lú xuě ān zhēng lián jí jǐng shī nuǎn xiāng wù yǎ zhì chūn dēng mí
芦雪庵争联即景诗 暖香坞雅制春灯谜
芦雪庵争联即景诗暖香坞雅制春灯谜
huà shuō xuē bǎo chāi dào dào dǐ fēn gè cì xù ràng wǒ xiě chū lái
话说薛宝钗道：“到底分个次序，让我写出来。
话说薛宝钗道：“到底分个次序，让我写出来。
shuō zhe biàn lìng zhòng rén niān jiū wèi xù
”说着，便令众人拈阄为序。
”说着，便令众人拈阄为序。
qǐ shǒu qià shì lǐ shì rán hòu àn cì gè gè kāi chū
起首恰是李氏，然后按次各各开出。
起首恰是李氏，然后按次各各开出。
fèng jiě ér shuō dào jì shì zhè yàng shuō wǒ yě shuō yī jù zài shàng tóu
凤姐儿说道：“既是这样说，我也说一句在上头。
凤姐儿说道：“既是这样说，我也说一句在上头。
zhòng rén dōu xiào shuō gèng miào le
”众人都笑说：“更妙了。
”众人都笑说：“更妙了。
bǎo chāi biàn jiāng dào xiāng lǎo nóng zhī shàng bǔ le yí gè fèng zì
”宝钗便将稻香老农之上补了一个“凤”字。
”宝钗便将稻香老农之上补了一个“凤”字。
li wán yòu jiāng tí mù jiǎng yǔ tā tīng
李纨又将题目讲与他听。
李纨又将题目讲与他听。
fèng jie xiǎng le bàn rì xiào dào nǐ men bié xiào huà wǒ
凤姐想了半日，笑道：“你们别笑话我。
凤姐想了半日，笑道：“你们别笑话我。
wǒ zhǐ yǒu yī jù cū huà xià shèng de wǒ jiù bù zhī dào le
我只有一句粗话，下剩的我就不知道了。
我只有一句粗话，下剩的我就不知道了。
zhòng rén dōu xiào dào yuè shì cū huà yuè hǎo nǐ shuō le jiù zhǐ guǎn gān zhèng shì qù ba
”众人都笑道：“越是粗话越好，你说了，就只管干正事去罢。
”众人都笑道：“越是粗话越好，你说了，就只管干正事去罢。
fèng jie xiào dào wǒ xiǎng xià xuě bì guā běi fēng
”凤姐笑道：“我想下雪必刮北风。
”凤姐笑道：“我想下雪必刮北风。
zuó wǎn tīng jiàn yī yè de běi fēng wǒ yǒu le yī jù jiù shì yī yè běi fēng jǐn kě shǐ de
昨晚听见一夜的北风，我有了一句，就是‘一夜北风紧’，可使得？
昨晚听见一夜的北风，我有了一句，就是‘一夜北风紧’，可使得？
zhòng rén tīng le dōu xiāng shì xiào dào zhè jù suī cū bú jiàn dǐ xià de zhè zhèng shì huì zuò shī de qǐ fǎ
”众人听了，都相视笑道：“这句虽粗，不见底下的，这正是会作诗的起法。
”众人听了，都相视笑道：“这句虽粗，不见底下的，这正是会作诗的起法。
bù dàn hǎo ér qiě liú le duō shǎo dì bù yǔ hòu rén
不但好，而且留了多少地步与后人。
不但好，而且留了多少地步与后人。
jiù shì zhè jù wéi shǒu dào xiāng lǎo nóng kuài xiě shàng xù xià qù
就是这句为首，稻香老农快写上，续下去。
就是这句为首，稻香老农快写上，续下去。
fèng jie hé li shěn píng r yòu chī le liǎng bēi jiǔ zì qù le
”凤姐和李婶平儿又吃了两杯酒，自去了。
”凤姐和李婶平儿又吃了两杯酒，自去了。
zhè lǐ li wán biàn xiě le
这里李纨便写了：
这里李纨便写了：
yī yè běi fēng jǐn
“一夜北风紧，”
“一夜北风紧，”
zì jǐ lián dào
自己联道：
自己联道：
kāi mén xuě shàng piāo
“开门雪尚飘。
“开门雪尚飘。
rù ní lián jié bái
入泥怜洁白，”
入泥怜洁白，”
xiāng líng dào
香菱道：
香菱道：
zā dì xī qióng yáo
“匝地惜琼瑶。
“匝地惜琼瑶。
yǒu yì róng kū cǎo
有意荣枯草，”
有意荣枯草，”
tàn chūn dào
探春道：
探春道：
wú xīn shì wèi tiáo
“无心饰萎苕。
“无心饰萎苕。
jià gāo cūn niàng shú
价高村酿熟，”
价高村酿熟，”
li qǐ dào
李绮道：
李绮道：
nián rěn fǔ liáng ráo
“年稔府粱饶。
“年稔府粱饶。
jiā dòng huī fēi guǎn
葭动灰飞管，”
葭动灰飞管，”
li wén dào
李纹道：
李纹道：
yáng huí dǒu zhuǎn biāo
“阳回斗转杓。
“阳回斗转杓。
hán shān yǐ shī cuì
寒山已失翠，”
寒山已失翠，”
xiù yān dào
岫烟道：
岫烟道：
dòng pǔ bù wén cháo
“冻浦不闻‘潮’。
“冻浦不闻‘潮’。
yì guà shū zhī liǔ
易挂疏枝柳，”
易挂疏枝柳，”
xiāng yún dào
湘云道：
湘云道：
nán duī pò yè jiāo
“难堆破叶蕉。
“难堆破叶蕉。
shè méi róng bǎo dǐng
麝煤融宝鼎，”
麝煤融宝鼎，”
bǎo qín dào
宝琴道：
宝琴道：
qǐ xiù lóng jīn diāo
“绮袖笼金貂。
“绮袖笼金貂。
guāng duó chuāng qián jìng
光夺窗前镜，”
光夺窗前镜，”
dài yù dào
黛玉道：
黛玉道：
xiāng zhān bì shàng jiāo
“香粘壁上椒。
“香粘壁上椒。
xié fēng réng gù gù
斜风仍故故，”
斜风仍故故，”
bǎo yù dào
宝玉道：
宝玉道：
qīng mèng zhuǎn liáo liáo
“清梦转聊聊。
“清梦转聊聊。
hé chǔ méi huā dí
何处梅花笛，”
何处梅花笛，”
bǎo chāi dào
宝钗道：
宝钗道：
shuí jiā bì yù xiāo
“谁家碧玉箫。
“谁家碧玉箫。
áo chóu kūn zhóu xiàn
鳌愁坤轴陷，”
鳌愁坤轴陷，”
li wán xiào dào wǒ tì nǐ men kàn rè jiǔ qù ba
李纨笑道：“我替你们看热酒去罢。
李纨笑道：“我替你们看热酒去罢。
bǎo chāi mìng bǎo qín xù lián
”宝钗命宝琴续联。
”宝钗命宝琴续联。
zhī jiàn xiāng yún qǐ lái dào
只见湘云起来道：
只见湘云起来道：
lóng dòu zhèn yún xiāo
“龙斗阵云销。
“龙斗阵云销。
yě àn huí gū zhào
野岸回孤棹，”
野岸回孤棹，”
bǎo qín yě zhàn qǐ dào
宝琴也站起道：
宝琴也站起道：
yín biān zhǐ bà qiáo
“‘吟’鞭指灞桥。
“‘吟’鞭指灞桥。
cì qiú lián fǔ shù
赐裘怜抚戍，”
赐裘怜抚戍，”
xiāng yún nà lǐ kěn ràng rén qiě bié rén yě bù rú tā mǐn jié dōu kàn tā yáng méi tǐng shēn de shuō dào
湘云那里肯让人，且别人也不如他敏捷，都看他扬眉挺身的说道：
湘云那里肯让人，且别人也不如他敏捷，都看他扬眉挺身的说道：
jiā xù niàn zhēng yáo
“加絮念征徭。
“加絮念征徭。
ào dié shěn yí xiǎn
坳垤审夷险，”
坳垤审夷险，”
bǎo chāi lián shēng zàn hǎo yě biàn lián dào
宝钗连声赞好，也便联道：
宝钗连声赞好，也便联道：
zhī kē pà dòng yáo
“枝柯怕动摇。
“枝柯怕动摇。
ái ái qīng chèn bù
皑皑轻趁步，”
皑皑轻趁步，”
dài yù máng lián dào
黛玉忙联道：
黛玉忙联道：
jiǎn jiǎn wǔ suí yāo
“剪剪舞随腰。
“剪剪舞随腰。
zhǔ yù chéng xīn shǎng
煮芋成新赏，”
煮芋成新赏，”
yī miàn shuō yī miàn tuī bǎo yù mìng tā lián
一面说，一面推宝玉命他联。
一面说，一面推宝玉命他联。
bǎo yù zhèng kàn bǎo chāi bǎo qín dài yù sān rén gòng zhàn xiāng yún shí fēn yǒu qù nà lǐ huán gù de lián shī
宝玉正看宝钗、宝琴、黛玉三人共战湘云，十分有趣，那里还顾得联诗。
宝玉正看宝钗、宝琴、黛玉三人共战湘云，十分有趣，那里还顾得联诗。
jīn jiàn dài yù tuī tā fāng lián dào
今见黛玉推他，方联道：
今见黛玉推他，方联道：
sā yán shì jiù yáo
“撒盐是旧谣。
“撒盐是旧谣。
wěi suō yóu pō diào
苇蓑犹泊钓，”
苇蓑犹泊钓，”
xiāng yún xiào dào nǐ kuài xià qù
湘云笑道：“你快下去。
湘云笑道：“你快下去。
nǐ bù zhōng yòng dào dān gē le wǒ
你不中用，倒耽搁了我。
你不中用，倒耽搁了我。
zhǐ tīng de bǎo qín lián dào
”只听得宝琴联道：
”只听得宝琴联道：
lín fǔ bù wén qiáo
“林斧不闻樵。
“林斧不闻樵。
fú xiàng qiān fēng tū
伏象千峰凸，”
伏象千峰凸，”
xiāng yún máng lián dào
湘云忙联道：
湘云忙联道：
pán shé yī jìng yáo
“盘蛇一迳遥。
“盘蛇一迳遥。
huā yuán jīng lěng jù
花缘经冷聚，”
花缘经冷聚，”
bǎo chāi yǔ zhòng rén yòu máng zàn hǎo
宝钗与众人又忙赞好。
宝钗与众人又忙赞好。
tàn chūn yòu lián dào
探春又联道：
探春又联道：
sè qǐ wèi shuāng diāo
“‘色’岂畏霜凋。
