làn qíng rén qíng wù sī yóu yì mù yā nǚ yǎ jí kǔ yín shī
滥情人情误思游艺慕雅女雅集苦吟诗
qiě shuō xuē pán tīng jiàn rú cǐ shuō le qì fāng jiàn píng
且说薛蟠听见如此说了，气方渐平。
sān wǔ rì hòu téng tòng suī yù shāng hén wèi píng zhǐ zhuāng bìng zài jiā kuì jiàn qīn you
三五日后，疼痛虽愈，伤痕未平，只装病在家，愧见亲友。
zhǎn yǎn yǐ dào shí yuè yīn yǒu gè pū miàn huǒ jì nèi yǒu suàn nián zhàng yào huí jiā de shào bù dé jiā nèi zhì jiǔ jiàn xíng
展眼已到十月，因有各铺面伙计内有算年帐要回家的，少不得家内治酒饯行。
nèi yǒu yí gè zhāng dé huī nián guò liù shí zì yòu zài xuē jiā dàng pù nèi lǎn zǒng jiā nèi yě yǒu èr sān qiān jīn de guò huó jīn suì yě yào huí jiā míng chūn fāng lái
内有一个张德辉，年过六十，自幼在薛家当铺内揽总，家内也有二三千金的过活，今岁也要回家，明春方来。
yīn shuō qǐ jīn nián zhǐ zhá xiāng liào duǎn shǎo míng nián bì shì guì de
因说起“今年纸札香料短少，明年必是贵的。
míng nián xiān dǎ fā dà xiǎo r shàng lái dàng pù nèi zhào guǎn gǎn duān yáng qián wǒ shùn lù fàn xiē zhǐ zhá xiāng shàn lái mài
明年先打发大小儿上来当铺内照管，赶端阳前我顺路贩些纸札香扇来卖。
chú qù guān shuì huā xiāo yì kě yǐ shèng de jǐ bèi lì xī
除去关税花销，亦可以剩得几倍利息。
xuē pán tīng le xīn zhōng cǔn duó wǒ rú jīn āi le dǎ zhèng nán jiàn rén xiǎng zhe yào duǒ gè yī nián bàn zǎi yòu méi chù qù duǒ
”薛蟠听了，心中忖度：“我如今挨了打，正难见人，想着要躲个一年半载，又没处去躲。
tiān tiān zhuāng bìng yě bú shì shì
天天装病，也不是事。
kuàng qiě wǒ zhǎng le zhè me dà wén yòu bù wén wǔ yòu bù wǔ suī shuō zuò mǎi mài jiū jìng děng zǐ suàn pán cóng méi ná guò dì tǔ fēng sú yuǎn jìn dào lù yòu bù zhī dào bù rú yě dǎ diǎn jǐ gè běn qián hé zhāng dé huī guàng yī nián lái
况且我长了这么大，文又不文，武又不武，虽说做买卖，究竟戥子算盘从没拿过，地土风俗远近道路又不知道，不如也打点几个本钱，和张德辉逛一年来。
zhuàn qián yě bà bù zhuàn qián yě bà qiě duǒ duǒ xiū qù
赚钱也罢，不赚钱也罢，且躲躲羞去。
èr zé guàng guang shān shuǐ yě shì hǎo de
二则逛逛山水也是好的。
xīn nèi zhǔ yì yǐ dìng zhì jiǔ xí sàn hòu biàn hé zhāng dé huī shuō zhī mìng tā děng yī èr rì yī tóng qián wǎng
”心内主意已定，至酒席散后，便和张德辉说知，命他等一二日一同前往。
wǎn jiān xuē pán gào sù le tā mǔ qīn
晚间薛蟠告诉了他母亲。
xuē yí mā tīng le suī shì huān xǐ dàn yòu kǒng tā zài wài shēng shì huā le běn qián dǎo shì mò shì yīn cǐ bù mìng tā qù
薛姨妈听了虽是欢喜，但又恐他在外生事，花了本钱倒是末事，因此不命他去。
zhǐ shuō hǎo dǎi nǐ shǒu zhe wǒ wǒ hái néng fàng xīn xiē
只说“好歹你守着我，我还能放心些。
kuàng qiě yě bù yòng zuò zhè mǎi mài yě bù děng zhe zhè jǐ bǎi yín zi lái yòng
况且也不用做这买卖，也不等着这几百银子来用。
nǐ zài jiā lǐ ān fèn shǒu jǐ de jiù qiáng sì zhè jǐ bǎi yín zi le
你在家里安分守己的，就强似这几百银子了。
xuē pán zhǔ yì yǐ dìng nà lǐ kěn yī
”薛蟠主意已定，那里肯依。
zhǐ shuō tiān tiān yòu shuō wǒ bù zhī shì shì zhè gè yě bù zhī nà gè yě bù xué
只说：“天天又说我不知世事，这个也不知，那个也不学。
rú jīn wǒ fā hěn bǎ nèi xiē méi yào jǐn de dōu duàn le rú jīn yào chéng rén lì shì xué xí zhe zuò mǎi mài yòu bù zhǔn wǒ le jiào wǒ zěn me yàng ne
如今我发狠把那些没要紧的都断了，如今要成人立事，学习着做买卖，又不准我了，叫我怎么样呢？
wǒ yòu bú shì gè yā tou bǎ wǒ guān zài jiā lǐ hé rì shì gè le rì
我又不是个丫头，把我关在家里，何日是个了日？
kuàng qiě nà zhāng dé huī yòu shì gè nián gāo yǒu dé de zán men hé tā shì jiāo wǒ tóng tā qù zěn me de yǒu chuǎn cuò
况且那张德辉又是个年高有德的，咱们和他世交，我同他去，怎么得有舛错？
wǒ jiù yī shí bàn kè yǒu bù hǎo de qù chù tā zì rán shuō wǒ quàn wǒ
我就一时半刻有不好的去处，他自然说我劝我。
jiù shì dōng xī guì jiàn háng qíng tā shì zhī dào de zì rán sè sè wèn tā hé děng shùn lì dào bù jiào wǒ qù
就是东西贵贱行情，他是知道的，自然色色问他，何等顺利，倒不叫我去。
guò liǎng rì wǒ bù gào sù jiā lǐ sī zì dǎ diǎn le yī zǒu míng nián fā le cái huí jiā nà shí cái zhī dào wǒ ne
过两日我不告诉家里，私自打点了一走，明年发了财回家，那时才知道我呢。
shuō bì dǔ qì shuì jiào qù le
”说毕，赌气睡觉去了。
xuē yí mā tīng tā rú cǐ shuō yīn hé bǎo chāi shāng yì
薛姨妈听他如此说，因和宝钗商议。
bǎo chāi xiào dào gē ge guǒ rán yào jīng lì zhèng shì zhèng shì hǎo de le
宝钗笑道：“哥哥果然要经历正事，正是好的了。
zhǐ shì tā zài jiā shí shuō zhe hǎo tīng dào le wài tou jiù bìng fù fàn yuè fā nán jū shù tā le
只是他在家时说着好听，到了外头旧病复犯，越发难拘束他了。
dàn yě chóu bù dé xǔ duō
但也愁不得许多。
