liú lí shì jiè bái xuě hóng méi zhī fěn xiāng wá gē xīng dàn dàn
琉璃世界白雪红梅脂粉香娃割腥啖膻
huà shuō xiāng líng jiàn zhòng rén zhèng shuō xiào tā biàn yíng shǎng qù xiào dào nǐ men kàn zhè yī shǒu
话说香菱见众人正说笑，他便迎上去笑道：“你们看这一首。
ruò shǐ de wǒ biàn hái xué ruò hái bù hǎo wǒ jiù sǐ le zhè zuò shī de xīn le
若使得，我便还学，若还不好，我就死了这作诗的心了。
shuō zhe bǎ shī dì yǔ dài yù jí zhòng rén kàn shí zhī jiàn xiě dào shì
”说着，把诗递与黛玉及众人看时，只见写道是：
jīng huá yù yǎn liào yìng nán yǐng zì juān juān pò zì hán
精华欲掩料应难，影自娟娟魄自寒。
yī piàn zhēn qiāo qiān lǐ bái bàn lún jī chàng wǔ gēng cán
一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残。
lǜ suō jiāng shàng qiū wén dí hóng xiù lóu tóu yè yǐ lán
绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。
bó de cháng é yīng jiè wèn yuán hé bù shǐ yǒng tuán yuán
博得嫦蛾应借问，缘何不使永团圆！
zhòng rén kàn le xiào dào zhè shǒu bù dàn hǎo ér qiě xīn qiǎo yǒu yì qù
众人看了笑道：“这首不但好，而且新巧有意趣。
kě zhī sú yǔ shuō tiān xià wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén
可知俗语说‘天下无难事，只怕有心人。
shè lǐ yí dìng qǐng nǐ le
’社里一定请你了。
xiāng líng tīng le xīn xià bù xìn liào zhe shì tā men mán hǒng zì jǐ de huà hái zhǐ guǎn wèn dài yù bǎo chāi děng
”香菱听了心下不信，料着是他们瞒哄自己的话，还只管问黛玉宝钗等。
zhèng shuō zhī jiān zhī jiàn jǐ gè xiǎo yā tou bìng lǎo pó zǐ máng máng de zǒu lái dōu xiào dào lái le hǎo xiē gū niáng nǎi nai men wǒ men dōu bù rèn de nǎi nai gū niáng men kuài rèn qīn qù
正说之间，只见几个小丫头并老婆子忙忙的走来，都笑道：“来了好些姑娘奶奶们，我们都不认得，奶奶姑娘们快认亲去。
li wán xiào dào zhè shì nà lǐ de huà
”李纨笑道：“这是那里的话？
nǐ dào dǐ shuō míng bái le shì shéi de qīn qī
你到底说明白了是谁的亲戚？
nà pó zǐ yā tou dōu xiào dào nǎi nai de liǎng wèi mèi zǐ dōu lái le
”那婆子丫头都笑道：“奶奶的两位妹子都来了。
hái yǒu yī wèi gū niáng shuō shì xuē dà gū niáng de mèi mei hái yǒu yī wèi ye shuō shì xuē dà yé de xiōng dì
还有一位姑娘，说是薛大姑娘的妹妹，还有一位爷，说是薛大爷的兄弟。
wǒ zhè huì zǐ qǐng yí tài tài qù ne nǎi nai hé gū niáng men xiān shǎng qù ba
我这会子请姨太太去呢，奶奶和姑娘们先上去罢。
shuō zhe yī jìng qù le
”说着，一径去了。
bǎo chāi xiào dào wǒ men xuē kē hé tā mèi mei lái liǎo bù chéng
宝钗笑道：“我们薛蝌和他妹妹来了不成？
li wán yě xiào dào wǒ men shěn zi yòu shàng jīng lái liǎo bù chéng
”李纨也笑道：“我们婶子又上京来了不成？
tā men yě bù néng còu zài yī chù zhè kě shì qí shì
他们也不能凑在一处，这可是奇事。
dà jiā nà mèn lái zhì wáng fū rén shàng fáng zhī jiàn wū yā yā yī dì de rén
”大家纳闷，来至王夫人上房，只见乌压压一地的人。
yuán lái xíng fū rén zhī xiōng sǎo dài le nǚ ér xiù yān jìn jīng lái tóu xíng fū rén de kě qiǎo fèng jie zhī xiōng wáng rén yě zhèng jìn jīng liǎng qīn jiā yī chù dǎ bāng lái le
原来邢夫人之兄嫂带了女儿岫烟进京来投邢夫人的，可巧凤姐之兄王仁也正进京，两亲家一处打帮来了。
zǒu zhì bàn lù pō chuán shí zhèng yù jiàn li wán zhī guǎ shěn dài zhe liǎng gè nǚ ér dà míng li wén cì míng li qǐ yě shàng jīng
走至半路泊船时，正遇见李纨之寡婶带着两个女儿－－大名李纹，次名李绮－－也上京。
dà jiā xù qǐ lái yòu shì qīn qī yīn cǐ sān jiā yí lù tóng háng
大家叙起来又是亲戚，因此三家一路同行。
hòu yǒu xuē pán zhī cóng dì xuē kē yīn dāng nián fù qīn zài jīng shí yǐ jiāng bāo mèi xuē bǎo qín xǔ pèi dōu zhōng méi hàn lín zhī zǐ wèi hūn zhèng yù jìn jīng fā jià wén de wáng rén jìn jīng tā yě dài le mèi zǐ suí hòu gǎn lái
后有薛蟠之从弟薛蝌，因当年父亲在京时已将胞妹薛宝琴许配都中梅翰林之子为婚，正欲进京发嫁，闻得王仁进京，他也带了妹子随后赶来。
suǒ yǐ jīn rì huì qí le lái fǎng tóu gè rén qīn qī
所以今日会齐了来访投各人亲戚。
yú shì dà jiā jiàn lǐ xù guò gǔ mǔ wáng fū rén dōu huān xǐ fēi cháng
于是大家见礼叙过，贾母王夫人都欢喜非常。
gǔ mǔ yīn xiào dào guài dào zuó rì wǎn shàng dēng huā bào le yòu bào jié le yòu jié yuán lái yīng dào jīn rì
贾母因笑道：“怪道昨日晚上灯花爆了又爆，结了又结，原来应到今日。
yī miàn xù xiē jiā cháng yī miàn shōu kàn dài lái de lǐ wù yī miàn mìng liú jiǔ fàn
”一面叙些家常，一面收看带来的礼物，一面命留酒饭。
fèng jiě ér zì bù bì shuō máng shàng jiā máng
凤姐儿自不必说，忙上加忙。
li wán bǎo chāi zì rán hé shěn mǔ zǐ mèi xù lí bié zhī qíng
李纨宝钗自然和婶母姊妹叙离别之情。
dài yù jiàn le xiān shì huān xǐ cì hòu xiǎng qǐ zhòng rén jiē yǒu qīn juàn dú zì jǐ gū dān wú gè qīn juàn bù miǎn yòu qù chuí lèi
黛玉见了，先是欢喜，次后想起众人皆有亲眷，独自己孤单，无个亲眷，不免又去垂泪。
bǎo yù shēn zhì qí qíng shí fēn quàn wèi le yī fān fāng ba
宝玉深知其情，十分劝慰了一番方罢。
rán hòu bǎo yù máng máng lái zhì yí hóng yuàn zhōng xiàng xí rén shè yuè qíng wén děng xiào dào nǐ men hái bù kuài kàn rén qù
然后宝玉忙忙来至怡红院中，向袭人，麝月，晴雯等笑道：“你们还不快看人去！
