mǐn tàn chūn xìng lì chú sù bì shí bǎo chāi xiǎo huì quán dà tǐ
敏探春兴利除宿弊时宝钗小惠全大体
huà shuō píng r péi zhe fèng jiě ér chī le fàn fú shì guàn shù bì fāng wǎng tàn chūn chù lái
话说平儿陪着凤姐儿吃了饭，伏侍盥漱毕，方往探春处来。
zhī jiàn yuàn zhōng jì jìng zhǐ yǒu yā huán pó zǐ zhū nèi kǔn jìn rén zài chuāng wài tīng hòu
只见院中寂静，只有丫鬟婆子诸内壸近人在窗外听候。
píng r jìn rù tīng zhōng tā zǐ mèi sān rén zhèng yì lùn xiē jiā wù shuō de biàn shì nián nèi lài dà jiā qǐng chī jiǔ tā jiā huā yuán zhōng shì gù
平儿进入厅中，他姊妹三人正议论些家务，说的便是年内赖大家请吃酒，他家花园中事故。
jiàn tā lái le tàn chūn biàn mìng tā jiǎo tà shàng zuò le yīn shuō dào wǒ xiǎng de shì bù wéi bié de yīn xiǎng zhe wǒ men yī yuè yǒu èr liǎng yuè yín wài yā tou men yòu lìng yǒu yuè qián
见他来了，探春便命他脚踏上坐了，因说道：“我想的事不为别的，因想着我们一月有二两月银外，丫头们又另有月钱。
qián ér yòu yǒu rén huí yào wǒ men yī yuè suǒ yòng de tóu yóu zhī fěn měi rén yòu shì èr liǎng
前儿又有人回，要我们一月所用的头油脂粉，每人又是二两。
zhè yòu tóng cái gāng xué lǐ de bā liǎng yí yàng chóng chóng dié dié shì suī xiǎo qián yǒu xiàn kàn qǐ lái yě bù tuǒ dāng
这又同才刚学里的八两一样，重重叠叠，事虽小，钱有限，看起来也不妥当。
nǐ nǎi nai zěn me jiù méi xiǎng dào zhè gè
你奶奶怎么就没想到这个？
píng r xiào dào zhè yǒu gè yuán gù gū niáng men suǒ yòng de zhè xiē dōng xī zì rán shì gāi yǒu fèn lì
”平儿笑道：“这有个原故：姑娘们所用的这些东西，自然是该有分例。
měi yuè mǎi bàn mǎi le lìng nǚ rén men gè fáng jiāo yǔ wǒ men shōu guǎn bù guò yù bèi gū niáng men shǐ yòng jiù bà le méi yǒu yí gè wǒ men tiān tiān gè rén ná qián zhǎo rén mǎi tóu yóu yòu shì zhī fěn qù de lǐ
每月买办买了，令女人们各房交与我们收管，不过预备姑娘们使用就罢了，没有一个我们天天各人拿钱找人买头油又是脂粉去的理。
suǒ yǐ wài tou mǎi bàn zǒng lǐng le qù àn yuè shǐ nǚ rén àn fáng jiāo yǔ wǒ men de
所以外头买办总领了去，按月使女人按房交与我们的。
gū niáng men de měi yuè zhè èr liǎng yuán bú shì wèi mǎi zhèi xiē de yuán wèi de shì yī shí dāng jiā de nǎi nai tài tài huò bù zài huò bù dé xián gū niáng men ǒu rán yī shí kě qiǎo yào jǐ gè qián shǐ shěng de zhǎo rén qù
姑娘们的每月这二两，原不是为买这些的，原为的是一时当家的奶奶太太或不在，或不得闲，姑娘们偶然一时可巧要几个钱使，省得找人去。
zhè yuán shì kǒng pà gū niáng men shòu wěi qū kě zhī zhè gè qián bìng bù shì mǎi zhè gè cái yǒu de
这原是恐怕姑娘们受委屈，可知这个钱并不是买这个才有的。
rú jīn wǒ lěng yǎn kàn zhe gè fáng lǐ de wǒ men de zǐ mèi dōu shì xiàn ná qián mǎi zhèi xiē dōng xī de jìng yǒu yī bàn
如今我冷眼看着，各房里的我们的姊妹都是现拿钱买这些东西的，竟有一半。
wǒ jiù yí huò bú shì mǎi bàn tuō le kōng chí xiē rì zi jiù shì mǎi de bú shì zhèng jīng huò nòng xiē shǐ bù dé de dōng xī lái táng sè
我就疑惑，不是买办脱了空，迟些日子，就是买的不是正经货，弄些使不得的东西来搪塞。
tàn chūn li wán dōu xiào dào nǐ yě liú xīn kàn chū lái le
”探春李纨都笑道：“你也留心看出来了。
tuō kōng shì méi yǒu de yě bù gǎn zhǐ shì chí xiē rì zi cuī jí le bù zhī nà lǐ nòng xiē lái bù guò shì gè míng er qí shí shǐ bù dé yī rán de xiàn mǎi
脱空是没有的，也不敢，只是迟些日子，催急了，不知那里弄些来，不过是个名儿，其实使不得，依然得现买。
jiù yòng zhè èr liǎng yín zi lìng jiào bié rén de nǎi mā zi de huò shì dì xiōng gē ge de ér zi mǎi le lái cái shǐ de
就用这二两银子，另叫别人的奶妈子的或是弟兄哥哥的儿子买了来才使得。
ruò shǐ le guān zhōng de rén yī rán shì nà yí yàng de
若使了官中的人，依然是那一样的。
bù zhī tā men shì shén me fǎ zǐ shì pù zǐ lǐ huài le bú yào de tā men dōu nòng le lái dān yù bèi gěi wǒ men
不知他们是什么法子，是铺子里坏了不要的，他们都弄了来，单预备给我们？
píng r xiào dào mǎi bàn mǎi de shì nà yàng de tā mǎi le hǎo de lái mǎi bàn qǐ kěn hé tā shàn kāi jiāo yòu shuō tā shǐ huài xīn yào duó zhè mǎi bàn le
”平儿笑道：“买办买的是那样的，他买了好的来，买办岂肯和他善开交，又说他使坏心要夺这买办了。
suǒ yǐ tā men yě zhǐ de rú cǐ nìng kě dé zuì le lǐ tou bù kěn dé zuì le wài tou bàn shì de rén
所以他们也只得如此，宁可得罪了里头，不肯得罪了外头办事的人。
gū niáng men zhǐ néng kě shǐ nǎi mā mā men tā men yě jiù bù gǎn xián huà le
姑娘们只能可使奶妈妈们，他们也就不敢闲话了。
tàn chūn dào yīn cǐ wǒ xīn zhōng bù zì zài
”探春道“因此我心中不自在。
qián fèi liǎng qǐ dōng xī yòu bái diū yī bàn tōng suàn qǐ lái fǎn fèi le liǎng zhé zǐ bù rú jìng bǎ mǎi bàn de měi yuè juān le wéi shì
钱费两起，东西又白丢一半，通算起来，反费了两折子，不如竟把买办的每月蠲了为是。
cǐ shì yī jiàn shì
此是一件事。
dì èr jiàn nián lǐ wǎng lài dà jiā qù nǐ yě qù de nǐ kàn tā nà xiǎo yuán zǐ bǐ zán men zhè gè rú hé
第二件，年里往赖大家去，你也去的，你看他那小园子比咱们这个如何？
píng r xiào dào hái méi yǒu zán men zhè yī bàn dà shù mù huā cǎo yě shǎo duō le
”平儿笑道：“还没有咱们这一半大，树木花草也少多了。
tàn chūn dào wǒ yīn hé tā jiā nǚ ér shuō xián huà r shéi zhī nà me gè yuán zǐ chú tā men dài de huā chī de sǔn cài yú xiā zhī wài yī nián hái yǒu rén bāo le qù nián zhōng zú yǒu èr bǎi liǎng yín zi shèng
”探春道：“我因和他家女儿说闲话儿，谁知那么个园子，除他们带的花，吃的笋菜鱼虾之外，一年还有人包了去，年终足有二百两银子剩。
cóng nà rì wǒ cái zhī dào yí gè pò hé yè yī gēn kū cǎo gēn zi dōu shì zhí qián de
从那日我才知道，一个破荷叶，一根枯草根子，都是值钱的。
bǎo chāi xiào dào zhēn zhēn gāo liáng wán kù zhī tán
宝钗笑道：“真真膏粱纨绔之谈。
suī shì qiān jīn xiǎo jiě yuán bù zhī zhè shì dàn nǐ men dōu niàn guò shū shí zì de jìng méi kàn jiàn zhū fū zǐ yǒu yī piān bù zì qì wén bù chéng
虽是千金小姐，原不知这事，但你们都念过书识字的，竟没看见朱夫子有一篇《不自弃文》不成？
tàn chūn xiào dào suī kàn guò nà bù guò shì miǎn rén zì lì xū bǐ fú cí nà lǐ dōu zhēn yǒu de
”探春笑道：“虽看过，那不过是勉人自励，虚比浮词，那里都真有的？
bǎo chāi dào zhū zǐ dōu yǒu xū bǐ fú cí
”宝钗道：“朱子都有虚比浮词？