tā ruò shì zhēn gǎi le shì tā yī shēng de fú
他若是真改了，是他一生的福。
ruò bù gǎi mā yě bù néng yòu yǒu bié de fǎ zǐ
若不改，妈也不能又有别的法子。
yī bàn jìn rén lì yī bàn tīng tiān mìng bà le
一半尽人力，一半听天命罢了。
zhè me dà rén le ruò zhǐ guǎn pà tā bù zhī shì lù chū bù dé mén gàn bù dé shì jīn nián guān zài jiā lǐ míng nián hái shì zhè gè yàng ér
这么大人了，若只管怕他不知世路，出不得门，干不得事，今年关在家里，明年还是这个样儿。
tā jì shuō de míng zhèng yán shùn mā jiù dǎ liàng zhe diū le bā bǎi yī qiān yín zi jìng jiāo yǔ tā shì yī shì
他既说的名正言顺，妈就打谅着丢了八百一千银子，竟交与他试一试。
héng shù yǒu huǒ jì men bāng zhe yě wèi bì hǎo yì sī hǒng piàn tā de
横竖有伙计们帮着，也未必好意思哄骗他的。
èr zé tā chū qù le zuǒ yòu méi yǒu zhù xìng de rén yòu méi le yǐ zhàng de rén dào le wài tou shuí hái pà shuí yǒu le de chī méi le de è zhe jǔ yǎn wú kào tā jiàn zhè yàng zhǐ pà bǐ zài jiā lǐ shěng liǎo shì yě wèi kě zhī
二则他出去了，左右没有助兴的人，又没了倚仗的人，到了外头，谁还怕谁，有了的吃，没了的饿着，举眼无靠，他见这样，只怕比在家里省了事也未可知。
xuē yí mā tīng le sī cǔn bàn shǎng shuō dào dǎo shì nǐ shuō de shì
”薛姨妈听了，思忖半晌说道：“倒是你说的是。
huā liǎng gè qián jiào tā xué xiē guāi lái yě zhí le
花两个钱，叫他学些乖来也值了。
shāng yì yǐ dìng yī xiǔ wú huà
”商议已定，一宿无话。
zhì cì rì xuē yí mā mìng rén qǐng le zhāng dé huī lái zài shū fáng zhōng mìng xuē pán kuǎn dài jiǔ fàn zì jǐ zài hòu láng xià gé zhe chuāng zi xiàng lǐ qiān yán wàn yǔ zhǔ tuō zhāng dé huī zhào guǎn xuē pán
至次日，薛姨妈命人请了张德辉来，在书房中命薛蟠款待酒饭，自己在后廊下，隔着窗子，向里千言万语嘱托张德辉照管薛蟠。
zhāng dé huī mǎn kǒu yìng chéng chī guò fàn gào cí yòu huí shuō shí sì rì shì shàng hǎo chū xíng rì qī dà shì xiōng jí kè dǎ diǎn xíng lǐ gù xià luó zi shí sì yī zǎo jiù cháng xíng le
张德辉满口应承，吃过饭告辞，又回说：“十四日是上好出行日期，大世兄即刻打点行李，雇下骡子，十四一早就长行了。
xuē pán xǐ zhī bù jìn jiāng cǐ huà gào sù le xuē yí mā
”薛蟠喜之不尽，将此话告诉了薛姨妈。
xuē yí mā biàn hé bǎo chāi xiāng líng bìng liǎng gè lǎo nián de mó mó lián rì dǎ diǎn xíng zhuāng
薛姨妈便和宝钗香菱并两个老年的嬷嬷连日打点行装，
pài xià xuē pán zhī rǔ fù lǎo cāng tóu yī míng
派下薛蟠之乳父老苍头一名，
dāng nián ān shì jiù pū èr míng
当年谙事旧仆二名，
wài yǒu xuē pán suí shēn cháng shǐ xiǎo sī èr rén
外有薛蟠随身常使小厮二人，
zhǔ pú yī gòng liù rén
主仆一共六人，
gù le sān liàng dà chē
雇了三辆大车，
dān lā xíng lǐ shǐ wù
单拉行李使物，
yòu gù le sì gè cháng xíng luó zi
又雇了四个长行骡子。
xuē pán zì qí yì pǐ jiā nèi yǎng de tiě qīng dà zǒu luó wài bèi yì pǐ zuò mǎ
薛蟠自骑一匹家内养的铁青大走骡，外备一匹坐马。
zhū shì wán bì xuē yí mā bǎo chāi děng lián yè quàn jiè zhī yán zì bù bì bèi shuō
诸事完毕，薛姨妈宝钗等连夜劝戒之言，自不必备说。
zhì shí sān rì xuē pán xiān qù cí le tā jiù jiù rán hòu guò lái cí le gǔ zhái zhū rén
至十三日，薛蟠先去辞了他舅舅，然后过来辞了贾宅诸人。
gǔ zhēn děng wèi miǎn yòu yǒu jiàn xíng zhī shuō yě bù bì xì shù
贾珍等未免又有饯行之说，也不必细述。
zhì shí sì rì yī zǎo xuē yí mā bǎo chāi děng zhí tóng xuē pán chū le yí mén mǔ nǚ liǎng gè sì zhǐ lèi yǎn kàn tā qù le fāng huí lái
至十四日一早，薛姨妈宝钗等直同薛蟠出了仪门，母女两个四只泪眼看他去了，方回来。
xuē yí mā shàng jīng dài lái de jiā rén bù guò sì wǔ fáng bìng liǎng sān gè lǎo mó mó xiǎo yā tou jīn gēn le xuē pán yī qù wài miàn zhǐ shèng le yī liǎng gè nán zǐ
薛姨妈上京带来的家人不过四五房，并两三个老嬷嬷小丫头，今跟了薛蟠一去，外面只剩了一两个男子。
yīn cǐ xuē yí mā jí rì dào shū fáng jiāng yī yīng chén shè wán qì bìng lián màn děng wù jìn xíng bān le jìn lái shōu zhù mìng nà liǎng gè gēn qù de nán zǐ zhī qī yī bìng yě jìn lái shuì jiào
因此薛姨妈即日到书房，将一应陈设玩器并帘幔等物尽行搬了进来收贮，命那两个跟去的男子之妻一并也进来睡觉。
yòu mìng xiāng líng jiāng tā wū lǐ yě shōu shí yán jǐn jiàng mén suǒ le wǎn jiān hé wǒ qù shuì
又命香菱将他屋里也收拾严紧，“将门锁了，晚间和我去睡。
bǎo chāi dào mā jì yǒu zhèi xiē rén zuò bàn bù rú jiào líng jiě jie hé wǒ zuò bàn qù
”宝钗道：“妈既有这些人作伴，不如叫菱姐姐和我作伴去。
wǒ men yuán lǐ yòu kōng yè zhǎng le wǒ měi yè zuò huó yuè duō yí gè rén qǐ bù yuè hǎo
我们园里又空，夜长了，我每夜作活，越多一个人岂不越好。
xuē yí mā tīng le xiào dào zhèng shì wǒ wàng le yuán gāi jiào tā tóng nǐ qù cái shì
”薛姨妈听了，笑道：“正是我忘了，原该叫他同你去才是。