shéi zhī bǎo jiě jie de qīn gē ge shì nà gè yàng zi tā zhè shū bó xiōng dì xíng róng jǔ zhǐ lìng shì yí yàng le dào xiàng shì bǎo jiě jie de tóng bāo dì xiōng shì de
谁知宝姐姐的亲哥哥是那个样子，他这叔伯兄弟形容举止另是一样了，倒像是宝姐姐的同胞弟兄似的。
gèng qí zài nǐ men chéng rì jiā zhǐ shuō bǎo jiě jie shì jué sè de rén wù nǐ men rú jīn qiáo qiáo tā zhè mèi zǐ gèng yǒu dà sǎo sǎo zhè liǎng gè mèi zǐ wǒ jìng xíng róng bù chū le
更奇在你们成日家只说宝姐姐是绝色的人物，你们如今瞧瞧他这妹子，更有大嫂嫂这两个妹子，我竟形容不出了。
lǎo tiān lǎo tiān nǐ yǒu duō shǎo jīng huá líng xiù shēng chū zhèi xiē rén shàng zhī rén lái
老天，老天，你有多少精华灵秀，生出这些人上之人来！
kě zhī wǒ jǐng dǐ zhī wā chéng rì jiā zì shuō xiàn zài de zhè jǐ gè rén shì yǒu yī wú èr de shéi zhī bù bì yuǎn xún jiù shì běn dì fēng guāng yí gè sài sì yí gè rú jīn wǒ yòu zhǎng le yī céng xué wèn le
可知我井底之蛙，成日家自说现在的这几个人是有一无二的，谁知不必远寻，就是本地风光，一个赛似一个，如今我又长了一层学问了。
chú le zhè jǐ gè nán dào hái yǒu jǐ gè bù chéng
除了这几个，难道还有几个不成？
yī miàn shuō yī miàn zì xiào zì tàn
”一面说，一面自笑自叹。
xí rén jiàn tā yòu yǒu le mó yì biàn bù kěn qù qiáo
袭人见他又有了魔意，便不肯去瞧。
qíng wén děng zǎo qù qiáo le yī biàn huí lái zōng zōng xiào xiàng xí rén dào nǐ kuài qiáo qiáo qù
晴雯等早去瞧了一遍回来，嵸嵸笑向袭人道：“你快瞧瞧去！
dà tài tài de yí gè zhí nǚ ér bǎo gū niáng yí gè mèi mei dà nǎi nai liǎng gè mèi mei dào xiàng yī bà zi sì gēn shuǐ cōng r
大太太的一个侄女儿，宝姑娘一个妹妹，大奶奶两个妹妹，倒像一把子四根水葱儿。
yī yǔ wèi liǎo zhī jiàn tàn chūn yě xiào zhe jìn lái zhǎo bǎo yù yīn shuō dào zán men de shī shè kě xīng wàng le
一语未了，只见探春也笑着进来找宝玉，因说道：“咱们的诗社可兴旺了。
bǎo yù xiào dào zhèng shì ne
”宝玉笑道：“正是呢。
zhè shì nǐ yī gāo xìng qǐ shī shè suǒ yǐ guǐ shǐ shén chāi lái le zhèi xiē rén
这是你一高兴起诗社，所以鬼使神差来了这些人。
dàn zhǐ yī jiàn bù zhī tā men kě xué guò zuò shī bù céng
但只一件，不知他们可学过作诗不曾？
tàn chūn dào wǒ cái dōu wèn le tā men suī shì tā men zì qiān kàn qí guāng jǐng méi yǒu bú huì de
”探春道：“我才都问了他们，虽是他们自谦，看其光景，没有不会的。
biàn shì bú huì yě méi nán chǔ nǐ kàn xiāng líng jiù zhī dào le
便是不会也没难处，你看香菱就知道了。
xí rén xiào dào tā men shuō xuē dà gū niáng de mèi mei gèng hǎo sān gū niang kàn zhe zěn me yàng
”袭人笑道：“他们说薛大姑娘的妹妹更好，三姑娘看着怎么样？
tàn chūn dào guǒ rán de huà
”探春道：“果然的话。
jù wǒ kàn lián tā jiě jie bìng zhèi xiē rén zǒng bù jí tā
据我看，连他姐姐并这些人总不及他。
xí rén tīng le yòu shì chà yì yòu xiào dào zhè yě qí le hái cóng nà lǐ zài hǎo de qù ne
”袭人听了，又是诧异，又笑道：“这也奇了，还从那里再好的去呢？
wǒ dào yào qiáo qiáo qù
我倒要瞧瞧去。
tàn chūn dào lǎo tài tài yī jiàn le xǐ huan de wú kě bù kě yǐ jīng bī zhe tài tài rèn le gàn nǚ ér le
”探春道：“老太太一见了，喜欢的无可不可，已经逼着太太认了干女儿了。
lǎo tài tài yào yǎng huó cái gāng yǐ jīng dìng le
老太太要养活，才刚已经定了。
bǎo yù xǐ de máng wèn zhè guǒ rán de
”宝玉喜的忙问：“这果然的？
tàn chūn dào wǒ jǐ shí shuō guò huǎng
”探春道：“我几时说过谎！
yòu xiào dào yǒu le zhè gè hǎo sūn nǚ er jiù wàng le zhè sūn zi le
”又笑道：“有了这个好孙女儿，就忘了这孙子了。
bǎo yù xiào dào zhè dào bù fáng yuán gāi duō téng nǚ ér xiē cái shì zhèng lǐ
”宝玉笑道：“这倒不妨，原该多疼女儿些才是正理。
míng ér shí liù zán men kě gāi qǐ shè le
明儿十六，咱们可该起社了。
tàn chūn dào lín yā tou gāng qǐ lái le èr jiě jie yòu bìng le zhōng shì qī shàng bā xià de
”探春道：“林丫头刚起来了，二姐姐又病了，终是七上八下的。
bǎo yù dào èr jiě jie yòu bù dà zuò shī méi yǒu tā yòu hé fáng
”宝玉道：“二姐姐又不大作诗，没有他又何妨。
tàn chūn dào yuè xìng děng jǐ tiān tā men xīn lái de hùn shóu le zán men yāo shàng tā men qǐ bù hǎo
”探春道：“越性等几天，他们新来的混熟了，咱们邀上他们岂不好？
zhè huì zǐ dà sǎo zi bǎo jiě jie xīn lǐ zì rán méi yǒu shī xìng de kuàng qiě xiāng yún méi lái pín r gāng hǎo le rén rén bù hé shì
这会子大嫂子宝姐姐心里自然没有诗兴的，况且湘云没来，颦儿刚好了，人人不合式。
bù rú děng zhe yún yā tou lái le zhè jǐ gè xīn de yě shú le pín r yě dà hǎo le dà sǎo zi hé bǎo jiě jie xīn yě xián le xiāng líng shī yě zhǎng jìn le rú cǐ yāo yī mǎn shè qǐ bù hǎo
不如等着云丫头来了，这几个新的也熟了，颦儿也大好了，大嫂子和宝姐姐心也闲了，香菱诗也长进了，如此邀一满社岂不好？
zán men liǎng gè rú jīn qiě wǎng lǎo tài tài nà lǐ qù tīng tīng chú bǎo jiě jie de mèi mei bù suàn wài tā yí dìng shì zài zán men jiā zhù dìng le de
咱们两个如今且往老太太那里去听听，除宝姐姐的妹妹不算外，他一定是在咱们家住定了的。
tǎng huò nà sān gè yào bù zài zán men zhè lǐ zhù zán men yāng gào zhe lǎo tài tài liú xià tā men zài yuán zǐ lǐ zhù xià zán men qǐ bù duō tiān jǐ gè rén yuè fā yǒu qù le
倘或那三个要不在咱们这里住，咱们央告着老太太留下他们在园子里住下，咱们岂不多添几个人，越发有趣了。
bǎo yù tīng le xǐ de méi kāi yǎn xiào máng shuō dào dǎo shì nǐ míng bái
