第五十八回 — 红楼梦 — 曹雪芹

xìng zǐ yīn jiǎ fèng qì xū huáng qiàn shā chuāng zhēn qíng kuí chī lǐ

杏子阴假凤泣虚凰茜纱窗真情揆痴理

huà shuō tā sān rén yīn jiàn tàn chūn děng jìn lái máng jiāng cǐ huà yǎn zhù bù tí

话说他三人因见探春等进来，忙将此话掩住不提。

tàn chūn děng wèn hòu guò dà jiā shuō xiào le yī huì fāng sàn

探春等问候过，大家说笑了一会方散。

shéi zhī shàng huí suǒ biǎo de nà wèi lǎo tài fēi yǐ hōng fán gào mìng děng jiē rù cháo suí bān àn jué shǒu zhì

谁知上回所表的那位老太妃已薨，凡诰命等皆入朝随班按爵守制。

chì yù tiān xià fán yǒu jué zhī jiā yī nián nèi bù dé yán yàn yīn yuè shù mín jiē sān yuè bù dé hūn jià

敕谕天下：凡有爵之家，一年内不得筵宴音乐，庶民皆三月不得婚嫁。

gǔ mǔ xíng wáng yóu xǔ pó xí zǔ sūn děng jiē měi rì rù cháo suí jì zhì wèi zhèng yǐ hòu fāng huí

贾母、邢、王、尤、许婆媳祖孙等皆每日入朝随祭，至未正以后方回。

zài dà nèi piān gōng èr shí yī rì hòu fāng qǐng líng rù xiān líng dì míng yuē xiào cí xiàn

在大内偏宫二十一日后，方请灵入先陵，地名曰孝慈县。

zhè líng lí dōu lái wǎng de shí lái rì zhī gōng rú jīn qǐng líng zhì cǐ hái yào tíng fàng shù rì fāng rù dì gōng gù dé yī yuè guāng jǐng

这陵离都来往得十来日之功，如今请灵至此，还要停放数日，方入地宫，故得一月光景。

níng fǔ gǔ zhēn fū qī èr rén yě shào bù dé shì yào qù de

宁府贾珍夫妻二人，也少不得是要去的。

liǎng fǔ wú rén yīn cǐ dà jiā jì yì jiā zhōng wú zhǔ biàn bào le yóu shì chǎn yù jiāng tā téng nuó chū lái xié lǐ róng níng liǎng chǔ shì tǐ

两府无人，因此大家计议，家中无主，便报了尤氏产育，将他腾挪出来，协理荣宁两处事体。

yīn yòu tuō le xuē yí mā zài yuán nèi zhào guǎn tā zǐ mèi yā huán

因又托了薛姨妈在园内照管他姊妹丫鬟。

xuē yí mā zhǐ de yě nuó jìn yuán lái

薛姨妈只得也挪进园来。

yīn bǎo chāi chù yǒu xiāng yún xiāng líng

因宝钗处有湘云香菱，

li wán chù mù jīn li shěn mǔ nǚ suī qù

李纨处目今李婶母女虽去，

rán yǒu shí yì lái zhù sān wǔ rì bù dìng

然有时亦来住三五日不定，

gǔ mǔ yòu jiāng bǎo qín sòng yǔ tā qù zhào guǎn

贾母又将宝琴送与他去照管，

yíng chūn chù yǒu xiù yān

迎春处有岫烟，

tàn chūn yīn jiā wù rǒng zá

探春因家务冗杂，

qiě bù shí yǒu zhào yí niáng yǔ gǔ huán lái cáo guō

且不时有赵姨娘与贾环来嘈聒，

shén bù fāng biàn

甚不方便，

xī chūn chù fáng wū xiá xiǎo

惜春处房屋狭小，

kuàng gǔ mǔ yòu qiān dīng níng wàn zhǔ fù tuō tā zhào guǎn lín dài yù

况贾母又千叮咛万嘱咐托他照管林黛玉，

xuē yí mā sù xí yě zuì lián ài tā de

薛姨妈素习也最怜爱他的，

jīn jì qiǎo yù zhè shì

今既巧遇这事，

biàn nuó zhì xiāo xiāng guǎn lái hé dài yù tóng fáng

便挪至潇湘馆来和黛玉同房，

yī yīng yào ěr yǐn shí shí fēn jīng xīn

一应药饵饮食十分经心。

dài yù gǎn dài bù jìn yǐ hòu biàn yì rú bǎo chāi zhī hū lián bǎo chāi qián yì zhí yǐ jiě jie hū zhī bǎo qín qián zhí yǐ mèi mei hū zhī yǎn shì tóng bāo gòng chū jiào zhū rén gèng shì qīn qiè

黛玉感戴不尽，以后便亦如宝钗之呼，连宝钗前亦直以姐姐呼之，宝琴前直以妹妹呼之，俨似同胞共出，较诸人更似亲切。

gǔ mǔ jiàn rú cǐ yě shí fēn xǐ yuè fàng xīn

贾母见如此，也十分喜悦放心。

xuē yí mā zhǐ bù guò zhào guǎn tā zǐ mèi jìn yuē de yā tou bèi yī yīng jiā zhōng dà xiǎo shì wu yě bù kěn duō kǒu

薛姨妈只不过照管他姊妹，禁约得丫头辈，一应家中大小事务也不肯多口。

yóu shì suī tiān tiān guò lái yě bù guò yìng míng diǎn mǎo yì bù kěn luàn zuò wēi fú qiě tā jiā nèi shàng xià yě zhǐ shèng tā yí gè liào lǐ zài zhě měi rì hái yào zhào guǎn gǔ mǔ wáng fū rén de xià chǔ yī yīng suǒ xū yǐn zhuàn pū shè zhī wù suǒ yǐ yě shén cāo láo

尤氏虽天天过来，也不过应名点卯，亦不肯乱作威福，且他家内上下也只剩他一个料理，再者每日还要照管贾母王夫人的下处一应所需饮馔铺设之物，所以也甚操劳。

dāng xià róng níng liǎng chù zhǔ rén jì rú cǐ bù xiá bìng liǎng chù zhí shì rén děng huò yǒu rén gēn suí rù cháo de huò yǒu cháo wài zhào lǐ xià chǔ shì wù de yòu yǒu xiān cǎi tà xià chǔ de yě dōu gè gè máng luàn

当下荣宁两处主人既如此不暇，并两处执事人等，或有人跟随入朝的，或有朝外照理下处事务的，又有先跴踏下处的，也都各各忙乱。

yīn cǐ liǎng chù xià rén wú le zhèng jīng tóu xù yě dōu tōu ān huò chéng xì jié dǎng yǔ quán zàn zhí shì zhě qiè nòng wēi fú

因此两处下人无了正经头绪，也都偷安，或乘隙结党，与权暂执事者窃弄威福。

róng fǔ zhǐ liú de lài dà bìng jǐ gè guǎn shì zhào guǎn wài wù

荣府只留得赖大并几个管事照管外务。

zhè lài dà shǒu xià cháng yòng jǐ gè rén yǐ qù suī lìng wěi rén dōu shì xiē shēng de zhǐ jué bù shùn shǒu

这赖大手下常用几个人已去，虽另委人，都是些生的，只觉不顺手。

qiě tā men wú zhī huò zhuàn piàn wú jié huò chéng gào wú jù huò jǔ jiàn wú yīn zhǒng zhǒng bù shàn zài zài shēng shì yě nán bèi shù