nà jù jù dōu shì yǒu de
那句句都是有的。
nǐ cái bàn le liǎng tiān shí shì jiù lì yù xūn xīn bǎ zhū zǐ dōu kàn xū fú le
你才办了两天时事，就利欲熏心，把朱子都看虚浮了。
nǐ zài chū qù jiàn le nèi xiē lì bì dà shì yuè fā bǎ kǒng zǐ yě kàn xū le
你再出去见了那些利弊大事，越发把孔子也看虚了！
tàn chūn xiào dào nǐ zhè yàng yí gè tōng rén jìng méi kàn jiàn zǐ shū
”探春笑道：“你这样一个通人，竟没看见子书？
dāng rì jī zi yǒu yún dēng lì lù zhī chǎng chù yùn chóu zhī jiè zhě qiè yáo shùn zhī cí bèi kǒng mèng zhī dào
当日《姬子》有云：‘登利禄之场，处运筹之界者，窃尧舜之词，背孔孟之道。
bǎo chāi xiào dào dǐ xià yī jù ne
’”宝钗笑道：“底下一句呢？
tàn chūn xiào dào rú jīn zhǐ duàn zhāng qǔ yì niàn chū dǐ xià yī jù wǒ zì jǐ mà wǒ zì jǐ bù chéng
”探春笑道：“如今只断章取意，念出底下一句，我自己骂我自己不成？
bǎo chāi dào tiān xià méi yǒu bù kě yòng de dōng xī jì kě yòng biàn zhí qián
”宝钗道：“天下没有不可用的东西，既可用，便值钱。
nán wéi nǐ shì gè cōng mǐn rén zhèi xiē zhèng shì dà jié mù shì jìng méi jīng lì yě kě xī chí le
难为你是个聪敏人，这些正事大节目事竟没经历，也可惜迟了。
li wán xiào dào jiào le rén jiā lái bù shuō zhèng shì qiě nǐ men duì jiǎng xué wèn
”李纨笑道：“叫了人家来，不说正事，且你们对讲学问。
bǎo chāi dào xué wèn zhōng biàn shì zhèng shì
”宝钗道：“学问中便是正事。
cǐ kè yú xiǎo shì shàng yòng xué wèn yī tí nà xiǎo shì yuè fā zuò gāo yī céng le
此刻于小事上用学问一提，那小事越发作高一层了。
bù ná xué wèn tí zhe biàn dōu liú rù shì sú qù le
不拿学问提着，便都流入市俗去了。
sān rén zhǐ shì qǔ xiào zhī tán shuō le xiào le yī huí biàn réng tán zhèng shì
三人只是取笑之谈，说了笑了一回，便仍谈正事。
tàn chūn yīn yòu jiē shuō dào zán men zhè yuán zǐ zhǐ suàn bǐ tā men de duō yī bàn jiā yí bèi suàn yī nián jiù yǒu sì bǎi yín zi de lì xī
探春因又接说道：“咱们这园子只算比他们的多一半，加一倍算，一年就有四百银子的利息。
ruò cǐ shí yě chū tuō shēng fà yín zi zì rán xiǎo qì bú shì zán men zhè yàng rén jiā de shì
若此时也出脱生发银子，自然小器，不是咱们这样人家的事。
ruò pài chū liǎng gè yí dìng de rén lái jì yǒu xǔ duō zhí qián zhī wù yī wèi rèn rén zuó jiàn yě sì hu bào tiǎn tiān wù
若派出两个一定的人来，既有许多值钱之物，一味任人作践，也似乎暴殄天物。
bù rú zài yuán zǐ lǐ suǒ yǒu de lǎo mā mā zhōng jiǎn chū jǐ gè běn fèn lǎo chéng néng zhī yuán pǔ de shì pài zhǔn tā men shōu shí liào lǐ yě bù bì yào tā men jiāo zū nà shuì zhǐ wèn tā men yī nián kě yǐ xiào jìng xiē shén me
不如在园子里所有的老妈妈中，拣出几个本分老诚能知园圃的事，派准他们收拾料理，也不必要他们交租纳税，只问他们一年可以孝敬些什么。
yī zé yuán zǐ yǒu zhuān dìng zhī rén xiū lǐ huā mù zì yǒu yī nián hǎo sì yī nián de yě bù yòng lín shí máng luàn
一则园子有专定之人修理，花木自有一年好似一年的，也不用临时忙乱；
èr zé yě bù zhì zuó jiàn bái gū fù le dōng xī
二则也不至作践，白辜负了东西；
sān zé lǎo mā mā men yě kě jiè cǐ xiǎo bǔ bù wǎng nián rì zài yuán zhōng xīn kǔ
三则老妈妈们也可借此小补，不枉年日在园中辛苦；
sì zé yì kě yǐ shěng le zhèi xiē huā ér jiàng shān zǐ jiang dǎ sǎo rén děng de gōng fèi
四则亦可以省了这些花儿匠山子匠打扫人等的工费。
jiāng cǐ yǒu yú yǐ bǔ bù zú wèi wéi bù kě
将此有余，以补不足，未为不可。
bǎo chāi zhèng zài dì xià kàn bì shàng de zì huà tīng rú cǐ shuō yī zé biàn diǎn yī huí tóu shuō wán biàn xiào dào shàn zāi sān nián zhī nèi wú jī jǐn yǐ
”宝钗正在地下看壁上的字画，听如此说一则，便点一回头，说完，便笑道：“善哉，三年之内无饥馑矣！
li wán xiào dào hǎo zhǔ yì
”李纨笑道：“好主意。
zhè guǒ yī xíng tài tài bì xǐ huan
这果一行，太太必喜欢。
shěng qián shì xiǎo dì yī yǒu rén dǎ sǎo zhuān sī qí zhí yòu xǔ tā men qù mài qián
省钱事小，第一有人打扫，专司其职，又许他们去卖钱。
shǐ zhī yǐ quán dòng zhī yǐ lì zài wú bù jìn zhí de le
使之以权，动之以利，再无不尽职的了。
píng r dào zhè jiàn shì xū de gū niáng shuō chū lái
”平儿道：“这件事须得姑娘说出来。
wǒ men nǎi nai suī yǒu cǐ xīn yě wèi bì hǎo chū kǒu
我们奶奶虽有此心，也未必好出口。
cǐ kè gū niáng men zài yuán lǐ zhù zhe bù néng duō nòng xiē wán yì ér qù péi chèn fǎn jiào rén qù jiān guǎn xiū lǐ tú shěng qián zhè huà duàn bù hǎo chū kǒu
此刻姑娘们在园里住着，不能多弄些玩意儿去陪衬，反叫人去监管修理，图省钱，这话断不好出口。
bǎo chāi máng zǒu guò lái mō zhe tā de liǎn xiào dào nǐ zhāng kāi zuǐ wǒ qiáo qiáo nǐ de yá chǐ shé tou shì shén me zuò de
”宝钗忙走过来，摸着他的脸笑道：“你张开嘴，我瞧瞧你的牙齿舌头是什么作的。
cóng zǎo qǐ lái dào zhè huì zǐ
从早起来到这会子，
nǐ shuō zhèi xiē huà
你说这些话，
yī tào yī ge yàng zi
一套一个样子，
yě bù fèng cheng sān gū niang
也不奉承三姑娘，
yě méi jiàn nǐ shuō nǎi nai cái duǎn xiǎng bú dào
也没见你说奶奶才短想不到，
yě bìng méi yǒu sān gū niang shuō yī jù
也并没有三姑娘说一句，
nǐ jiù shuō yī jù shì
你就说一句是，
héng shù sān gū niang yī tào huà chū
横竖三姑娘一套话出，
nǐ jiù yǒu yī tào huà jìn qù
你就有一套话进去，
zǒng shì sān gū niang xiǎng de dào de
总是三姑娘想的到的，
nǐ nǎi nai yě xiǎng dào le
你奶奶也想到了，
zhǐ shì bì yǒu gè bù kě bàn de yuán gù
只是必有个不可办的原故。
zhè huì zǐ yòu shì yīn gū niáng zhù de yuán zǐ bù hǎo yīn shěng qián lìng rén qù jiān guǎn
这会子又是因姑娘住的园子，不好因省钱令人去监管。
nǐ men xiǎng xiǎng zhè huà ruò guǒ zhēn jiāo yǔ rén nòng qián qù de nà rén zì rán shì yī zhī huā yě bù xǔ qiā yí gè guǒ zǐ yě bù xǔ dòng le gū niáng men fēn zhōng zì rán bù gǎn tiān tiān yǔ xiǎo gū niáng men jiù chǎo bù qīng
你们想想这话，若果真交与人弄钱去的，那人自然是一枝花也不许掐，一个果子也不许动了，姑娘们分中自然不敢，天天与小姑娘们就吵不清。
tā zhè yuǎn chóu jìn lǜ bù kàng bù bēi
他这远愁近虑，不亢不卑。
tā nǎi nai biàn bú shì hé zán men hǎo tīng tā zhè yī fān huà yě bì yào zì kuì de biàn hǎo le bù hé yě biàn hú le
他奶奶便不是和咱们好，听他这一番话，也必要自愧的变好了，不和也变和了。
tàn chūn xiào dào wǒ zǎo qǐ yī dǔ zi qì tīng tā lái le hū rán xiǎng qǐ tā zhǔ zi lái sù rì dāng jiā shǐ chū lái de hǎo sā yě de rén wǒ jiàn le tā biàn shēng le qì