”宝玉听了，喜的眉开眼笑，忙说道：“倒是你明白。
wǒ zhōng jiǔ shì gè hú tú xīn cháng kōng xǐ huan yī huì zi què xiǎng bú dào zhè shàng tou lái
我终久是个糊涂心肠，空喜欢一会子，却想不到这上头来。
shuō zhe xiōng mèi liǎng gè yī qí wǎng gǔ mǔ chù lái
说着，兄妹两个一齐往贾母处来。
guǒ rán wáng fū rén yǐ rèn le bǎo qín zuò qián nǚ ér gǔ mǔ huān xǐ fēi cháng lián yuán zhōng yě bù mìng zhù wǎn shàng gēn zhe gǔ mǔ yī chù ān qǐn
“果然王夫人已认了宝琴作干女儿，贾母欢喜非常，连园中也不命住，晚上跟着贾母一处安寝。
xuē kē zì xiàng xuē pán shū fáng zhōng zhù xià
薛蝌自向薛蟠书房中住下。
gǔ mǔ biàn hé xíng fū rén shuō nǐ zhí nǚ ér yě bù bì jiā qù le yuán lǐ zhù jǐ tiān guàng guang zài qù
贾母便和邢夫人说：“你侄女儿也不必家去了，园里住几天，逛逛再去。
xíng fū rén xiōng sǎo jiā zhōng yuán jiān nán zhè yī shàng jīng yuán zhàng de shì xíng fū rén yǔ tā men zhì fáng shè bāng pán chán tīng rú cǐ shuō qǐ bù yuàn yì
”邢夫人兄嫂家中原艰难，这一上京，原仗的是邢夫人与他们治房舍，帮盘缠，听如此说，岂不愿意。
xíng fū rén biàn jiāng xiù yān jiāo yǔ fèng jiě ér
邢夫人便将岫烟交与凤姐儿。
fèng jiě ér chóu suàn de yuán zhōng zǐ mèi duō xìng qíng bù yī qiě yòu bù biàn lìng shè yī chù mò ruò sòng dào yíng chūn yī chù qù tǎng rì hòu xíng xiù yān yǒu xiē bù suí yì de shì zòng rán xíng fū rén zhī dào le yǔ zì jǐ wú gān
凤姐儿筹算得园中姊妹多，性情不一，且又不便另设一处，莫若送到迎春一处去，倘日后邢岫烟有些不遂意的事，纵然邢夫人知道了，与自己无干。
cóng cǐ hòu ruò xíng xiù yān jiā qù zhù de rì qī bù suàn ruò zài dà guān yuán zhù dào yí gè yuè shàng fèng jiě ér yì zhào yíng chūn de fēn lì sòng yī fēn yǔ xiù yān
从此后若邢岫烟家去住的日期不算，若在大观园住到一个月上，凤姐儿亦照迎春的分例送一分与岫烟。
fèng jiě ér lěng yǎn diān duó xiù yān xīn xìng wéi rén jìng bù xiàng xíng fū rén jí tā de fù mǔ yí yàng què shì wēn hòu kě téng de rén
凤姐儿冷眼敁敠岫烟心性为人，竟不像邢夫人及他的父母一样，却是温厚可疼的人。
yīn cǐ fèng jiě ér yòu lián tā jiā pín mìng kǔ bǐ bié de zǐ mèi duō téng tā xiē xíng fū rén dào bù dà lǐ lùn le
因此凤姐儿又怜他家贫命苦，比别的姊妹多疼他些，邢夫人倒不大理论了。
gǔ mǔ wáng fū rén yīn sù xǐ li wán xián huì qiě nián qīng shǒu jié lìng rén jìng fú jīn jiàn tā guǎ shěn lái le biàn bù kěn lìng tā wài tou qù zhù
贾母王夫人因素喜李纨贤惠，且年轻守节，令人敬伏，今见他寡婶来了，便不肯令他外头去住。
nà li shěn suī shí fēn bù kěn wú nài gǔ mǔ zhí yì bù cóng zhǐ de dài zhe li wén li qǐ zài dào xiāng cūn zhù xià lái
那李婶虽十分不肯，无奈贾母执意不从，只得带着李纹李绮在稻香村住下来。
dāng xià ān chā jì dìng shéi zhī bǎo líng hòu shǐ nài yòu qiān wěi le wài shěng dà yuán bù rì yào dài le jiā juàn qù shàng rèn
当下安插既定，谁知保龄侯史鼐又迁委了外省大员，不日要带了家眷去上任。
gǔ mǔ yīn shě bù dé xiāng yún biàn liú xià tā le jiē dào jiā zhōng yuán yào mìng fèng jiě ér lìng shè yī chù yǔ tā zhù
贾母因舍不得湘云，便留下他了，接到家中，原要命凤姐儿另设一处与他住。
shǐ xiāng yún zhí yì bù kěn zhǐ yào yǔ bǎo chāi yī chù zhù yīn cǐ jiù bà le
史湘云执意不肯，只要与宝钗一处住，因此就罢了。
cǐ shí dà guān yuán zhōng bǐ xiān gèng rè nào le duō shǎo
此时大观园中比先更热闹了多少。
li wán wéi shǒu yú zhě yíng chūn tàn chūn xī chūn bǎo chāi dài yù xiāng yún li wén li qǐ bǎo qín xíng xiù yān zài tiān shàng fèng jiě ér hé bǎo yù yī gòng shí sān gè
李纨为首，余者迎春，探春，惜春，宝钗，黛玉，湘云，李纹，李绮，宝琴，邢岫烟，再添上凤姐儿和宝玉，一共十三个。
xù qǐ nián gēng chú li wán nián jì zuì zhǎng tā shí èr gè rén jiē bù guò shí wǔ liù qī suì huò yǒu zhè sān gè tóng nián huò yǒu nà wǔ gè gòng suì huò yǒu zhè liǎng gè tóng yuè tóng rì nà liǎng gè tóng kè tóng shí suǒ chà zhě dà bàn shì shí kè yuè fēn ér yǐ
叙起年庚，除李纨年纪最长，他十二个人皆不过十五六七岁，或有这三个同年，或有那五个共岁，或有这两个同月同日，那两个同刻同时，所差者大半是时刻月分而已。
lián tā men zì jǐ yě bù néng xì xì fēn xī bù guò shì dì xiōng zǐ mèi sì gè zì suí biàn luàn jiào
连他们自己也不能细细分晰，不过是“弟”“兄”“姊”“妹”四个字随便乱叫。
rú jīn xiāng líng zhèng mǎn xīn mǎn yì zhǐ xiǎng zuò shī yòu bù gǎn shí fēn luó zào bǎo chāi kě qiǎo lái le gè shǐ xiāng yún
如今香菱正满心满意只想作诗，又不敢十分罗唣宝钗，可巧来了个史湘云。
nà shǐ xiāng yún yòu shì jí ài shuō huà de nà lǐ jīn de qǐ xiāng líng yòu qǐng jiào tā tán shī yuè fā gāo le xìng méi zhòu méi yè gāo tán kuò lùn qǐ lái
那史湘云又是极爱说话的，那里禁得起香菱又请教他谈诗，越发高了兴，没昼没夜高谈阔论起来。
bǎo chāi yīn xiào dào wǒ shí zài guō zào de shòu bù dé le
宝钗因笑道：“我实在聒噪的受不得了。
yí gè nǚ hái ér jiā zhǐ guǎn ná zhe shī zuò zhèng jīng shì jiǎng qǐ lái jiào yǒu xué wèn de rén tīng le fǎn xiào huà shuō bù shǒu běn fèn de
一个女孩儿家，只管拿着诗作正经事讲起来，叫有学问的人听了，反笑话说不守本分的。
yí gè xiāng líng méi nào qīng piān yòu tiān le nǐ zhè mǒ gè huà kǒu dài zi mǎn zuǐ lǐ shuō de shì shén me zěn me shì dù gōng bù zhī chén yù wéi sū zhōu zhī dàn yǎ yòu zěn me shì wēn bā chā zhī qǐ mí li yì shān zhī yǐn pì