wǒ qián rì hái tóng nǐ gē ge shuō wén xìng yòu xiǎo dào sān bù zháo liǎng yīng ér yī gè rén bù gòu fú shì de hái yào mǎi yí gè yā tou lái nǐ shǐ
我前日还同你哥哥说，文杏又小，道三不着两，莺儿一个人不够伏侍的，还要买一个丫头来你使。
bǎo chāi dào mǎi de bù zhī dǐ lǐ tǎng huò zǒu le yǎn huā le qián xiǎo shì méi de táo qì
”宝钗道：“买的不知底里，倘或走了眼，花了钱小事，没的淘气。
dǎo shì màn màn de dǎ tīng zhe yǒu zhī dào lái lì de mǎi gè hái bà le
倒是慢慢的打听着，有知道来历的，买个还罢了。
yī miàn shuō yī miàn mìng xiāng líng shōu shí le qīn rù zhuāng lián mìng yí gè lǎo mó mó bìng zhēn r sòng zhì héng wú yuàn qù rán hòu bǎo chāi hé xiāng líng cái tóng huí yuán zhōng lái
”一面说，一面命香菱收拾了衾褥妆奁，命一个老嬷嬷并臻儿送至蘅芜苑去，然后宝钗和香菱才同回园中来。
xiāng líng dào wǒ yuán yào hé nǎi nai shuō de dà yé qù le wǒ hé gū niang zuò bàn r qù
香菱道：“我原要和奶奶说的，大爷去了，我和姑娘作伴儿去。
yòu kǒng pà nǎi nai duō xīn shuō wǒ tān zhe yuán lǐ lái wán shéi zhī nǐ jìng shuō le
又恐怕奶奶多心，说我贪着园里来顽，谁知你竟说了。
bǎo chāi xiào dào wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ xiàn mù zhè yuán zǐ bú shì yī rì liǎng rì le zhǐ shì méi gè kòng ér
”宝钗笑道：“我知道你心里羡慕这园子不是一日两日了，只是没个空儿。
jiù měi rì lái yī tàng huāng huāng zhāng zhāng de yě méi qù r
就每日来一趟，慌慌张张的，也没趣儿。
suǒ yǐ chèn zhe jī huì yuè xìng zhù shàng yī nián wǒ yě duō gè zuò bàn de nǐ yě suì le xīn
所以趁着机会，越性住上一年，我也多个作伴的，你也遂了心。
xiāng líng xiào dào hǎo gū niáng nǐ chèn zhe zhè gè gōng fū jiāo gěi wǒ zuò shī ba
”香菱笑道：“好姑娘，你趁着这个工夫，教给我作诗罢。
bǎo chāi xiào dào wǒ shuō nǐ dé lǒng wàng shǔ ne
”宝钗笑道：“我说你‘得陇望蜀’呢。
wǒ quàn nǐ jīn ér tóu yī rì jìn lái xiān chū yuán dōng jiǎo mén cóng lǎo tài tài qǐ gè chù gè rén nǐ dōu qiáo qiáo wèn hòu yī shēng r yě bù bì tè yì gào sù tā men shuō bān jìn yuán lái
我劝你今儿头一日进来，先出园东角门，从老太太起，各处各人你都瞧瞧，问候一声儿，也不必特意告诉他们说搬进园来。
ruò yǒu tí qǐ yīn yóu nǐ zhǐ dài kǒu shuō wǒ dài le nǐ jìn lái zuò bàn r jiù wán le
若有提起因由，你只带口说我带了你进来作伴儿就完了。
huí lái jìn le yuán zài dào gè gū niáng fáng lǐ zǒu zǒu
回来进了园，再到各姑娘房里走走。
xiāng líng yīng zhe cái yào zǒu shí zhī jiàn píng r máng máng de zǒu lái
香菱应着才要走时，只见平儿忙忙的走来。
xiāng líng máng wèn le hǎo píng r zhǐ de péi xiào xiāng wèn
香菱忙问了好，平儿只得陪笑相问。
bǎo chāi yīn xiàng píng r xiào dào wǒ jīn ér dài le tā lái zuò bàn r zhèng yào qù huí nǐ nǎi nai yī shēng r
宝钗因向平儿笑道：“我今儿带了他来作伴儿，正要去回你奶奶一声儿。
píng r xiào dào gū niáng shuō de shì nà lǐ huà
”平儿笑道：“姑娘说的是那里话？
wǒ jìng méi huà dá yán le
我竟没话答言了。
bǎo chāi dào zhè cái shì zhèng lǐ
”宝钗道：“这才是正理。
diàn fáng yě yǒu gè zhǔ rén miào lǐ yě yǒu gè zhù chí suī bú shì dà shì dào dǐ gào sù yī shēng biàn shì yuán lǐ zuò gēng shàng yè de rén zhī dào tiān le tā liǎng gè yě hǎo guān mén hou hù de le
店房也有个主人，庙里也有个住持，虽不是大事，到底告诉一声，便是园里坐更上夜的人知道添了他两个，也好关门候户的了。
nǐ huí qù gào sù yī shēng ba wǒ bù dǎ fā rén qù le
你回去告诉一声罢，我不打发人去了。
píng r dā yìng zhe yīn yòu xiàng xiāng líng xiào dào nǐ jì lái le yě bù bài yī bài jiē fāng lín shè qù
”平儿答应着，因又向香菱笑道：“你既来了，也不拜一拜街坊邻舍去？
bǎo chāi xiào dào wǒ zhèng jiào tā qù ne
”宝钗笑道：“我正叫他去呢。
píng r dào nǐ qiě bù bì wǎng wǒ men jiā qù èr yé bìng le zài jiā lǐ ne
”平儿道：“你且不必往我们家去，二爷病了在家里呢。
xiāng líng dā yìng zhe qù le xiān cóng gǔ mǔ chù lái bù zài huà xià
”香菱答应着去了，先从贾母处来，不在话下。
qiě shuō píng r jiàn xiāng líng qù le biàn lā bǎo chāi máng shuō dào gū niáng kě tīng jiàn wǒ men de xīn wén le
且说平儿见香菱去了，便拉宝钗忙说道：“姑娘可听见我们的新闻了？
bǎo chāi dào wǒ méi tīng jiàn xīn wén
”宝钗道：“我没听见新闻。
yīn lián rì dǎ fā wǒ gē ge chū mén suǒ yǐ nǐ men zhè lǐ de shì yī gài yě bù zhī dào lián zǐ mèi men zhè liǎng rì yě méi jiàn
因连日打发我哥哥出门，所以你们这里的事，一概也不知道，连姊妹们这两日也没见。
píng r xiào dào lǎo yé bǎ èr yé dǎ le gè dòng bù dé nán dào gū niáng jiù méi tīng jiàn
”平儿笑道：“老爷把二爷打了个动不得，难道姑娘就没听见？
bǎo chāi dào zǎo qǐ huǎng hū tīng jiàn le yī jù yě xìn bù zhēn
”宝钗道：“早起恍惚听见了一句，也信不真。
wǒ yě zhèng yào qiáo nǐ nǎi nai qù ne bù xiǎng nǐ lái le