”探春笑道：“我早起一肚子气，听他来了，忽然想起他主子来，素日当家使出来的好撒野的人，我见了他便生了气。
shéi zhī tā lái le bì māo shǔ r shì de zhàn le bàn rì guài kě lián de
谁知他来了，避猫鼠儿似的站了半日，怪可怜的。
jiē zhe yòu shuō le nà mǒ xiē huà bù shuō tā zhǔ zi dài wǒ hǎo dào shuō bù wǎng gū niáng dài wǒ men nǎi nai sù rì de qíng yì le
接着又说了那么些话，不说他主子待我好，倒说‘不枉姑娘待我们奶奶素日的情意了。
zhè yī jù bù dàn méi le qì wǒ dào kuì le yòu shāng qǐ xīn lái
’这一句，不但没了气，我倒愧了，又伤起心来。
wǒ xì xiǎng wǒ yí gè nǚ hái ér jiā zì jǐ hái nào de méi rén téng méi rén gù de wǒ nà lǐ hái yǒu hǎo chù qù dài rén
我细想，我一个女孩儿家，自己还闹得没人疼没人顾的，我那里还有好处去待人。
kǒu nèi shuō dào zhè lǐ bù miǎn yòu liú xià lèi lái
”口内说到这里，不免又流下泪来。
li wán děng jiàn tā shuō de kěn qiè
李纨等见他说的恳切，
yòu xiǎng tā sù rì zhào yí niáng měi shēng fěi bàng
又想他素日赵姨娘每生诽谤，
zài wáng fū rén gēn qián yì wèi zhào yí niáng suǒ lèi
在王夫人跟前亦为赵姨娘所累，
yì dōu bù miǎn liú xià lèi lái
亦都不免流下泪来，
dōu máng quàn dào chèn jīn rì qīng jìng
都忙劝道：“趁今日清净，
dà jiā shāng yì liǎng jiàn xìng lì tī bì de shì
大家商议两件兴利剔弊的事，
yě bù wǎng tài tài wěi tuō yī chǎng
也不枉太太委托一场。
yòu tí zhè méi yào jǐn de shì zuò shí mǒ
又提这没要紧的事做什么？
píng r máng dào wǒ yǐ míng bái le
”平儿忙道：“我已明白了。
gū niáng jìng shuō shuí hǎo jìng yī pài rén jiù wán le
姑娘竟说谁好，竟一派人就完了。
tàn chūn dào suī rú cǐ shuō yě xū de huí nǐ nǎi nai yī shēng
”探春道：“虽如此说，也须得回你奶奶一声。
wǒ men zhè lǐ sōu tī xiǎo yí yǐ jīng bù dàng jiē yīn nǐ nǎi nai shì gè míng bái rén wǒ cái zhè yàng xíng ruò shì hú tú duō gǔ duō dù de wǒ yě bù kěn dào xiàng zhuā tā guāi yì bān
我们这里搜剔小遗，已经不当，皆因你奶奶是个明白人，我才这样行，若是糊涂多蛊多妒的，我也不肯，倒像抓他乖一般。
qǐ kě bù shāng yì le xíng
岂可不商议了行。
píng r xiào dào jì zhè yàng wǒ qù gào sù yī shēng
”平儿笑道：“既这样，我去告诉一声。
shuō zhe qù le bàn rì fāng huí lái xiào shuō wǒ shuō shì bái zǒu yī tàng zhè yàng hǎo shì nǎi nai qǐ yǒu bù yī de
”说着去了，半日方回来，笑说：“我说是白走一趟，这样好事，奶奶岂有不依的。
tàn chūn tīng le biàn hé li wán mìng rén jiāng yuán zhōng suǒ yǒu pó zǐ de míng dān yào lái dà jiā cān dù dà gài dìng le jǐ gè
探春听了，便和李纨命人将园中所有婆子的名单要来，大家参度，大概定了几个。
yòu jiāng tā men yī qí chuán lái li wán dà gài gào sù yǔ tā men
又将他们一齐传来，李纨大概告诉与他们。
zhòng rén tīng le wú bù yuàn yì yě yǒu shuō nà yī piàn zhú zi dān jiāo gěi wǒ yī nián gōng fū míng nián yòu shì yī piàn
众人听了，无不愿意，也有说：“那一片竹子单交给我，一年工夫，明年又是一片。
chú le jiā lǐ chī de sǔn yī nián hái kě jiāo xiē qián liáng
除了家里吃的笋，一年还可交些钱粮。
zhè yí gè shuō nà yī piàn dào de jiāo gěi wǒ yī nián zhèi xiē wán de dà xiǎo què niǎo de liáng shí bù bì dòng guān zhōng qián liáng wǒ hái kě yǐ jiāo qián liáng
”这一个说：“那一片稻地交给我，一年这些顽的大小雀鸟的粮食不必动官中钱粮，我还可以交钱粮。
tàn chūn cái yào shuō huà rén huí dài fū lái le jìn yuán qiáo gū niáng
”探春才要说话，人回：“大夫来了，进园瞧姑娘。
zhòng pó zǐ zhǐ de qù jiē dài fū
”众婆子只得去接大夫。
píng r máng shuō dān nǐ men yǒu yī bǎi gè yě bù chéng gè tǐ tǒng nán dào méi yǒu liǎng gè guǎn shì de tóu nǎo dài jìn dài fū lái
平儿忙说：“单你们，有一百个也不成个体统，难道没有两个管事的头脑带进大夫来？
huí shì de nà rén shuō yǒu wú dà niáng hé dān dà niáng tā liǎng gè zài xī nán jiǎo shàng jù jǐn mén děng zhe ne
”回事的那人说：“有，吴大娘和单大娘他两个在西南角上聚锦门等着呢。
píng r tīng shuō fāng bà le
”平儿听说，方罢了。
zhòng pó zǐ qù hòu tàn chūn wèn bǎo chāi rú hé
众婆子去后，探春问宝钗如何。
bǎo chāi xiào dá dào xìng yú shǐ zhě dài yú zhōng shàn qí cí zhě shì qí lì
宝钗笑答道：“幸于始者怠于终，缮其辞者嗜其利。
tàn chūn tīng le diǎn tóu chēng zàn biàn xiàng cè shàng zhǐ chū jǐ rén lái yǔ tā sān rén kàn
”探春听了点头称赞，便向册上指出几人来与他三人看。
píng r máng qù qǔ bǐ yàn lái
平儿忙去取笔砚来。
tā sān rén shuō dào zhè yí gè lǎo zhù mā shì gè tuǒ dàng de kuàng tā lǎo tóu zi hé tā ér zi dài dài dōu shì guǎn dǎ sǎo zhú zi rú jīn jìng bǎ zhè suǒ yǒu de zhú zi jiāo yǔ tā
他三人说道：“这一个老祝妈是个妥当的，况他老头子和他儿子代代都是管打扫竹子，如今竟把这所有的竹子交与他。
zhè yí gè lǎo tián mā běn shì zhǒng zhuāng jià de dào xiāng cūn yí dài fán yǒu cài shū dào bài zhī lèi suī shì wán yì r bù bì rèn zhēn dà zhì dà gēng yě xū de tā qù zài yī àn shí jiā xiē péi zhí qǐ bù gèng hǎo
这一个老田妈本是种庄稼的，稻香村一带凡有菜蔬稻稗之类，虽是顽意儿，不必认真大治大耕，也须得他去，再一按时加些培植，岂不更好？
tàn chūn yòu xiào dào kě xī héng wú yuàn hé yí hóng yuàn zhè liǎng chù dà dì fāng jìng méi yǒu chū lì xī zhī wù
”探春又笑道：“可惜，蘅芜苑和怡红院这两处大地方竟没有出利息之物。
li wán máng xiào dào héng wú yuàn gèng lì hài
”李纨忙笑道：“蘅芜苑更利害。
rú jīn xiāng liào pù bìng dà shì dà miào mài de gè chù xiāng liào xiāng cǎo r dōu bú shì zhèi xiē dōng xī
如今香料铺并大市大庙卖的各处香料香草儿，都不是这些东西？
suàn qǐ lái bǐ bié de lì xī gèng dà
算起来比别的利息更大。
yí hóng yuàn bié shuō bié de dān zhǐ shuō chūn xià tiān yī jì méi guī huā gòng xià duō shǎo huā
怡红院别说别的，单只说春夏天一季玫瑰花，共下多少花？
hái yǒu yí dài lí bā shàng qiáng wēi yuè jì bǎo xiāng jīn yín téng dān zhè méi yào jǐn de cǎo huā gàn le mài dào chá yè pù yào pù qù yě zhí jǐ gè qián
还有一带篱笆上蔷薇，月季，宝相，金银藤，单这没要紧的草花干了，卖到茶叶铺药铺去，也值几个钱。
tàn chūn xiào dào yuán lái rú cǐ
”探春笑道：“原来如此。
zhǐ shì nòng xiāng cǎo de méi yǒu zài háng de rén
只是弄香草的没有在行的人。