一个香菱没闹清，偏又添了你这么个话口袋子，满嘴里说的是什么：怎么是杜工部之沉郁，韦苏州之淡雅，又怎么是温八叉之绮靡，李义山之隐僻。
fàng zhe liǎng gè xiàn chéng de shī jiā bù zhī dào tí nèi xiē sǐ rén zuò shí mǒ
放着两个现成的诗家不知道，提那些死人做什么！
xiāng yún tīng le máng xiào wèn dào shì nà liǎng gè
”湘云听了，忙笑问道：“是那两个？
hǎo jiě jie nǐ gào sù wǒ
好姐姐，你告诉我。
bǎo chāi xiào dào dāi xiāng líng zhī xīn kǔ fēng xiāng yún zhī huà duō
”宝钗笑道：“呆香菱之心苦，疯湘云之话多。
xiāng yún xiāng líng tīng le dōu xiào qǐ lái
”湘云香菱听了，都笑起来。
zhèng shuō zhe zhī jiàn bǎo qín lái le pī zhe yī lǐng dǒu péng jīn cuì huī huáng bù zhī hé wù
正说着，只见宝琴来了，披着一领斗篷，金翠辉煌，不知何物。
bǎo chāi máng wèn zhè shì nà lǐ de
宝钗忙问：“这是那里的？
bǎo qín xiào dào yīn xià xuě zhū ér lǎo tài tài zhǎo le zhè yī jiàn gěi wǒ de
”宝琴笑道：“因下雪珠儿，老太太找了这一件给我的。
xiāng líng shàng lái qiáo dào guài dào zhè me hǎo kàn yuán lái shì kǒng què máo zhī de
”香菱上来瞧道：“怪道这么好看，原来是孔雀毛织的。
xiāng yún dào nà lǐ shì kǒng què máo jiù shì yě yā zǐ tóu shàng de máo zuò de
”湘云道：“那里是孔雀毛，就是野鸭子头上的毛作的。
kě jiàn lǎo tài tài téng nǐ le zhè yàng téng bǎo yù yě méi gěi tā chuān
可见老太太疼你了，这样疼宝玉，也没给他穿。
bǎo chāi dào zhēn sú yǔ shuō gè rén yǒu yuán fǎ
”宝钗道：“真俗语说‘各人有缘法’。
tā yě zài xiǎng bú dào tā zhè huì zǐ lái jì lái le yòu yǒu lǎo tài tài zhè me téng tā
他也再想不到他这会子来，既来了，又有老太太这么疼他。
xiāng yún dào nǐ chú le zài lǎo tài tài gēn qián jiù zài yuán lǐ lái zhè liǎng chù zhǐ guǎn wán xiào chī hē
”湘云道：“你除了在老太太跟前，就在园里来，这两处只管顽笑吃喝。
dào le tài tài wū lǐ ruò tài tài zài wū lǐ zhǐ guǎn hé tài tài shuō xiào duō zuò yī huí wú fáng ruò tài tài bù zài wū lǐ nǐ bié jìn qù nà wū lǐ rén duō xīn huài dōu shì yào hài zán men de
到了太太屋里，若太太在屋里，只管和太太说笑，多坐一回无妨，若太太不在屋里，你别进去，那屋里人多心坏，都是要害咱们的。
shuō de bǎo chāi bǎo qín xiāng líng yīng ér děng dōu xiào le
”说的宝钗，宝琴，香菱，莺儿等都笑了。
bǎo chāi xiào dào shuō nǐ méi xīn què yòu yǒu xīn suī rán yǒu xīn dào dǐ zuǐ tài zhí le
宝钗笑道：“说你没心，却又有心，虽然有心，到底嘴太直了。
wǒ men zhè qín r jiù yǒu xiē xiàng nǐ
我们这琴儿就有些像你。
nǐ tiān tiān shuō yào wǒ zuò qīn jiě jie wǒ jīn ér jìng jiào nǐ rèn tā zuò qīn mèi mei bà le
你天天说要我作亲姐姐，我今儿竟叫你认他作亲妹妹罢了。
xiāng yún yòu chǒu le bǎo qín bàn rì xiào dào zhè yī jiàn yī shang yě zhǐ pèi tā chuān bié rén chuān le shí zài bù pèi
”湘云又瞅了宝琴半日，笑道：“这一件衣裳也只配他穿，别人穿了，实在不配。
zhèng shuō zhe zhī jiàn hǔ pò zǒu lái xiào dào lǎo tài tài shuō le jiào bǎo gū niáng bié guǎn jǐn le qín gū niáng
”正说着，只见琥珀走来笑道：“老太太说了，叫宝姑娘别管紧了琴姑娘。
tā hái xiǎo ne ràng tā ài zěn me yàng jiù zěn me yàng
他还小呢，让他爱怎么样就怎么样。
yào shén me dōng xī zhǐ guǎn yào qù bié duō xīn
要什么东西只管要去，别多心。
bǎo chāi máng qǐ shēn dā yìng le yòu tuī bǎo qín xiào dào nǐ yě bù zhī shì nà lǐ lái de fú qì
”宝钗忙起身答应了，又推宝琴笑道：“你也不知是那里来的福气！
nǐ dào qù ba zǐ xì wǒ men wěi qū zhe nǐ
你倒去罢，仔细我们委曲着你。
wǒ jiù bù xìn wǒ nèi xiē r bù rú nǐ
我就不信我那些儿不如你。
shuō huà zhī jiān bǎo yù dài yù dōu jìn lái le bǎo chāi yóu zì cháo xiào
”说话之间，宝玉黛玉都进来了，宝钗犹自嘲笑。
xiāng yún yīn xiào dào bǎo jiě jie nǐ zhè huà suī shì wán huà qià yǒu rén zhēn xīn shì zhè yàng xiǎng ne
湘云因笑道：“宝姐姐，你这话虽是顽话，恰有人真心是这样想呢。
hǔ pò xiào dào zhēn xīn nǎo de zài méi bié rén jiù zhǐ shì tā
”琥珀笑道：“真心恼的再没别人，就只是他。
kǒu lǐ shuō shǒu zhǐ zhe bǎo yù
”口里说，手指着宝玉。
bǎo chāi xiāng yún dōu xiào dào tā dào bú shì zhè yàng rén
宝钗湘云都笑道：“他倒不是这样人。
hǔ pò yòu xiào dào bú shì tā jiù shì tā
”琥珀又笑道：“不是他，就是他。
shuō zhe yòu zhǐ zhe dài yù
”说着又指着黛玉。
xiāng yún biàn bù zé shēng
湘云便不则声。
bǎo chāi máng xiào dào gèng bú shì le
宝钗忙笑道：“更不是了。
wǒ de mèi mei hé tā de mèi mei yí yàng
我的妹妹和他的妹妹一样。
tā xǐ huan de bǐ wǒ hái téng ne nà lǐ hái nǎo
他喜欢的比我还疼呢，那里还恼？
nǐ xìn kǒu r hùn shuō
你信口儿混说。
tā de nà zuǐ yǒu shén me shí jù
他的那嘴有什么实据。
bǎo yù sù xí shēn zhì dài yù yǒu xiē xiǎo xìng ér
”宝玉素习深知黛玉有些小性儿，
qiě shàng bù zhī jìn rì dài yù hé bǎo chāi zhī shì
且尚不知近日黛玉和宝钗之事，
zhèng kǒng gǔ mǔ téng bǎo qín tā xīn zhōng bù zì zài
正恐贾母疼宝琴他心中不自在，
jīn jiàn xiāng yún rú cǐ shuō le
今见湘云如此说了，
bǎo chāi yòu rú cǐ dá
宝钗又如此答，
zài shěn dù dài yù shēng sè yì bù shì wǎng shí
再审度黛玉声色亦不似往时，
guǒ rán yǔ bǎo chāi zhī shuō xiāng fú
果然与宝钗之说相符，
xīn zhōng mèn mèn bù lè
心中闷闷不乐。
yīn xiǎng tā liǎng gè sù rì bú shì zhè yàng de hǎo jīn kàn lái jìng gèng bǐ tā rén hǎo shí bèi
因想：“他两个素日不是这样的好，今看来竟更比他人好十倍。