我也正要瞧你奶奶去呢，不想你来了。
yòu shì wèi le shén me dǎ tā
又是为了什么打他？
píng r yǎo yá mà dào dōu shì nà gǔ yǔ cūn shén me fēng cūn bàn lù tú zhōng nà lǐ lái de è bù sǐ de yě zá zhǒng
”平儿咬牙骂道：“都是那贾雨村什么风村，半路途中那里来的饿不死的野杂种！
rèn liǎo bù dào shí nián shēng le duō shǎo shì chū lái
认了不到十年，生了多少事出来！
jīn nián chūn tiān lǎo yé bù zhī zài nà gè dì fāng kàn jiàn le jǐ bǎ jiù shàn zi huí jiā kān jiā lǐ suǒ yǒu shōu zhe de zhè xiē hǎo shàn zi dōu bù zhōng yòng le lì kè jiào rén gè chù sōu qiú
今年春天，老爷不知在那个地方看见了几把旧扇子，回家看家里所有收着的这些好扇子都不中用了，立刻叫人各处搜求。
shéi zhī jiù yǒu yí gè bù zhī sǐ de yuān jiā hùn hào r shì rén jiào tā zuò shí dāi zi qióng de lián fàn yě méi de chī piān tā jiā jiù yǒu èr shí bǎ jiù shàn zi sǐ yě bù kěn ná chū dà mén lái
谁知就有一个不知死的冤家，混号儿世人叫他作石呆子，穷的连饭也没的吃，偏他家就有二十把旧扇子，死也不肯拿出大门来。
èr yé hǎo róng yì fán le duō shǎo qíng jiàn le zhè gè rén shuō zhī zài sān bǎ èr yé qǐng dào tā jiā lǐ zuò zhe ná chū zhè shàn zi lüè qiáo le qiáo
二爷好容易烦了多少情，见了这个人，说之再三，把二爷请到他家里坐着，拿出这扇子略瞧了瞧。
jù èr yé shuō yuán shì bù néng zài yǒu de quán shì xiāng fēi zōng zhú mí lù yù zhú de jiē shì gǔ rén xiě huà zhēn jì yīn lái gào sù le lǎo yé
据二爷说，原是不能再有的，全是湘妃、棕竹、麋鹿、玉竹的，皆是古人写画真迹，因来告诉了老爷。
lǎo yé biàn jiào mǎi tā de yào duō shǎo yín zi gěi tā duō shǎo
老爷便叫买他的，要多少银子给他多少。
piān nà shí dāi zi shuō wǒ è sǐ dòng sǐ yī qiān liǎng yín zi yī bǎ wǒ yě bù mài
偏那石呆子说：‘我饿死冻死，一千两银子一把我也不卖！
lǎo yé méi fǎ zi tiān tiān mà èr yé méi néng wéi
’老爷没法子，天天骂二爷没能为。
yǐ jīng xǔ le tā wǔ bǎi liǎng xiān duì yín zi hòu ná shàn zi
已经许了他五百两，先兑银子后拿扇子。
tā zhǐ shì bù mài zhǐ shuō yào shàn zi xiān yào wǒ de mìng
他只是不卖，只说：‘要扇子，先要我的命！
gū niáng xiǎng xiǎng zhè yǒu shén me fǎ zǐ
’姑娘想想，这有什么法子？
shéi zhī yǔ cūn nà méi tiān lǐ de tīng jiàn le biàn shè le gè fǎ zǐ é tā tuō qiàn le guān yín ná tā dào yá mén lǐ qù shuō suǒ qiàn guān yín biàn mài jiā chǎn péi bǔ bǎ zhè shàn zi chāo le lái zuò le guān jià sòng le lái
谁知雨村那没天理的听见了，便设了个法子，讹他拖欠了官银，拿他到衙门里去，说所欠官银，变卖家产赔补，把这扇子抄了来，作了官价送了来。
nà shí dāi zi rú jīn bù zhī shì sǐ shì huó
那石呆子如今不知是死是活。
lǎo yé ná zhe shàn zi wèn zhe èr yé shuō rén jiā zěn me nòng le lái
老爷拿着扇子问着二爷说：‘人家怎么弄了来？
èr yé zhǐ shuō le yī jù wèi zhè diǎn zi xiǎo shì nòng dé rén kēng jiā bài yè yě bù suàn shén me néng wéi
’二爷只说了一句：‘为这点子小事，弄得人坑家败业，也不算什么能为！
lǎo yé tīng le jiù shēng le qì shuō èr yé ná huà dǔ lǎo yé yīn cǐ zhè shì dì yī jiàn dà de
’老爷听了就生了气，说二爷拿话堵老爷，因此这是第一件大的。
zhè jǐ rì hái yǒu jǐ jiàn xiǎo de wǒ yě jì bù qīng suǒ yǐ dōu còu zài yī chù jiù dǎ qǐ lái le
这几日还有几件小的，我也记不清，所以都凑在一处，就打起来了。
yě méi lā dǎo yòng bǎn zi gùn zi jiù zhàn zhe bù zhī ná shén me hùn dǎ le yī dùn liǎn shàng dǎ pò le liǎng chù
也没拉倒用板子棍子，就站着，不知拿什么混打了一顿，脸上打破了两处。
wǒ men tīng jiàn yí tài tài zhè lǐ yǒu yī zhǒng wán yào shàng bàng chuāng de gū niáng kuài xún yī wán zǐ gěi wǒ
我们听见姨太太这里有一种丸药，上棒疮的，姑娘快寻一丸子给我。
bǎo chāi tīng le máng mìng yīng ér qù yào le yī wán lái yǔ píng r
”宝钗听了，忙命莺儿去要了一丸来与平儿。
bǎo chāi dào jì zhè yàng tì wǒ wèn hòu ba wǒ jiù bù qù le
宝钗道：“既这样，替我问候罢，我就不去了。
píng r dā yìng zhe qù le bù zài huà xià
”平儿答应着去了，不在话下。
qiě shuō xiāng líng jiàn guò zhòng rén zhī hòu chī guò wǎn fàn bǎo chāi děng dōu wǎng gǔ mǔ chù qù le zì jǐ biàn wǎng xiāo xiāng guǎn zhōng lái
且说香菱见过众人之后，吃过晚饭，宝钗等都往贾母处去了，自己便往潇湘馆中来。
cǐ shí dài yù yǐ hǎo le dà bàn jiàn xiāng líng yě jìn yuán lái zhù zì shì huān xǐ
此时黛玉已好了大半，见香菱也进园来住，自是欢喜。
xiāng líng yīn xiào dào wǒ zhè yī jìn lái le yě de le kòng ér hǎo dǎi jiāo gěi wǒ zuò shī jiù shì wǒ de zào huà le
香菱因笑道：“我这一进来了，也得了空儿，好歹教给我作诗，就是我的造化了！
dài yù xiào dào jì yào zuò shī nǐ jiù bài wǒ zuò shī
”黛玉笑道：“既要作诗，你就拜我作师。
wǒ suī bù tōng dà lüè yě hái jiào de qǐ nǐ
我虽不通，大略也还教得起你。
xiāng líng xiào dào guǒ rán zhè yàng wǒ jiù bài nǐ zuò shī