“‘色’岂畏霜凋。
shēn yuàn jīng hán què
深院惊寒雀，”
深院惊寒雀，”
xiāng yún zhèng kě le máng máng de chī chá yǐ bèi xiù yān dào
湘云正渴了，忙忙的吃茶，已被岫烟道：
湘云正渴了，忙忙的吃茶，已被岫烟道：
kōng shān qì lǎo xiāo
“空山泣老鸮。
“空山泣老鸮。
jiē chí suí shàng xià
阶墀随上下，”
阶墀随上下，”
xiāng yún máng diū le chá bēi máng lián dào
湘云忙丢了茶杯，忙联道：
湘云忙丢了茶杯，忙联道：
chí shuǐ rèn fú piāo
“池水任浮漂。
“池水任浮漂。
zhào yào lín qīng xiǎo
照耀临清晓，”
照耀临清晓，”
dài yù lián dào
黛玉联道：
黛玉联道：
bīn fēn rù yǒng xiāo
“缤纷入永宵。
“缤纷入永宵。
chéng wàng sān chǐ lěng
诚忘三尺冷，”
诚忘三尺冷，”
xiāng yún máng xiào lián dào
湘云忙笑联道：
湘云忙笑联道：
ruì shì jiǔ zhòng jiāo
“瑞释九重焦。
“瑞释九重焦。
jiāng wò shuí xiāng wèn
僵卧谁相问，”
僵卧谁相问，”
bǎo qín yě máng xiào lián dào
宝琴也忙笑联道：
宝琴也忙笑联道：
kuáng yóu kè xǐ zhāo
“狂游客喜招。
“狂游客喜招。
tiān jī duàn gǎo dài
天机断缟带，”
天机断缟带，”
xiāng yún yòu máng dào
湘云又忙道：
湘云又忙道：
hǎi shì shī jiāo xiāo
“海市失鲛绡。
“海市失鲛绡。
lín dài yù bù róng tā dào chū jiē zhe biàn dào
林黛玉不容他道出，接着便道：
林黛玉不容他道出，接着便道：
jì mò duì tái xiè
“寂寞对台榭，”
“寂寞对台榭，”
xiāng yún máng lián dào
湘云忙联道：
湘云忙联道：
qīng pín huái dān piáo
“清贫怀箪瓢。
“清贫怀箪瓢。
bǎo qín yě bù róng qíng yě máng dào
宝琴也不容情，也忙道：
宝琴也不容情，也忙道：
pēng chá bīng jiàn fèi
“烹茶冰渐沸，”
“烹茶冰渐沸，”
xiāng yún jiàn zhè bān zì wèi de qù yòu shì xiào yòu máng lián dào
湘云见这般自为得趣，又是笑，又忙联道：
湘云见这般自为得趣，又是笑，又忙联道：
zhǔ jiǔ yè nán shāo
“煮酒叶难烧。
“煮酒叶难烧。
dài yù yě xiào dào
黛玉也笑道：
黛玉也笑道：
méi zhou shān sēng sǎo
“没帚山僧扫，”
“没帚山僧扫，”
bǎo qín yě xiào dào
宝琴也笑道：
宝琴也笑道：
mái qín zhì zǐ tiāo
“埋琴稚子挑。
“埋琴稚子挑。
xiāng yún xiào de wān le yāo máng niàn le yī jù
湘云笑的弯了腰，忙念了一句。
湘云笑的弯了腰，忙念了一句。
zhòng rén wèn dào dǐ shuō de shì shén me
众人问：“到底说的是什么？
众人问：“到底说的是什么？
xiāng yún hǎn dào
”湘云喊道：
”湘云喊道：
shí lóu xián shuì hè
“石楼闲睡鹤，”
“石楼闲睡鹤，”
dài yù xiào de wò zhe xiōng kǒu gāo shēng rǎng dào
黛玉笑的握着胸口，高声嚷道：
黛玉笑的握着胸口，高声嚷道：
jǐn jì nuǎn qīn māo
“锦罽暖亲猫。
“锦罽暖亲猫。
bǎo qín yě máng xiào dào
宝琴也忙笑道：
宝琴也忙笑道：
yuè kū fān yín làng
“月窟翻银浪，”
“月窟翻银浪，”
xiāng yún máng lián dào
湘云忙联道：
湘云忙联道：
xiá chéng yǐn chì biāo
“霞城隐赤标。
“霞城隐赤标。
dài yù máng xiào dào
黛玉忙笑道：
黛玉忙笑道：
qìn méi xiāng kě jué
“沁梅香可嚼，”
“沁梅香可嚼，”
bǎo chāi xiào zhe chēng hǎo yě máng lián dào
宝钗笑着称好，也忙联道：
宝钗笑着称好，也忙联道：
lín zhú zuì kān diào
“淋竹醉堪调。
“淋竹醉堪调。
bǎo qín yě máng dào
宝琴也忙道：
宝琴也忙道：
huò shī yuān yāng dài
“或湿鸳鸯带，”
“或湿鸳鸯带，”
xiāng yún máng lián dào
湘云忙联道：
湘云忙联道：
shí níng fěi cuì qiào
“时凝翡翠翘。
“时凝翡翠翘。
dài yù yòu máng dào
黛玉又忙道：
黛玉又忙道：
wú fēng réng mò mò
“无风仍脉脉，”
“无风仍脉脉，”
bǎo qín yòu máng xiào lián dào
宝琴又忙笑联道：
宝琴又忙笑联道：
bù yǔ yì xiāo xiāo
“不雨亦潇潇。
“不雨亦潇潇。
xiāng yún fú zhe yǐ xiào ruǎn le
湘云伏着，已笑软了。
湘云伏着，已笑软了。
zhòng rén kàn tā sān rén duì qiǎng yě dōu bù gù zuò shī kàn zhe yě zhǐ shì xiào
众人看他三人对抢，也都不顾作诗，看着也只是笑。
众人看他三人对抢，也都不顾作诗，看着也只是笑。
dài yù hái tuī tā wǎng xià lián yòu dào nǐ yě yǒu cái jìn zhī shí
黛玉还推他往下联，又道：“你也有才尽之时。
黛玉还推他往下联，又道：“你也有才尽之时。
wǒ tīng tīng hái yǒu shén me shé gēn jué le
我听听还有什么舌根嚼了？
我听听还有什么舌根嚼了？
xiāng yún zhǐ fú zài bǎo chāi huái lǐ xiào gè bú zhù
”湘云只伏在宝钗怀里笑个不住。
”湘云只伏在宝钗怀里笑个不住。
bǎo chāi tuī tā qǐ lái dào nǐ yǒu běn shi bǎ èr xiāo de yùn quán yòng wán le wǒ cái fú nǐ
宝钗推他起来，道：“你有本事把‘二萧’的韵全用完了，我才服你。
宝钗推他起来，道：“你有本事把‘二萧’的韵全用完了，我才服你。
xiāng yún qǐ shēn xiào dào wǒ yě bú shì zuò shī jìng shì qiǎng mìng ne
”湘云起身笑道：“我也不是作诗，竟是抢命呢。
”湘云起身笑道：“我也不是作诗，竟是抢命呢。
zhòng rén xiào dào dǎo shì nǐ shuō ba
”众人笑道：“倒是你说罢。
”众人笑道：“倒是你说罢。
tàn chūn zǎo yǐ liào dìng méi yǒu zì jǐ lián de le biàn zǎo xiě chū lái yīn shuō hái mò shōu zhù ne
”探春早已料定没有自己联的了，便早写出来，因说：“还没收住呢。
”探春早已料定没有自己联的了，便早写出来，因说：“还没收住呢。
li wán tīng le jiē guò lái biàn lián le yī jù
”李纨听了，接过来便联了一句：
”李纨听了，接过来便联了一句：
yù zhì jīn zhāo lè
“欲志今朝乐，”
“欲志今朝乐，”
li qǐ shōu le yī jù dào
李绮收了一句道：
李绮收了一句道：
píng shī zhù shùn yáo
“凭诗祝舜尧。
“凭诗祝舜尧。
li wán dào gòu le gòu le
李纨道：“够了，够了。
李纨道：“够了，够了。
suī méi zuò wán le yùn téng nuó de zì ruò shēng niǔ yòng le dào bù hǎo le
虽没作完了韵，腾挪的字若生扭，用了倒不好了。
虽没作完了韵，腾挪的字若生扭，用了倒不好了。
shuō zhe dà jiā lái xì xì píng lùn yī huí dú xiāng yún de duō dōu xiào dào zhè dōu shì nà kuài lù ròu de gōng láo
”说着，大家来细细评论一回，独湘云的多，都笑道：“这都是那块鹿肉的功劳。
”说着，大家来细细评论一回，独湘云的多，都笑道：“这都是那块鹿肉的功劳。
li wán xiào dào zhú jù píng qù dōu hái yī qì zhǐ shì bǎo yù yòu là le dì le
”李纨笑道：“逐句评去，都还一气，只是宝玉又落了第了。
”李纨笑道：“逐句评去，都还一气，只是宝玉又落了第了。
bǎo yù xiào dào wǒ yuán bú huì lián jù zhǐ hǎo dān dài wǒ ba
”宝玉笑道：“我原不会联句，只好担待我罢。
”宝玉笑道：“我原不会联句，只好担待我罢。
li wán xiào dào yě méi yǒu shè shè dān dài nǐ de
”李纨笑道：“也没有社社担待你的。
”李纨笑道：“也没有社社担待你的。
yòu shuō yùn xiǎn le yòu zhěng wù le yòu bú huì lián jù le jīn rì bì fá nǐ
又说韵险了，又整误了，又不会联句了，今日必罚你。
又说韵险了，又整误了，又不会联句了，今日必罚你。
wǒ cái kàn jiàn lóng cuì ān de hóng méi yǒu qù wǒ yào zhé yī zhī lái chā píng
我才看见栊翠庵的红梅有趣，我要折一枝来‘插’瓶。
我才看见栊翠庵的红梅有趣，我要折一枝来‘插’瓶。
kě yàn miào yù wéi rén wǒ bù lǐ tā
可厌妙玉为人，我不理他。
可厌妙玉为人，我不理他。
rú jīn fá nǐ qù qǔ yī zhī lái
如今罚你去取一枝来。
如今罚你去取一枝来。
zhòng rén dōu dào zhè fá de yòu yā yòu yǒu qù
”众人都道：“这罚的又雅又有趣。
”众人都道：“这罚的又雅又有趣。
