qíng xiǎo mèi chǐ qíng guī dì fǔ lěng èr láng yī lěng rù kōng mén
情小妹耻情归地府冷二郎一冷入空门
huà shuō bào èr jiā de dǎ tā yī xià zǐ xiào dào yuán yǒu xiē zhēn de jiào nǐ yòu biān le zhè hún huà yuè fā méi liǎo kǔn ér
话说鲍二家的打他一下子，笑道：“原有些真的，叫你又编了这混话，越发没了捆儿。
nǐ dào bù xiàng gēn èr yé de rén zhèi xiē hún huà dào xiàng shì bǎo yù nà biān de le
你倒不像跟二爷的人，这些混话倒像是宝玉那边的了。
yóu èr jie cái yào yòu wèn hū jiàn yóu sān jie xiào wèn dào kě shì nǐ men jiā nà bǎo yù chú le shàng xué tā zuò xiē shén me
”尤二姐才要又问，忽见尤三姐笑问道：“可是你们家那宝玉，除了上学，他作些什么？
xìng r xiào dào yí niáng bié wèn tā shuō qǐ lái yí niáng yě wèi bì xìn
”兴儿笑道：“姨娘别问他，说起来姨娘也未必信。
tā zhǎng le zhè me dà dú tā méi yǒu shàng guò zhèng jīng xué táng
他长了这么大，独他没有上过正经学堂。
wǒ men jiā cóng zǔ zōng zhí dào èr yé shuí bú shì hán chuāng shí zài piān tā bù xǐ huan dú shū
我们家从祖宗直到二爷，谁不是寒窗十载，偏他不喜欢读书。
lǎo tài tài de bǎo bèi lǎo yé xiān hái guǎn rú jīn yě bù gǎn guǎn le
老太太的宝贝，老爷先还管，如今也不敢管了。
chéng tiān jiā fēng fēng diān diān de shuō de huà rén yě bù dǒng gàn de shì rén yě bù zhī
成天家疯疯颠颠的，说的话人也不懂，干的事人也不知。
wài tou rén rén kàn zhe hǎo qīng jùn mú yàng r xīn lǐ zì rán shì cōng míng de shéi zhī shì wài qīng ér nèi zhuó jiàn le rén yī jù huà yě méi yǒu
外头人人看着好清俊模样儿，心里自然是聪明的，谁知是外清而内浊，见了人，一句话也没有。
suǒ yǒu de hǎo chù suī méi shàng guò xué dào nán wéi tā rèn de jǐ gè zì
所有的好处，虽没上过学，倒难为他认得几个字。
měi rì yě bù xí wén yě bù xué wǔ yòu pà jiàn rén zhǐ ài zài yā tou qún lǐ nào
每日也不习文，也不学武，又怕见人，只爱在丫头群里闹。
zài zhě yě méi gāng róu yǒu shí jiàn le wǒ men xǐ huan shí méi shàng méi xià dà jiā luàn wán yī zhèn bù xǐ huan gè zì zǒu le tā yě bù lǐ rén
再者也没刚柔，有时见了我们，喜欢时没上没下，大家乱顽一阵，不喜欢各自走了，他也不理人。
wǒ men zuò zhe wò zhe jiàn le tā yě bù lǐ tā yě bù zé bèi
我们坐着卧着，见了他也不理，他也不责备。
yīn cǐ méi rén pà tā zhǐ guǎn suí biàn dōu guò de qù
因此没人怕他，只管随便，都过的去。
yóu sān jie xiào dào zhǔ zi kuān le nǐ men yòu zhè yàng yán le yòu bào yuàn
”尤三姐笑道：“主子宽了，你们又这样，严了，又抱怨。
kě zhī nán chán
可知难缠。
yóu èr jie dào wǒ men kàn tā dǎo hǎo yuán lái zhè yàng
”尤二姐道：“我们看他倒好，原来这样。
kě xī le yí gè hǎo tāi zǐ
可惜了一个好胎子。
yóu sān jie dào jiě jie xìn tā hú shuō zán men yě bú shì jiàn yī miàn liǎng miàn de xíng shì yán tán chī hē yuán yǒu xiē nǚ ér qì nà shi zhī zài lǐ tou guàn le de
”尤三姐道：“姐姐信他胡说，咱们也不是见一面两面的，行事言谈吃喝，原有些女儿气，那是只在里头惯了的。
ruò shuō hú tú nèi xiē r hú tú