”香菱笑道：“果然这样，我就拜你作师。
nǐ kě bù xǔ nì fán de
你可不许腻烦的。
dài yù dào shén me nán shì yě zhí de qù xué
”黛玉道：“什么难事，也值得去学！
bù guò shì qǐ chéng zhuǎn hé dāng zhōng chéng zhuǎn shì liǎng fù duì zǐ píng shēng duì zè shēng xū de duì shí de shí de duì xū de ruò shì guǒ yǒu le qí jù lián píng zè xū shí bú duì dōu shǐ de de
不过是起承转合，当中承转是两副对子，平声对仄声，虚的对实的，实的对虚的，若是果有了奇句，连平仄虚实不对都使得的。
xiāng líng xiào dào guài dào wǒ cháng nòng yī běn jiù shī tōu kòng r kàn yī liǎng shǒu yòu yǒu duì de jí gōng de yòu yǒu bú duì de yòu tīng jiàn shuō yī sān wǔ bù lùn èr sì liù fēn míng
”香菱笑道：“怪道我常弄一本旧诗偷空儿看一两首，又有对的极工的，又有不对的，又听见说‘一三五不论，二四六分明’。
kàn gǔ rén de shī shàng yì yǒu shùn de yì yǒu èr sì liù shàng cuò le de suǒ yǐ tiān tiān yí huò
看古人的诗上亦有顺的，亦有二四六上错了的，所以天天疑惑。
rú jīn tīng nǐ yī shuō yuán lái zhèi xiē gé diào guī ju jìng shì mò shì zhǐ yào cí jù xīn qí wéi shàng
如今听你一说，原来这些格调规矩竟是末事，只要词句新奇为上。
dài yù dào zhèng shì zhè gè dào lǐ cí jù jiū jìng hái shì mò shì dì yī lì yì yào jǐn
”黛玉道：“正是这个道理，词句究竟还是末事，第一立意要紧。
ruò yì qù zhēn le lián cí jù bù yòng xiū shì zì shì hǎo de zhè jiào zuò bù yǐ cí hài yì
若意趣真了，连词句不用修饰，自是好的，这叫做‘不以词害意’。
xiāng líng xiào dào wǒ zhǐ ài lù fàng wēng de shī zhòng lián bù juǎn liú xiāng jiǔ gǔ yàn wēi āo jù mò duō shuō dí zhēn yǒu qù
”香菱笑道：“我只爱陆放翁的诗‘重帘不卷留香久，古砚微凹聚墨多’，说的真有趣！
dài yù dào duàn bù kě xué zhè yàng de shī
”黛玉道：“断不可学这样的诗。
nǐ men yīn bù zhī shī suǒ yǐ jiàn le zhè qiǎn jìn de jiù ài yī rù le zhè gè gé jú zài xué bù chū lái de
你们因不知诗，所以见了这浅近的就爱，一入了这个格局，再学不出来的。
nǐ zhǐ tīng wǒ shuō nǐ ruò zhēn xīn yào xué wǒ zhè lǐ yǒu wáng mó jié quán jí nǐ qiě bǎ tā de wǔ yán lǜ dú yī bǎi shǒu xì xīn chuǎi mó tòu shú le rán hòu zài dú yī èr bǎi shǒu lǎo dù de qī yán lǜ cì zài li qīng lián de qī yán jué jù dú yī èr bǎi shǒu
你只听我说，你若真心要学，我这里有《王摩诘全集》你且把他的五言律读一百首，细心揣摩透熟了，然后再读一二百首老杜的七言律，次再李青莲的七言绝句读一二百首。
dǔ zi lǐ xiān yǒu le zhè sān gè rén zuò le dǐ zi rán hòu zài bǎ táo yuān míng yīng chàng xiè yuán yǔ bào děng rén de yī kàn
肚子里先有了这三个人作了底子，然后再把陶渊明、应玚，谢、阮、庾、鲍等人的一看。
nǐ yòu shì yí gè jí cōng mǐn líng lì de rén bù yòng yī nián de gōng fū bù chóu bú shì shī wēng le
你又是一个极聪敏伶俐的人，不用一年的工夫，不愁不是诗翁了！
xiāng líng tīng le xiào dào jì zhè yàng hǎo gū niáng nǐ jiù bǎ zhè shū gěi wǒ ná chū lái wǒ dài huí qù yè lǐ niàn jǐ shǒu yě shì hǎo de
”香菱听了，笑道：“既这样，好姑娘，你就把这书给我拿出来，我带回去夜里念几首也是好的。
dài yù tīng shuō biàn mìng zǐ juān jiāng wáng yòu chéng de wǔ yán lǜ ná lái dì yǔ xiāng líng yòu dào nǐ zhǐ kàn yǒu hóng quān de dōu shì wǒ xuǎn de yǒu yī shǒu niàn yī shǒu
”黛玉听说，便命紫娟将王右丞的五言律拿来，递与香菱，又道：“你只看有红圈的都是我选的，有一首念一首。
bù míng bái de wèn nǐ gū niáng huò zhě yù jiàn wǒ wǒ jiǎng yǔ nǐ jiù shì le
不明白的问你姑娘，或者遇见我，我讲与你就是了。
xiāng líng ná le shī huí zhì héng wú yuàn zhōng zhū shì bù gù zhǐ xiàng dēng xià yī shǒu yī shǒu de dú qǐ lái
”香菱拿了诗，回至蘅芜苑中，诸事不顾，只向灯下一首一首的读起来。
bǎo chāi lián cuī tā shù cì shuì jiào tā yě bù shuì
宝钗连催他数次睡觉，他也不睡。
bǎo chāi jiàn tā zhè bān kǔ xīn zhǐ de suí tā qù le
宝钗见他这般苦心，只得随他去了。
yī rì dài yù fāng shū xǐ wán le zhī jiàn xiāng líng xiào yín yín de sòng le shū lái yòu yào huàn dù lǜ
一日，黛玉方梳洗完了，只见香菱笑吟吟的送了书来，又要换杜律。
dài yù xiào dào gòng jì de duō shǎo shǒu
黛玉笑道：“共记得多少首？
xiāng líng xiào dào fán hóng quān xuǎn de wǒ jǐn dú le
”香菱笑道：“凡红圈选的我尽读了。
dài yù dào kě lǐng lüè le xiē zī wèi méi yǒu
”黛玉道：“可领略了些滋味没有？
xiāng líng xiào dào lǐng lüè le xiē zī wèi bù zhī kě shì bú shì shuō yǔ nǐ tīng tīng
”香菱笑道：“领略了些滋味，不知可是不是，说与你听听。
dài yù xiào dào zhèng yào jiǎng jiū tǎo lùn fāng néng zhǎng jìn
”黛玉笑道：“正要讲究讨论，方能长进。
nǐ qiě shuō lái wǒ tīng
你且说来我听。
xiāng líng xiào dào jù wǒ kàn lái shī de hǎo chù yǒu kǒu lǐ shuō bu chū lái de yì sī xiǎng qù què shì bī zhēn de
”香菱笑道：“据我看来，诗的好处，有口里说不出来的意思，想去却是逼真的。