bǎo yù yě lè wèi dā yìng zhe jiù yào zǒu
”宝玉也乐为，答应着就要走。
”宝玉也乐为，答应着就要走。
xiāng yún dài yù yī qí shuō dào wài tou lěng de hěn nǐ qiě chī bēi rè jiǔ zài qù
湘云黛玉一齐说道：“外头冷的很，你且吃杯热酒再去。
湘云黛玉一齐说道：“外头冷的很，你且吃杯热酒再去。
xiāng yún zǎo zhí qǐ hú lái dài yù dì le yí gè dà bēi mǎn zhēn le yī bēi
”湘云早执起壶来，黛玉递了一个大杯，满斟了一杯。
”湘云早执起壶来，黛玉递了一个大杯，满斟了一杯。
xiāng yún xiào dào nǐ chī le wǒ men de jiǔ nǐ yào qǔ bù lái jiā bèi fá nǐ
湘云笑道：“你吃了我们的酒，你要取不来，加倍罚你。
湘云笑道：“你吃了我们的酒，你要取不来，加倍罚你。
bǎo yù máng chī le yī bēi mào xuě ér qù
”宝玉忙吃了一杯，冒雪而去。
”宝玉忙吃了一杯，冒雪而去。
li wán mìng rén hǎo shēng gēn zhe dài yù máng lán shuō bù bì yǒu le rén fǎn bù dé le
李纨命人好生跟着，黛玉忙拦说：“不必，有了人，反不得了。
李纨命人好生跟着，黛玉忙拦说：“不必，有了人，反不得了。
li wán diǎn tóu shuō shì yī miàn mìng yā huán jiāng yí gè měi nǚ sǒng jiān píng ná lái zhù le shuǐ zhǔn bèi chā méi
”李纨点头说是，一面命丫鬟将一个美女耸肩瓶拿来贮了水，准备‘插’梅。
”李纨点头说是，一面命丫鬟将一个美女耸肩瓶拿来贮了水，准备‘插’梅。
yīn yòu xiào dào huí lái gāi yǒng hóng méi le
因又笑道：“回来该咏红梅了。
因又笑道：“回来该咏红梅了。
xiāng yún máng dào wǒ xiān zuò yī shǒu
”湘云忙道：“我先作一首。
”湘云忙道：“我先作一首。
bǎo chāi máng dào jīn ér duàn hū bù róng nǐ zài zuò le
”宝钗忙道：“今儿断乎不容你再作了。
”宝钗忙道：“今儿断乎不容你再作了。
nǐ dōu qiǎng le qù bié rén dōu xián zhe yě méi qù
你都抢了去，别人都闲着也没趣。
你都抢了去，别人都闲着也没趣。
huí lái hái fá bǎo yù
回来还罚宝玉。
回来还罚宝玉。
tā shuō bú huì lián jù rú jīn jiù jiào tā zì jǐ zuò qù
他说不会联句，如今就叫他自己作去。
他说不会联句，如今就叫他自己作去。
dài yù xiào dào zhè huà hěn shì
”黛玉笑道：“这话很是。
”黛玉笑道：“这话很是。
wǒ hái yǒu gè zhǔ yì fāng cái lián jù bù gòu mò ruò jiǎn zhe lián de shǎo de rén zuò hóng méi
我还有个主意，方才联句不够，莫若拣着联的少的人作红梅。
我还有个主意，方才联句不够，莫若拣着联的少的人作红梅。
bǎo chāi xiào dào zhè huà shì jí
”宝钗笑道：“这话是极。
”宝钗笑道：“这话是极。
fāng cái xíng li sān wèi qū cái qiě yòu shì kè qín r hé pín r yún r sān gè rén yě qiǎng le xǔ duō wǒ men yī gài dōu bié zuò zhǐ ràng tā sān gè zuò cái shì
方才邢李三位屈才，且又是客，琴儿和颦儿云儿三个人也抢了许多，我们一概都别作，只让他三个作才是。
方才邢李三位屈才，且又是客，琴儿和颦儿云儿三个人也抢了许多，我们一概都别作，只让他三个作才是。
li wán yīn shuō qǐ r yě bù dà huì zuò hái shì ràng qín mèi zuò bà
”李纨因说：“绮儿也不大会作，还是让琴妹作罢。
”李纨因说：“绮儿也不大会作，还是让琴妹作罢。
bǎo chāi zhǐ de yī yǔn
”宝钗只得依允。
”宝钗只得依允。
yòu dào jiù yòng hóng méi huā sān gè zì zuò yùn měi rén yī shǒu qī lǜ
又道：“就用‘红梅花’三个字作韵，每人一首七律。
又道：“就用‘红梅花’三个字作韵，每人一首七律。
xíng dà mèi zuò hóng zì nǐ men li dà mèi zuò méi zì qín r zuò huā zì
邢大妹作‘红’字，你们李大妹作‘梅’字，琴儿作‘花’字。
邢大妹作‘红’字，你们李大妹作‘梅’字，琴儿作‘花’字。
li wán dào ráo guò bǎo yù qù wǒ bù fú
”李纨道：“饶过宝玉去，我不服。
”李纨道：“饶过宝玉去，我不服。
xiāng yún máng dào yǒu gè hǎo tí mù mìng tā zuò
”湘云忙道：“有个好题目命他作。
”湘云忙道：“有个好题目命他作。
zhòng rén wèn hé tí mù
”众人问何题目。
”众人问何题目。
xiāng yún dào mìng tā jiù zuò fǎng miào yù qǐ hóng méi qǐ bù yǒu qù
湘云道：“命他就作‘访妙玉乞红梅’，岂不有趣。
湘云道：“命他就作‘访妙玉乞红梅’，岂不有趣。
zhòng rén tīng le dōu shuō yǒu qù
”众人听了，都说“有趣”。
”众人听了，都说“有趣”。
yī yǔ wèi liǎo zhī jiàn bǎo yù xiào le yī zhī hóng méi jìn lái
一语未了，只见宝玉笑了一枝红梅进来。
一语未了，只见宝玉笑了一枝红梅进来。
zhòng yā huán máng yǐ jiē guò chā rù píng nèi
众丫鬟忙已接过，‘插’入瓶内。
众丫鬟忙已接过，‘插’入瓶内。
zhòng rén dōu xiào chēng xiè
众人都笑称谢。
众人都笑称谢。
bǎo yù xiào dào nǐ men rú jīn shǎng wán ba
宝玉笑道：“你们如今赏顽罢。
宝玉笑道：“你们如今赏顽罢。
yě bù zhī fèi le wǒ duō shǎo jīng shén ne
也不知费了我多少精神呢。
也不知费了我多少精神呢。
shuō zhe tàn chūn zǎo yòu dì guò yī zhōng nuǎn jiǔ lái
”说着，探春早又递过一钟暖酒来。
”说着，探春早又递过一钟暖酒来。
zhòng yā huán zǒu shàng lái jiē le suō lì dǎn xuě
众丫鬟走上来接了蓑笠掸雪。
众丫鬟走上来接了蓑笠掸雪。
gè rén fáng zhōng yā huán dōu tiān sòng yī fú lái
各人房中丫鬟都添送衣服来。
各人房中丫鬟都添送衣服来。
xí rén yě qiǎn rén sòng le bàn jiù de hú yè guà lái
袭人也遣人送了半旧的狐腋褂来。
袭人也遣人送了半旧的狐腋褂来。
li wán mìng rén jiāng nà zhēng de dà yù tou shèng le yī pán yòu jiāng zhū jú huáng chéng gǎn lǎn děng wù shèng le liǎng pán mìng rén dài yǔ xí rén qù
李纨命人将那蒸的大芋头盛了一盘，又将朱橘、黄橙、橄榄等物盛了两盘，命人带与袭人去。
李纨命人将那蒸的大芋头盛了一盘，又将朱橘、黄橙、橄榄等物盛了两盘，命人带与袭人去。
xiāng yún qiě gào sù bǎo yù fāng cái de shī tí yòu cuī bǎo yù kuài zuò
湘云且告诉宝玉方才的诗题，又催宝玉快作。
湘云且告诉宝玉方才的诗题，又催宝玉快作。
bǎo yù dào hǎo jiě jie mèi mei ràng wǒ zì jǐ yòng yùn ba bié xiàn yùn le
宝玉道：“好姐姐妹妹，让我自己用韵罢，别限韵了。
宝玉道：“好姐姐妹妹，让我自己用韵罢，别限韵了。
zhòng rén dōu shuō suí nǐ zuò qù ba
”众人都说：“随你作去罢。
”众人都说：“随你作去罢。
yī miàn shuō yī miàn dà jiā kàn méi huā
”一面说，一面大家看梅花。
”一面说，一面大家看梅花。
yuán lái zhè zhī méi huā zhǐ yǒu èr chǐ lái gāo bàng yǒu yī héng zhī zòng héng ér chū yuē yǒu wǔ liù chǐ zhǎng qí jiān xiǎo zhī fēn qí huò rú pán chī huò rú jiāng yǐn huò gū xuē rú bǐ huò mì jù rú lín huā tǔ yān zhī xiāng qī lán huì gè gè chēng shǎng
原来这枝梅花只有二尺来高，傍有一横枝纵横而出，约有五六尺长，其间小枝分歧，或如蟠螭，或如僵蚓，或孤削如笔，或密聚如林，花吐胭脂，香欺兰蕙，各各称赏。
原来这枝梅花只有二尺来高，傍有一横枝纵横而出，约有五六尺长，其间小枝分歧，或如蟠螭，或如僵蚓，或孤削如笔，或密聚如林，花吐胭脂，香欺兰蕙，各各称赏。
shéi zhī xíng xiù yān li wén xuē bǎo qín sān rén dōu yǐ yín chéng gè zì xiě le chū lái
谁知邢岫烟、李纹、薛宝琴三人都已‘吟’成，各自写了出来。
谁知邢岫烟、李纹、薛宝琴三人都已‘吟’成，各自写了出来。
zhòng rén biàn yī hóng méi huā sān zì zhī xù kàn qù xiě dào shì
众人便依“红梅花”三字之序看去，写道是：
众人便依“红梅花”三字之序看去，写道是：
yǒng hóng méi huā de hóng zì xíng xiù yān
“咏红梅花得红字 邢岫烟
“咏红梅花得红字邢岫烟
táo wèi fāng fēi xìng wèi hóng chōng hán xiān yǐ xiào dōng fēng