若说糊涂，那些儿糊涂？
jiě jie jì de chuān xiào shí zán men tóng zài yī chù nà rì zhèng shì hé shàng men jìn lái rào guān zán men dōu zài nà lǐ zhàn zhe tā zhǐ zhàn zài tóu lǐ dǎng zhe rén
姐姐记得，穿孝时咱们同在一处，那日正是和尚们进来绕棺，咱们都在那里站着，他只站在头里挡着人。
rén shuō tā bù zhī lǐ yòu méi yǎn sè
人说他不知礼，又没眼色。
guò hòu tā méi qiāo qiāo de gào sù zán men shuō jiě jie bù zhī dào wǒ bìng bù shì méi yǎn sè
过后他没悄悄的告诉咱们说：‘姐姐不知道，我并不是没眼色。
xiǎng hé shàng men zàng kǒng pà qì wèi xūn le jiě jie men
想和尚们脏，恐怕气味熏了姐姐们。
jiē zhe tā chī chá jiě jie yòu yào chá nà gè lǎo pó zǐ jiù ná le tā de wǎn dào
’接着他吃茶，姐姐又要茶，那个老婆子就拿了他的碗倒。
tā gǎn máng shuō wǒ chī zāng le de lìng xǐ le zài ná lái
他赶忙说：‘我吃脏了的，另洗了再拿来。
zhè liǎng jiàn shàng wǒ lěng yǎn kàn qù yuán lái tā zài nǚ hái zi men qián bù guǎn zěn yàng dōu guò de qù zhǐ bù dà hé wài rén de shì suǒ yǐ tā men bù zhī dào
’这两件上，我冷眼看去，原来他在女孩子们前不管怎样都过的去，只不大合外人的式，所以他们不知道。
yóu èr jie tīng shuō xiào dào yī nǐ shuō nǐ liǎng gè yǐ shì qíng tóu yì hé le
”尤二姐听说，笑道：“依你说，你两个已是情投意合了。
jìng bǎ nǐ xǔ le tā qǐ bù hǎo
竟把你许了他，岂不好？
sān jie jiàn yǒu xīng r bù biàn shuō huà zhǐ dī tóu kē guā zi
”三姐见有兴儿，不便说话，只低头磕瓜子。
xìng r xiào dào ruò lùn mú yàng r xíng shì wéi rén dǎo shì yī duì hǎo de
兴儿笑道：“若论模样儿行事为人，倒是一对好的。
zhǐ shì tā yǐ yǒu le zhǐ wèi lù xíng
只是他已有了，只未露形。
jiāng lái zhǔn shì lín gū niáng dìng le de
将来准是林姑娘定了的。
yīn lín gū niáng duō bìng èr zé dōu hái xiǎo gù shàng wèi jí cǐ
因林姑娘多病，二则都还小，故尚未及此。
zài guò sān èr nián lǎo tài tài biàn yī kāi yán nà shi zài wú bù zhǔn dì le
再过三二年，老太太便一开言，那是再无不准的了。
dà jiā zhèng shuō huà zhī jiàn lóng r yòu lái le shuō lǎo yé yǒu shì shì jiàn jī mì dà shì yào qiǎn èr yé wǎng píng ān zhōu qù bù guò sān wǔ rì jiù qǐ shēn lái huí yě de bàn yuè gōng fū
”大家正说话，只见隆儿又来了，说：“老爷有事，是件机密大事，要遣二爷往平安州去，不过三五日就起身，来回也得半月工夫。
jīn rì bù néng lái le
今日不能来了。
qǐng lǎo nǎi nai zǎo hé èr yí dìng le nà shì míng rì ye lái hǎo zuò dìng duó
请老奶奶早和二姨定了那事，明日爷来，好作定夺。
shuō zhe dài le xìng r huí qù le
”说着，带了兴儿回去了。
zhè lǐ yóu èr jie mìng yǎn le mén zǎo shuì pán wèn tā mèi zǐ yī yè
这里尤二姐命掩了门早睡，盘问他妹子一夜。
zhì cì rì wǔ hòu gǔ liǎn fāng lái le
至次日午后，贾琏方来了。
yóu èr jie yīn quàn tā shuō jì yǒu zhèng shì hé bì máng máng yòu lái qiān wàn bié wèi wǒ wù shì
尤二姐因劝他说：“既有正事，何必忙忙又来，千万别为我误事。
gǔ liǎn dào yě méi shén shì zhǐ shì piān piān de yòu chū lái le yī jiàn yuǎn chà