píng r máng xiào dào gēn bǎo gū niáng de yīng ér tā mā jiù shì huì nòng zhè gè de shàng huí tā hái cǎi le xiē shài gān le biàn chéng huā lán hú lú gěi wǒ wán de gū niáng dào wàng liǎo bù chéng
”平儿忙笑道：“跟宝姑娘的莺儿他妈就是会弄这个的，上回他还采了些晒干了辫成花篮葫芦给我顽的，姑娘倒忘了不成？
bǎo chāi xiào dào wǒ cái zàn nǐ nǐ dào lái zhuō nòng wǒ le
”宝钗笑道：“我才赞你，你到来捉弄我了。
sān rén dōu chà yì dōu wèn zhè shì wèi hé
”三人都诧异，都问这是为何。
bǎo chāi dào duàn duàn shǐ bù dé
宝钗道：“断断使不得！
nǐ men zhè lǐ duō shǎo de yòng de rén yí gè yí gè xián zhe méi shì bàn zhè huì zǐ wǒ yòu nòng gè rén lái jiào nà qǐ rén lián wǒ yě kàn xiǎo le
你们这里多少得用的人，一个一个闲着没事办，这会子我又弄个人来，叫那起人连我也看小了。
wǒ dǎo tì nǐ men xiǎng chū yī gè rén lái yí hóng yuàn yǒu gè lǎo yè mā tā jiù shì míng yān de niang
我倒替你们想出一个人来：怡红院有个老叶妈，他就是茗烟的娘。
nà shi gè chéng shí lǎo rén jiā tā yòu hé wǒ men yīng ér de niang jí hǎo bù rú bǎ zhè shì jiāo yǔ yè mā
那是个诚实老人家，他又和我们莺儿的娘极好，不如把这事交与叶妈。
tā yǒu bù zhī de bù bì zán men shuō tā jiù zhǎo yīng ér de niang qù shāng yì le
他有不知的，不必咱们说，他就找莺儿的娘去商议了。
nà pà yè mā quán bù guǎn jìng jiāo yǔ nà yí gè nà shi tā men sī qíng r yǒu rén shuō xián huà yě jiù yuàn bú dào zán men shēn shàng le
那怕叶妈全不管，竟交与那一个，那是他们私情儿，有人说闲话，也就怨不到咱们身上了。
rú cǐ yī xíng nǐ men bàn de yòu zhì gōng yú shì yòu shén tuǒ
如此一行，你们办的又至公，于事又甚妥。
li wán píng r dōu dào shì jí
”李纨平儿都道：“是极。
tàn chūn xiào dào suī rú cǐ zhǐ pà tā men jiàn lì wàng yì
”探春笑道：“虽如此，只怕他们见利忘义。
píng r xiào dào bù xiāng gān qián ér yīng ér hái rèn le yè mā zuò gān niáng qǐng chī fàn chī jiǔ liǎng jiā hé hòu de hǎo de hěn ne
”平儿笑道：“不相干，前儿莺儿还认了叶妈做干娘，请吃饭吃酒，两家和厚的好的很呢。
tàn chūn tīng le fāng bà le
”探春听了，方罢了。
yòu gòng tóng zhēn zhuó chū jǐ rén lái jù shì tā sì rén sù xī lěng yǎn qǔ zhōng de yòng bǐ quān chū
又共同斟酌出几人来，俱是他四人素昔冷眼取中的，用笔圈出。
yī shí pó zǐ men lái huí dài fū yǐ qù
一时婆子们来回大夫已去。
jiāng yào fāng sòng shǎng qù
将药方送上去。
sān rén kàn le yī miàn qiǎn rén sòng chū qù qǔ yào jiān pài diào fú yī miàn tàn chūn yǔ li wán míng shì zhū rén mǒu rén guǎn mǒu chù àn sì jì chú jiā zhōng dìng lì yòng duō shǎo wài yú zhě rèn píng nǐ men cǎi qǔ le qù qǔ lì nián zhōng suàn zhàng
三人看了，一面遣人送出去取药，监派调服，一面探春与李纨明示诸人：某人管某处，按四季除家中定例用多少外，余者任凭你们采取了去取利，年终算帐。
tàn chūn xiào dào wǒ yòu xiǎng qǐ yī jiàn shì ruò nián zhōng suàn zhàng guī qián shí zì rán guī dào zhàng fáng réng shì shàng tou yòu tiān yī céng guǎn zhǔ hái zài tā men shǒu xīn lǐ yòu bō yī céng pí
探春笑道：“我又想起一件事：若年终算帐归钱时，自然归到帐房，仍是上头又添一层管主，还在他们手心里，又剥一层皮。
zhè rú jīn wǒ men xìng chū zhè shì lái pài le nǐ men yǐ shì kuà guò tā men de tóu qù le xīn lǐ yǒu qì zhǐ shuō bu chū lái nǐ men nián zhōng qù guī zhàng tā men hái bù zhuō nòng nǐ men děng shén me
这如今我们兴出这事来派了你们，已是跨过他们的头去了，心里有气，只说不出来，你们年终去归帐，他们还不捉弄你们等什么？
zài zhě zhè yī nián jiān guǎn shén me de zhǔ zi yǒu yī quán fēn tā men jiù de bàn fēn
再者，这一年间管什么的，主子有一全分，他们就得半分。
zhè shì jiā lǐ de jiù lì rén suǒ gòng zhī de bié de tōu zhe de zài wài
这是家里的旧例，人所共知的，别的偷着的在外。
rú jīn zhè yuán zǐ lǐ shì wǒ de xīn chuàng jìng bié rù tā men shǒu měi nián guī zhàng jìng guī dào lǐ tou lái cái hǎo
如今这园子里是我的新创，竟别入他们手，每年归帐，竟归到里头来才好。
bǎo chāi xiào dào yī wǒ shuō lǐ tou yě bù yòng guī zhàng zhè gè duō le nà gè shǎo le dào duō liǎo shì
”宝钗笑道：“依我说，里头也不用归帐，这个多了那个少了，倒多了事。
bù rú wèn tā men shuí lǐng zhè yī fēn de tā jiù lǎn yī zōng shì qù
不如问他们谁领这一分的，他就揽一宗事去。
bù guò shì yuán lǐ de rén de dòng yòng
不过是园里的人的动用。
wǒ tì nǐ men suàn chū lái le yǒu xiàn de jǐ zōng shì bù guò shì tóu yóu yān fěn xiāng zhǐ měi yī wèi gū niáng jǐ gè yā tou dōu shì yǒu dìng lì de
我替你们算出来了，有限的几宗事：不过是头油，胭粉，香，纸，每一位姑娘几个丫头，都是有定例的；
zài zhě gè chù tiáo zhǒu cuō bǒ dǎn zǐ bìng dà xiǎo qín niǎo lù tù chī de liáng shí
再者，各处笤帚，撮簸，掸子并大小禽鸟、鹿、兔吃的粮食。
bù guò zhè jǐ yàng dōu shì tā men bāo le qù bù yòng zhàng fáng qù lǐng qián
不过这几样，都是他们包了去，不用帐房去领钱。
nǐ suàn suàn jiù shěng xià duō shǎo lái
你算算，就省下多少来？
píng r xiào dào zhè jǐ zōng suī xiǎo yī nián tōng gòng suàn le yě shěng de xià sì bǎi liǎng yín zi
”平儿笑道：“这几宗虽小，一年通共算了，也省的下四百两银子。
bǎo chāi xiào dào què yòu lái yī nián sì bǎi èr nián bā bǎi liǎng qǔ zū de fáng zi yě néng kàn de le jǐ jiān bó dì yě kě tiān jǐ mǔ
”宝钗笑道：“却又来，一年四百，二年八百两，取租的房子也能看得了几间，薄地也可添几亩。
suī rán hái yǒu fū yú de dàn tā men jì xīn kǔ nào yī nián yě yào jiào tā men shèng xiē zhān bǔ zhān bǔ zì jiā
虽然还有敷余的，但他们既辛苦闹一年，也要叫他们剩些，粘补粘补自家。
suī shì xìng lì jié yòng wèi gāng rán yì bù kě tài sè
虽是兴利节用为纲，然亦不可太啬。
zòng zài shěng shàng èr sān bǎi yín zi shī le dà tǐ tǒng yě bù xiàng
纵再省上二三百银子，失了大体统也不像。
suǒ yǐ rú cǐ yī xíng wài tou zhàng fáng lǐ yī nián shào chū sì wǔ bǎi yín zi yě bù jué de hěn jiān sè le tā men lǐ tou què yě de xiē xiǎo bǔ
所以如此一行，外头帐房里一年少出四五百银子，也不觉得很艰啬了，他们里头却也得些小补。
zhèi xiē méi yíng shēng de mā ma men yě kuān yù le yuán zǐ lǐ huā mù yě kě yǐ měi nián zī zhǎng fán shèng nǐ men yě de le kě shǐ zhī wù
这些没营生的妈妈们也宽裕了，园子里花木，也可以每年滋长蕃盛，你们也得了可使之物。
zhè shù jī bù shī dà tǐ
这庶几不失大体。
ruò yī wèi yào shěng shí nà lǐ bù sōu xún chū jǐ gè qián lái
若一味要省时，那里不搜寻出几个钱来。