桃未芳菲杏未红，冲寒先已笑东风。
桃未芳菲杏未红，冲寒先已笑东风。
hún fēi yǔ lǐng chūn nán biàn xiá gé luó fú mèng wèi tōng
魂飞庾岭春难辨，霞隔罗浮梦未通。
魂飞庾岭春难辨，霞隔罗浮梦未通。
lǜ è tiān zhuāng róng bǎo jù gǎo xian fú zuì kuà cán hóng
绿萼添妆融宝炬，缟仙扶醉跨残虹。
绿萼添妆融宝炬，缟仙扶醉跨残虹。
kàn lái qǐ shì xún cháng sè nóng dàn yóu tā bīng xuě zhōng
看来岂是寻常‘色’，浓淡由他冰雪中。
看来岂是寻常‘色’，浓淡由他冰雪中。
yǒng hóng méi huā de méi zì li wén
咏红梅花得梅字 李 纹
咏红梅花得梅字李纹
bái méi lǎn fù fù hóng méi chěng yàn xiān yíng zuì yǎn kāi
白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开。
白梅懒赋赋红梅，逞艳先迎醉眼开。
dòng liǎn yǒu hén jiē shì xuè suān xīn wú hèn yì chéng huī
冻脸有痕皆是血，酸心无恨亦成灰。
冻脸有痕皆是血，酸心无恨亦成灰。
wù tūn dān yào yí zhēn gǔ tōu xià yáo chí tuō jiù tāi
误吞丹‘药’移真骨，偷下瑶池脱旧胎。
误吞丹‘药’移真骨，偷下瑶池脱旧胎。
jiāng běi jiāng nán chūn càn làn jì yán fēng dié màn yí cāi
江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜。
江北江南春灿烂，寄言蜂蝶漫疑猜。
yǒng hóng méi huā de huā zì xuē bǎo qín
咏红梅花得花字 薛宝琴
咏红梅花得花字薛宝琴
shū shì zhī tiáo yàn shì huā chūn zhuāng ér nǚ jìng shē huá
疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。
疏是枝条艳是花，春妆儿女竞奢华。
xián tíng qǔ kǎn wú yú xuě liú shuǐ kōng shān yǒu luò xiá
闲庭曲槛无馀雪，流水空山有落霞。
闲庭曲槛无馀雪，流水空山有落霞。
yōu mèng lěng suí hóng xiù dí yóu xiān xiāng fàn jiàng hé chá
幽梦冷随红袖笛，游仙香泛绛河槎。
幽梦冷随红袖笛，游仙香泛绛河槎。
qián shēn dìng shì yáo tái zhǒng wú fù xiāng yí sè xiāng chà
前身定是瑶台种，无复相疑‘色’相差。
前身定是瑶台种，无复相疑‘色’相差。
zhòng rén kàn le dōu xiào chēng shǎng le yī huí yòu zhǐ mò yī shǒu shuō gèng hǎo
众人看了都笑称赏了一回，又指末一首说更好。
众人看了都笑称赏了一回，又指末一首说更好。
bǎo yù jiàn bǎo qín nián jì zuì xiǎo cái yòu mǐn jié shēn wéi qí yì
宝玉见宝琴年纪最小，才又敏捷，深为奇异。
宝玉见宝琴年纪最小，才又敏捷，深为奇异。
dài yù xiāng yún èr rén zhēn le yī xiǎo bēi jiǔ qí hè bǎo qín
黛玉湘云二人斟了一小杯酒，齐贺宝琴。
黛玉湘云二人斟了一小杯酒，齐贺宝琴。
bǎo chāi xiào dào sān shǒu gè yǒu gè hǎo
宝钗笑道：“三首各有各好。
宝钗笑道：“三首各有各好。
nǐ men liǎng gè tiān tiān zhuō nòng yàn le wǒ rú jīn yòu zhuō nòng tā lái le
你们两个天天捉弄厌了我，如今又捉弄他来了。
你们两个天天捉弄厌了我，如今又捉弄他来了。
li wán yòu wèn bǎo yù nǐ kě yǒu le
”李纨又问宝玉：“你可有了？
”李纨又问宝玉：“你可有了？
bǎo yù máng dào wǒ dào yǒu le cái yī kàn jiàn nà sān shǒu yòu xià wàng le
”宝玉忙道“我倒有了，才一看见那三首，又吓忘了。
”宝玉忙道“我倒有了，才一看见那三首，又吓忘了。
děng wǒ zài xiǎng
等我再想。
等我再想。
xiāng yún tīng shuō biàn ná le yī zhī tóng huǒ zhù jī zhuó shǒu lú shuō dào wǒ jī gǔ le
”湘云听说便拿了一枝铜火箸击着手炉，说道：“我击鼓了。
”湘云听说便拿了一枝铜火箸击着手炉，说道：“我击鼓了。
ruò gǔ jué bù chéng yòu yào fá de
若鼓绝不成，又要罚的。
若鼓绝不成，又要罚的。
bǎo yù xiào dào wǒ yǐ yǒu le
”宝玉笑道：“我已有了。
”宝玉笑道：“我已有了。
dài yù tí qǐ bǐ lái shuō dào nǐ niàn wǒ xiě
”黛玉提起笔来，说道：“你念，我写。
”黛玉提起笔来，说道：“你念，我写。
xiāng yún biàn jī le yī xià xiào dào yī gǔ jué
”湘云便击了一下，笑道：“一鼓绝。
”湘云便击了一下，笑道：“一鼓绝。
bǎo yù xiào dào yǒu le nǐ xiě ba
”宝玉笑道：“有了，你写罢。
”宝玉笑道：“有了，你写罢。
zhòng rén tīng tā niàn dào
”众人听他念道：
”众人听他念道：
jiǔ wèi kāi zūn jù wèi cái
“酒未开樽句未裁，”
“酒未开樽句未裁，”
dài yù xiě le yáo tóu xiào dào qǐ de píng píng
黛玉写了，摇头笑道：“起的平平。
黛玉写了，摇头笑道：“起的平平。
xiāng yún yòu dào kuài zhe
”湘云又道：“快着。
”湘云又道：“快着。
bǎo yù xiào dào
”宝玉笑道：
”宝玉笑道：
xún chūn wèn xī dào péng lái
“寻春问腊到蓬莱。
“寻春问腊到蓬莱。
dài yù xiāng yún dōu diǎn tóu xiào dào yǒu xiē yì sī le
黛玉湘云都点头笑道：“有些意思了。
黛玉湘云都点头笑道：“有些意思了。
bǎo yù yòu dào
”宝玉又道：
”宝玉又道：
bù qiú dà shì píng zhōng lù wèi qǐ cháng é kǎn wài méi
“不求大士瓶中‘露’，为乞嫦娥槛外梅。
“不求大士瓶中‘露’，为乞嫦娥槛外梅。
dài yù xiě le yòu yáo tóu shuō còu qiǎo ér yǐ
黛玉写了，又摇头说：“凑巧而已。
黛玉写了，又摇头说：“凑巧而已。
xiāng yún máng cuī èr gǔ
”湘云忙催二鼓。
”湘云忙催二鼓。
bǎo yù yòu xiào dào
宝玉又笑道：
宝玉又笑道：
rù shì lěng tiāo hóng xuě qù lí chén xiāng gē zǐ yún lái
“入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。
“入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。
chá yē shuí xī shī jiān shòu yī shàng yóu zhān fó yuàn tái
槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔。
槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔。
dài yù xiě bì xiāng yún dà jiā cái píng lùn shí zhī jiàn jǐ gè yā huán pǎo jìn lái huí dào lǎo tài tài lái le
黛玉写毕，湘云大家才评论时，只见几个丫鬟跑进来回道：“老太太来了。
黛玉写毕，湘云大家才评论时，只见几个丫鬟跑进来回道：“老太太来了。
zhòng rén máng yíng chū lái
”众人忙迎出来。
”众人忙迎出来。
dà jiā yòu xiào dào zěn me zhè děng gāo xìng
大家又笑道：“怎么这等高兴。
大家又笑道：“怎么这等高兴。
shuō zhe yuǎn yuǎn jiàn gǔ mǔ wéi le dà dǒu peng dài zhe huī shǔ nuǎn dōu zuò zhe xiǎo zhú jiào dǎ zhe qīng chóu yóu sǎn yuān yāng hǔ pò děng wǔ liù gè yā huán měi rén dōu shì dǎ zhe sǎn yōng jiào ér lái
”说着，远远见贾母围了大斗篷，戴着灰鼠暖兜，坐着小竹轿，打着青绸油伞，鸳鸯琥珀等五六个丫鬟，每人都是打着伞，拥轿而来。
”说着，远远见贾母围了大斗篷，戴着灰鼠暖兜，坐着小竹轿，打着青绸油伞，鸳鸯琥珀等五六个丫鬟，每人都是打着伞，拥轿而来。
li wán děng máng wǎng shàng yíng gǔ mǔ mìng rén zhǐ zhù shuō zhǐ zhàn zài nà lǐ jiù shì le
李纨等忙往上迎，贾母命人止住，说：“只站在那里就是了。
李纨等忙往上迎，贾母命人止住，说：“只站在那里就是了。
lái zhì gēn qián gǔ mǔ xiào dào wǒ mán zhe nǐ tài tài hé fèng yā tou lái le
”来至跟前，贾母笑道：“我瞒着你太太和凤丫头来了。
”来至跟前，贾母笑道：“我瞒着你太太和凤丫头来了。
dà xuě dì xià wǒ zuò zhe zhè gè wú fáng méi de jiào tā niáng r men lái zuǒ zú yòu lì xuě
大雪地下，我坐着这个无妨，没的叫他娘儿们来（左足右丽）雪。
大雪地下，我坐着这个无妨，没的叫他娘儿们来（左足右丽）雪。