”贾琏道：“也没甚事，只是偏偏的又出来了一件远差。
chū le yuè jiù qǐ shēn de bàn yuè gōng fū cái lái
出了月就起身，得半月工夫才来。
yóu èr jie dào jì rú cǐ nǐ zhǐ guǎn fàng xīn qián qù zhè lǐ yī yīng bù yòng nǐ jì guà
”尤二姐道：“既如此，你只管放心前去，这里一应不用你记挂。
sān mèi zǐ tā cóng bù huì cháo gèng mù gǎi de
三妹子他从不会朝更暮改的。
tā yǐ shuō le gǎi huǐ bì shì gǎi huǐ de
他已说了改悔，必是改悔的。
tā yǐ zé dìng le rén nǐ zhǐ yào yī tā jiù shì le
他已择定了人，你只要依他就是了。
gǔ liǎn wèn shì shuí yóu èr jie xiào dào zhè rén cǐ kè bù zài zhè lǐ bù zhī duō zǎo cái lái yě nán wéi tā yǎn lì
”贾琏问是谁，尤二姐笑道：“这人此刻不在这里，不知多早才来，也难为他眼力。
zì jǐ shuō le zhè rén yī nián bù lái tā děng yī nián shí nián bù lái děng shí nián ruò zhè rén sǐ le zài bù lái le tā qíng yuàn tì le tóu dāng gū zǐ qù chī cháng zhāi niàn fó yǐ le jīn shēng
自己说了，这人一年不来，他等一年，十年不来，等十年，若这人死了再不来了，他情愿剃了头当姑子去，吃长斋念佛，以了今生。
gǔ liǎn wèn dǎo dǐ shì shuí zhè yàng dòng tā de xīn
”贾琏问：“倒底是谁，这样动他的心？
èr jie xiào dào shuō lái huà cháng
”二姐笑道：“说来话长。
wǔ nián qián wǒ men lǎo niáng jiā lǐ zuò shēng rì mā hé wǒ men dào nà lǐ yǔ lǎo niáng bài shòu
五年前我们老娘家里做生日，妈和我们到那里与老娘拜寿。
tā jiā qǐng le yì qǐ chuàn kè lǐ tou yǒu gè zuò xiǎo shēng de jiào zuò liǔ xiāng lián tā kàn shàng le rú jīn yào shì tā cái jià
他家请了一起串客，里头有个作小生的叫作柳湘莲，他看上了，如今要是他才嫁。
jiù nián wǒ men wén de liǔ xiāng lián rě le yí gè huò táo zǒu le bù zhī kě yǒu lái liǎo bù céng
旧年我们闻得柳湘莲惹了一个祸逃走了，不知可有来了不曾？
gǔ liǎn tīng le dào guài dào ne
”贾琏听了道：“怪道呢！
wǒ shuō shì gè shén me yàng rén yuán lái shì tā
我说是个什么样人，原来是他！
guǒ rán yǎn lì bù cuò
果然眼力不错。
nǐ bù zhī dào zhè liǔ èr láng nà yàng yí gè biāo zhì rén zuì shì lěng miàn lěng xīn de chà bu duō de rén dōu wú qíng wú yì
你不知道这柳二郎，那样一个标致人，最是冷面冷心的，差不多的人，都无情无义。
tā zuì hé bǎo yù hé de lái
他最和宝玉合的来。
qù nián yīn dǎ le xuē dāi zi tā bù hǎo yì sī jiàn wǒ men de bù zhī nà lǐ qù le yī xiàng
去年因打了薛呆子，他不好意思见我们的，不知那里去了一向。
hòu lái tīng jiàn yǒu rén shuō lái le bù zhī shì zhēn shì jiǎ
后来听见有人说来了，不知是真是假。
yī wèn bǎo yù de xiǎo zi men jiù zhī dào le
一问宝玉的小子们就知道了。
tǎng huò bù lái tā píng zōng làng jì zhī dào jǐ nián cái lái qǐ bù bái dān gē le
倘或不来，他萍踪浪迹，知道几年才来，岂不白耽搁了？
yóu èr jie dào wǒ men zhè sān yā tou shuō de chū lái gàn de chū lái tā zěn yàng shuō zhǐ yī tā biàn liǎo
”尤二姐道：“我们这三丫头说的出来，干的出来，他怎样说，只依他便了。
èr rén zhèng shuō zhī jiān zhī jiàn yóu sān jie zǒu lái shuō dào jiě fū nǐ zhǐ fàng xīn