且他们无知，或赚骗无节，或呈告无据，或举荐无因，种种不善，在在生事，也难备述。

yòu jiàn gè guān huàn jiā

又见各官宦家，

fán yǎng yōu líng nán nǚ zhě

凡养优伶男女者，

yī gài juān miǎn qiǎn fā

一概蠲免遣发，

yóu shì děng biàn yì dìng

尤氏等便议定，

dài wáng fū rén huí jiā huí míng

待王夫人回家回明，

yě yù qiǎn fā shí èr gè nǚ hái zi

也欲遣发十二个女孩子，

yòu shuō zhèi xiē rén yuán shì mǎi de

又说：“这些人原是买的，

rú jīn suī bù xué chàng

如今虽不学唱，

jǐn kě liú zhe shǐ huàn

尽可留着使唤，

lìng qí jiào xí men zì qù yě bà le

令其教习们自去也罢了。

wáng fū rén yīn shuō zhè xué xì de dào bǐ bù dé shǐ huàn de tā men yě shì hǎo rén jiā de ér nǚ yīn wú néng mài le zuò zhè shì zhuāng chǒu nòng guǐ de jǐ nián

”王夫人因说：“这学戏的倒比不得使唤的，他们也是好人家的儿女，因无能卖了做这事，装丑弄鬼的几年。

rú jīn yǒu zhè jī huì bù rú gěi tā men jǐ liǎng yín zi pán fèi gè zì qù ba

如今有这机会，不如给他们几两银子盘费，各自去罢。

dāng rì zǔ zōng shǒu lǐ dōu shì yǒu zhè lì de

当日祖宗手里都是有这例的。

zán men rú jīn sǔn yīn huài dé ér qiě hái xiǎo qì

咱们如今损阴坏德，而且还小器。

rú jīn suī yǒu jǐ gè lǎo de hái zài nà shi tā men gè yǒu yuán gù bù kěn huí qù de suǒ yǐ cái liú xià shǐ huàn dà le pèi le zán men jiā de xiǎo sī men le

如今虽有几个老的还在，那是他们各有原故，不肯回去的，所以才留下使唤，大了配了咱们家的小厮们了。

yóu shì dào rú jīn wǒ men yě qù wèn tā shí èr gè yǒu yuàn yì huí qù de jiù dài le xìn ér jiào shàng fù mǔ lái qīn zì lái lǐng huí qù gěi tā men jǐ liǎng yín zi pán chán fāng tuǒ dàng

”尤氏道：“如今我们也去问他十二个，有愿意回去的，就带了信儿，叫上父母来亲自来领回去，给他们几两银子盘缠方妥当。

ruò bù jiào shàng tā fù mǔ qīn rén lái zhǐ pà yǒu hùn zhàng rén dǐng míng mào lǐng chū qù yòu zhuǎn mài le qǐ bù gū fù le zhè ēn diǎn

若不叫上他父母亲人来，只怕有混帐人顶名冒领出去又转卖了，岂不辜负了这恩典。

ruò yǒu bù yuàn yì huí qù de jiù liú xià

若有不愿意回去的，就留下。

wáng fū rén xiào dào zhè huà tuǒ dàng

”王夫人笑道：“这话妥当。

yóu shì děng yòu qiǎn rén gào sù le fèng jiě ér

”尤氏等又遣人告诉了凤姐儿。

yī miàn shuō yǔ zǒng lǐ fáng zhōng měi jiào xí gěi yín bā liǎng lìng qí zì biàn

一面说与总理房中，每教习给银八两，令其自便。

fán lí xiāng yuàn yī yīng wù jiàn chá qīng zhù cè shōu míng pài rén shàng yè

凡梨香院一应物件，查清注册收明，派人上夜。

jiāng shí èr gè nǚ hái zi jiào lái miàn wèn

将十二个女孩子叫来面问，

dào yǒu yī duō bàn bù yuàn yì huí jiā de yě yǒu shuō fù mǔ suī yǒu

倒有一多半不愿意回家的：也有说父母虽有，

tā zhǐ yǐ mài wǒ men wéi shì

他只以卖我们为事，

zhè yī qù hái bèi tā mài le

这一去还被他卖了，

yě yǒu fù mǔ yǐ wáng

也有父母已亡，

huò bèi shū bó xiōng dì suǒ mài de

或被叔伯兄弟所卖的，

yě yǒu shuō wú rén kě tóu de

也有说无人可投的，

yě yǒu shuō liàn ēn bù shě de

也有说恋恩不舍的。

suǒ yuàn qù zhě zhǐ sì wǔ rén

所愿去者止四五人。

wáng fū rén tīng le zhǐ de liú xià

王夫人听了，只得留下。

jiāng qù zhě sì wǔ rén jiē lìng qí gān niáng lǐng huí jiā qù dān děng tā qīn fù mǔ lái lǐng jiāng bù yuàn qù zhě fēn sǎn zài yuán zhōng shǐ huàn

将去者四五人皆令其干娘领回家去，单等他亲父母来领，将不愿去者分散在园中使唤。

gǔ mǔ biàn liú xià wén guān zì shǐ

贾母便留下文官自使，

jiāng zhēng dàn fāng guān zhǐ yǔ bǎo yù

将正旦芳官指与宝玉，

jiāng xiǎo dàn ruǐ guān sòng le bǎo chāi

将小旦蕊官送了宝钗，

jiāng xiǎo shēng ǒu guān zhǐ yǔ le dài yù

将小生藕官指与了黛玉，

jiāng dà huā miàn kuí guān sòng le xiāng yún

将大花面葵官送了湘云，

jiāng xiǎo huā miàn dòu guān sòng le bǎo qín

将小花面豆官送了宝琴，

jiāng lǎo wài ài guān sòng le tàn chūn

将老外艾官送了探春，

yóu shì biàn tǎo le lǎo dàn jiā guān qù

尤氏便讨了老旦茄官去。

dāng xià gè dé qí suǒ jiù rú juàn niǎo chū lóng měi rì yuán zhōng yóu xì

当下各得其所，就如倦鸟出笼，每日园中游戏。

zhòng rén jiē zhī tā men bù néng zhēn zhǐ bù guàn shǐ yòng jiē bù dà zé bèi

众人皆知他们不能针黹，不惯使用，皆不大责备。

qí zhōng huò yǒu yī èr gè zhī shì de chóu jiāng lái wú yìng shí zhī jì yì jiāng běn jì diū kāi biàn xué qǐ zhēn zhǐ fǎng jì nǚ gōng zhū wù

其中或有一二个知事的，愁将来无应时之技，亦将本技丢开，便学起针黹纺绩女工诸务。

yī rì zhèng shì cháo zhōng dà jì gǔ mǔ děng wǔ gēng biàn qù le xiān dào xià chǔ yòng xiē diǎn xīn xiǎo shí rán hòu rù cháo

一日正是朝中大祭，贾母等五更便去了，先到下处用些点心小食，然后入朝。

zǎo shàn yǐ bì fāng tuì zhì xià chǔ yòng guò zǎo fàn lüè xiē piàn kè fù rù cháo dài zhōng wǎn èr jì wán bì fāng chū zhì xià chǔ xiē xī yòng guò wǎn fàn fāng huí jiā

早膳已毕，方退至下处，用过早饭，略歇片刻，复入朝待中晚二祭完毕，方出至下处歇息，用过晚饭方回家。

kě qiǎo zhè xià chù nǎi shì yí gè dà guān de jiā miào nǎi bǐ qiū ní fén xiū fáng shè jí duō jí jìng

可巧这下处乃是一个大官的家庙，乃比丘尼焚修，房舍极多极净。

dōng xī èr yuàn róng fǔ biàn lìn le dōng yuàn běi jìng wáng fǔ biàn lìn le xi yuàn

东西二院，荣府便赁了东院，北静王府便赁了西院。

tài fēi shǎo fēi měi rì yàn xī jiàn gǔ mǔ děng zài dōng yuàn bǐ cǐ tóng chū tóng rù dōu yǒu zhào yìng