zhòng rén máng yī miàn shàng qián jiē dǒu péng chān fú zhe yī miàn dā yìng zhe
”众人忙一面上前接斗篷，搀扶着，一面答应着。
”众人忙一面上前接斗篷，搀扶着，一面答应着。
gǔ mǔ lái zhì shì zhōng xiān xiào dào hǎo jùn méi huā
贾母来至室中，先笑道：“好俊梅花！
贾母来至室中，先笑道：“好俊梅花！
nǐ men yě huì lè wǒ lái zhe le
你们也会乐，我来着了。
你们也会乐，我来着了。
shuō zhe li wán zǎo mìng rén ná le gè dà láng pí rù zi lái pù zài dāng zhōng
”说着，李纨早命人拿了个大狼皮褥子来铺在当中。
”说着，李纨早命人拿了个大狼皮褥子来铺在当中。
gǔ mǔ zuò le yīn xiào dào nǐ men zhǐ guǎn zhào jiù wán xiào chī hē
贾母坐了，因笑道：“你们只管照旧顽笑吃喝。
贾母坐了，因笑道：“你们只管照旧顽笑吃喝。
wǒ yīn wèi tiān duǎn le bù gǎn shuì zhōng jiào mǒ le yī huì pái xiǎng qǐ nǐ men lái le wǒ yě lái còu gè qù r
我因为天短了，不敢睡中觉，抹了一会牌，想起你们来了，我也来凑个趣儿。
我因为天短了，不敢睡中觉，抹了一会牌，想起你们来了，我也来凑个趣儿。
li wán zǎo yòu pěng guò shǒu lú lái
”李纨早又捧过手炉来。
”李纨早又捧过手炉来。
tàn chūn lìng ná le yī fù bēi zhù lái qīn zì zhēn le nuǎn jiǔ fèng yǔ gǔ mǔ
探春另拿了一副杯箸来，亲自斟了暖酒，奉与贾母。
探春另拿了一副杯箸来，亲自斟了暖酒，奉与贾母。
gǔ mǔ biàn yǐn le yī kǒu wèn nà gè pán zi lǐ shì shén me dōng xī
贾母便饮了一口，问：“那个盘子里是什么东西？
贾母便饮了一口，问：“那个盘子里是什么东西？
zhòng rén máng pěng le guò lái huí shuō shì zāo ān chún
”众人忙捧了过来，回说：“是糟鹌鹑。
”众人忙捧了过来，回说：“是糟鹌鹑。
gǔ mǔ dào zhè dào bà le sī yī liǎng diǎn tuǐ zǐ lái
”贾母道：“这倒罢了，撕一两点腿子来。
”贾母道：“这倒罢了，撕一两点腿子来。
li wán máng dā yìng le yào shuǐ xǐ shǒu qīn zì lái sī
”李纨忙答应了，要水洗手，亲自来撕。
”李纨忙答应了，要水洗手，亲自来撕。
gǔ mǔ yòu dào nǐ men réng jiù zuò xia shuō xiào wǒ tīng
贾母又道：“你们仍旧坐下说笑我听。
贾母又道：“你们仍旧坐下说笑我听。
yòu mìng li wán nǐ yě zuò xia jiù rú tóng wǒ méi lái de yí yàng cái hǎo
”又命李纨：“你也坐下，就如同我没来的一样才好。
”又命李纨：“你也坐下，就如同我没来的一样才好。
bù rán wǒ jiù qù le
不然，我就去了。
不然，我就去了。
zhòng rén tīng le fāng yī cì zuò xia zhǐ li wán biàn nuó dào jìn xià biān
”众人听了，方依次坐下，只李纨便挪到尽下边。
”众人听了，方依次坐下，只李纨便挪到尽下边。
gǔ mǔ yīn wèn zuò hé shì zhòng rén biàn shuō zuò shī
贾母因问作何事，众人便说作诗。
贾母因问作何事，众人便说作诗。
gǔ mǔ dào yǒu zuò shī de bù rú zuò xiē dēng mí dà jiā zhēng yuè lǐ hǎo wán
贾母道：“有作诗的，不如作些灯谜，大家正月里好顽。
贾母道：“有作诗的，不如作些灯谜，大家正月里好顽。
zhòng rén dā yìng le
”众人答应了。
”众人答应了。
shuō xiào le yī huí
说笑了一回。
说笑了一回。
gǔ mǔ biàn shuō zhè lǐ cháo shī nǐ men bié jiǔ zuò zǐ xì shòu le cháo shī
贾母便说：“这里‘潮’湿，你们别久坐，仔细受了‘潮’湿。
贾母便说：“这里‘潮’湿，你们别久坐，仔细受了‘潮’湿。
yīn shuō nǐ sì mèi mei nà lǐ nuǎn huo wǒ men dào nà lǐ qiáo qiáo tā de huà er gǎn nián kě yǒu le
”因说：“你四妹妹那里暖和，我们到那里瞧瞧他的画儿，赶年可有了。
”因说：“你四妹妹那里暖和，我们到那里瞧瞧他的画儿，赶年可有了。
zhòng rén xiào dào nà lǐ néng nián xià jiù yǒu le
”众人笑道：“那里能年下就有了！
”众人笑道：“那里能年下就有了！
zhǐ pà míng nián duān yáng yǒu le
只怕明年端阳有了。
只怕明年端阳有了。
gǔ mǔ dào zhè hái liǎo dé
”贾母道：“这还了得！
”贾母道：“这还了得！
tā jìng bǐ gài zhè yuán zǐ hái fèi gōng fu le
他竟比盖这园子还费工夫了。
他竟比盖这园子还费工夫了。
shuō zhe réng zuò le zhú yǐ jiào dà jiā wéi suí guò le ǒu xiāng xiè chuān rù yī tiáo jiā dào
”说着，仍坐了竹椅轿，大家围随，过了藕香榭，穿入一条夹道。
”说着，仍坐了竹椅轿，大家围随，过了藕香榭，穿入一条夹道。
dōng xī liǎng biān jiē yǒu guò jiē mén
东西两边皆有过街门。
东西两边皆有过街门。
mén lóu shàng lǐ wài jiē qiàn zhe shí tou biǎn
门楼上里外皆嵌着石头匾。
门楼上里外皆嵌着石头匾。
rú jīn jìn de shì xī mén xiàng wài de biǎn shàng záo zhe chuān yún èr zì xiàng lǐ de záo zhe dù yuè liǎng zì
如今进的是西门，向外的匾上凿着“穿云”二字，向里的凿着“度月”两字。
如今进的是西门，向外的匾上凿着“穿云”二字，向里的凿着“度月”两字。
lái zhì táng zhōng jìn le xiàng nán de zhèng mén gǔ mǔ xià le jiào xī chūn yǐ jiē le chū lái
来至堂中，进了向南的正门，贾母下了轿，惜春已接了出来。
来至堂中，进了向南的正门，贾母下了轿，惜春已接了出来。
cóng lǐ biān yóu láng guò qù biàn shì xī chūn de wò fáng mén dǒu shàng yǒu nuǎn xiāng wù sān gè zì
从里边游廊过去，便是惜春的卧房，门斗上有“暖香坞”三个字。
从里边游廊过去，便是惜春的卧房，门斗上有“暖香坞”三个字。
zǎo yǒu jǐ gè rén dǎ qǐ xīng hóng zhān lián yǐ jué wēn xiāng fú liǎn
早有几个人打起猩红毡帘，已觉温香拂脸。
早有几个人打起猩红毡帘，已觉温香拂脸。
dà jiā jìn rù fáng zhōng gǔ mǔ bìng bù guī zuò zhǐ wèn huà zài nà lǐ
大家进入房中，贾母并不归坐，只问：“画在那里？
大家进入房中，贾母并不归坐，只问：“画在那里？
xī chūn yīn xiào huí tiān qì hán lěng le jiāo xìng jiē níng sè bù rùn huà le kǒng bù hǎo kàn gù cǐ shōu qǐ lái
”惜春因笑回：“天气寒冷了，胶‘性’皆凝涩不润，画了恐不好看，故此收起来。
”惜春因笑回：“天气寒冷了，胶‘性’皆凝涩不润，画了恐不好看，故此收起来。
gǔ mǔ xiào dào wǒ nián xià jiù yào de
”贾母笑道：“我年下就要的。
”贾母笑道：“我年下就要的。
nǐ bié tuō lǎn r
你别脱懒儿。
你别脱懒儿。
kuài ná chū lái gěi wǒ kuài huà
快拿出来，给我快画。
快拿出来，给我快画。
yī yǔ wèi liǎo hū jiàn fèng jiě ér pī zhe zǐ jié róng guà xiào de lái le kǒu nèi shuō dào lǎo zǔ zōng jīn ér yě bù gào sù rén sī zì jiù lái le yào wǒ hǎo zhǎo
”一语未了，忽见凤姐儿披着紫羯绒褂，笑的来了，口内说道：“老祖宗今儿也不告诉人，私自就来了，要我好找。
”一语未了，忽见凤姐儿披着紫羯绒褂，笑的来了，口内说道：“老祖宗今儿也不告诉人，私自就来了，要我好找。
gǔ mǔ jiàn tā lái le xīn zhōng zì shì xǐ yuè biàn dào wǒ pà nǐ men lěng zhe le suǒ yǐ bù xǔ rén gào sù nǐ men qù
”贾母见他来了，心中自是喜悦，便道：“我怕你们冷着了，所以不许人告诉你们去。
”贾母见他来了，心中自是喜悦，便道：“我怕你们冷着了，所以不许人告诉你们去。
nǐ zhēn gè guǐ líng jīng r dào dǐ zhǎo le wǒ lái
你真个鬼灵精儿，到底找了我来。
你真个鬼灵精儿，到底找了我来。
yī lǐ xiào jìng yě bù zài zhè shàng tou
依理，孝敬也不在这上头。
依理，孝敬也不在这上头。
fèng jie xiào dào wǒ nà lǐ shì xiào jìng de xīn zhǎo le lái
”凤姐笑道：“我那里是孝敬的心找了来。
”凤姐笑道：“我那里是孝敬的心找了来。
wǒ yīn wèi dào le lǎo zǔ zōng nà lǐ yā méi què jìng de wèn xiǎo yā tou zi men tā men yòu bù kěn jiào wǒ zhǎo dào yuán lǐ lái
我因为到了老祖宗那里，鸦没雀静的，问小丫头子们，他们又不肯叫我找到园里来。