yǒu sì hu wú lǐ de xiǎng qù jìng shì yǒu lǐ yǒu qíng de
有似乎无理的，想去竟是有理有情的。
dài yù xiào dào zhè huà yǒu le xiē yì sī dàn bù zhī nǐ cóng hé chù jiàn de
”黛玉笑道：“这话有了些意思，但不知你从何处见得？
xiāng líng xiào dào wǒ kàn tā sāi shàng yī shǒu nà yī lián yún dà mò gū yān zhí cháng hé luò rì yuán
”香菱笑道：“我看他《塞上》一首，那一联云：‘大漠孤烟直，长河落日圆。
xiǎng lái yān rú hé zhí
’想来烟如何直？
rì zì rán shì yuán de zhè zhí zì shì wú lǐ yuán zì shì tài sú
日自然是圆的：这‘直’字似无理，‘圆’字似太俗。
hé shàng shū yī xiǎng dào xiàng shì jiàn le zhè jǐng de
合上书一想，倒像是见了这景的。
ruò shuō zài zhǎo liǎng gè zì huàn zhè liǎng gè jìng zài zhǎo bù chū liǎng gè zì lái
若说再找两个字换这两个，竟再找不出两个字来。
zài hái yǒu rì luò jiāng hú bái cháo lái tiān dì qīng zhè bái qīng liǎng gè zì yě sì wú lǐ
再还有‘日落江湖白，潮来天地青’：这‘白’‘青’两个字也似无理。
xiǎng lái bì děi zhè liǎng gè zì cái xíng róng de jǐn niàn zài zuǐ lǐ dào xiàng yǒu jǐ qiān jīn zhòng de yí gè gǎn lǎn
想来，必得这两个字才形容得尽，念在嘴里倒像有几千斤重的一个橄榄。
hái yǒu dù tóu yú luò rì xū lǐ shàng gū yān zhè yú zì hé shàng zì nán wéi tā zěn me xiǎng lái
还有‘渡头余落日，墟里上孤烟’：这‘余’字和‘上’字，难为他怎么想来！
wǒ men nà nián shàng jīng lái nà rì xià wǎn biàn wān zhù chuán àn shàng yòu méi yǒu rén zhǐ yǒu jǐ kē shù yuǎn yuǎn de jǐ jiā rén jiā zuò wǎn fàn nà gè yān jìng shì bì qīng lián yún zhí shàng
我们那年上京来，那日下晚便湾住船，岸上又没有人，只有几棵树，远远的几家人家作晚饭，那个烟竟是碧青，连云直上。
shéi zhī wǒ zuó rì wǎn shàng dú le zhè liǎng jù dào xiàng wǒ yòu dào le nà gè dì fāng qù le
谁知我昨日晚上读了这两句，倒像我又到了那个地方去了。
zhèng shuō zhe bǎo yù hé tàn chūn yě lái le yě dōu rù zuò tīng tā jiǎng shī
正说着，宝玉和探春也来了，也都入坐听他讲诗。
bǎo yù xiào dào jì shì zhè yàng yě bù yòng kàn shī
宝玉笑道：“既是这样，也不用看诗。
huì xīn chù bù zài duō tīng nǐ shuō le zhè liǎng jù kě zhī sān mèi nǐ yǐ dé le
会心处不在多，听你说了这两句，可知‘三昧’你已得了。
dài yù xiào dào nǐ shuō tā zhè shàng gū yān hǎo nǐ hái bù zhī tā zhè yī jù hái shì tào le qián rén de lái
”黛玉笑道：“你说他这‘上孤烟’好，你还不知他这一句还是套了前人的来。
wǒ gěi nǐ zhè yī jù qiáo qiáo gèng bǐ zhè gè dàn ér xiàn chéng
我给你这一句瞧瞧，更比这个淡而现成。
shuō zhe biàn bǎ táo yuān míng de ài ài yuǎn rén cūn yī yī xū lǐ yān fān le chū lái dì yǔ xiāng líng
”说着便把陶渊明的“暧暧远人村，依依墟里烟”翻了出来，递与香菱。
xiāng líng qiáo le diǎn tóu tàn shǎng xiào dào yuán lái shàng zì shì cóng yī yī liǎng gè zì shàng huà chū lái de
香菱瞧了，点头叹赏，笑道：“原来‘上’字是从‘依依’两个字上化出来的。
bǎo yù dà xiào dào nǐ yǐ dé le bù yòng zài jiǎng yuè fā dào xué zá le
”宝玉大笑道：“你已得了，不用再讲，越发倒学杂了。
nǐ jiù zuò qǐ lái bì shì hǎo de
你就作起来，必是好的。
tàn chūn xiào dào míng ér wǒ bǔ yí gè jiǎn lái qǐng nǐ rù shè
”探春笑道：“明儿我补一个柬来，请你入社。
xiāng líng xiào dào gū niáng hé kǔ dǎ qù wǒ wǒ bù guò shì xīn lǐ xiàn mù cái xué zhe wán bà le
”香菱笑道：“姑娘何苦打趣我，我不过是心里羡慕，才学着顽罢了。
tàn chūn dài yù dōu xiào dào shuí bú shì wán
”探春黛玉都笑道：“谁不是顽？
nán dào wǒ men shì rèn zhēn zuò shī ne
难道我们是认真作诗呢！
ruò shuō wǒ men rèn zhēn chéng le shī chū le zhè yuán zǐ bǎ rén de yá hái xiào dào le ne
若说我们认真成了诗，出了这园子，把人的牙还笑倒了呢。
bǎo yù dào zhè yě suàn zì bào zì qì le
”宝玉道：“这也算自暴自弃了。
qián rì wǒ zài wài tóu hé xiàng gōng men shāng yì huà er tā men tīng jiàn zán men qǐ shī shè qiú wǒ bǎ gǎo zi gěi tā men qiáo qiáo
前日我在外头和相公们商议画儿，他们听见咱们起诗社，求我把稿子给他们瞧瞧。
wǒ jiù xiě le jǐ shǒu gěi tā men kàn kàn shuí bù zhēn xīn tàn fú
我就写了几首给他们看看，谁不真心叹服。
tā men dōu chāo le kè qù le
他们都抄了刻去了。
tàn chūn dài yù máng wèn dào zhè shì zhēn huà me
”探春黛玉忙问道：“这是真话么？
bǎo yù xiào dào shuō huāng de shì nà jià shàng de yīng gē
”宝玉笑道：“说慌的是那架上的鹦哥。
dài yù tàn chūn tīng shuō dōu dào nǐ zhēn zhēn hú nào
”黛玉探春听说，都道：“你真真胡闹！
qiě bié shuō nà bù chéng shī biàn shì chéng shī wǒ men de bǐ mò yě bù gāi chuán dào wài tou qù
且别说那不成诗，便是成诗，我们的笔墨也不该传到外头去。
bǎo yù dào zhè pà shén me
”宝玉道：“这怕什么！
gǔ lái guī gé zhōng de bǐ mò bú yào chuán chū qù rú jīn yě méi yǒu rén zhī dào le
古来闺阁中的笔墨不要传出去，如今也没有人知道了。