fán yǒu xiē yú lì de yī gài rù le guān zhōng nà shí lǐ wài yuàn shēng zài dào qǐ bù shī le nǐ men zhè yàng rén jiā de dà tǐ
凡有些余利的，一概入了官中，那时里外怨声载道，岂不失了你们这样人家的大体？
rú jīn zhè yuán lǐ jǐ shí gè lǎo mā mā men ruò zhǐ gěi le zhè gè nà shèng de yě bì bào yuàn bù gōng
如今这园里几十个老妈妈们，若只给了这个，那剩的也必抱怨不公。
wǒ cái shuō de tā men zhǐ gōng jǐ zhè gè jǐ yàng yě wèi miǎn tài kuān yù le
我才说的，他们只供给这个几样，也未免太宽裕了。
yī nián jìng chú le zhè gè zhī wài tā měi rén bù lùn yǒu yú wú yú zhǐ jiào tā ná chū ruò gān guàn qián lái dà jiā còu qí dān sàn yǔ yuán zhōng zhèi xiē mā ma men
一年竟除了这个之外，他每人不论有余无余，只叫他拿出若干贯钱来，大家凑齐，单散与园中这些妈妈们。
tā men suī bù liào lǐ zhèi xiē què rì yè yě shì zài yuán zhōng zhào kàn dāng chāi zhī rén guān mén bì hù qǐ zǎo shuì wǎn dà yǔ dà xuě gū niáng men chū rù tái jiào zi chēng chuán lā bīng chuáng yī yīng cū cāo huó jì dōu shì tā men de chāi shǐ
他们虽不料理这些，却日夜也是在园中照看当差之人，关门闭户、起早睡晚、大雨大雪、姑娘们出入、抬轿子、撑船、拉冰床，一应粗糙活计，都是他们的差使。
yī nián zài yuán lǐ xīn kǔ dào tóu zhè yuán nèi jì yǒu chū xī yě shì fèn nèi gāi zhān dài xiē de
一年在园里辛苦到头，这园内既有出息，也是分内该沾带些的。
hái yǒu yī jù zhì xiǎo de huà yuè fā shuō pò le nǐ men zhǐ guǎn le zì jǐ kuān yù bù fēn yǔ tā men xiē tā men suī bù gǎn míng yuàn xīn lǐ què dōu bù fú zhǐ yòng jiǎ gōng jì sī de duō zhāi nǐ men jǐ gè guǒ zǐ duō qiā jǐ zhī huā ér nǐ men yǒu yuān hái méi chù su
还有一句至小的话，越发说破了：你们只管了自己宽裕，不分与他们些，他们虽不敢明怨，心里却都不服，只用假公济私的多摘你们几个果子，多掐几枝花儿，你们有冤还没处诉。
tā men yě zhān dài le xiē lì xī nǐ men yǒu zhào gù bú dào tā men jiù tì nǐ zhào gù le
他们也沾带了些利息，你们有照顾不到，他们就替你照顾了。
zhòng pó zǐ tīng le zhè gè yì lùn yòu qù le zhàng fáng shòu xiá zhì yòu bù yǔ fèng jiě ér qù suàn zhàng yī nián bù guò duō ná chū ruò gān guàn qián lái gè gè huān xǐ yì cháng dōu qí shuō yuàn yì
众婆子听了这个议论，又去了帐房受辖治，又不与凤姐儿去算帐，一年不过多拿出若干贯钱来，各各欢喜异常，都齐说：“愿意。
qiáng rú chū qù bèi tā róu cuō zhe hái de ná chū qián lái ne
强如出去被他揉搓着，还得拿出钱来呢。
nà bù dé guǎn de de tīng le měi nián zhōng yòu wú gù dé fēn qián yě dōu xǐ huan qǐ lái kǒu nèi shuō tā men xīn kǔ shōu shí shì gāi shèng xiē qián zhān bǔ de
”那不得管地的听了每年终又无故得分钱，也都喜欢起来，口内说：“他们辛苦收拾，是该剩些钱粘补的。
wǒ men zěn me hǎo wěn zuò chī sān zhù de
我们怎么好‘稳坐吃三注’的？
bǎo chāi xiào dào mā ma men yě bié tuī cí le zhè yuán shì fèn nèi yīng dāng de
”宝钗笑道：“妈妈们也别推辞了，这原是分内应当的。
nǐ men zhǐ yào rì yè xīn kǔ xiē bié duǒ lǎn zòng fàng rén chī jiǔ dǔ qián jiù shì le
你们只要日夜辛苦些，别躲懒纵放人吃酒赌钱就是了。
bù rán wǒ yě bù gāi guǎn zhè shì nǐ men yì bān tīng jiàn yí niáng qīn kǒu zhǔ tuō wǒ sān wǔ huí shuō dà nǎi nai rú jīn yòu bù dé xián r bié de gū niáng yòu xiǎo tuō wǒ zhào kàn zhào kàn
不然，我也不该管这事，你们一般听见，姨娘亲口嘱托我三五回，说大奶奶如今又不得闲儿，别的姑娘又小，托我照看照看。
wǒ ruò bù yī fēn míng shì jiào yí niáng cāo xīn
我若不依，分明是叫姨娘操心。
nǐ men nǎi nai yòu duō bìng duō tòng jiā wù yě máng
你们奶奶又多病多痛，家务也忙。
wǒ yuán shì gè xián rén biàn shì gè jiē fāng lín jū yě yào bāng zhe xiē hé kuàng shì qīn yí niáng tuō wǒ
我原是个闲人，便是个街坊邻居，也要帮着些，何况是亲姨娘托我。
wǒ miǎn bù dé qù xiǎo jiù dà jiǎng bù qǐ zhòng rén xián wǒ
我免不得去小就大，讲不起众人嫌我。
tǎng huò wǒ zhǐ gù le xiǎo fēn gū míng diào yù nà shí jiǔ zuì dǔ bó shēng chū shì lái wǒ zěn me jiàn yí niáng
倘或我只顾了小分沽名钓誉，那时酒醉赌博生出事来，我怎么见姨娘？
nǐ men nà shí hòu huǐ yě chí le jiù lián nǐ men sù rì de lǎo liǎn yě dōu diū le
你们那时后悔也迟了，就连你们素日的老脸也都丢了。
zhèi xiē gū niáng xiǎo jiě men zhè me yī suǒ dà huā yuán dōu shì nǐ men zhào kàn jiē yīn kàn de nǐ men shì sān sì dài de lǎo mā mā zuì shì xún guī zūn ju de yuán gāi dà jiā qí xīn gù xiē tǐ tǒng
这些姑娘小姐们，这么一所大花园，都是你们照看，皆因看得你们是三四代的老妈妈，最是循规遵矩的，原该大家齐心，顾些体统。
nǐ men fǎn zòng fàng bié rén rèn yì chī jiǔ dǔ bó yí niáng tīng jiàn le jiào xùn yī chǎng yóu kě tǎng ruò bèi nà jǐ gè guǎn jiā niáng zǐ tīng jiàn le tā men yě bù yòng huí yí niáng jìng jiào dǎo nǐ men yī fān
你们反纵放别人任意吃酒赌博，姨娘听见了，教训一场犹可，倘若被那几个管家娘子听见了，他们也不用回姨娘，竟教导你们一番。
nǐ men zhè nián lǎo de fǎn shòu le nián xiǎo de jiào xùn suī shì tā men shì guǎn jiā
你们这年老的反受了年小的教训，虽是他们是管家。
guǎn de zhe nǐ men hé rú zì jǐ cún xiē tǐ tǒng tā men rú hé de lái zuó jiàn
管的着你们，何如自己存些体统，他们如何得来作践。
suǒ yǐ wǒ rú jīn tì nǐ men xiǎng chū zhè gè é wài de jìn yì lái yě wèi dà jiā qí xīn bǎ zhè yuán lǐ zhōu quán de jǐn jǐn shèn shèn shǐ nèi xiē yǒu quán zhí shì de kàn jiàn zhè bān yán sù jǐn shèn qiě bù yòng tā men cāo xīn tā men xīn lǐ qǐ bù jìng fú
所以我如今替你们想出这个额外的进益来，也为大家齐心把这园里周全的谨谨慎慎，使那些有权执事的看见这般严肃谨慎，且不用他们操心，他们心里岂不敬伏。
yě bù wǎng tì nǐ men chóu huà jìn yì jì néng duó tā men zhī quán shēng nǐ men zhī lì qǐ bù néng xíng wú wéi zhī zhì fēn tā men zhī yōu
也不枉替你们筹画进益，既能夺他们之权，生你们之利，岂不能行无为之治，分他们之忧。
nǐ men qù xì xiǎng xiǎng zhè huà
你们去细想想这话。
jiā rén dōu huān shēng dǐng fèi shuō gū niáng shuō de hěn shì
”家人都欢声鼎沸说：“姑娘说的很是。
cóng cǐ gū niáng nǎi nai zhǐ guǎn fàng xīn gū niáng nǎi nai zhè yàng téng gù wǒ men wǒ men zài yào bù tǐ shàng qíng tiān dì yě bù róng le
从此姑娘奶奶只管放心，姑娘奶奶这样疼顾我们，我们再要不体上情，天地也不容了。