太妃少妃每日宴息，见贾母等在东院，彼此同出同入，都有照应。

wài miàn xì shì bù xiāo xì shù

外面细事不消细述。

qiě shuō dà guān yuán zhōng yīn gǔ mǔ wáng fū rén tiān tiān bù zài jiā nèi yòu sòng líng qù yī yuè fāng huí gè yā huán pó zǐ jiē yǒu xián kōng duō zài yuán zhōng yóu wán

且说大观园中因贾母王夫人天天不在家内，又送灵去一月方回，各丫鬟婆子皆有闲空，多在园中游玩。

gèng yòu jiāng lí xiāng yuàn nèi fú shì de zhòng pó zǐ yī gài chè huí bìng sàn zài yuán nèi tīng shǐ gèng jué yuán nèi rén duō le jǐ shí gè

更又将梨香院内伏侍的众婆子一概撤回，并散在园内听使，更觉园内人多了几十个。

yīn wén guān děng yī gān rén huò xīn xìng gāo ào huò yǐ shì lìng xià huò jiǎn yī tiāo shí huò kǒu jué fēng máng dà gài bù ān fèn shǒu lǐ zhě duō

因文官等一干人或心性高傲，或倚势凌下，或拣衣挑食，或口角锋芒，大概不安分守理者多。

yīn cǐ zhòng pó zǐ wú bù hán yuàn zhǐ shì kǒu zhōng bù gǎn yǔ tā men fēn zhèng

因此众婆子无不含怨，只是口中不敢与他们分证。

rú jīn sàn le xué dà jiā chēng le yuàn yě yǒu diū kāi shǒu de yě yǒu xīn de xiá zhǎi yóu huái jiù yuàn de yīn jiāng zhòng rén jiē fēn zài gè fáng míng xià bù gǎn lái sī qīn

如今散了学，大家称了愿，也有丢开手的，也有心地狭窄犹怀旧怨的，因将众人皆分在各房名下，不敢来厮侵。

kě qiǎo zhè rì nǎi shì qīng míng zhī rì gǔ liǎn yǐ bèi xià nián lì jì sì dài lǐng gǔ huán gǔ cóng gǔ lán sān rén qù wǎng tiě kǎn sì jì jiù shāo zhǐ

可巧这日乃是清明之日，贾琏已备下年例祭祀，带领贾环、贾琮、贾兰三人去往铁槛寺祭柩烧纸。

níng fǔ gǔ róng yě tóng zú zhōng jǐ rén gè bàn jì sì qián wǎng

宁府贾蓉也同族中几人各办祭祀前往。

yīn bǎo yù wèi dà yù gù bù céng qù de

因宝玉未大愈，故不曾去得。

fàn hòu fā juàn xí rén yīn shuō tiān qì shén hǎo nǐ qiě chū qù guàng guang shěng de diū xià zhōu wǎn jiù shuì cún zài xīn lǐ

饭后发倦，袭人因说：“天气甚好，你且出去逛逛，省得丢下粥碗就睡，存在心里。

bǎo yù tīng shuō zhǐ de zhǔ le yī zhī zhàng sǎ zhe xié bù chū yuàn wài

”宝玉听说，只得拄了一支杖，靸着鞋，步出院外。

yīn jìn rì jiāng yuán zhōng fēn yǔ zhòng pó zǐ liào lǐ gè sī gè yè jiē zài máng shí yě yǒu xiū zhú de yě yǒu wū dāo shù de yě yǒu zāi huā de yě yǒu zhǒng dòu de chí zhōng yòu yǒu jià niáng men xíng zhe chuán jiā ní zhǒng ǒu

因近日将园中分与众婆子料理，各司各业，皆在忙时，也有修竹的，也有乌刂树的，也有栽花的，也有种豆的，池中又有驾娘们行着船夹泥种藕。

xiāng líng xiāng yún bǎo qín yǔ yā huán děng dōu zuò zài shān shí shàng qiáo tā men qǔ lè

香菱、湘云、宝琴与丫鬟等都坐在山石上，瞧他们取乐。

bǎo yù yě màn màn xíng lái

宝玉也慢慢行来。

xiāng yún jiàn le tā lái máng xiào shuō kuài bǎ zhè chuán dǎ chū qù tā men shì jiē lín mèi mei de

湘云见了他来，忙笑说：“快把这船打出去，他们是接林妹妹的。

zhòng rén dōu xiào qǐ lái

”众人都笑起来。

bǎo yù hóng le liǎn yě xiào dào rén jiā de bìng shuí shì hǎo yì de nǐ yě xíng róng zhe qǔ xiào r

宝玉红了脸，也笑道：“人家的病，谁是好意的，你也形容着取笑儿。

xiāng yún xiào dào bìng yě bǐ rén jiā lìng yī yàng yuán zhāo xiào ér fǎn shuō qǐ rén lái

”湘云笑道：“病也比人家另一样，原招笑儿，反说起人来。

shuō zhe bǎo yù biàn yě zuò xia kàn zhe zhòng rén máng luàn le yī huí

”说着，宝玉便也坐下，看着众人忙乱了一回。

xiāng yún yīn shuō zhè lǐ yǒu fēng shí tou shàng yòu lěng zuò zuò qù ba

湘云因说：“这里有风，石头上又冷，坐坐去罢。

bǎo yù biàn yě zhèng yào qù qiáo lín dài yù biàn qǐ shēn zhǔ guǎi cí le tā men cóng qìn fāng qiáo yí dài dī shàng zǒu lái

宝玉便也正要去瞧林黛玉，便起身拄拐辞了他们，从沁芳桥一带堤上走来。

zhī jiàn liǔ chuí jīn xiàn táo tǔ dān xiá shān shí zhī hòu yī zhū dà xìng shù huā yǐ quán luò yè chóu yīn cuì shàng miàn yǐ jié le dòu zi dà xiǎo de xǔ duō xiǎo xìng

只见柳垂金线，桃吐丹霞，山石之后，一株大杏树，花已全落，叶稠阴翠，上面已结了豆子大小的许多小杏。

bǎo yù yīn xiǎng dào néng bìng le jǐ tiān jìng bǎ xìng huā gū fù le

宝玉因想道：“能病了几天，竟把杏花辜负了！

bù jué dào lǜ yè chéng yīn zǐ mǎn zhī le

不觉倒‘绿叶成荫子满枝’了！

yīn cǐ yǎng wàng xìng zǐ bù shě

”因此仰望杏子不舍。

yòu xiǎng qǐ xíng xiù yān yǐ zé le fū xù yī shì suī shuō shì nán nǚ dà shì bù kě bù xíng dàn wèi miǎn yòu shǎo le yí gè hǎo nǚ r

又想起邢岫烟已择了夫婿一事，虽说是男女大事，不可不行，但未免又少了一个好女儿。

bù guò liǎng nián biàn yě yào lǜ yè chéng yīn zǐ mǎn zhī le

不过两年，便也要“绿叶成荫子满枝”了。

zài guò jǐ rì zhè xìng shù zi luò zhī kōng zài jǐ nián xiù yān wèi miǎn wū fā rú yín hóng yán shì gǎo le yīn cǐ bù miǎn shāng xīn zhǐ guǎn duì xìng liú lèi tàn xī

再过几日，这杏树子落枝空，再几年，岫烟未免乌发如银，红颜似槁了，因此不免伤心，只管对杏流泪叹息。

zhèng bēi tàn shí hū yǒu yí gè què ér fēi lái luò yú zhī shàng luàn tí

正悲叹时，忽有一个雀儿飞来，落于枝上乱啼。

bǎo yù yòu fā le dāi xìng xīn xià xiǎng dào zhè què ér bì dìng shì xìng huā zhèng kāi shí tā céng lái guò jīn jiàn wú huā kōng yǒu zǐ yè gù yě luàn tí