shuō zhe zhī jiàn xī chūn dǎ fā le rù huà lái qǐng bǎo yù bǎo yù fāng qù le
”说着，只见惜春打发了入画来请宝玉，宝玉方去了。
xiāng líng yòu bī zhe dài yù huàn chū dù lǜ lái yòu yāng dài yù tàn chūn èr rén chū gè tí mù ràng wǒ zhōu qù zhōu le lái tì wǒ gǎi zhèng
香菱又逼着黛玉换出杜律来，又央黛玉探春二人：“出个题目，让我诌去，诌了来，替我改正。
dài yù dào zuó yè de yuè zuì hǎo wǒ zhèng yào zhōu yī shǒu jìng wèi zhōu chéng nǐ jìng zuò yī shǒu lái
”黛玉道：“昨夜的月最好，我正要诌一首，竟未诌成，你竟作一首来。
shí sì hán de yùn yóu nǐ ài yòng nà jǐ gè zì qù
十四寒的韵，由你爱用那几个字去。
xiāng líng tīng le xǐ de ná huí shī lái yòu kǔ sī yī huí zuò liǎng jù shī yòu shě bù dé dù shī yòu dú liǎng shǒu
香菱听了，喜的拿回诗来，又苦思一回作两句诗，又舍不得杜诗，又读两首。
rú cǐ chá fàn wú xīn zuò wò bù dìng
如此茶饭无心，坐卧不定。
bǎo chāi dào hé kǔ zì xún fán nǎo
宝钗道：“何苦自寻烦恼。
dōu shì pín r yǐn de nǐ wǒ hé tā suàn zhàng qù
都是颦儿引的你，我和他算帐去。
nǐ běn lái dāi tóu dāi nǎo de zài tiān shàng zhè gè yuè fā nòng chéng gè dāi zi le
你本来呆头呆脑的，再添上这个，越发弄成个呆子了。
xiāng líng xiào dào hǎo gū niáng bié hùn wǒ
”香菱笑道：“好姑娘，别混我。
yī miàn shuō yī miàn zuò le yī shǒu xiān yǔ bǎo chāi kàn
”一面说，一面作了一首，先与宝钗看。
bǎo chāi kàn le xiào dào zhè gè bù hǎo bú shì zhè gè zuò fǎ
宝钗看了笑道：“这个不好，不是这个作法。
nǐ bié pà sào zhǐ guǎn ná le gěi tā qiáo qù kàn tā shì zěn me shuō
你别怕臊，只管拿了给他瞧去，看他是怎么说。
xiāng líng tīng le biàn ná le shī zhǎo dài yù
”香菱听了，便拿了诗找黛玉。
dài yù kàn shí zhī jiàn xiě dào shì
黛玉看时，只见写道是：
yuè guà zhōng tiān yè sè hán qīng guāng jiǎo jiǎo yǐng tuán tuán
月挂中天夜色寒，清光皎皎影团团。
shī rén zhù xìng cháng sī wán yě kè tiān chóu bù rěn guān
诗人助兴常思玩，野客添愁不忍观。
fěi cuì lóu biān xuán yù jìng zhēn zhū lián wài guà bīng pán
翡翠楼边悬玉镜，珍珠帘外挂冰盘。
liáng xiāo hé yòng shāo yín zhú qíng cǎi huī huáng yìng huà lán
良宵何用烧银烛，晴彩辉煌映画栏。
dài yù xiào dào yì sī què yǒu zhǐ shì cuò cí bù yǎ
黛玉笑道：“意思却有，只是措词不雅。
jiē yīn nǐ kàn de shī shǎo bèi tā fù zhù le
皆因你看的诗少，被他缚住了。
bǎ zhè shǒu diū kāi zài zuò yī shǒu zhǐ guǎn fàng kāi dǎn zi qù zuò
把这首丢开，再作一首，只管放开胆子去作。
xiāng líng tīng le mò mò de huí lái yuè xìng lián fáng yě bù rù zhī zài chí biān shù xià huò zuò zài shān shí shàng chū shén huò dūn zài dì xià kōu tǔ lái wǎng de rén dōu chà yì
香菱听了，默默的回来，越性连房也不入，只在池边树下，或坐在山石上出神，或蹲在地下抠土，来往的人都诧异。
li wán bǎo chāi tàn chūn bǎo yù děng tīng de cǐ xìn dōu yuǎn yuǎn de zhàn zài shān pō shàng qiáo kàn tā
李纨、宝钗、探春、宝玉等听得此信，都远远的站在山坡上瞧看他。
zhī jiàn tā zhòu yī huí méi yòu zì jǐ hán xiào yī huí
只见他皱一回眉，又自己含笑一回。
bǎo chāi xiào dào zhè gè rén dìng yào fēng le
宝钗笑道：“这个人定要疯了！
zuó yè dū dū nóng nóng zhí nào dào wǔ gēng tiān cái shuì xià méi yī dùn fàn de gōng fū tiān jiù liàng le
昨夜嘟嘟哝哝直闹到五更天才睡下，没一顿饭的工夫天就亮了。
wǒ jiù tīng jiàn tā qǐ lái le máng máng lù lù shū le tóu jiù zhǎo pín r qù
我就听见他起来了，忙忙碌碌梳了头就找颦儿去。
yī huí lái le dāi le yī rì zuò le yī shǒu yòu bù hǎo zhè huì zǐ zì rán lìng zuò ne
一回来了，呆了一日，作了一首又不好，这会子自然另作呢。
bǎo yù xiào dào zhè zhèng shì dì líng rén jié lǎo tiān shēng rén zài bù xū fù qíng xìng de
”宝玉笑道：“这正是‘地灵人杰’，老天生人再不虚赋情性的。
wǒ men chéng rì tàn shuō kě xī tā zhè mǒ gè rén jìng sú le shéi zhī dào dǐ yǒu jīn rì
我们成日叹说可惜他这么个人竟俗了，谁知到底有今日。
kě jiàn tiān dì zhì gōng
可见天地至公。
bǎo chāi xiào dào nǐ néng gòu xiàng tā zhè kǔ xīn jiù hǎo le xué shén me yǒu gè bù chéng de
”宝钗笑道：“你能够像他这苦心就好了，学什么有个不成的。
bǎo yù bù dá
”宝玉不答。
zhī jiàn xiāng líng xīng xìng tou tóu de yòu wǎng dài yù nà biān qù le
只见香菱兴兴头头的又往黛玉那边去了。
tàn chūn xiào dào zán men gēn le qù kàn tā yǒu xiē yì sī méi yǒu
探春笑道：“咱们跟了去，看他有些意思没有。
shuō zhe yī qí dōu wǎng xiāo xiāng guǎn lái
”说着，一齐都往潇湘馆来。
zhī jiàn dài yù zhèng ná zhe shī hé tā jiǎng jiū
只见黛玉正拿着诗和他讲究。
zhòng rén yīn wèn dài yù zuò de rú hé
众人因问黛玉作的如何。
dài yù dào zì rán suàn nán wéi tā le zhǐ shì hái bù hǎo
黛玉道：“自然算难为他了，只是还不好。
zhè yī shǒu guò yú chuān záo le hái de lìng zuò
这一首过于穿凿了，还得另作。
zhòng rén yīn yào shī kàn shí zhī jiàn zuò dào