gāng shuō zhe zhī jiàn lín zhī xiào jiā de jìn lái shuō jiāng nán zhēn fǔ lǐ jiā juàn zuó rì dào jīng jīn rì jìn gōng cháo hè
刚说着，只见林之孝家的进来说：“江南甄府里家眷昨日到京，今日进宫朝贺。
cǐ kè xiān qiǎn rén lái sòng lǐ qǐng ān
此刻先遣人来送礼请安。
shuō zhe biàn jiāng lǐ dān sòng shǎng qù
”说着，便将礼单送上去。
tàn chūn jiē le kàn dào shì shàng yòng de zhuāng duàn mǎng duàn shí èr pǐ shàng yòng zá sè duàn shí èr pǐ shàng yòng gè sè shā shí èr pǐ shàng yòng gōng chóu shí èr pǐ guān yòng gè sè duàn shā chóu líng èr shí sì pǐ
探春接了，看道是：“上用的妆缎蟒缎十二匹，上用杂色缎十二匹，上用各色纱十二匹，上用宫绸十二匹，官用各色缎纱绸绫二十四匹。
li wán yě kàn guò shuō yòng shàng děng fēng ér shǎng tā
”李纨也看过，说：“用上等封儿赏他。
yīn yòu mìng rén huí le gǔ mǔ
”因又命人回了贾母。
gǔ mǔ biàn mìng rén jiào li wán tàn chūn bǎo chāi děng yě dōu guò lái jiāng lǐ wù kàn le
贾母便命人叫李纨、探春、宝钗等也都过来，将礼物看了。
li wán shōu guò yī biān fēn fù nèi kù shàng rén shuō děng tài tài huí lái kàn le zài shōu
李纨收过，一边吩咐内库上人说：“等太太回来看了再收。
gǔ mǔ yīn shuō zhè zhēn jiā yòu bù yǔ bié jiā xiāng tóng shàng děng shǎng fēng shǎng nán rén zhǐ pà zhǎn yǎn yòu dǎ fā nǚ rén lái qǐng ān yù bèi xià chǐ tóu
”贾母因说：“这甄家又不与别家相同，上等赏封赏男人，只怕展眼又打发女人来请安，预备下尺头。
yī yǔ wèi wán guǒ rán rén huí zhēn fǔ sì gè nǚ rén lái qǐng ān
”一语未完，果然人回：“甄府四个女人来请安。
gǔ mǔ tīng le máng mìng rén dài jìn lái
”贾母听了，忙命人带进来。
nà sì gè rén dōu shì sì shí wǎng shàng de nián jì chuān dài zhī wù jiē bǐ zhǔ zi bù shèn chā bié
那四个人都是四十往上的年纪，穿戴之物，皆比主子不甚差别。
qǐng ān wèn hǎo bì gǔ mǔ mìng ná le sì gè jiǎo tà lái tā sì rén xiè le zuò dài bǎo chāi děng zuò le fāng dōu zuò xia
请安问好毕，贾母命拿了四个脚踏来，他四人谢了坐，待宝钗等坐了，方都坐下。
gǔ mǔ biàn wèn duō zǎo wǎn jìn jīng de
贾母便问：“多早晚进京的？
sì rén máng qǐ shēn huí shuō zuó rì jìn de jīng
”四人忙起身回说：“昨日进的京。
jīn rì tài tài dài le gū niáng jìn gōng qǐng ān qù le gù lìng nǚ rén men lái qǐng ān wèn hòu gū niáng men
今日太太带了姑娘进宫请安去了，故令女人们来请安，问候姑娘们。
gǔ mǔ xiào wèn dào zhèi xiē nián méi jìn jīng yě bù xiǎng dào jīn nián lái
”贾母笑问道：“这些年没进京，也不想到今年来。
sì rén yě dōu xiào huí dào zhèng shì jīn nián shì fèng zhǐ jìn jīng de
”四人也都笑回道：“正是，今年是奉旨进京的。
gǔ mǔ wèn dào jiā juàn dōu lái le
”贾母问道：“家眷都来了？
sì rén huí shuō lǎo tài tài hé gē r liǎng wèi xiǎo jiě bìng bié wèi tài tài dōu méi lái jiù zhǐ tài tài dài le sān gū niang lái le
”四人回说：“老太太和哥儿，两位小姐并别位太太都没来，就只太太带了三姑娘来了。
gǔ mǔ dào yǒu rén jiā méi yǒu
”贾母道：“有人家没有？
sì rén dào shàng méi yǒu
”四人道：“尚没有。
gǔ mǔ xiào dào nǐ men dà gū niáng hé èr gū niáng zhè liǎng jiā dōu hé wǒ men jiā shén hǎo
”贾母笑道：“你们大姑娘和二姑娘这两家，都和我们家甚好。
sì rén xiào dào zhèng shì
”四人笑道：“正是。
měi nián gū niáng men yǒu xìn huí qù shuō quán kuī fǔ shàng zhào kàn
每年姑娘们有信回去说，全亏府上照看。
gǔ mǔ xiào dào shén me zhào kàn yuán shì shì jiāo yòu shì lǎo qīn yuán yīng dāng de
”贾母笑道：“什么照看，原是世交，又是老亲，原应当的。
nǐ men èr gū niáng gèng hǎo gèng bù zì zūn zì dà suǒ yǐ wǒ men cái zǒu de qīn mì
你们二姑娘更好，更不自尊自大，所以我们才走的亲密。
sì rén xiào dào zhè shì lǎo tài tài guò qiān le
”四人笑道：“这是老太太过谦了。
gǔ mǔ yòu wèn nǐ zhè gē ér yě gēn zhe nǐ men lǎo tài tài
”贾母又问：“你这哥儿也跟着你们老太太？
sì rén huí shuō yě shì gēn zhe lǎo tài tài
”四人回说：“也是跟着老太太。
gǔ mǔ dào jǐ suì le
”贾母道：“几岁了？
yòu wèn shàng xué bù céng
”又问：“上学不曾？
sì rén xiào shuō jīn nián shí sān suì
”四人笑说：“今年十三岁。
yīn zhǎng de qí zhěng lǎo tài tài hěn téng
因长得齐整，老太太很疼。
zì yòu táo qì yì cháng tiān tiān táo xué lǎo yé tài tài yě bù biàn shí fēn guǎn jiào
自幼淘气异常，天天逃学，老爷太太也不便十分管教。
gǔ mǔ xiào dào yě bù chéng le wǒ men jiā de le
”贾母笑道：“也不成了我们家的了！
nǐ zhè gē ér jiào shén me míng zì
你这哥儿叫什么名字？
sì rén dào yīn lǎo tài tài dàng zuò bǎo bèi yí yàng tā yòu shēng de bái lǎo tài tài biàn jiào zuò bǎo yù
”四人道：“因老太太当作宝贝一样，他又生的白，老太太便叫作宝玉。
gǔ mǔ biàn xiàng li wán děng dào piān yě jiào zuò gè bǎo yù
”贾母便向李纨等道：“偏也叫作个宝玉。
li wán máng qiàn shēn xiào dào cóng gǔ zhì jīn tóng shí gé dài zhòng míng de hěn duō
”李纨忙欠身笑道：“从古至今，同时隔代重名的很多。
sì rén yě xiào dào qǐ le zhè xiǎo míng r zhī hòu wǒ men shàng xià dōu yí huò bù zhī nà wèi qīn yǒu jiā yě dào sì céng yǒu yí gè de
”四人也笑道：“起了这小名儿之后，我们上下都疑惑，不知那位亲友家也倒似曾有一个的。
zhǐ shì zhè shí lái nián méi jìn jīng lái què jì bù dé zhēn le
只是这十来年没进京来，却记不得真了。
gǔ mǔ xiào dào qǐ gǎn jiù shì wǒ de sūn zi
”贾母笑道：“岂敢，就是我的孙子。
rén lái
人来。
zhòng xí fù yā tou dā yìng le yī shēng zǒu jìn jǐ bù
”众媳妇丫头答应了一声，走近几步。
gǔ mǔ xiào dào yuán lǐ bǎ zán men de bǎo yù jiào le lái gěi zhè sì gè guǎn jiā niáng zǐ qiáo qiáo bǐ tā men de bǎo yù rú hé
贾母笑道：“园里把咱们的宝玉叫了来，给这四个管家娘子瞧瞧，比他们的宝玉如何？
zhòng xí fù tīng le máng qù le bàn kè wéi le bǎo yù jìn lái
众媳妇听了，忙去了，半刻围了宝玉进来。
sì rén yī jiàn máng qǐ shēn xiào dào hu le wǒ men yī tiào
四人一见，忙起身笑道：“唬了我们一跳。
ruò shì wǒ men bù jìn fǔ lái tǎng ruò bié chù yù jiàn hái zhī dào shì wǒ men de bǎo yù hòu gǎn zhe yě jìn le jīng le ne
若是我们不进府来，倘若别处遇见，还只道是我们的宝玉后赶着也进了京了呢。
yī miàn shuō yī miàn dōu shàng lái lā tā de shǒu wèn cháng wèn duǎn
”一面说，一面都上来拉他的手，问长问短。
bǎo yù máng yě xiào wèn hǎo
宝玉忙也笑问好。
gǔ mǔ xiào dào bǐ nǐ men de zhǎng de rú hé
贾母笑道：“比你们的长的如何？
li wán děng xiào dào sì wèi mā ma cái yī shuō kě zhī shì mú yàng xiāng fǎng le