宝玉又发了呆性，心下想道：“这雀儿必定是杏花正开时他曾来过，今见无花空有子叶，故也乱啼。

zhè shēng yùn bì shì tí kū zhī shēng kě hèn gōng yě cháng bù zài yǎn qián bù néng wèn tā

这声韵必是啼哭之声，可恨公冶长不在眼前，不能问他。

dàn bù zhī míng nián zài fā shí zhè gè què ér kě hái jì de fēi dào zhè lǐ lái yǔ xìng huā yī huì le

但不知明年再发时，这个雀儿可还记得飞到这里来与杏花一会了？

zhèng hú sī jiān hū jiàn yī gǔ huǒ guāng cóng shān shí nà biān fā chū jiāng què ér jīng fēi

正胡思间，忽见一股火光从山石那边发出，将雀儿惊飞。

bǎo yù chī le yī dà jīng yòu tīng nà biān yǒu rén hǎn dào ǒu guān nǐ yào sǐ zěn nòng xiē zhǐ qián jìn lái shāo

宝玉吃了一大惊，又听那边有人喊道：“藕官，你要死，怎弄些纸钱进来烧？

wǒ huí qù huí nǎi nai men qù zǐ xì nǐ de ròu

我回去回奶奶们去，仔细你的肉！

bǎo yù tīng le yì fā yí huò qǐ lái máng zhuǎn guò shān shí kàn shí zhī jiàn ǒu guān mǎn miàn lèi hén dūn zài nà lǐ shǒu lǐ hái ná zháo huǒ shǒu zhe xiē zhǐ qián huī zuò bēi

”宝玉听了，益发疑惑起来，忙转过山石看时，只见藕官满面泪痕，蹲在那里，手里还拿着火，守着些纸钱灰作悲。

bǎo yù máng wèn dào nǐ yǔ shuí shāo zhǐ qián

宝玉忙问道：“你与谁烧纸钱？

kuài bú yào zài zhè lǐ shāo

快不要在这里烧。

nǐ huò shì wèi fù mǔ xiōng dì nǐ gào sù wǒ xìng míng wài tou qù jiào xiǎo sī men dǎ le bāo fú xiě shàng míng xìng qù shāo

你或是为父母兄弟，你告诉我姓名，外头去叫小厮们打了包袱写上名姓去烧。

ǒu guān jiàn le bǎo yù zhǐ bù zuò yī shēng

”藕官见了宝玉，只不作一声。

bǎo yù shù wèn bù dá hū jiàn yī pó zǐ è hèn hèn zǒu lái lā ǒu guān kǒu nèi shuō dào wǒ yǐ jīng huí le nǎi nai men le nǎi nai qì de liǎo bù dé

宝玉数问不答，忽见一婆子恶恨恨走来拉藕官，口内说道：“我已经回了奶奶们了，奶奶气的了不得。

ǒu guān tīng le zhōng shì hái qì pà rǔ mò le méi liǎn biàn bù kěn qù

”藕官听了，终是孩气，怕辱没了没脸，便不肯去。

pó zǐ dào wǒ shuō nǐ men bié tài xìng tou guò yú le rú jīn hái bǐ nǐ men zài wài tóu suí xīn luàn nào ne

婆子道：“我说你们别太兴头过余了，如今还比你们在外头随心乱闹呢。

zhè shì chǐ cùn dì fāng r

这是尺寸地方儿。

zhǐ bǎo yù dào lián wǒ men de ye hái shǒu guī ju ne nǐ shì shén me ā wù ér pǎo lái hú nào

”指宝玉道：“连我们的爷还守规矩呢，你是什么阿物儿，跑来胡闹。

pà yě bù zhōng yòng gēn wǒ kuài zǒu ba

怕也不中用，跟我快走罢！

bǎo yù máng dào tā bìng méi shāo zhǐ qián yuán shì lín mèi mei jiào tā lái shāo nà làn zì zhǐ de

”宝玉忙道：“他并没烧纸钱，原是林妹妹叫他来烧那烂字纸的。

nǐ méi kàn zhēn fǎn cuò gào le tā

你没看真，反错告了他。

ǒu guān zhèng méi le zhǔ yì jiàn le bǎo yù yě zhèng tiān le wèi jù hū tīng tā fǎn yǎn shì xīn nèi zhuǎn yōu chéng xǐ yě biàn yìng zhe kǒu shuō dào nǐ hěn kàn zhēn shì zhǐ qián le me

”藕官正没了主意，见了宝玉，也正添了畏惧，忽听他反掩饰，心内转忧成喜，也便硬着口说道：“你很看真是纸钱了么？

wǒ shāo de shì lín gū niáng xiě huài le de zì zhǐ

我烧的是林姑娘写坏了的字纸！

nà pó zǐ tīng rú cǐ yì fā hěn qǐ lái biàn wān yāo xiàng zhǐ huī zhōng jiǎn nà bù céng huà jǐn de yí zhǐ jiǎn le liǎng diǎn zài shǒu nèi shuō dào nǐ huán zuǐ yìng yǒu jù yǒu zhèng zài zhè lǐ

”那婆子听如此，亦发狠起来，便弯腰向纸灰中拣那不曾化尽的遗纸，拣了两点在手内，说道：“你还嘴硬，有据有证在这里。

wǒ zhǐ hé nǐ tīng shàng jiǎng qù

我只和你厅上讲去！

shuō zhe lā le xiù zi jiù yè zhe yào zǒu

”说着，拉了袖子，就拽着要走。

bǎo yù máng bǎ ǒu guān lā zhù yòng zhǔ zhàng qiāo kāi nà pó zǐ de shǒu shuō dào nǐ zhǐ guǎn ná le nà gè huí qù

宝玉忙把藕官拉住，用拄杖敲开那婆子的手，说道：“你只管拿了那个回去。

shí gào sù nǐ wǒ zuó yè zuò le yí gè mèng mèng jiàn xìng huā shén hé wǒ yào yī guà bái zhǐ qián bù kě jiào běn fáng rén shāo yào yí gè shēng rén tì wǒ shāo le wǒ de bìng jiù hǎo de kuài

实告诉你：我昨夜作了一个梦，梦见杏花神和我要一挂白纸钱，不可叫本房人烧，要一个生人替我烧了，我的病就好的快。

suǒ yǐ wǒ qǐng le zhè bái qián bā bā er de hé lín gū niáng fán le tā lái tì wǒ shāo le zhù zàn

所以我请了这白钱，巴巴儿的和林姑娘烦了他来，替我烧了祝赞。

yuán bù xǔ yī gè rén zhī dào de suǒ yǐ wǒ jīn rì cái néng qǐ lái piān nǐ kàn jiàn le

原不许一个人知道的，所以我今日才能起来，偏你看见了。

wǒ zhè huì zǐ yòu bù hǎo le dōu shì nǐ chōng le

我这会子又不好了，都是你冲了！

nǐ hái yào gào tā qù

你还要告他去。

ǒu guān zhǐ guǎn qù jiàn le tā men nǐ jiù zhào yī wǒ zhè huà shuō

藕官，只管去，见了他们你就照依我这话说。

děng lǎo tài tài huí lái wǒ jiù shuō tā gù yì lái chōng shén qí bǎo yòu wǒ zǎo sǐ

等老太太回来，我就说他故意来冲神祇，保祐我早死。

ǒu guān tīng le yì fā dé le zhǔ yì fǎn dào lā zhe pó zǐ yào zǒu

”藕官听了益发得了主意，反倒拉着婆子要走。

nà pó zǐ tīng le zhè huà máng diū xià zhǐ qián péi xiào yāng gào bǎo yù dào wǒ yuán bù zhī dào èr yé ruò huí le lǎo tài tài wǒ zhè lǎo pó zǐ qǐ bù wán le