yī shí lín dài yù yòu gǎn zhe bǎo qín jiào mèi mei bìng bù tí míng dào xìng zhí shì qīn zǐ mèi yì bān
”一时林黛玉又赶着宝琴叫妹妹，并不提名道姓，直是亲姊妹一般。
nà bǎo qín nián qīng xīn rè qiě běn xìng cōng mǐn zì yòu dú shū shí zì jīn zài gǔ fǔ zhù le liǎng rì dà gài rén wù yǐ zhī
那宝琴年轻心热，且本性聪敏，自幼读书识字，今在贾府住了两日，大概人物已知。
yòu jiàn zhū zǐ mèi dōu bú shì nà qīng bó zhī fěn qiě yòu hé jiě jie jiē hé qì gù yě bù kěn dài màn qí zhōng yòu jiàn lín dài yù shì gè chū lèi bá cuì de biàn gèng yǔ dài yù qīn jìng yì cháng
又见诸姊妹都不是那轻薄脂粉，且又和姐姐皆和契，故也不肯怠慢，其中又见林黛玉是个出类拔萃的，便更与黛玉亲敬异常。
bǎo yù kàn zhe zhǐ shì àn àn de nà hǎn
宝玉看着只是暗暗的纳罕。
yī shí bǎo chāi zǐ mèi wǎng xuē yí mā fáng nèi qù hòu xiāng yún wǎng gǔ mǔ chù lái lín dài yù huí fáng xiē zhe
一时宝钗姊妹往薛姨妈房内去后，湘云往贾母处来，林黛玉回房歇着。
bǎo yù biàn zhǎo le dài yù lái xiào dào wǒ suī kàn le xī xiāng jì yě zēng yǒu míng bái de jǐ jù shuō le qǔ xiào nǐ céng nǎo guò
宝玉便找了黛玉来，笑道：“我虽看了《西厢记》，也曾有明白的几句，说了取笑，你曾恼过。
rú jīn xiǎng lái jìng yǒu yī jù bù jiě wǒ niàn chū lái nǐ jiǎng jiǎng wǒ tīng
如今想来，竟有一句不解，我念出来你讲讲我听。
dài yù tīng le biàn zhī yǒu wén zhāng yīn xiào dào nǐ niàn chū lái wǒ tīng tīng
”黛玉听了，便知有文章，因笑道：“你念出来我听听。
bǎo yù xiào dào nà nào jiǎn shàng yǒu yī jù shuō de zuì hǎo shì jǐ shí mèng guāng jiē le liáng hóng àn
”宝玉笑道：“那《闹简》上有一句说得最好，‘是几时孟光接了梁鸿案？
zhè jù zuì miào
’这句最妙。
mèng guāng jiē le liáng hóng àn zhè wǔ gè zì bù guò shì xiàn chéng de diǎn nán wéi tā zhè shì jǐ shí sān gè xū zì wèn de yǒu qù
‘孟光接了梁鸿案’这五个字，不过是现成的典，难为他这‘是几时’三个虚字问的有趣。
shì jǐ shí jiē le
是几时接了？
nǐ shuō shuo wǒ tīng tīng
你说说我听听。
dài yù tīng le jīn bú zhù yě xiào qǐ lái yīn xiào dào zhè yuán wèn de hǎo
”黛玉听了，禁不住也笑起来，因笑道：“这原问的好。
tā yě wèn de hǎo nǐ yě wèn de hǎo
他也问的好，你也问的好。
bǎo yù dào xiān shí nǐ zhǐ yí wǒ rú jīn nǐ yě méi de shuō wǒ fǎn là le dān
”宝玉道：“先时你只疑我，如今你也没的说，我反落了单。
dài yù xiào dào shéi zhī tā jìng zhēn shì gè hǎo rén wǒ sù rì zhǐ dāng tā cáng jiān
”黛玉笑道：“谁知他竟真是个好人，我素日只当他藏奸。
yīn bǎ shuō cuò le jiǔ lìng qǐ lián sòng yàn wō bìng zhōng suǒ tán zhī shì xì xì gào sù le bǎo yù
”因把说错了酒令起，连送燕窝病中所谈之事，细细告诉了宝玉。
bǎo yù fāng zhī yuán gù yīn xiào dào wǒ shuō ne zhèng nà mèn shì jǐ shí mèng guāng jiē le liáng hóng àn yuán lái shì cóng xiǎo hái ér kǒu méi zhē lán jiù jiē le àn le
宝玉方知缘故，因笑道：“我说呢，正纳闷‘是几时孟光接了梁鸿案’，原来是从‘小孩儿口没遮拦’就接了案了。
dài yù yīn yòu shuō qǐ bǎo qín lái xiǎng qǐ zì jǐ méi yǒu zǐ mèi bù miǎn yòu kū le
”黛玉因又说起宝琴来，想起自己没有姊妹，不免又哭了。
bǎo yù máng quàn dào nǐ yòu zì xún fán nǎo le
宝玉忙劝道：“你又自寻烦恼了。
nǐ qiáo qiáo jīn nián bǐ jiù nián yuè fā shòu le nǐ hái bù bǎo yǎng
你瞧瞧，今年比旧年越发瘦了，你还不保养。
měi tiān hǎo hǎo de nǐ bì shì zì xún fán nǎo kū yī huì zi cái suàn wán le zhè yì tiān de shì
每天好好的，你必是自寻烦恼，哭一会子，才算完了这一天的事。
dài yù shì lèi dào jìn lái wǒ zhǐ jué xīn suān yǎn lèi què xiàng bǐ jiù nián shǎo le xiē de
”黛玉拭泪道：“近来我只觉心酸，眼泪却像比旧年少了些的。
xīn lǐ zhǐ guǎn suān tòng yǎn lèi què bù duō
心里只管酸痛，眼泪却不多。
bǎo yù dào zhè shì nǐ kū guàn le xīn lǐ yí de qǐ yǒu yǎn lèi huì shǎo de
”宝玉道：“这是你哭惯了心里疑的，岂有眼泪会少的！
zhèng shuō zhe zhī jiàn tā wū lǐ de xiǎo yā tou zi sòng le xīng xīng zhān dǒu péng lái yòu shuō dà nǎi nai cái dǎ fā rén lái shuō xià le xuě yào shāng yì míng rì qǐng rén zuò shī ne
正说着，只见他屋里的小丫头子送了猩猩毡斗篷来，又说：“大奶奶才打发人来说，下了雪，要商议明日请人作诗呢。
yī yǔ wèi liǎo zhī jiàn li wán de yā tou zǒu lái qǐng dài yù
”一语未了，只见李纨的丫头走来请黛玉。
bǎo yù biàn yāo zhe dài yù tóng wǎng dào xiāng cūn lái
宝玉便邀着黛玉同往稻香村来。
dài yù huàn shàng qiā jīn wā yún hóng xiāng yáng pí xiǎo xuē zhào le yī jiàn dà hóng yǔ shā miàn bái hú lí lǐ de hè chǎng shù yī tiáo qīng jīn shǎn lǜ shuāng huán sì hé rú yì tāo tóu shàng zhào le xuě mào
黛玉换上掐金挖云红香羊皮小靴，罩了一件大红羽纱面白狐狸里的鹤氅，束一条青金闪绿双环四合如意绦，头上罩了雪帽。
èr rén yī qí tà xuě xíng lái
二人一齐踏雪行来。
zhī jiàn zhòng zǐ mèi dōu zài nà biān dōu shì yī sè dà hóng xīng xīng zhān yǔ yǔ máo duàn dǒu péng dú li wán chuān yī jiàn qīng duō luó ne duì jīn guà zi xuē bǎo chāi chuān yī jiàn lián qīng dòu wén jǐn shàng tiān huā yáng xiàn fān bā sī de hè chǎng
只见众姊妹都在那边，都是一色大红猩猩毡与羽毛缎斗篷，独李纨穿一件青哆罗呢对襟褂子，薛宝钗穿一件莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅；
xíng xiù yān réng shì jiā cháng jiù yī bìng wú bì xuě zhī yī
邢岫烟仍是家常旧衣，并无避雪之衣。