”李纨等笑道：“四位妈妈才一说，可知是模样相仿了。
gǔ mǔ xiào dào nà yǒu zhè yàng qiǎo shì
”贾母笑道：“那有这样巧事？
dà jiā zǐ hái zi men zài yǎng de jiāo nèn chú le liǎn shàng yǒu cán jí shí fēn hēi chǒu de dà gài kàn qù dōu shì yí yàng de qí zhěng
大家子孩子们再养的娇嫩，除了脸上有残疾十分黑丑的，大概看去都是一样的齐整。
zhè yě méi yǒu shén me guài chù
这也没有什么怪处。
sì rén xiào dào rú jīn kàn lái mú yàng shì yí yàng
”四人笑道：“如今看来，模样是一样。
jù lǎo tài tài shuō táo qì yě yí yàng
据老太太说，淘气也一样。
wǒ men kàn lái zhè wèi gē ér xìng qíng què bǐ wǒ men de hǎo xiē
我们看来，这位哥儿性情却比我们的好些。
gǔ mǔ máng wèn zěn jiàn de
”贾母忙问：“怎见得？
sì rén xiào dào fāng cái wǒ men lā gē ér de shǒu shuō huà biàn zhī
”四人笑道：“方才我们拉哥儿的手说话便知。
wǒ men nà yí gè zhǐ shuō wǒ men hú tú màn shuō lā shǒu tā de dōng xī wǒ men lüè dòng yī dòng yě bù yī
我们那一个只说我们糊涂，慢说拉手，他的东西我们略动一动也不依。
suǒ shǐ huàn de rén dōu shì nǚ hái zi men
所使唤的人都是女孩子们。
sì rén wèi shuō wán li wán zǐ mèi děng jīn bú zhù dōu shī shēng xiào chū lái
”四人未说完，李纨姊妹等禁不住都失声笑出来。
gǔ mǔ yě xiào dào wǒ men zhè huì zǐ yě dǎ fā rén qù jiàn le nǐ men bǎo yù ruò lā tā de shǒu tā yě zì rán miǎn qiǎng rěn nài yī shí
贾母也笑道：“我们这会子也打发人去见了你们宝玉，若拉他的手，他也自然勉强忍耐一时。
kě zhī nǐ wǒ zhè yàng rén jiā de hái zi men píng tā men yǒu shén me diāo zuān gǔ guài de máo bìng r jiàn le wài rén bì shì yào hái chū zhèng jīng lǐ shù lái de
可知你我这样人家的孩子们，凭他们有什么刁钻古怪的毛病儿，见了外人，必是要还出正经礼数来的。
ruò tā bù hái zhèng jīng lǐ shù yě duàn bù róng tā diāo zuān qù le
若他不还正经礼数，也断不容他刁钻去了。
jiù shì dà rén nì ài de shì tā yī zé shēng de dé rén yì èr zé jiàn rén lǐ shù jìng bǐ dà rén xíng chū lái de bù cuò shǐ rén jiàn le kě ài kě lián bèi dì lǐ suǒ yǐ cái zòng tā yì diǎn zi
就是大人溺爱的，是他一则生的得人意，二则见人礼数竟比大人行出来的不错，使人见了可爱可怜，背地里所以才纵他一点子。
ruò yī wèi tā zhǐ guǎn méi lǐ méi wài bù yǔ dà rén zhēng guāng píng tā shēng de zěn yàng yě shì gāi dǎ sǐ de
若一味他只管没里没外，不与大人争光，凭他生的怎样，也是该打死的。
sì rén tīng le dōu xiào shuō lǎo tài tài zhè huà zhèng shì
”四人听了，都笑说：“老太太这话正是。
suī rán wǒ men bǎo yù táo qì gǔ guài yǒu shí jiàn le rén kè guī ju lǐ shù gèng bǐ dà rén yǒu lǐ
虽然我们宝玉淘气古怪，有时见了人客，规矩礼数更比大人有礼。
suǒ yǐ wú rén jiàn liǎo bù ài zhǐ shuō wèi shén me hái dǎ tā
所以无人见了不爱，只说为什么还打他。
shū bù zhī tā zài jiā lǐ wú fǎ wú tiān dà rén xiǎng bú dào de huà piān huì shuō xiǎng bú dào de shì tā piān yào xíng suǒ yǐ lǎo yé tài tài hèn de wú fǎ
殊不知他在家里无法无天，大人想不到的话偏会说，想不到的事他偏要行，所以老爷太太恨的无法。
jiù shì nòng xìng yě shì xiǎo hái zi de cháng qíng hú luàn huā fèi zhè yě shì gōng zǐ gē ér de cháng qíng pà shàng xué yě shì xiǎo hái zi de cháng qíng dōu hái zhì de guò lái
就是弄性，也是小孩子的常情，胡乱花费，这也是公子哥儿的常情，怕上学，也是小孩子的常情，都还治的过来。
dì yī tiān shēng xià lái zhè yī zhǒng diāo zuān gǔ guài de pí qì rú hé shǐ de
第一，天生下来这一种刁钻古怪的脾气，如何使得。
yī yǔ wèi liǎo rén huí tài tài huí lái le
”一语未了，人回：“太太回来了。
wáng fū rén jìn lái wèn guò ān
”王夫人进来问过安。
tā sì rén qǐng le ān dà gài shuō le liǎng jù
他四人请了安，大概说了两句。
gǔ mǔ biàn mìng xiē xiē qù
贾母便命歇歇去。
wáng fū rén qīn pěng guò chá fāng tuì chū
王夫人亲捧过茶，方退出。
sì rén gào cí le gǔ mǔ biàn wǎng wáng fū rén chù lái
四人告辞了贾母，便往王夫人处来。
shuō le yī huì jiā wu dǎ fā tā men huí qù bù bì xì shuō
说了一会家务，打发他们回去，不必细说。
zhè lǐ gǔ mǔ xǐ de féng rén biàn gào sù yě yǒu yí gè bǎo yù yě què yì bān xíng jǐng
这里贾母喜的逢人便告诉，也有一个宝玉，也却一般行景。
zhòng rén dōu wèi tiān xià zhī dà shì huàn zhī duō tóng míng zhě yě shén duō zǔ mǔ nì ài sūn zhě yě gǔ jīn suǒ yǒu cháng shì ěr bú shì shén me hǎn shì gù jiē bù jiè yì
众人都为天下之大，世宦之多，同名者也甚多，祖母溺爱孙者也古今所有常事耳，不是什么罕事，故皆不介意。
dú bǎo yù shì gè yū kuò dāi gōng zǐ de xìng qíng zì wèi shì nà sì rén chéng yuè gǔ mǔ zhī cí
独宝玉是个迂阔呆公子的性情，自为是那四人承悦贾母之词。
hòu zhì héng wú yuàn qù kàn xiāng yún bìng qù shǐ xiāng yún shuō tā nǐ fàng xīn nào ba xiān shì dān sī bù chéng xiàn dú shù bù chéng lín rú jīn yǒu le gè duì zǐ nào jí le zài dǎ hěn le nǐ táo zǒu dào nán jīng zhǎo nà yí gè qù
后至蘅芜苑去看湘云病去，史湘云说他：“你放心闹罢，先是‘单丝不成线，独树不成林’，如今有了个对子，闹急了，再打很了，你逃走到南京找那一个去。
bǎo yù dào nà lǐ de huǎng huà nǐ yě xìn le piān yòu yǒu gè bǎo yù le
”宝玉道：“那里的谎话你也信了，偏又有个宝玉了？
xiāng yún dào zěn me liè guó yǒu gè lìn xiāng rú hàn cháo yòu yǒu gè sī mǎ xiàng rú ne
”湘云道：“怎么列国有个蔺相如，汉朝又有个司马相如呢？
bǎo yù xiào dào zhè yě bà le piān yòu mú yàng r yě yí yàng zhè shì méi yǒu de shì
”宝玉笑道：“这也罢了，偏又模样儿也一样，这是没有的事。
xiāng yún dào zěn me kuāng rén kàn jiàn kǒng zǐ zhǐ dāng shì yáng hǔ ne
”湘云道：“怎么匡人看见孔子，只当是阳虎呢？
bǎo yù xiào dào kǒng zǐ yáng hǔ suī tóng mào què bù tóng míng lìn yǔ sī mǎ suī tóng míng ér yòu bù tóng mào piān wǒ hé tā jiù liǎng yàng jù tóng bù chéng
”宝玉笑道：“孔子阳虎虽同貌，却不同名，蔺与司马虽同名，而又不同貌，偏我和他就两样俱同不成？
xiāng yún méi le huà dá duì yīn xiào dào nǐ zhǐ huì hú jiǎo wǒ yě bù hé nǐ fēn zhèng
”湘云没了话答对，因笑道：“你只会胡搅，我也不和你分证。
yǒu yě bà méi yě bà yǔ wǒ wú gān
有也罢，没也罢，与我无干。
shuō zhe biàn shuì xià le
”说着便睡下了。
bǎo yù xīn zhōng biàn yòu yí huò qǐ lái ruò shuō bì wú rán yì shì yǒu ruò shuō bì yǒu yòu bìng wú mù dǔ
宝玉心中便又疑惑起来：若说必无，然亦似有，若说必有，又并无目睹。