那婆子听了这话，忙丢下纸钱，陪笑央告宝玉道：“我原不知道，二爷若回了老太太，我这老婆子岂不完了？

wǒ rú jīn huí nǎi nai men qù jiù shuō shì ye jì shén wǒ kàn cuò le

我如今回奶奶们去，就说是爷祭神，我看错了。

bǎo yù dào nǐ yě bù xǔ zài huí qù le wǒ biàn bù shuō

”宝玉道：“你也不许再回去了，我便不说。

pó zǐ dào wǒ yǐ jīng huí le jiào wǒ lái dài tā wǒ zěn hǎo bù huí qù de

”婆子道：“我已经回了，叫我来带他，我怎好不回去的。

yě bà jiù shuō wǒ yǐ jīng jiào dào le tā lín gū niáng jiào le qù le

也罢，就说我已经叫到了他，林姑娘叫了去了。

bǎo yù xiǎng yī xiǎng fāng diǎn tóu yīng yǔn

”宝玉想一想，方点头应允。

nà pó zǐ zhǐ de qù le

那婆子只得去了。

zhè lǐ bǎo yù wèn tā dào dǐ shì wèi shuí shāo zhǐ

这里宝玉问他：“到底是为谁烧纸？

wǒ xiǎng lái ruò shì wèi fù mǔ xiōng dì nǐ men jiē fán rén wài tou shāo guò le zhè lǐ shāo zhè jǐ zhāng bì yǒu sī zì de qíng lǐ

我想来若是为父母兄弟，你们皆烦人外头烧过了，这里烧这几张，必有私自的情理。

ǒu guān yīn fāng cái hù bì zhī qíng gǎn jī yú zhōng biàn zhī tā shì zì jǐ yī liú de rén wù biàn hán lèi shuō dào wǒ zhè shì chú le nǐ wū lǐ de fāng guān bìng bǎo gū niáng de ruǐ guān bìng méi dì sān gè rén zhī dào

”藕官因方才护庇之情感激于衷，便知他是自己一流的人物，便含泪说道：“我这事，除了你屋里的芳官并宝姑娘的蕊官，并没第三个人知道。

jīn rì bèi nǐ yù jiàn yòu yǒu zhè duàn yì sī shào bù dé yě gào sù le nǐ zhǐ bù xǔ zài duì rén yán jiǎng

今日被你遇见，又有这段意思，少不得也告诉了你，只不许再对人言讲。

yòu kū dào wǒ yě bù biàn hé nǐ miàn shuō nǐ zhǐ huí qù bèi rén qiāo wèn fāng guān jiù zhī dào le

”又哭道：“我也不便和你面说，你只回去背人悄问芳官就知道了。

shuō bì yáng cháng ér qù

”说毕，佯常而去。

bǎo yù tīng le xīn xià nà mèn zhǐ de duó dào xiāo xiāng guǎn qiáo dài yù yì fā shòu de kě lián wèn qǐ lái bǐ wǎng rì yǐ suàn dà yù le

宝玉听了，心下纳闷，只得踱到潇湘馆，瞧黛玉益发瘦的可怜，问起来，比往日已算大愈了。

dài yù jiàn tā yě bǐ xiān dà shòu le xiǎng qǐ wǎng rì zhī shì bù miǎn liú xià lèi lái xiē wēi tán le tán biàn cuī bǎo yù qù xiē xī tiáo yǎng

黛玉见他也比先大瘦了，想起往日之事，不免流下泪来，些微谈了谈，便催宝玉去歇息调养。

bǎo yù zhǐ de huí lái

宝玉只得回来。

yīn jì guà zhe yào wèn fāng guān nà yuán wěi piān yǒu xiāng yún xiāng líng lái le zhèng hé xí rén fāng guān shuō xiào bù hǎo jiào tā kǒng rén yòu pán jié zhǐ de nài zhe

因记挂着要问芳官那原委，偏有湘云香菱来了，正和袭人芳官说笑，不好叫他，恐人又盘诘，只得耐着。

yī shí fāng guān yòu gēn le tā gān niáng qù xǐ tóu

一时芳官又跟了他干娘去洗头。

tā gān niáng piān yòu xiān jiào le tā qīn nǚ ér xǐ guò le hòu cái jiào fāng guān xǐ

他干娘偏又先叫了他亲女儿洗过了后，才叫芳官洗。

fāng guān jiàn le zhè bān biàn shuō tā piān xīn bǎ nǐ nǚ ér shèng shuǐ gěi wǒ xǐ

芳官见了这般，便说他偏心，“把你女儿剩水给我洗。

wǒ yí gè yuè de yuè qián dōu shì nǐ ná zhe zhān wǒ de guāng bù suàn fǎn dào gěi wǒ shèng dōng shèng xi de

我一个月的月钱都是你拿着，沾我的光不算，反倒给我剩东剩西的。

tā gān niáng xiū kuì biàn chéng nǎo biàn mà tā bù shí tái jǔ de dōng xī

”他干娘羞愧变成恼，便骂他：“不识抬举的东西！

guài bù dé rén rén shuō xì zi méi yī gè hǎo chán de

怪不得人人说戏子没一个好缠的。

píng nǐ shèn me hǎo rén rù le zhè yī xíng dōu nòng huài le

凭你甚么好人，入了这一行，都弄坏了。

zhè yì diǎn zi bī zǎi zǐ yě tiāo yāo tiāo liù xián bī dàn huà yǎo qún de luó zi shì de

这一点子屄崽子，也挑幺挑六，咸屄淡话，咬群的骡子似的！

niáng ér liǎng gè chǎo qǐ lái

”娘儿两个吵起来。

xí rén máng dǎ fā rén qù shuō shǎo luàn rǎng chǒu zhe lǎo tài tài bù zài jiā yī gè gè lián jù ān jìng huà yě bù shuō

袭人忙打发人去说：“少乱嚷，瞅着老太太不在家，一个个连句安静话也不说。

qíng wén yīn shuō dōu shì fāng guān bù xǐng shì bù zhī kuáng de shén me yě bú shì huì liǎng chū xì dào xiàng shā le zéi wáng qín le fǎn pàn lái de

”晴雯因说：“都是芳官不省事，不知狂的什么也不是，会两出戏，倒像杀了贼王，擒了反叛来的。

xí rén dào yī gè bā zhǎng pāi bù xiǎng lǎo de yě tài bù gōng xiē xiǎo de yě tài kě wù xiē

”袭人道：“一个巴掌拍不响，老的也太不公些，小的也太可恶些。

bǎo yù dào yuàn bù dé fāng guān

”宝玉道：“怨不得芳官。

zì gǔ shuō wù bù píng zé míng

自古说：‘物不平则鸣’。

tā shǎo qīn shī juàn de zài zhè lǐ méi rén zhào kàn zhuàn le tā de qián

他少亲失眷的，在这里没人照看，赚了他的钱。

yòu zuò jiàn tā rú hé guài de

又作贱他，如何怪得。

yīn yòu xiàng xí rén dào tā yī yuè duō shǎo qián

”因又向袭人道：“他一月多少钱？

yǐ hòu bù rú nǐ shōu le guò lái zhào guǎn tā qǐ bù shěng shì

以后不如你收了过来照管他，岂不省事？

xí rén dào wǒ yào zhào kàn tā nà lǐ bù zhào kàn le yòu yào tā nà jǐ gè qián cái zhào kàn tā

”袭人道：“我要照看他那里不照看了，又要他那几个钱才照看他？

méi de tǎo rén mà qù le

没的讨人骂去了。

shuō zhe biàn qǐ shēn zhì nà wū lǐ qǔ le yī píng huā lù yóu bìng xiē jī luǎn xiāng zào tóu shéng zhī lèi jiào yí gè pó zǐ lái sòng gěi fāng guān qù jiào tā lìng yào shuǐ zì xǐ bú yào chǎo nào le