我因为到了老祖宗那里，鸦没雀静的，问小丫头子们，他们又不肯叫我找到园里来。
wǒ zhèng yí huò hū rán lái le liǎng sān gè gū zǐ wǒ xīn lǐ cái míng bái le
我正疑‘惑’，忽然来了两三个姑子，我心里才明白了。
我正疑‘惑’，忽然来了两三个姑子，我心里才明白了。
nà gū zǐ bì shì lái sòng nián shū huò yào nián lì xiāng lì yín zi lǎo zǔ zōng nián xià de shì yě duō yí dìng shì duǒ zhài lái le
那姑子必是来送年疏，或要年例香例银子，老祖宗年下的事也多，一定是躲债来了。
那姑子必是来送年疏，或要年例香例银子，老祖宗年下的事也多，一定是躲债来了。
rú jīn lái huí lǎo zǔ zōng zhài zhǔ yǐ qù bù yòng duǒ zhe le
如今来回老祖宗，债主已去，不用躲着了。
如今来回老祖宗，债主已去，不用躲着了。
yǐ yù bèi xià xī nèn de yě jī qǐng yòng wǎn fàn qù zài chí yī huí jiù lǎo le
已预备下稀嫩的野鸡，请用晚饭去，再迟一回就老了。
已预备下稀嫩的野鸡，请用晚饭去，再迟一回就老了。
tā yī xíng shuō zhòng rén yī xíng xiào
”他一行说，众人一行笑。
”他一行说，众人一行笑。
fèng jiě ér yě bù děng gǔ mǔ shuō huà biàn mìng rén tái guò jiào zi lái
凤姐儿也不等贾母说话，便命人抬过轿子来。
凤姐儿也不等贾母说话，便命人抬过轿子来。
gǔ mǔ xiào zhe chān le fèng jie de shǒu réng jiù shàng jiào dài zhe zhòng rén shuō xiào chū le jiā dào dōng mén
贾母笑着，搀了凤姐的手，仍旧上轿，带着众人，说笑出了夹道东门。
贾母笑着，搀了凤姐的手，仍旧上轿，带着众人，说笑出了夹道东门。
yī kàn sì miàn fěn zhuāng yín qì hū jiàn bǎo qín pī zhe fú yè qiú zhàn zài shān pō shàng yáo děng shēn hòu yí gè yā huán bào zhe yī píng hóng méi
一看四面粉装银砌，忽见宝琴披着凫靥裘，站在山坡上遥等，身后一个丫鬟，抱着一瓶红梅。
一看四面粉装银砌，忽见宝琴披着凫靥裘，站在山坡上遥等，身后一个丫鬟，抱着一瓶红梅。
zhòng rén dōu xiào dào shǎo le liǎng gè rén tā què zài zhè lǐ děng zhe yě nòng méi huā qù le
众人都笑道：“少了两个人，他却在这里等着，也弄梅花去了。
众人都笑道：“少了两个人，他却在这里等着，也弄梅花去了。
gǔ mǔ xǐ de máng xiào dào nǐ men qiáo zhè shān pō shàng pèi shàng tā de zhè gè rén pǐn yòu shì zhè jiàn yī shang hòu tou yòu shì zhè méi huā xiàng gè shén me
”贾母喜的忙笑道：“你们瞧这山坡上配上他的这个人品又是这件衣裳，后头又是这梅花，像个什么？
”贾母喜的忙笑道：“你们瞧这山坡上配上他的这个人品又是这件衣裳，后头又是这梅花，像个什么？
zhòng rén dōu xiào dào jiù xiàng lǎo tài tài wū lǐ guà de chóu shí zhōu huà de yàn xuě tú
”众人都笑道：“就像老太太屋里挂的仇十洲画的艳雪图。
”众人都笑道：“就像老太太屋里挂的仇十洲画的艳雪图。
gǔ mǔ yáo tóu xiào dào nà huà de nà lǐ yǒu zhè jiàn yī shang rén yě bù néng zhè yàng hǎo
”贾母摇头笑道：“那画的那里有这件衣裳，人也不能这样好。
”贾母摇头笑道：“那画的那里有这件衣裳，人也不能这样好。
yī yǔ wèi liǎo zhī jiàn bǎo qín bèi hòu zhuǎn chū yí gè pī dà hóng xīng zhān de rén lái
”一语未了，只见宝琴背后转出一个披大红猩毡的人来。
”一语未了，只见宝琴背后转出一个披大红猩毡的人来。
gǔ mǔ dào nà yòu shì nà gè nǚ hái ér
贾母道：“那又是那个女孩儿？
贾母道：“那又是那个女孩儿？
zhòng rén xiào dào wǒ men dōu zài zhè lǐ nà shi bǎo yù
”众人笑道：“我们都在这里，那是宝玉。
”众人笑道：“我们都在这里，那是宝玉。
gǔ mǔ xiào dào wǒ de yǎn yuè fā huā le
”贾母笑道：“我的眼越发花了。
”贾母笑道：“我的眼越发花了。
shuō huà zhī jiān lái zhì gēn qián kě bú shì bǎo yù hé bǎo qín
”说话之间，来至跟前，可不是宝玉和宝琴。
”说话之间，来至跟前，可不是宝玉和宝琴。
bǎo yù xiào xiàng bǎo chāi dài yù děng dào wǒ cái yòu dào le lóng cuì ān miào yù měi rén sòng nǐ men yī zhī méi huā wǒ yǐ jīng dǎ fā rén sòng qù le
宝玉笑向宝钗黛玉等道：“我才又到了栊翠庵，妙玉每人送你们一枝梅花，我已经打发人送去了。
宝玉笑向宝钗黛玉等道：“我才又到了栊翠庵，妙玉每人送你们一枝梅花，我已经打发人送去了。
zhòng rén dōu xiào shuō duō xiè nǐ fèi xīn
”众人都笑说：“多谢你费心。
”众人都笑说：“多谢你费心。
shuō huà zhī jiān yǐ chū le yuán mén lái zhì gǔ mǔ fáng zhōng
”说话之间，已出了园门，来至贾母房中。
”说话之间，已出了园门，来至贾母房中。
chī bì fàn dà jiā yòu shuō xiào le yī huí
吃毕饭，大家又说笑了一回。
吃毕饭，大家又说笑了一回。
hū jiàn xuē yí mā yě lái le shuō hǎo dà xuě yī rì yě mò guò lái wàng hòu lǎo tài tài
忽见薛姨妈也来了，说：“好大雪，一日也没过来望候老太太。
忽见薛姨妈也来了，说：“好大雪，一日也没过来望候老太太。
jīn rì lǎo tài tài dào bù gāo xìng
今日老太太倒不高兴？
今日老太太倒不高兴？
zhèng gāi shǎng xuě cái shì
正该赏雪才是。
正该赏雪才是。
gǔ mǔ xiào dào hé zēng bù gāo xìng wǒ zhǎo le tā men zǐ mèi men qù wán le yī huì zi
”贾母笑道：“何曾不高兴，我找了他们姊妹们去顽了一会子。
”贾母笑道：“何曾不高兴，我找了他们姊妹们去顽了一会子。
xuē yí mā xiào dào zuó ér wǎn shàng wǒ yuán xiǎng zhe jīn ér yào hé wǒ men yí tài tài jiè yī rì yuán zǐ bǎi liǎng zhuō cū jiǔ qǐng lǎo tài tài shǎng xuě de
”薛姨妈笑道：“昨儿晚上，我原想着今儿要和我们姨太太借一日园子，摆两桌粗酒，请老太太赏雪的。
”薛姨妈笑道：“昨儿晚上，我原想着今儿要和我们姨太太借一日园子，摆两桌粗酒，请老太太赏雪的。
yòu jiàn lǎo tài tài ān xī de zǎo
又见老太太安息的早。
又见老太太安息的早。
wǒ wén de nǚ ér shuō lǎo tài tài xīn xià bù dà shuǎng yīn cǐ jīn rì yě méi gǎn jīng dòng
我闻得女儿说，老太太心下不大爽，因此今日也没敢惊动。
我闻得女儿说，老太太心下不大爽，因此今日也没敢惊动。
zǎo zhī rú cǐ wǒ zhèng gāi qǐng
早知如此，我正该请。
早知如此，我正该请。
gǔ mǔ xiào dào zhè cái shì shí yuè lǐ tou chǎng xuě wǎng hòu xià xuě de rì zi duō ne zài pò fèi bù chí
”贾母笑道：“这才是十月里头场雪，往后下雪的日子多呢，再破费不迟。
”贾母笑道：“这才是十月里头场雪，往后下雪的日子多呢，再破费不迟。
xuē yí mā xiào dào guǒ rán rú cǐ suàn wǒ de xiào xīn qián le
”薛姨妈笑道：“果然如此，算我的孝心虔了。
”薛姨妈笑道：“果然如此，算我的孝心虔了。
fèng jie xiào dào gū mā zǐ xì wàng le
”凤姐笑道：“姑妈仔细忘了。
”凤姐笑道：“姑妈仔细忘了。
rú jīn xiān chèng le wǔ shí liǎng yín zi lái jiāo gěi wǒ shōu zhe yī xià xuě wǒ jiù yù bèi xià jiǔ le
如今先秤了五十两银子来，交给我收着，一下雪，我就预备下酒了。
如今先秤了五十两银子来，交给我收着，一下雪，我就预备下酒了。
gū mā yě bù yòng cāo xīn yě bù dé wàng le
姑妈也不用‘操’心，也不得忘了。
姑妈也不用‘操’心，也不得忘了。
gǔ mǔ xiào dào jì zhè mǒ shuō yí tài tài gěi tā wǔ shí liǎng yín zi shōu zhe wǒ hé tā měi rén fēn èr shí wǔ liǎng
”贾母笑道：“既这么说，姨太太给他五十两银子收着，我和他每人分二十五两。
”贾母笑道：“既这么说，姨太太给他五十两银子收着，我和他每人分二十五两。
dào xià xuě de rì zi wǒ zhuāng xīn lǐ bù kuài hùn guò qù le
到下雪的日子，我装心里不快，混过去了。
到下雪的日子，我装心里不快，混过去了。