xīn zhōng mèn le huí zhì fáng zhōng tà shàng mò mò pán suàn bù jué jiù hū hū de shuì qù bù jué jìng dào le yī zuò huā yuán zhī nèi
心中闷了，回至房中榻上默默盘算，不觉就忽忽的睡去，不觉竟到了一座花园之内。
bǎo yù chà yì dào chú le wǒ men dà guān yuán gèng yòu yǒu zhè yí gè yuán zǐ
宝玉诧异道：“除了我们大观园，更又有这一个园子？
zhèng yí huò jiān cóng nà biān lái le jǐ gè nǚ ér dōu shì yā huán
”正疑惑间，从那边来了几个女儿，都是丫鬟。
bǎo yù yòu chà yì dào chú le yuān yāng xí rén píng r zhī wài yě jìng hái yǒu zhè yī gān rén
宝玉又诧异道：“除了鸳鸯，袭人，平儿之外，也竟还有这一干人？
zhī jiàn nèi xiē yā huán xiào dào bǎo yù zěn me pǎo dào zhè lǐ lái le
”只见那些丫鬟笑道：“宝玉怎么跑到这里来了？
bǎo yù zhǐ dāng shì shuō tā zì jǐ máng lái péi xiào shuō dào yīn wǒ ǒu bù dào cǐ bù zhī shì nà wèi shì jiāo de huā yuán hǎo jiě jie men dài wǒ guàng guang
”宝玉只当是说他，自己忙来陪笑说道：“因我偶步到此，不知是那位世交的花园，好姐姐们，带我逛逛。
zhòng yā huán dōu xiào dào yuán lái bú shì zán men de bǎo yù
”众丫鬟都笑道：“原来不是咱们的宝玉。
tā shēng de dào yě hái gān jìng zuǐ er yě dào guāi jué
他生的倒也还干净，嘴儿也倒乖觉。
bǎo yù tīng le máng dào jiě jie men zhè lǐ yě gèng hái yǒu gè bǎo yù
”宝玉听了，忙道：“姐姐们，这里也更还有个宝玉？
yā huán men máng dào bǎo yù èr zì wǒ men shì fèng lǎo tài tài tài tài zhī mìng wèi bǎo yòu tā yán shòu xiāo zāi de
”丫鬟们忙道：“宝玉二字，我们是奉老太太，太太之命，为保佑他延寿消灾的。
wǒ jiào tā tā tīng jiàn xǐ huan
我叫他，他听见喜欢。
nǐ shì nà lǐ yuǎn fāng lái de chòu xiǎo sī yě luàn jiào qǐ tā lái
你是那里远方来的臭小厮，也乱叫起他来。
zǐ xì nǐ de chòu ròu dǎ bù làn nǐ de
仔细你的臭肉，打不烂你的。
yòu yí gè yā huán xiào dào zán men kuài zǒu ba bié jiào bǎo yù kàn jiàn yòu shuō tóng zhè chòu xiǎo sī shuō le huà bǎ zán xūn chòu le
”又一个丫鬟笑道：“咱们快走罢，别叫宝玉看见，又说同这臭小厮说了话，把咱熏臭了。
shuō zhe yī jìng qù le
”说着一径去了。
bǎo yù nà mèn dào cóng lái méi yǒu rén rú cǐ tú dú wǒ tā men rú hé gèng zhè yàng
宝玉纳闷道：“从来没有人如此涂毒我，他们如何更这样？
zhēn yì yǒu wǒ zhè yàng yī gè rén bù chéng
真亦有我这样一个人不成？
yī miàn xiǎng yī miàn shùn bù zǎo dào le yī suǒ yuàn nèi
”一面想，一面顺步早到了一所院内。
bǎo yù yòu chà yì dào chú le yí hóng yuàn yě gèng hái yǒu zhè me yí gè yuàn luò
宝玉又诧异道：“除了怡红院，也更还有这么一个院落。
hū shàng le tái jī jìn rù wū nèi zhī jiàn tà shàng yǒu yī gè rén wò zhe nà biān yǒu jǐ gè nǚ hái ér zuò zhēn xiàn yě yǒu xī xiào wán shuǎ de
”忽上了台矶，进入屋内，只见榻上有一个人卧着，那边有几个女孩儿做针线，也有嘻笑顽耍的。
zhī jiàn tà shàng nà gè shào nián tàn le yī shēng
只见榻上那个少年叹了一声。
yí gè yā huán xiào wèn dào bǎo yù nǐ bù shuì yòu tàn shén me
一个丫鬟笑问道：“宝玉，你不睡又叹什么？
xiǎng bì wèi nǐ mèi mei bìng le nǐ yòu hú chóu luàn hèn ne
想必为你妹妹病了，你又胡愁乱恨呢。
bǎo yù tīng shuō xīn xià yě biàn chī jīng
”宝玉听说，心下也便吃惊。
zhī jiàn tà shàng shào nián shuō dào wǒ tīng jiàn lǎo tài tài shuō cháng ān dōu zhōng yě yǒu gè bǎo yù hé wǒ yí yàng de xìng qíng wǒ zhǐ bù xìn
只见榻上少年说道：“我听见老太太说，长安都中也有个宝玉，和我一样的性情，我只不信。
wǒ cái zuò le yí gè mèng jìng mèng zhōng dào le dōu zhōng yí gè huā yuán zǐ lǐ tou yù jiàn jǐ gè jiě jie dōu jiào wǒ chòu xiǎo sī bù lǐ wǒ
我才作了一个梦，竟梦中到了都中一个花园子里头，遇见几个姐姐，都叫我臭小厮，不理我。
hǎo róng yì zhǎo dào tā fáng lǐ tou piān tā shuì jiào kōng yǒu pí náng zhēn xìng bù zhī nà lǐ qù le
好容易找到他房里头，偏他睡觉，空有皮囊，真性不知那里去了。
bǎo yù tīng shuō máng shuō dào wǒ yīn zhǎo bǎo yù lái dào zhè lǐ
”宝玉听说，忙说道：“我因找宝玉来到这里。
yuán lái nǐ jiù shì bǎo yù
原来你就是宝玉？
tà shàng de máng xià lái lā zhù yuán lái nǐ jiù shì bǎo yù
”榻上的忙下来拉住：“原来你就是宝玉？
zhè kě bú shì mèng lǐ le
这可不是梦里了。
bǎo yù dào zhè rú hé shì mèng
”宝玉道：“这如何是梦？
zhēn ér yòu zhēn le
真而又真了。
yī yǔ wèi liǎo zhī jiàn rén lái shuō lǎo yé jiào bǎo yù
”一语未了，只见人来说：“老爷叫宝玉。
hu dé èr rén jiē huāng le
”唬得二人皆慌了。
yí gè bǎo yù jiù zǒu yí gè bǎo yù biàn máng jiào bǎo yù kuài huí lái kuài huí lái
一个宝玉就走，一个宝玉便忙叫：“宝玉快回来，快回来！
xí rén zài páng tīng tā mèng zhōng zì huàn máng tuī xǐng tā xiào wèn dào bǎo yù zài nà lǐ
袭人在旁听他梦中自唤，忙推醒他，笑问道：“宝玉在那里？
cǐ shí bǎo yù suī xǐng shén yì shàng huǎng hū yīn xiàng mén wài zhǐ shuō cái chū qù le
”此时宝玉虽醒，神意尚恍惚，因向门外指说：“才出去了。
xí rén xiào dào nà shi nǐ mèng mí le
”袭人笑道：“那是你梦迷了。
nǐ róu yǎn xì qiáo shì jìng zi lǐ zhào de nǐ yǐng er
你揉眼细瞧，是镜子里照的你影儿。
bǎo yù xiàng qián qiáo le yī qiáo yuán shì nà qiàn de dà jìng duì miàn xiāng zhào zì jǐ yě xiào le
”宝玉向前瞧了一瞧，原是那嵌的大镜对面相照，自己也笑了。
zǎo yǒu rén pěng guò shù yú chá lǔ lái shù le kǒu
早有人捧过漱盂茶卤来，漱了口。
shè yuè dào guài dào lǎo tài tài cháng zhǔ fù shuō xiǎo rén wū lǐ bù kě duō yǒu jìng zi
麝月道：“怪道老太太常嘱咐说小人屋里不可多有镜子。
xiǎo rén hún bù quán yǒu jìng zi zhào duō le shuì jiào jīng kǒng zuò hú mèng
小人魂不全，有镜子照多了，睡觉惊恐作胡梦。
rú jīn dào zài dà jìng zi nà lǐ ān le yī zhāng chuáng
如今倒在大镜子那里安了一张床。
yǒu shí fàng xià jìng tào hái hǎo wǎng qián qù tiān rè kùn juàn bù dìng nà lǐ xiǎng de dào fàng tā bǐ rú fāng cái jiù wàng le
有时放下镜套还好，往前去，天热困倦不定，那里想的到放他，比如方才就忘了。
zì rán shì xiān tǎng xià zhào zhe yǐng er wán de yī shí hé shàng yǎn zì rán shì hú mèng diān dǎo bù rán rú hé de kàn zhe zì jǐ jiào zhe zì jǐ de míng zì
自然是先躺下照着影儿顽的，一时合上眼，自然是胡梦颠倒，不然如何得看着自己叫着自己的名字？
bù rú míng ér nuó jìn chuáng lái shì zhèng jīng
不如明儿挪进床来是正经。
yī yǔ wèi liǎo zhī jiàn wáng fū rén qiǎn rén lái jiào bǎo yù bù zhī yǒu hé huà shuō
”一语未了，只见王夫人遣人来叫宝玉，不知有何话说——