”说着，便起身至那屋里取了一瓶花露油并些鸡卵、香皂、头绳之类，叫一个婆子来送给芳官去，叫他另要水自洗，不要吵闹了。

tā gān niáng yì fā xiū kuì biàn shuō fāng guān méi liáng xīn huā bāi wǒ kè kòu nǐ de qián

他干娘益发羞愧，便说芳官“没良心，花掰我克扣你的钱。

biàn xiàng tā shēn shàng pāi le jǐ bǎ fāng guān biàn kū qǐ lái

”便向他身上拍了几把，芳官便哭起来。

bǎo yù biàn zǒu chū xí rén máng quàn zuò shén me

宝玉便走出，袭人忙劝：“作什么？

wǒ qù shuō tā

我去说他。

qíng wén máng xiān guò lái zhǐ tā gān niáng shuō dào nǐ lǎo rén jiā tài bù xǐng shì

”晴雯忙先过来，指他干娘说道：“你老人家太不省事。

nǐ bù gěi tā xǐ tóu de dōng xī wǒ men ráo gěi tā dōng xī nǐ bù zì sāo hái yǒu liǎn dǎ tā

你不给他洗头的东西，我们饶给他东西，你不自臊，还有脸打他。

tā yào hái zài xué lǐ xué yì nǐ yě gǎn dǎ tā bù chéng

他要还在学里学艺，你也敢打他不成！

nà pó zǐ biàn shuō yī rì jiào niang zhōng shēn shì mǔ

”那婆子便说：“一日叫娘，终身是母。

tā pái chang wǒ wǒ jiù dǎ de

他排场我，我就打得！

xí rén huàn shè yuè dào wǒ bú huì hé rén bàn zuǐ qíng wén xìng tài jí nǐ kuài guò qù zhèn xià tā liǎng jù

”袭人唤麝月道：“我不会和人拌嘴，晴雯性太急，你快过去震吓他两句。

shè yuè tīng le máng guò lái shuō dào nǐ qiě bié rǎng

”麝月听了，忙过来说道：“你且别嚷。

wǒ qiě wèn nǐ bié shuō wǒ men zhè yī chù nǐ kàn mǎn yuán zǐ lǐ shuí zài zhǔ zi wū lǐ jiào dǎo guò nǚ ér de

我且问你，别说我们这一处，你看满园子里，谁在主子屋里教导过女儿的？

biàn shì nǐ de qīn nǚ ér jì fēn le fáng yǒu le zhǔ zi zì yǒu zhǔ zi dǎ de mà de zài zhě dà xiē de gū niáng jiě jie men dǎ de mà de shuí xǔ lǎo zi niáng yòu bàn zhōng jiān guǎn xián shì le

便是你的亲女儿，既分了房，有了主子，自有主子打得骂得，再者大些的姑娘姐姐们打得骂得，谁许老子娘又半中间管闲事了？

dōu zhè yàng guǎn yòu yào jiào tā men gēn zhe wǒ men xué shén me

都这样管，又要叫他们跟着我们学什么？

yuè lǎo yuè méi le guī ju

越老越没了规矩！

nǐ jiàn qián r zhuì r de niang lái chǎo nǐ yě lái gēn tā xué

你见前儿坠儿的娘来吵，你也来跟他学？

nǐ men fàng xīn yīn lián rì zhè gè bìng nà gè bìng lǎo tài tài yòu bù dé xián xīn suǒ yǐ wǒ méi huí

你们放心，因连日这个病那个病，老太太又不得闲心，所以我没回。

děng liǎng rì xiāo xián le zán men tòng huí yī huí dà jiā bǎ wēi fēng shā yī shā r cái hǎo

等两日消闲了，咱们痛回一回，大家把威风煞一煞儿才好。

bǎo yù cái hǎo le xiē lián wǒ men bù gǎn dà shēng shuō huà nǐ fǎn dǎ dī rén láng hào guǐ jiào de

宝玉才好了些，连我们不敢大声说话，你反打的人狼号鬼叫的。

shàng tou néng chū le jǐ rì mén nǐ men jiù wú fǎ wú tiān de yǎn jīng lǐ méi le wǒ men zài liǎng tiān nǐ men jiù gāi dǎ wǒ men le

上头能出了几日门，你们就无法无天的，眼睛里没了我们，再两天你们就该打我们了。

tā bú yào nǐ zhè gàn niang pà fèn cǎo mái le tā bù chéng

他不要你这干娘，怕粪草埋了他不成？

bǎo yù hèn de yòng zhǔ zhàng qiāo zhe mén kǎn zi shuō dào zhèi xiē lǎo pó zǐ dōu shì xiē tiě xīn shí tou cháng zi yě shì jiàn dà qí de shì

”宝玉恨的用拄杖敲着门槛子说道：“这些老婆子都是些铁心石头肠子，也是件大奇的事。

bù néng zhào kàn fǎn dào shé cuò tiān cháng dì jiǔ rú hé shì hǎo

不能照看，反倒折挫，天长地久，如何是好！

qíng wén dào shén me rú hé shì hǎo dōu niǎn le chū qù bú yào zhèi xiē zhōng kàn bù zhōng chī de

”晴雯道：“什么‘如何是好’，都撵了出去，不要这些中看不中吃的！

nà pó zǐ xiū kuì nán dāng yī yán bù fā

”那婆子羞愧难当，一言不发。

nà fāng guān zhǐ chuān zhe hǎi táng hóng de xiǎo mián ǎo dǐ xià sī chóu sā huā jiā kù chang zhe kù jiǎo yī tóu wū yóu shì de tóu fà pī zài nǎo hòu kū de lèi rén yì bān

那芳官只穿着海棠红的小棉袄，底下丝绸撒花袷裤，敞着裤脚，一头乌油似的头发披在脑后，哭的泪人一般。

shè yuè xiào dào bǎ yí gè yīng yīng xiǎo jiě fǎn nòng chéng kǎo dǎ hóng niáng le

麝月笑道：“把一个莺莺小姐，反弄成拷打红娘了！

zhè huì zǐ yòu bù zhuāng bàn le hái shì zhè me sōng dài dài de

这会子又不妆扮了，还是这么松怠怠的。

bǎo yù dào tā zhè běn lái miàn mù jí hǎo dào bié nòng jǐn chèn le

”宝玉道：“他这本来面目极好，倒别弄紧衬了。

qíng wén guò qù lā le tā tì tā xǐ jìng le fā yòng shǒu jīn níng gàn sōng sōng de wǎn le yí gè yōng zhuāng jì mìng tā chuān le yī fú guò zhè biān lái le

”晴雯过去拉了他，替他洗净了发，用手巾拧干，松松的挽了一个慵妆髻，命他穿了衣服过这边来了。

jiē zhe sī nèi chú de pó zǐ lái wèn wǎn fàn yǒu le kě sòng bù sòng

接着司内厨的婆子来问：“晚饭有了，可送不送？

xiǎo yā tou tīng le jìn lái wèn xí rén

”小丫头听了，进来问袭人。

xí rén xiào dào fāng cái hú chǎo le yī zhèn yě méi liú xīn tīng zhōng jǐ xià le

袭人笑道：“方才胡吵了一阵，也没留心听钟几下了。

qíng wén dào nà láo shí zǐ yòu bù zhī zěn me le yòu de qù shōu shí

”晴雯道：“那劳什子又不知怎么了，又得去收拾。

shuō zhe biàn ná guò biǎo lái qiáo le yī qiáo shuō lüè děng bàn zhōng chá de gōng fū jiù shì le