yī shí shǐ xiāng yún lái le chuān zhe gǔ mǔ yǔ tā de yī jiàn diāo shǔ nǎo dài miàn zi dà máo hēi huī shǔ lǐ zǐ lǐ wài fā shāo dà guà zi tóu shàng dài zhe yī dǐng wā yún é huáng piàn jīn lǐ dà hóng xīng xīng zhān zhāo jūn tào yòu wéi zhe dà diāo shǔ fēng lǐng
一时史湘云来了，穿着贾母与他的一件貂鼠脑袋面子大毛黑灰鼠里子里外发烧大褂子，头上带着一顶挖云鹅黄片金里大红猩猩毡昭君套，又围着大貂鼠风领。
dài yù xiān xiào dào nǐ men qiáo qiáo sūn xíng zhě lái le
黛玉先笑道：“你们瞧瞧，孙行者来了。
tā yì bān de yě ná zhe xuě guà zi gù yì zhuāng chū gè xiǎo sāo dá zǐ lái
他一般的也拿着雪褂子，故意装出个小骚达子来。
xiāng yún xiào dào nǐ men qiáo qiáo wǒ lǐ tou dǎ bàn de
”湘云笑道：“你们瞧瞧我里头打扮的。
yī miàn shuō yī miàn tuō le guà zi
”一面说，一面脱了褂子。
zhī jiàn tā lǐ tou chuān zhe yī jiàn bàn xīn de kào sè sān xiāng lǐng xiù qiū xiāng sè pán jīn wǔ sè xiù lóng zhǎi kèn xiǎo xiù yǎn jīn yín shǔ duǎn ǎo
只见他里头穿着一件半新的靠色三镶领袖秋香色盘金五色绣龙窄褃小袖掩衿银鼠短袄，
lǐ miàn duǎn duǎn de yī jiàn shuǐ hóng zhuāng duàn hú qiǎn zhě zi
里面短短的一件水红装缎狐肷褶子，
yāo lǐ jǐn jǐn shù zhe yī tiáo hú dié jié zǐ cháng suì wǔ sè gōng tāo
腰里紧紧束着一条蝴蝶结子长穗五色宫绦，
jiǎo xià yě chuān zhe yōu pí xiǎo xuē
脚下也穿着麀皮小靴，
yuè xiǎn de fēng yāo yuán bèi
越显的蜂腰猿背，
hè shì láng xíng
鹤势螂形。
zhòng rén dōu xiào dào piān tā zhǐ ài dǎ bàn chéng gè xiǎo zi de yàng ér yuán bǐ tā dǎ bàn nǚ ér gèng qiào lì le xiē
众人都笑道：“偏他只爱打扮成个小子的样儿，原比他打扮女儿更俏丽了些。
xiāng yún dào kuài shāng yì zuò shī
”湘云道：“快商议作诗！
wǒ tīng tīng shì shéi de dōng jiā
我听听是谁的东家？
li wán dào wǒ de zhǔ yì
”李纨道：“我的主意。
xiǎng lái zuó ér de zhèng rì yǐ guò le zài děng zhèng rì yòu tài yuǎn kě qiǎo yòu xià xuě bù rú dà jiā còu gè shè yòu tì tā men jiē fēng yòu kě yǐ zuò shī
想来昨儿的正日已过了，再等正日又太远，可巧又下雪，不如大家凑个社，又替他们接风，又可以作诗。
nǐ men yì sī zěn me yàng
你们意思怎么样？
bǎo yù xiān dào zhè huà hěn shì
”宝玉先道：“这话很是。
zhǐ shì jīn rì wǎn le ruò dào míng ér qíng le yòu wú qù
只是今日晚了，若到明儿，晴了又无趣。
zhòng rén kàn dào zhè xuě wèi bì qíng zòng qíng le zhè yī yè xià de yě gòu shǎng le
”众人看道：“这雪未必晴，纵晴了，这一夜下的也够赏了。
li wán dào wǒ zhè lǐ suī hǎo yòu bù rú lú xuě ān hǎo
”李纨道：“我这里虽好，又不如芦雪庵好。
wǒ yǐ jīng dǎ fā rén lóng dì kàng qù le zán men dà jiā yōng lú zuò shī
我已经打发人笼地炕去了，咱们大家拥炉作诗。
lǎo tài tài xiǎng lái wèi bì gāo xìng kuàng qiě zán men xiǎo wán yì r dān gěi fèng yā tou gè xìn ér jiù shì le
老太太想来未必高兴，况且咱们小顽意儿，单给凤丫头个信儿就是了。
nǐ men měi rén yī liǎng yín zi jiù gòu le sòng dào wǒ zhè lǐ lái
你们每人一两银子就够了，送到我这里来。
zhǐ zhe xiāng líng bǎo qín li wén li qǐ xiù yān wǔ gè bù suàn wài zán men lǐ tou èr yā tou bìng liǎo bù suàn sì yā tou gào le jiǎ yě bù suàn nǐ men sì fēn zi sòng le lái wǒ bāo zǒng wǔ liù liǎng yín zi yě jìn gòu le
”指着香菱、宝琴、李纹、李绮、岫烟，“五个不算外，咱们里头二丫头病了不算，四丫头告了假也不算，你们四分子送了来，我包总五六两银子也尽够了。
bǎo chāi děng yī qí yìng nuò
”宝钗等一齐应诺。
yīn yòu nǐ tí xiàn yùn li wán xiào dào wǒ xīn lǐ zì jǐ dìng le děng dào le míng rì lín qī héng shù zhī dào
因又拟题限韵，李纨笑道：“我心里自己定了，等到了明日临期，横竖知道。
shuō bì dà jiā yòu xián huà le yī huí fāng wǎng gǔ mǔ chù lái
”说毕，大家又闲话了一回，方往贾母处来。
běn rì wú huà
本日无话。
dào le cì rì yī zǎo bǎo yù yīn xīn lǐ jì guà zhe zhè shì yī yè méi hǎo shēng de shuì tiān liàng le jiù pá qǐ lái
到了次日一早，宝玉因心里记挂着这事，一夜没好生得睡，天亮了就爬起来。
xiān kāi zhàng zi yī kàn suī mén chuāng shàng yǎn zhī jiàn chuāng shàng guāng huī duó mù xīn nèi zǎo chóu chú qǐ lái mán yuàn dìng shì qíng le rì guāng yǐ chū
掀开帐子一看，虽门窗尚掩，只见窗上光辉夺目，心内早踌躇起来，埋怨定是晴了，日光已出。
yī miàn máng qǐ lái jiē qǐ chuāng tì cóng bō lí chuāng nèi wǎng wài yī kàn yuán lái bú shì rì guāng jìng shì yī yè dà xuě xià jiāng yǒu yī chǐ duō hòu tiān shàng réng shì cuō mián chě xù yì bān
一面忙起来揭起窗屉，从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜大雪，下将有一尺多厚，天上仍是搓绵扯絮一般。
bǎo yù cǐ shí huān xǐ fēi cháng máng huàn rén qǐ lái guàn shù yǐ bì zhǐ chuān yī jiàn jiā sè duō luó ne hú pí ǎo zi zhào yī jiàn hǎi lóng pí xiǎo xiǎo yīng bǎng guà shù le yāo pī le yù zhēn suō dài shang jīn téng lì dēng shàng shā táng jī máng máng de wǎng lú xuě ān lái
宝玉此时欢喜非常，忙唤人起来，盥漱已毕，只穿一件茄色哆罗呢狐皮袄子，罩一件海龙皮小小鹰膀褂，束了腰，披了玉针蓑，戴上金藤笠，登上沙棠屐，忙忙的往芦雪庵来。
chū le yuàn mén sì gù yī wàng bìng wú èr sè yuǎn yuǎn de shì qīng sōng cuì zhú zì jǐ què rú zhuāng zài bō li hé nèi yì bān
出了院门，四顾一望，并无二色，远远的是青松翠竹，自己却如装在玻璃盒内一般。