yí tài tài gèng bù yòng cāo xīn wǒ hé fèng yā tou dào dé le shí huì
姨太太更不用‘操’心，我和凤丫头倒得了实惠。
姨太太更不用‘操’心，我和凤丫头倒得了实惠。
fèng jie jiāng shǒu yī pāi xiào dào miào jí le
”凤姐将手一拍，笑道：“妙极了。
”凤姐将手一拍，笑道：“妙极了。
zhè hé wǒ de zhǔ yì yí yàng
这和我的主意一样。
这和我的主意一样。
zhòng rén dōu xiào le
”众人都笑了。
”众人都笑了。
gǔ mǔ xiào dào pēi méi liǎn de
贾母笑道：“呸，没脸的！
贾母笑道：“呸，没脸的！
jiù shùn zhe gān zǐ pá shàng lái le
就顺着竿子爬上来了。
就顺着竿子爬上来了。
nǐ bù gāi shuō yí tài tài shì kè zài zán men jiā shòu qū wǒ men gāi qǐng yí tài tài cái shì nà lǐ yǒu pò fèi yí tài tài de lǐ
你不该说姨太太是客，在咱们家受屈，我们该请姨太太才是，那里有破费姨太太的理！
你不该说姨太太是客，在咱们家受屈，我们该请姨太太才是，那里有破费姨太太的理！
bù zhè yàng shuō ne hái yǒu liǎn xiān yào wǔ shí liǎng yín zi zhēn bù hài sāo
不这样说呢，还有脸先要五十两银子，真不害臊。
不这样说呢，还有脸先要五十两银子，真不害臊。
fèng jie xiào dào wǒ men lǎo zǔ zōng zuì shì yǒu yǎn sè de shì yī shì gū mā ruò sōng ne ná chū wǔ shí liǎng lái jiù hé wǒ fēn
”凤姐笑道：“我们老祖宗最是有眼‘色’的，试一试，姑妈若松呢，拿出五十两来，就和我分；
”凤姐笑道：“我们老祖宗最是有眼‘色’的，试一试，姑妈若松呢，拿出五十两来，就和我分；
zhè huì zǐ gū liang zhe bù zhōng yòng le fān guò liǎn lái ná wǒ zuò fǎ zǐ shuō chū zhèi xiē dà fāng huà lái
这会子估量着不中用了，翻过脸来拿我做法子，说出这些大方话来。
这会子估量着不中用了，翻过脸来拿我做法子，说出这些大方话来。
rú jīn wǒ yě bù hé gū mā yào yín zi jìng tì gū mā chū yín zi zhì le jiǔ qǐng lǎo zǔ zōng chī le wǒ lìng wài zài fēng wǔ shí liǎng yín zi xiào jìng lǎo zǔ zōng suàn shì fá wǒ bāo lǎn xián shì zhè kě hǎo bù hǎo
如今我也不和姑妈要银子，竟替姑妈出银子治了酒，请老祖宗吃了，我另外再封五十两银子孝敬老祖宗，算是罚我包揽闲事，这可好不好？
如今我也不和姑妈要银子，竟替姑妈出银子治了酒，请老祖宗吃了，我另外再封五十两银子孝敬老祖宗，算是罚我包揽闲事，这可好不好？
huà wèi shuō wán zhòng rén yǐ xiào dào zài kàng shàng
”话未说完，众人已笑倒在炕上。
”话未说完，众人已笑倒在炕上。
gǔ mǔ yīn yòu shuō jí bǎo qín xuě xià zhé méi bǐ huà r shàng hái hǎo yīn yòu xì wèn tā de nián gēng bā zì bìng jiā nèi jǐng kuàng
贾母因又说及宝琴雪下折梅比画儿上还好，因又细问他的年庚八字并家内景况。
贾母因又说及宝琴雪下折梅比画儿上还好，因又细问他的年庚八字并家内景况。
xuē yí mā dù qí yì sī dà yuē yào yǔ bǎo yù qiú pèi
薛姨妈度其意思，大约要与宝玉求配。
薛姨妈度其意思，大约要与宝玉求配。
xuē yí mā xīn zhōng gù yě suì yì zhǐ shì yǐ xǔ guò méi jiā le yīn gǔ mǔ shàng wèi míng shuō zì jǐ yě bù hǎo nǐ dìng suì bàn tǔ bàn lù gào sù gǔ mǔ dào kě xī zhè hái zi méi fú qián nián tā fù qīn jiù méi le
薛姨妈心中固也遂意，只是已许过梅家了，因贾母尚未明说，自己也不好拟定，遂半吐半‘露’告诉贾母道：“可惜这孩子没福，前年他父亲就没了。
薛姨妈心中固也遂意，只是已许过梅家了，因贾母尚未明说，自己也不好拟定，遂半吐半‘露’告诉贾母道：“可惜这孩子没福，前年他父亲就没了。
tā cóng xiǎo r jiàn de shì miàn dào duō gēn tā fù mǔ sì shān wǔ yuè dōu zǒu biàn le
他从小儿见的世面倒多，跟他父母四山五岳都走遍了。
他从小儿见的世面倒多，跟他父母四山五岳都走遍了。
tā fù qīn shì hǎo lè de gè chù yīn yǒu mǎi mài dài zhe jiā juàn zhè yī shěng guàng yī nián míng nián yòu wǎng nà yī shěng guàng bàn nián suǒ yǐ tiān xià shí tíng zǒu le yǒu wǔ liù tíng le
他父亲是好乐的，各处因有买卖，带着家眷，这一省逛一年，明年又往那一省逛半年，所以天下十停走了有五六停了。
他父亲是好乐的，各处因有买卖，带着家眷，这一省逛一年，明年又往那一省逛半年，所以天下十停走了有五六停了。
nà nián zài zhè lǐ bǎ tā xǔ le méi hàn lín de ér zi piān dì èr nián tā fù qīn jiù cí shì le
那年在这里，把他许了梅翰林的儿子，偏第二年他父亲就辞世了。
那年在这里，把他许了梅翰林的儿子，偏第二年他父亲就辞世了。
rú jīn tā mǔ qīn yòu shì tán zhèng
如今他母亲又是痰症。
如今他母亲又是痰症。
fèng jie yě bù děng shuō wán biàn hài shēng duò jiǎo de shuō piān bù qiǎo
”凤姐也不等说完，便嗐声跺脚的说：“偏不巧！
”凤姐也不等说完，便嗐声跺脚的说：“偏不巧！
wǒ zhèng yào zuò gè méi ne yòu yǐ jīng xǔ le rén jiā
我正要作个媒呢，又已经许了人家。
我正要作个媒呢，又已经许了人家。
gǔ mǔ xiào dào nǐ yào gěi shuí shuō méi
”贾母笑道：“你要给谁说媒？
”贾母笑道：“你要给谁说媒？
fèng jie shuō dào lǎo zǔ zōng bié guǎn wǒ xīn lǐ kàn zhǔn le tā men liǎng gè shì yī duì
”凤姐说道：“老祖宗别管，我心里看准了他们两个是一对。
”凤姐说道：“老祖宗别管，我心里看准了他们两个是一对。
rú jīn yǐ xǔ le rén jiā shuō yě wú yì bù rú bù shuō bà le
如今已许了人家，说也无益，不如不说罢了。
如今已许了人家，说也无益，不如不说罢了。
gǔ mǔ yě zhī fèng jie zhī yì tīng jiàn yǒu le rén jiā yě jiù bù tí le
”贾母也知凤姐之意，听见有了人家，也就不提了。
”贾母也知凤姐之意，听见有了人家，也就不提了。
dà jiā yòu xián huà le yī huì fāng sàn
大家又闲话了一会方散。
大家又闲话了一会方散。
yī xiǔ wú huà
一宿无话。
一宿无话。
cì rì xuě qíng fàn hòu gǔ mǔ yòu qīn zhǔ xī chūn bù guǎn lěng nuǎn nǐ zhǐ huà qù
次日雪晴，饭后，贾母又亲嘱惜春：“不管冷暖，你只画去。
次日雪晴，饭后，贾母又亲嘱惜春：“不管冷暖，你只画去。
gǎn dào nián xià shí fēn bù néng biàn bà le
赶到年下，十分不能便罢了。
赶到年下，十分不能便罢了。
dì yī yào jǐn bǎ zuó rì qín r hé yā tou méi huā zhào mó zhào yàng yī bǐ bié cuò kuài kuài tiān shàng
第一要紧，把昨日琴儿和丫头梅花，照模照样，一笔别错，快快添上。
第一要紧，把昨日琴儿和丫头梅花，照模照样，一笔别错，快快添上。
xī chūn tīng le suī shì wéi nán zhǐ de yīng le
”惜春听了，虽是为难，只得应了。
”惜春听了，虽是为难，只得应了。
yī shí zhòng rén dōu lái kàn tā rú hé huà
一时众人都来看他如何画。
一时众人都来看他如何画。
xī chūn zhǐ shì chū shén
惜春只是出神。
惜春只是出神。
li wán yīn xiào xiàng zhòng rén dào ràng tā zì jǐ xiǎng qù zán men qiě shuō huà r
李纨因笑向众人道：“让他自己想去，咱们且说话儿。
李纨因笑向众人道：“让他自己想去，咱们且说话儿。
zuó ér lǎo tài tài zhǐ jiào zuò dēng mí r huí jiā hé qǐ r wén r shuì bù zhe wǒ jiù biān le liǎng gè sì shū de
昨儿老太太只叫作灯谜儿，回家和绮儿纹儿睡不着，我就编了两个四书的。
昨儿老太太只叫作灯谜儿，回家和绮儿纹儿睡不着，我就编了两个四书的。
tā liǎng gè měi rén yě biān le liǎng gè
他两个每人也编了两个。
他两个每人也编了两个。
zhòng rén tīng le dōu xiào dào zhè dào gāi zuò de
”众人听了都笑道：“这倒该作的。
”众人听了都笑道：“这倒该作的。
xiān shuō le wǒ men cāi cāi
先说了，我们猜猜。
先说了，我们猜猜。
li wán xiào dào guān yīn wèi yǒu shì jiā chuán dǎ sì shū yī jù