”说着，便拿过表来瞧了一瞧说：“略等半钟茶的工夫就是了。

xiǎo yā tou qù le

”小丫头去了。

shè yuè xiào dào tí qǐ táo qì fāng guān yě gāi dǎ jǐ xià

麝月笑道：“提起淘气，芳官也该打几下。

zuó ér shì tā bǎi nòng le nà zhuì zǐ bàn rì jiù huài le

昨儿是他摆弄了那坠子，半日就坏了。

shuō huà zhī jiān biàn jiāng shí jù dǎ diǎn xiàn chéng

”说话之间，便将食具打点现成。

yī shí xiǎo yā tou zi pěng le hé zi jìn lái zhàn zhù

一时小丫头子捧了盒子进来站住。

qíng wén shè yuè jiē kāi kàn shí hái shì zhǐ sì yàng xiǎo cài

晴雯麝月揭开看时，还是只四样小菜。

qíng wén xiào dào yǐ jīng hǎo le hái bù gěi liǎng yàng qīng dàn cài chī

晴雯笑道：“已经好了，还不给两样清淡菜吃。

zhè xī fàn xián cài nào dào duō zǎo wǎn

这稀饭咸菜闹到多早晚？

yī miàn bǎi hǎo yī miàn yòu kàn nà hé zhōng què yǒu yī wǎn huǒ tuǐ xiān sǔn tāng máng duān le fàng zài bǎo yù gēn qián

”一面摆好，一面又看那盒中，却有一碗火腿鲜笋汤，忙端了放在宝玉跟前。

bǎo yù biàn jiù zhuō shàng hē le yī kǒu shuō hǎo tàng

宝玉便就桌上喝了一口，说：“好烫！

xí rén xiào dào pú sà néng jǐ rì bú jiàn hūn chán de zhè yàng qǐ lái

”袭人笑道：“菩萨，能几日不见荤，馋的这样起来。

yī miàn shuō yī miàn máng duān qǐ qīng qīng yòng kǒu chuī

”一面说，一面忙端起轻轻用口吹。

yīn jiàn fāng guān zài cè biàn dì yǔ fāng guān xiào dào nǐ yě xué zhe xiē fú shì bié yī wèi dāi hān dāi shuì

因见芳官在侧，便递与芳官，笑道：“你也学着些伏侍，别一味呆憨呆睡。

kǒu jìn qīng zhe bié chuī shàng tuò mò xīng r

口劲轻着，别吹上唾沫星儿。

fāng guān yī yán guǒ chuī le jǐ kǒu shén tuǒ

”芳官依言果吹了几口，甚妥。

tā gān niáng yě máng duān fàn zài mén wài cì hou

他干娘也忙端饭在门外伺候。

xiàng rì fāng guān děng yí dào shí yuán cóng wài biān rèn de jiù tóng wǎng lí xiāng yuàn qù le

向日芳官等一到时原从外边认的，就同往梨香院去了。

zhè gàn pó zǐ yuán xì róng fǔ sān děng rén wù bù guò lìng qí yǔ tā men jiāng xǐ jiē bù céng rù nèi dā yìng gù cǐ bù zhī nèi wéi guī ju

这干婆子原系荣府三等人物，不过令其与他们浆洗，皆不曾入内答应，故此不知内帏规矩。

jīn yì tuō lài tā men fāng rù yuán zhōng suí nǚ guī fáng

今亦托赖他们方入园中，随女归房。

zhè pó zǐ xiān lǐng guò shè yuè de pái chang fāng zhī le yī èr fēn shēng kǒng bù lìng fāng guān rèn tā zuò gān niáng biàn yǒu xǔ duō shī lì zhī chù gù xīn zhōng zhǐ yào mǎi zhuǎn tā men

这婆子先领过麝月的排场，方知了一二分，生恐不令芳官认他做干娘，便有许多失利之处，故心中只要买转他们。

jīn jiàn fāng guān chuī tāng biàn máng pǎo jìn lái xiào dào tā bù lǎo chéng zǐ xì dǎ le wǎn ràng wǒ chuī ba

今见芳官吹汤，便忙跑进来笑道：“他不老成，仔细打了碗，让我吹罢。

yī miàn shuō yī miàn jiù jiē

”一面说，一面就接。

qíng wén máng hǎn chū qù

晴雯忙喊：“出去！

nǐ ràng tā zá le wǎn yě lún bú dào nǐ chuī

你让他砸了碗，也轮不到你吹。

nǐ shén me kòng ér pǎo dào zhè lǐ gé zǐ lái le

你什么空儿跑到这里槅子来了？

hái bù chū qù

还不出去。

yī miàn yòu mà xiǎo yā tou men xiā le xīn de tā bù zhī dào nǐ men yě bù shuō gěi tā

”一面又骂小丫头们：“瞎了心的，他不知道，你们也不说给他！

xiǎo yā tou men dōu shuō wǒ men niǎn tā tā bù chū qù shuō tā tā yòu bù xìn

”小丫头们都说：“我们撵他，他不出去，说他，他又不信。

rú jīn dài lèi wǒ men shòu qì nǐ kě xìn le

如今带累我们受气，你可信了？

wǒ men dào de dì fāng r yǒu nǐ dào de yī bàn hái yǒu nǐ yī bàn dào bù qù de ne

我们到的地方儿，有你到的一半，还有你一半到不去的呢。

hé kuàng yòu pǎo dào wǒ men dào bù qù de dì fāng hái bù suàn yòu qù shēn shǒu dòng zuǐ de le

何况又跑到我们到不去的地方还不算，又去伸手动嘴的了。

yī miàn shuō yī miàn tuī tā chū qù

”一面说，一面推他出去。

jiē xià jǐ gè děng kōng hé jiā huo de pó zǐ jiàn tā chū lái dōu xiào dào sǎo zi yě méi yòng jìng zi zhào yī zhào jiù jìn qù le

阶下几个等空盒家伙的婆子见他出来，都笑道：“嫂子也没用镜子照一照，就进去了。

xiū de nà pó zǐ yòu hèn yòu qì zhǐ de rěn nài xià qù

”羞的那婆子又恨又气，只得忍耐下去。

fāng guān chuī le jǐ kǒu bǎo yù xiào dào hǎo le zǐ xì shāng le qì

芳官吹了几口，宝玉笑道：“好了，仔细伤了气。

nǐ cháng yī kǒu kě hǎo le

你尝一口，可好了？

fāng guān zhǐ dāng shì wán huà zhǐ shì xiào kàn zhe xí rén děng

”芳官只当是顽话，只是笑看着袭人等。

xí rén dào nǐ jiù cháng yī kǒu hé fáng

袭人道：“你就尝一口何妨。

qíng wén xiào dào nǐ qiáo wǒ cháng

”晴雯笑道：“你瞧我尝。

shuō zhe jiù hē le yī kǒu

”说着就喝了一口。

fāng guān jiàn rú cǐ zì jǐ yě biàn cháng le yī kǒu shuō hǎo le

芳官见如此，自己也便尝了一口，说：“好了。

dì yǔ bǎo yù

”递与宝玉。

bǎo yù hē le bàn wǎn chī le jǐ piàn sǔn yòu chī le bàn wǎn zhōu jiù bà le

宝玉喝了半碗，吃了几片笋，又吃了半碗粥就罢了。

zhòng rén jiǎn shōu chū qù le

众人拣收出去了。

xiǎo yā tou pěng le mù pén guàn shù yǐ bì xí rén děng chū qù chī fàn

小丫头捧了沐盆，盥漱已毕，袭人等出去吃饭。

bǎo yù shǐ gè yǎn sè yǔ fāng guān fāng guān běn zì líng lì yòu xué jǐ nián xì hé shì bù zhī