”众人因要诗看时，只见作道：
fēi yín fēi shuǐ yìng chuāng hán shì kàn qíng kōng hù yù pán
非银非水映窗寒，拭看晴空护玉盘。
dàn dàn méi huā xiāng yù rǎn sī sī liǔ dài lù chū gàn
淡淡梅花香欲染，丝丝柳带露初干。
zhǐ yí cán fěn tú jīn qì huǎng ruò qīng shuāng mǒ yù lán
只疑残粉涂金砌，恍若轻霜抹玉栏。
mèng xǐng xi lóu rén jì jué yú róng yóu kě gé lián kàn
梦醒西楼人迹绝，余容犹可隔帘看。
bǎo chāi xiào dào bù xiàng yín yuè le yuè zì dǐ xià tiān yí gè sè zì dǎo hái shǐ de nǐ kàn jù jù dǎo shì yuè sè
宝钗笑道：“不像吟月了，月字底下添一个‘色’字倒还使得，你看句句倒是月色。
zhè yě bà le yuán lái shī cóng hú shuō lái zài chí jǐ tiān jiù hǎo le
这也罢了，原来诗从胡说来，再迟几天就好了。
xiāng líng zì wèi zhè shǒu miào jué tīng rú cǐ shuō zì jǐ sǎo le xìng bù kěn diū kāi shǒu biàn yào sī suǒ qǐ lái
”香菱自为这首妙绝，听如此说，自己扫了兴，不肯丢开手，便要思索起来。
yīn jiàn tā zǐ mèi men shuō xiào biàn zì jǐ zǒu zhì jiē qián zhú xià xián bù wā xīn sōu dǎn ěr bù páng tīng mù bù bié shì
因见他姊妹们说笑，便自己走至阶前竹下闲步，挖心搜胆，耳不旁听，目不别视。
yī shí tàn chūn gé chuāng xiào shuō dào líng gū niáng nǐ xián xián ba
一时探春隔窗笑说道：“菱姑娘，你闲闲罢。
xiāng líng zhèng zhèng dá dào xián zì shì shí wǔ shān de nǐ cuò le yùn le
”香菱怔怔答道：“‘闲’字是十五删的，你错了韵了。
zhòng rén tīng le bù jué dà xiào qǐ lái
”众人听了，不觉大笑起来。
bǎo chāi dào kě zhēn shì shī mó le
宝钗道：“可真是诗魔了。
dōu shì pín r yǐn de tā
都是颦儿引的他！
dài yù dào shèng rén shuō huì rén bù juàn tā yòu lái wèn wǒ wǒ qǐ yǒu bù shuō zhī lǐ
”黛玉道：“圣人说，‘诲人不倦’，他又来问我，我岂有不说之理。
li wán xiào dào zán men lā le tā wǎng sì gū niáng fáng lǐ qù yǐn tā qiáo qiáo huà er jiào tā xǐng yī xǐng cái hǎo
”李纨笑道：“咱们拉了他往四姑娘房里去，引他瞧瞧画儿，叫他醒一醒才好。
shuō zhe zhēn gè chū lái lā le tā guò ǒu xiāng xiè zhì nuǎn xiāng wù zhōng
说着，真个出来拉了他过藕香榭，至暖香坞中。
xī chūn zhèng fá juàn zài chuáng shàng wāi zhe shuì wǔ jiào huà zēng lì zài bì jiān yòng shā zhào zhe
惜春正乏倦，在床上歪着睡午觉，画缯立在壁间，用纱罩着。
zhòng rén huàn xǐng le xī chūn jiē shā kàn shí shí tíng fāng yǒu le sān tíng
众人唤醒了惜春，揭纱看时，十停方有了三停。
xiāng líng jiàn huà shàng yǒu jǐ gè měi rén yīn zhǐ zhe xiào dào zhè yí gè shì wǒ men gū niáng nà yí gè shì lín gū niáng
香菱见画上有几个美人，因指着笑道：“这一个是我们姑娘，那一个是林姑娘。
tàn chūn xiào dào fán huì zuò shī de dōu huà zài shàng tóu kuài xué ba
”探春笑道：“凡会作诗的都画在上头，快学罢。
shuō zhe wán xiào le yī huí
”说着，顽笑了一回。
gè zì sàn hòu xiāng líng mǎn xīn zhōng hái shì xiǎng shī
各自散后，香菱满心中还是想诗。
zhì wǎn jiān duì dēng chū le yī huí shén zhì sān gēng yǐ hòu shàng chuáng wò xià liǎng yǎn guān guān zhí dào wǔ gēng fāng cái méng lóng shuì qù le
至晚间对灯出了一回神，至三更以后上床卧下，两眼鳏鳏，直到五更方才朦胧睡去了。
yī shí tiān liàng bǎo chāi xǐng le tīng le yī tīng tā ān wěn shuì le xīn xià xiǎng tā fān téng le yī yè bù zhī kě zuò chéng le
一时天亮，宝钗醒了，听了一听，他安稳睡了，心下想：“他翻腾了一夜，不知可作成了？
zhè huì zǐ fá le qiě bié jiào tā
这会子乏了，且别叫他。
zhèng xiǎng zhe zhǐ tīng xiāng líng cóng mèng zhōng xiào dào kě shì yǒu le nán dào zhè yī shǒu hái bù hǎo
”正想着，只听香菱从梦中笑道：“可是有了，难道这一首还不好？
bǎo chāi tīng le yòu shì kě tàn yòu shì kě xiào lián máng huàn xǐng le tā wèn tā dé le shén me
”宝钗听了，又是可叹，又是可笑，连忙唤醒了他，问他：“得了什么？
nǐ zhè chéng xīn dōu tōng le xian le
你这诚心都通了仙了。
xué bù chéng shī hái nòng chū bìng lái ne
学不成诗，还弄出病来呢。
yī miàn shuō yī miàn shū xǐ le huì tóng zǐ mèi wǎng gǔ mǔ chù lái
”一面说，一面梳洗了，会同姊妹往贾母处来。
yuán lái xiāng líng kǔ zhì xué shī jīng xuè chéng jù rì jiān zuò bù chū hū yú mèng zhōng dé le bā jù
原来香菱苦志学诗，精血诚聚，日间做不出，忽于梦中得了八句。
shū xǐ yǐ bì biàn máng lù chū lái zì jǐ bìng bù zhī hǎo dǎi biàn ná lái yòu zhǎo dài yù
梳洗已毕，便忙录出来，自己并不知好歹，便拿来又找黛玉。
gāng dào qìn fāng tíng zhī jiàn li wán yǔ zhòng zǐ mèi fāng cóng wáng fū rén chù huí lái bǎo chāi zhèng gào su tā men shuō tā mèng zhōng zuò shī shuō mèng huà
刚到沁芳亭，只见李纨与众姊妹方从王夫人处回来，宝钗正告诉他们说他梦中作诗说梦话。
zhòng rén zhèng xiào tái tóu jiàn tā lái le biàn dōu zhēng zhe yào shī kàn qiě tīng xià huí fēn jiě
众人正笑，抬头见他来了，便都争着要诗看，且听下回分解。