”李纨笑道：“‘观音未有世家传’，打四书一句。
”李纨笑道：“‘观音未有世家传’，打四书一句。
xiāng yún jiē zhe jiù shuō zài zhǐ yú zhì shàn
”湘云接着就说：“‘在止于至善’。
”湘云接着就说：“‘在止于至善’。
bǎo chāi xiào dào nǐ yě xiǎng yī xiǎng shì jiā chuán sān gè zì de yì sī zài cāi
”宝钗笑道：“你也想一想‘世家传’三个字的意思再猜。
”宝钗笑道：“你也想一想‘世家传’三个字的意思再猜。
li wán xiào dào zài xiǎng
”李纨笑道：“再想。
”李纨笑道：“再想。
dài yù xiào dào ó shì le shì suī shàn wú zhēng
”黛玉笑道：“哦，是了，是‘虽善无徵’。
”黛玉笑道：“哦，是了，是‘虽善无征’。
zhòng rén dōu xiào dào zhè jù shì le
”众人都笑道：“这句是了。
”众人都笑道：“这句是了。
li wán yòu dào yī chí qīng cǎo cǎo hé míng
”李纨又道：“‘一池青草草何名’。
”李纨又道：“‘一池青草草何名’。
xiāng yún yòu máng dào zhè yí dìng shì pú lú yě
”湘云又忙道：“这一定是‘蒲芦也’。
”湘云又忙道：“这一定是‘蒲芦也’。
zài bù shì bù chéng
再不是不成？
再不是不成？
li wán xiào dào zhè nán wéi nǐ cāi
”李纨笑道：“这难为你猜。
”李纨笑道：“这难为你猜。
wén r de shì shuǐ xiàng shí biān liú chū lěng dǎ yī gǔ rén míng
纹儿的是‘水向石边流出冷’，打一古人名。
纹儿的是‘水向石边流出冷’，打一古人名。
tàn chūn xiào wèn dào kě shì shān tāo
”探春笑问道：“可是山涛？
”探春笑问道：“可是山涛？
li wén xiào dào shì
”李纹笑道：“是。
”李纹笑道：“是。
li wán yòu dào qǐ r de shì gè yíng zì dǎ yí gè zì
”李纨又道：“绮儿的是个‘萤’字，打一个字。
”李纨又道：“绮儿的是个‘萤’字，打一个字。
zhòng rén cāi le bàn rì
”众人猜了半日。
”众人猜了半日。
bǎo qín xiào dào zhè gè yì sī què shēn bù zhī kě shì huā cǎo de huā zì
宝琴笑道：“这个意思却深，不知可是花草的‘花’字？
宝琴笑道：“这个意思却深，不知可是花草的‘花’字？
li qǐ xiào dào qià shì le
”李绮笑道：“恰是了。
”李绮笑道：“恰是了。
zhòng rén dào yíng yǔ huā hé gān
”众人道：“萤与花何干？
”众人道：“萤与花何干？
dài yù xiào dào miào de hěn
”黛玉笑道：“妙的很！
”黛玉笑道：“妙的很！
yíng kě bú shì cǎo huà de
萤可不是草化的。
萤可不是草化的。
zhòng rén huì yì dōu xiào le shuō hǎo
”众人会意，都笑了说好。
”众人会意，都笑了说好。
bǎo chāi dào zhèi xiē suī hǎo bù hé lǎo tài tài de yì sī bù rú zuò xiē qiǎn jìn de wù r dà jiā yǎ sú gòng shǎng cái hǎo
宝钗道：“这些虽好，不合老太太的意思，不如作些浅近的物儿，大家雅俗共赏才好。
宝钗道：“这些虽好，不合老太太的意思，不如作些浅近的物儿，大家雅俗共赏才好。
zhòng rén dōu dào yě yào zuò xiē qiǎn jìn de sú wù cái shì
”众人都道：“也要作些浅近的俗物才是。
”众人都道：“也要作些浅近的俗物才是。
xiāng yún xiǎng le yī xiǎng xiào dào wǒ biān le yī zhī diǎn jiàng chún què zhēn shì gè sú wù nǐ men cāi cāi
”湘云想了一想，笑道：“我编了一支‘点绛唇’，却真是个俗物，你们猜猜。
”湘云想了一想，笑道：“我编了一支‘点绛唇’，却真是个俗物，你们猜猜。
shuō zhe biàn niàn dào
”说着，便念道：
”说着，便念道：
xī hè fēn lí hóng chén yóu xì zhēn hé qù míng lì yóu xū hòu shì zhōng nán jì
“溪壑分离，红尘游戏，真何趣，名利犹虚，后事终难继。
“溪壑分离，红尘游戏，真何趣，名利犹虚，后事终难继。
zhòng rén dōu bù jiě xiǎng le bàn rì yě yǒu cāi shì hé shàng de yě yǒu cāi shì dào shì de yě yǒu cāi shì ǒu xì rén de
众人都不解，想了半日，也有猜是和尚的，也有猜是道士的，也有猜是偶戏人的。
众人都不解，想了半日，也有猜是和尚的，也有猜是道士的，也有猜是偶戏人的。
bǎo yù xiào le bàn rì dào dōu bú shì
宝玉笑了半日，道：“都不是。
宝玉笑了半日，道：“都不是。
wǒ cāi zháo le yí dìng shì shuǎ de hóu ér
我猜着了，一定是耍的猴儿。
我猜着了，一定是耍的猴儿。
xiāng yún xiào dào zhè gè zhèng shì le
”湘云笑道：“这个正是了。
”湘云笑道：“这个正是了。
zhòng rén dào qián tou dōu hǎo mò hòu yī jù zěn me jiě
”众人道：“前头都好，末后一句怎么解？
”众人道：“前头都好，末后一句怎么解？
xiāng yún dào nà yí gè shuǎ de hóu ér bú shì duò le wěi bā qù de
”湘云道：“那一个耍的猴儿，不是剁了尾巴去的。
”湘云道：“那一个耍的猴儿，不是剁了尾巴去的。
zhòng rén tīng le dōu xiào qǐ lái shuō piān tā biān gè mèi ér yě shì diāo zuān gǔ guài de
”众人听了，都笑起来，说：“偏他编个谜儿也是刁钻古怪的。
”众人听了，都笑起来，说：“偏他编个谜儿也是刁钻古怪的。
li wán dào zuó ér yí mā shuō qín mèi jiàn de shì miàn duō zǒu de dào lù yě duō nǐ zhèng gāi biān mèi ér zhèng yòng zhe le
”李纨道：“昨儿姨妈说，琴妹见的世面多，走的道路也多，你正该编谜儿，正用着了。
”李纨道：“昨儿姨妈说，琴妹见的世面多，走的道路也多，你正该编谜儿，正用着了。
nǐ de shī yòu hǎo hé bù biān jǐ gè wǒ men cāi yī cāi
你的诗又好，何不编几个我们猜一猜？
你的诗又好，何不编几个我们猜一猜？
bǎo qín tīng le diǎn tóu hán xiào zì qù xún sī
”宝琴听了，点头含笑，自去寻思。
”宝琴听了，点头含笑，自去寻思。
bǎo chāi yě yǒu le yí gè niàn dào
宝钗也有了一个，念道：
宝钗也有了一个，念道：
lòu tán qiè zǐ yī céng céng qǐ xì liáng gōng duī qì chéng
“镂檀锲梓一层层，岂系良工堆砌成。
“镂檀锲梓一层层，岂系良工堆砌成。
suī shì bàn tiān fēng yǔ guò hé zēng wén de fàn líng shēng
虽是半天风雨过，何曾闻得梵铃声。
虽是半天风雨过，何曾闻得梵铃声。
dǎ yī wù
打一物。
打一物。
zhòng rén cāi shí bǎo yù yě yǒu le yí gè niàn dào
众人猜时，宝玉也有了一个，念道：
众人猜时，宝玉也有了一个，念道：
tiān shàng rén jiān liǎng miǎo máng láng gān jié guò jǐn dī fáng
“天上人间两渺茫，琅玕节过谨提防。
“天上人间两渺茫，琅玕节过谨提防。
luán yīn hè xìn xū níng dì hǎo bǎ xī xū dá shàng cāng
鸾音鹤信须凝睇，好把欷歔答上苍。
鸾音鹤信须凝睇，好把欷歔答上苍。
dài yù yě yǒu le yí gè niàn dào shì
黛玉也有了一个，念道是：
黛玉也有了一个，念道是：
hé láo fù zǐ shéng chí chéng zhú qiàn jiàn zhēng níng
“何劳缚紫绳，驰城逐堑见狰狞。
“何劳缚紫绳，驰城逐堑见狰狞。
zhǔ rén zhǐ shì fēng léi dòng áo bèi sān shān dú lì míng
主人指示风雷动，鳌背三山独立名。
主人指示风雷动，鳌背三山独立名。
tàn chūn yě yǒu le yí gè fāng yù niàn shí bǎo qín zǒu guò lái xiào dào wǒ cóng xiǎo r suǒ zǒu de dì fāng gǔ jì bù shǎo wǒ rú jīn jiǎn le shí gè dì fāng de gǔ jì zuò le shí shǒu huái gǔ de shī
探春也有了一个，方欲念时，宝琴走过来笑道：“我从小儿所走的地方古迹不少，我如今拣了十个地方的古迹，作了十首怀古的诗。
探春也有了一个，方欲念时，宝琴走过来笑道：“我从小儿所走的地方古迹不少，我如今拣了十个地方的古迹，作了十首怀古的诗。
shī suī cū bǐ què huái wǎng shì yòu àn yǐn sú wù shí jiàn
诗虽粗鄙，却怀往事，又暗隐俗物十件。
诗虽粗鄙，却怀往事，又暗隐俗物十件。
jiě jie men qǐng cāi yī cāi
姐姐们请猜一猜。
姐姐们请猜一猜。
zhòng rén tīng le dōu shuō zhè dào qiǎo
”众人听了，都说：“这倒巧。
”众人听了，都说：“这倒巧。
hé bù xiě chū lái dà jiā yī kàn
何不写出来大家一看。
何不写出来大家一看。
yào zhī duān dì xià huí fēn jiě
”要知端的，下回分解。
”要知端的，下回分解。