yú shì zǒu zhì shān pō zhī xià shùn zhe shān jiǎo gāng zhuǎn guò qù yǐ wén de yī gǔ hán xiāng fú bí
于是走至山坡之下，顺着山脚刚转过去，已闻得一股寒香拂鼻。
huí tóu yī kàn qià shì miào yù mén qián lóng cuì ān zhōng yǒu shí shù zhū hóng méi rú yān zhī yì bān yìng zhe xuě sè fèn wài xiǎn de jīng shén hǎo bù yǒu qù
回头一看，恰是妙玉门前栊翠庵中有十数株红梅如胭脂一般，映着雪色，分外显得精神，好不有趣！
bǎo yù biàn lì zhù xì xì de shǎng wán yī huí fāng zǒu
宝玉便立住，细细的赏玩一回方走。
zhī jiàn fēng yāo bǎn qiáo shàng yī ge rén dǎ zhe sǎn zǒu lái shì li wán dǎ fā le qǐng fèng jiě ér qù de rén
只见蜂腰板桥上一个人打着伞走来，是李纨打发了请凤姐儿去的人。
bǎo yù lái zhì lú xuě guǎng zhī jiàn yā huán pó zǐ zhèng zài nà lǐ sǎo xuě kāi jìng
宝玉来至芦雪广，只见丫鬟婆子正在那里扫雪开径。
yuán lái zhè lú xuě guǎng gài zài bàng shān lín shuǐ hé tān zhī shàng yí dài jǐ jiān máo yán tǔ bì jǐn lí zhú yǒu tuī chuāng biàn kě chuí diào sì miàn dōu shì lú wěi yǎn fù yī tiáo qù jìng wēi yí chuān lú dù wěi guò qù biàn shì ǒu xiāng xiè de zhú qiáo le
原来这芦雪广盖在傍山临水河滩之上，一带几间，茅檐土壁，槿篱竹牖，推窗便可垂钓，四面都是芦苇掩覆，一条去径逶迤穿芦度苇过去，便是藕香榭的竹桥了。
zhòng yā huán pó zǐ jiàn tā pī suō dài lì ér lái què xiào dào wǒ men cái shuō zhèng shǎo yí gè yú wēng rú jīn dōu quán le
众丫鬟婆子见他披蓑戴笠而来，却笑道：“我们才说正少一个渔翁，如今都全了。
gū niáng men chī le fàn cái lái ne nǐ yě tài xìng jí le
姑娘们吃了饭才来呢，你也太性急了。
bǎo yù tīng le zhǐ de huí lái
”宝玉听了，只得回来。
gāng zhì qìn fāng tíng jiàn tàn chūn zhèng cóng qiū shuǎng zhāi lái wéi zhe dà hóng xīng xīng zhān dǒu péng dài zhe guān yīn dōu fú zhe xiǎo yā tou hòu miàn yí gè fù rén dǎ zhe qīng chóu yóu sǎn
刚至沁芳亭，见探春正从秋爽斋来，围着大红猩猩毡斗篷，戴着观音兜，扶着小丫头，后面一个妇人打着青绸油伞。
bǎo yù zhī tā wǎng gǔ mǔ chù qù biàn lì zài tíng biān děng tā lái dào èr rén yī tóng chū yuán qián qù
宝玉知他往贾母处去，便立在亭边，等他来到，二人一同出园前去。
bǎo qín zhèng zài lǐ jiān fáng nèi shū xǐ gēng yī
宝琴正在里间房内梳洗更衣。
yī shí zhòng zǐ mèi lái qí bǎo yù zhǐ rǎng è le lián lián cuī fàn
一时众姊妹来齐，宝玉只嚷饿了，连连催饭。
hǎo róng yì děng bǎi shàng lái tóu yī yàng cài biàn shì niú rǔ zhēng yáng gāo
好容易等摆上来，头一样菜便是牛乳蒸羊羔。
gǔ mǔ biàn shuō zhè shì wǒ men yǒu nián jì de rén de yào méi jiàn tiān rì de dōng xī kě xī nǐ men xiǎo hái zi men chī bù dé
贾母便说：“这是我们有年纪的人的药，没见天日的东西，可惜你们小孩子们吃不得。
jīn ér lìng wài yǒu xīn xiān lù ròu nǐ men děng zhe chī
今儿另外有新鲜鹿肉，你们等着吃。
zhòng rén dā yìng le
”众人答应了。
bǎo yù què děng bù dé zhǐ ná chá pào le yī wǎn fàn jiù zhe yě jī guā jī máng máng de yàn wán le
宝玉却等不得，只拿茶泡了一碗饭，就着野鸡瓜齑忙忙的咽完了。
gǔ mǔ dào wǒ zhī dào nǐ men jīn ér yòu yǒu shì qíng lián fàn yě bù gù chī le
贾母道：“我知道你们今儿又有事情，连饭也不顾吃了。
biàn jiào liú zhe lù ròu yǔ tā wǎn shàng chī fèng jie máng shuō hái yǒu ne fāng cái bà le
”便叫“留着鹿肉与他晚上吃”，凤姐忙说“还有呢”，方才罢了。
shǐ xiāng yún biàn qiāo hé bǎo yù jì jiào dào yǒu xīn xiān lù ròu bù rú zán men yào yí kuài zì jǐ ná le yuán lǐ lòng zhe yòu wán yòu chī
史湘云便悄和宝玉计较道：“有新鲜鹿肉，不如咱们要一块，自己拿了园里弄着，又顽又吃。
bǎo yù tīng le bā bù dé yī shēng r biàn zhēn hé fèng jie yào le yí kuài mìng pó zǐ sòng rù yuán qù
”宝玉听了，巴不得一声儿，便真和凤姐要了一块，命婆子送入园去。
yī shí dà jiā sàn hòu jìn yuán qí wǎng lú xuě guǎng lái tīng li wán chū tí xiàn yùn dú bú jiàn xiāng yún bǎo yù èr rén
一时大家散后，进园齐往芦雪广来，听李纨出题限韵，独不见湘云宝玉二人。
dài yù dào tā liǎng gè zài dào bù liǎo yī chù ruò dào yī chù shēng chū duō shǎo gù shì lái
黛玉道：“他两个再到不了一处，若到一处，生出多少故事来。
zhè huì zǐ yí dìng suàn jì nà kuài lù ròu qù le
这会子一定算计那块鹿肉去了。
zhèng shuō zhe zhī jiàn li shěn yě zǒu lái kàn rè nào yīn wèn li wán dào zěn me yí gè dài yù dī gē r hé nà yí gè guà jīn qí lín dī jiě r nà yàng gān jìng qīng xiù yòu bù shǎo chī de tā liǎng gè zài nà lǐ shāng yì zhe yào chī shēng ròu ne shuō de yǒu lái yǒu qù de
”正说着，只见李婶也走来看热闹，因问李纨道：“怎么一个带玉的哥儿和那一个挂金麒麟的姐儿，那样干净清秀，又不少吃的，他两个在那里商议着要吃生肉呢，说的有来有去的。
wǒ zhǐ bù xìn ròu yě shēng chī de de
我只不信肉也生吃得的。
zhòng rén tīng le dōu xiào dào liǎo bù dé kuài ná le tā liǎng gè lái
”众人听了，都笑道：“了不得，快拿了他两个来。
dài yù xiào dào zhè kě shì yún yā tou nào de wǒ de guà zài bù cuò
”黛玉笑道：“这可是云丫头闹的，我的卦再不错。
li wán děng máng chū lái zhǎo zháo tā liǎng gè shuō dào nǐ men liǎng gè yào chī shēng de wǒ sòng nǐ men dào lǎo tài tài nà lǐ chī qù
李纨等忙出来找着他两个说道：“你们两个要吃生的，我送你们到老太太那里吃去。
nà pà chī yī zhī shēng lù chēng bìng liǎo bù yǔ wǒ xiāng gàn
那怕吃一只生鹿，撑病了不与我相干。
zhè me dà xuě guài lěng de tì wǒ zuò huò ne
这么大雪，怪冷的，替我作祸呢。