宝玉使个眼色与芳官，芳官本自伶俐，又学几年戏，何事不知？

biàn zhuāng shuō tóu téng bù chī fàn le

便装说头疼不吃饭了。

xí rén dào jì bù chī fàn nǐ jiù zài wū lǐ zuò bàn r bǎ zhè zhōu gěi nǐ liú zhe yī shí è le zài chī

袭人道：“既不吃饭，你就在屋里作伴儿，把这粥给你留着，一时饿了再吃。

shuō zhe dōu qù le

”说着，都去了。

zhè lǐ bǎo yù hé tā zhǐ èr rén bǎo yù biàn jiāng fāng cái cóng huǒ guāng fā qǐ rú hé jiàn le ǒu guān yòu rú hé huǎng yán hù bì yòu rú hé ǒu guān jiào wǒ wèn nǐ cóng tóu zhì wěi xì xì de gào sù tā yī biàn yòu wèn tā jì de guǒ xì hé rén

这里宝玉和他只二人，宝玉便将方才从火光发起，如何见了藕官，又如何谎言护庇，又如何藕官叫我问你，从头至尾，细细的告诉他一遍，又问他祭的果系何人。

fāng guān tīng le mǎn miàn hán xiào yòu tàn yī kǒu qì shuō dào zhè shì shuō lái kě xiào yòu kě tàn

芳官听了，满面含笑，又叹一口气，说道：“这事说来可笑又可叹。

bǎo yù tīng le máng wèn rú hé

”宝玉听了，忙问如何。

fāng guān xiào dào nǐ shuō tā jì de shì shuí

芳官笑道：“你说他祭的是谁？

jì de shì sǐ le de dì guān

祭的是死了的菂官。

bǎo yù dào zhè shì yǒu yì yě yīng dāng de

”宝玉道：“这是友谊，也应当的。

fāng guān xiào dào nà lǐ shì yǒu yì

”芳官笑道：“那里是友谊？

tā jìng shì fēng shǎ de xiǎng tou

他竟是疯傻的想头，

shuō tā zì jǐ shì xiǎo shēng

说他自己是小生，

dì guān shì xiǎo dàn

菂官是小旦，

cháng zuò fū qī

常做夫妻，

suī shuō shì jiǎ de

虽说是假的，

měi rì nèi xiē qǔ wén pái chang

每日那些曲文排场，

jiē shì zhēn zhèng wēn cún tǐ tiē zhī shì

皆是真正温存体贴之事，

gù cǐ èr rén jiù fēng le

故此二人就疯了，

suī bù zuò xì

虽不做戏，

xún cháng yǐn shí qǐ zuò

寻常饮食起坐，

liǎng gè rén jìng shì nǐ ēn wǒ ài

两个人竟是你恩我爱。

dì guān yī sǐ tā kū de sǐ qù huó lái zhì jīn bù wàng suǒ yǐ měi jié shāo zhǐ

菂官一死，他哭的死去活来，至今不忘，所以每节烧纸。

hòu lái bǔ le ruǐ guān wǒ men jiàn tā yì bān de wēn róu tǐ tiē yě zēng wèn tā de xīn qì jiù de

后来补了蕊官，我们见他一般的温柔体贴，也曾问他得新弃旧的。

tā shuō zhè yòu yǒu gè dà dào lǐ

他说：‘这又有个大道理。

bǐ rú nán zǐ sàng le qī huò yǒu bì dāng xù xián zhě yě bì yào xù xián wéi shì

比如男子丧了妻，或有必当续弦者，也必要续弦为是。

biàn zhǐ shì bù bǎ sǐ de diū guò bù tí biàn shì qíng shēn yì zhòng le

便只是不把死的丢过不提，便是情深意重了。

ruò yī wèi yīn sǐ de bù xù gū shǒu yī shì fáng le dà jié yě bú shì lǐ sǐ zhě fǎn bù ān le

若一味因死的不续，孤守一世，妨了大节，也不是理，死者反不安了。

nǐ shuō kě shì yòu fēng yòu dāi

’你说可是又疯又呆？

shuō lái kě shì kě xiào

说来可是可笑？

bǎo yù tīng shuō le zhè piān dāi huà dú hé le tā de dāi xìng bù jué yòu shì huān xǐ yòu shì bēi tàn yòu chēng qí dào jué shuō tiān jì shēng zhè yàng rén yòu hé yòng wǒ zhè xū méi zhuó wù diàn rǔ shì jiè

”宝玉听说了这篇呆话，独合了他的呆性，不觉又是欢喜，又是悲叹，又称奇道绝，说：“天既生这样人，又何用我这须眉浊物玷辱世界。

yīn yòu máng lā fāng guān zhǔ dào jì rú cǐ shuō wǒ yě yǒu yī jù huà zhǔ fù tā wǒ ruò qīn duì miàn yǔ tā jiǎng wèi miǎn bù biàn xū de nǐ gào sù tā

”因又忙拉芳官嘱道：“既如此说，我也有一句话嘱咐他，我若亲对面与他讲未免不便，须得你告诉他。

fāng guān wèn hé shì

”芳官问何事。

bǎo yù dào yǐ hòu duàn bù kě shāo zhǐ qián

宝玉道：“以后断不可烧纸钱。

zhè zhǐ qián yuán shì hòu rén yì duān bú shì kǒng zǐ yí xùn

这纸钱原是后人异端，不是孔子遗训。

yǐ hòu féng shí àn jié zhǐ bèi yí gè lú dào rì suí biàn fén xiāng yī xīn chéng qián jiù kě gǎn gé le

以后逢时按节，只备一个炉，到日随便焚香，一心诚虔，就可感格了。

yú rén yuán bù zhī wú lùn shén fó sǐ rén bì yào fēn chū děng lì gè shì gè lì de

愚人原不知，无论神佛死人，必要分出等例，各式各例的。

shū bù zhī zhǐ yī chéng xīn èr zì wéi zhǔ

殊不知只一‘诚心’二字为主。

jí zhí cāng huáng liú lí zhī rì suī lián xiāng yì wú suí biàn yǒu tǔ yǒu cǎo zhǐ yǐ jié jìng biàn kě wèi jì bù dú sǐ zhě xiǎng jì biàn shì shén guǐ yě lái xiǎng de

即值仓皇流离之日，虽连香亦无，随便有土有草，只以洁净，便可为祭，不独死者享祭，便是神鬼也来享的。

nǐ qiáo qiáo wǒ nà àn shàng zhǐ shè yī lú bù lùn rì qī shí cháng fén xiāng

你瞧瞧我那案上，只设一炉，不论日期，时常焚香。

tā men jiē bù zhī yuán gù wǒ xīn lǐ què gè yǒu suǒ yīn

他们皆不知原故，我心里却各有所因。

suí biàn yǒu qīng chá biàn gōng yī zhōng chá yǒu xīn shuǐ jiù gōng yī zhǎn shuǐ huò yǒu xiān huā huò yǒu xiān guǒ shèn zhì hūn gēng xīng cài zhǐ yào xīn chéng yì jié biàn shì fú yě dōu kě lái xiǎng suǒ yǐ shuō zhī zài jìng bù zài xū míng

随便有清茶便供一钟茶，有新水就供一盏水，或有鲜花，或有鲜果，甚至荤羹腥菜，只要心诚意洁，便是佛也都可来享，所以说，只在敬不在虚名。

yǐ hòu kuài mìng tā bù kě zài shāo zhǐ

以后快命他不可再烧纸。

fāng guān tīng le biàn dā yìng zhe

”芳官听了，便答应着。

yī shí chī guò fàn biàn yǒu rén huí lǎo tài tài tài tài huí lái le

一时吃过饭，便有人回：“老太太，太太回来了。