bǎo yù xiào dào méi yǒu de shì wǒ men shāo zhe chī ne
”宝玉笑道：“没有的事，我们烧着吃呢。
li wán dào zhè hái bà le
”李纨道：“这还罢了。
zhī jiàn lǎo pó men ná le tiě lú tiě chā tiě sī sī méng lái li wán dào zǐ xì gē le shǒu bù xǔ kū
”只见老婆们拿了铁炉，铁叉，铁丝纟蒙来，李纨道：“仔细割了手，不许哭！
shuō zhe tóng tàn chūn jìn qù le
”说着，同探春进去了。
fèng jie dǎ fā le píng r lái huí fù bù néng lái wèi fā fàng nián lì zhèng máng
凤姐打发了平儿来回复不能来，为发放年例正忙。
xiāng yún jiàn le píng r nà lǐ kěn fàng
湘云见了平儿，那里肯放。
píng r yě shì gè hǎo wán de sù rì gēn zhe fèng jiě ér wú suǒ bù zhì jiàn rú cǐ yǒu qù lè de wán xiào yīn ér tùn qù shǒu shàng de zhuó zǐ sān gè wéi zháo huǒ lú r biàn yào xiān shāo sān kuài chī
平儿也是个好顽的，素日跟着凤姐儿无所不至，见如此有趣，乐得顽笑，因而褪去手上的镯子，三个围着火炉儿，便要先烧三块吃。
nà biān bǎo chāi dài yù píng sù kàn guàn le bù yǐ wèi yì bǎo qín děng jí li shěn shēn wéi hǎn shì
那边宝钗黛玉平素看惯了，不以为异，宝琴等及李婶深为罕事。
tàn chūn yǔ li wán děng yǐ yì dìng le tí yùn
探春与李纨等已议定了题韵。
tàn chūn xiào dào nǐ wén wén xiāng qì zhè lǐ dōu wén jiàn le wǒ yě chī qù
探春笑道：“你闻闻，香气这里都闻见了，我也吃去。
shuō zhe yě zhǎo le tā men lái
”说着，也找了他们来。
li wán yě suí lái shuō kè yǐ qí le nǐ men hái chī bù gòu
李纨也随来说：“客已齐了，你们还吃不够？
xiāng yún yī miàn chī yī miàn shuō dào wǒ chī zhè gè fāng ài chī jiǔ chī le jiǔ cái yǒu shī
”湘云一面吃，一面说道：“我吃这个方爱吃酒，吃了酒才有诗。
ruò bù shì zhè lù ròu jīn ér duàn bù néng zuò shī
若不是这鹿肉，今儿断不能作诗。
shuō zhe zhī jiàn bǎo qín pī zhe fú yè qiú zhàn zài nà lǐ xiào
”说着，只见宝琴披着凫靥裘站在那里笑。
xiāng yún xiào dào shǎ zi guò lái cháng cháng
湘云笑道：“傻子，过来尝尝。
bǎo qín xiào shuō guài zàng de
”宝琴笑说：“怪脏的。
bǎo chāi dào nǐ cháng cháng qù hǎo chī de
”宝钗道：“你尝尝去，好吃的。
nǐ lín jiě jie ruò chī liǎo bù xiāo huà bù rán tā yě ài chī
你林姐姐弱，吃了不消化，不然他也爱吃。
bǎo qín tīng le biàn guò qù chī le yí kuài guǒ rán hǎo chī biàn yě chī qǐ lái
”宝琴听了，便过去吃了一块，果然好吃，便也吃起来。
yī shí fèng jiě ér dǎ fā xiǎo yā tou lái jiào píng r
一时凤姐儿打发小丫头来叫平儿。
píng r shuō shǐ gū niáng lā zhe wǒ ne nǐ xiān zǒu ba
平儿说：“史姑娘拉着我呢，你先走罢。
xiǎo yā tou qù le
”小丫头去了。
yī shí zhī jiàn fèng jie yě pī le dǒu péng zǒu lái xiào dào chī zhè yàng hǎo dōng xī yě bù gào sù wǒ
一时只见凤姐也披了斗篷走来，笑道：“吃这样好东西，也不告诉我！
shuō zhe yě còu zhe yī chù chī qǐ lái
”说着也凑着一处吃起来。
dài yù xiào dào nà lǐ zhǎo zhè yī qún huā zǐ qù
黛玉笑道：“那里找这一群花子去！
bà le bà le jīn rì lú xuě guǎng zāo jié shēng shēng bèi yún yā tou zuó jiàn le
罢了，罢了，今日芦雪广遭劫，生生被云丫头作践了。
wǒ wèi lú xuě guǎng yī dà kū
我为芦雪广一大哭！
xiāng yún lěng xiào dào nǐ zhī dào shén me
”湘云冷笑道：“你知道什么！
shì zhēn míng shì zì fēng liú nǐ men dōu shì jiǎ qīng gāo zuì kě yàn de
‘是真名士自风流’，你们都是假清高，最可厌的。
wǒ men zhè huì zǐ xīng shān dà chī dà jué huí lái què shì jǐn xīn xiù kǒu
我们这会子腥膻大吃大嚼，回来却是锦心绣口。
bǎo chāi xiào dào nǐ huí lái ruò zuò de bù hǎo le bǎ nà ròu tāo le chū lái jiù bǎ zhè xuě yā de lú wěi zi èn shàng xiē yǐ wán cǐ jié
”宝钗笑道：“你回来若作的不好了，把那肉掏了出来，就把这雪压的芦苇子摁上些，以完此劫。
shuō zhe chī bì xǐ shù le yī huí
说着，吃毕，洗漱了一回。
píng r dài zhuó zǐ shí què shǎo le yí gè zuǒ yòu qián hòu luàn zhǎo le yī fān zōng jì quán wú
平儿带镯子时却少了一个，左右前后乱找了一番，踪迹全无。
zhòng rén dōu chà yì
众人都诧异。
fèng jiě ér xiào dào wǒ zhī dào zhè zhuó zǐ de qù xiàng
凤姐儿笑道：“我知道这镯子的去向。
nǐ men zhǐ guǎn zuò shī qù wǒ men yě bù yòng zhǎo zhǐ guǎn qián tou qù bù chū sān rì bāo guǎn jiù yǒu le
你们只管作诗去，我们也不用找，只管前头去，不出三日包管就有了。
shuō zhe yòu wèn nǐ men jīn ér zuò shén me shī
”说着又问：“你们今儿作什么诗？
lǎo tài tài shuō le lí nián yòu jìn le zhēng yuè lǐ hái gāi zuò xiē dēng mí r dà jiā wán xiào
老太太说了，离年又近了，正月里还该作些灯谜儿大家顽笑。
zhòng rén tīng le dōu xiào dào kě shì dào wàng le
”众人听了，都笑道：“可是倒忘了。
rú jīn gǎn zhe zuò jǐ gè hǎo de yù bèi zhēng yuè lǐ wán
如今赶着作几个好的，预备正月里顽。
shuō zhe yī qí lái zhì dì kàng wū nèi zhī jiàn bēi pán guǒ cài jù yǐ bǎi qí qiáng shàng yǐ tiē chū shī tí yùn jiǎo gé shì lái le
”说着，一齐来至地炕屋内，只见杯盘果菜俱已摆齐，墙上已贴出诗题‘韵脚‘格式来了。
bǎo yù xiāng yún èr rén máng kàn shí zhī jiàn tí mù shì jí jǐng lián jù wǔ yán pái lǜ yī shǒu xiàn èr xiāo yùn
宝玉湘云二人忙看时，只见题目是“即景联句，五言排律一首，限二萧韵。
hòu miàn shàng wèi liè cì xù
”后面尚未列次序。
li wán dào wǒ bù dà huì zuò shī wǒ zhǐ qǐ sān jù ba rán hòu shuí xiān dé le shuí xiān lián
李纨道：“我不大会作诗，我只起三句罢，然后谁先得了谁先联。
bǎo chāi dào dào dǐ fēn gè cì xù
”宝钗道：“到底分个次序。
yào zhī duān dì qiě tīng xià huí fēn jiě
”要知端的，且听下回分解。