二人正说之间，只见尤三姐走来说道：“姐夫，你只放心。
wǒ men bú shì nà xīn kǒu liǎng yàng de rén shuō shí mǒ shì shén me
我们不是那心口两样的人，说什么是什么。
ruò yǒu le xìng liǔ de lái wǒ biàn jià tā
若有了姓柳的来，我便嫁他。
cóng jīn rì qǐ wǒ chī zhāi niàn fó zhǐ fú shì mǔ qīn děng tā lái le jià le tā qù ruò yī bǎi nián bù lái wǒ zì jǐ xiū xíng qù le
从今日起，我吃斋念佛，只伏侍母亲，等他来了，嫁了他去，若一百年不来，我自己修行去了。
shuō zhe jiāng yī gēn yù zān jī zuò liǎng duàn yī jù bù zhēn jiù rú zhè zān zǐ
”说着，将一根玉簪，击作两段，“一句不真，就如这簪子！
shuō zhe huí fáng qù le zhēn gè jìng fēi lǐ bù dòng fēi lǐ bù yán qǐ lái
”说着，回房去了，真个竟非礼不动，非礼不言起来。
gǔ liǎn wú le fǎ zhǐ de hé èr jie shāng yì le yī huí jiā wu fù huí jiā yǔ fèng jie shāng yì qǐ shēn zhī shì
贾琏无了法，只得和二姐商议了一回家务，复回家与凤姐商议起身之事。
yī miàn zhe rén wèn míng yān míng yān shuō jìng bù zhī dào
一面着人问茗烟，茗烟说：“竟不知道。
dà yuē wèi lái ruò lái le bì shì wǒ zhī dào de
大约未来，若来了，必是我知道的。
yī miàn yòu wèn tā de jiē fāng yě shuō wèi lái
”一面又问他的街坊，也说未来。
gǔ liǎn zhǐ de huí fù le èr jie
贾琏只得回复了二姐。
zhì qǐ shēn zhī rì yǐ jìn qián liǎng tiān biàn shuō qǐ shēn què xiān wǎng èr jie zhè biān lái zhù liǎng yè cóng zhè lǐ zài qiāo qiāo cháng xíng
至起身之日已近，前两天便说起身，却先往二姐这边来住两夜，从这里再悄悄长行。
guǒ jiàn xiǎo mèi jìng yòu huàn le yī gè rén yòu jiàn èr jie chí jiā qín shèn zì shì bù xiāo jì guà
果见小妹竟又换了一个人，又见二姐持家勤慎，自是不消记挂。
shì rì yī zǎo chū chéng jiù bēn píng ān zhōu dà dào xiǎo xíng yè zhù kě yǐn jī cān
是日一早出城，就奔平安州大道，晓行夜住，渴饮饥餐。
fāng zǒu le sān rì nà rì zhèng zǒu zhī jiān dǐng tóu lái le yī qún duò zǐ nèi zhōng yī huǒ zhǔ pú shí lái qí mǎ zǒu de jìn lái yī kàn bú shì bié rén jìng shì xuē pán hé liǔ xiāng lián lái le
方走了三日，那日正走之间，顶头来了一群驮子，内中一伙，主仆十来骑马，走的近来一看，不是别人，竟是薛蟠和柳湘莲来了。
gǔ liǎn shēn wéi qí guài máng shēn mǎ yíng le shàng lái dà jiā yī qí xiāng jiàn shuō xiē bié hòu hán wēn dà jiā biàn rù jiǔ diàn xiē xià xù tán xù tán
贾琏深为奇怪，忙伸马迎了上来，大家一齐相见，说些别后寒温，大家便入酒店歇下，叙谈叙谈。
gǔ liǎn yīn xiào shuō nào guò zhī hòu wǒ men máng zhe qǐng nǐ liǎng gè hé jiě shéi zhī liǔ xiōng zōng jì quán wú
贾琏因笑说：“闹过之后，我们忙着请你两个和解，谁知柳兄踪迹全无。
zěn me nǐ liǎng gè jīn rì dào zài yī chù le
怎么你两个今日倒在一处了？
xuē pán xiào dào tiān xià jìng yǒu zhè yàng qí shì
”薛蟠笑道：“天下竟有这样奇事。
wǒ tóng huǒ jì fàn le huò wù zì chūn tiān qǐ shēn wǎng huí lǐ zǒu yī lù píng ān
我同伙计贩了货物，自春天起身，往回里走，一路平安。
shéi zhī qián rì dào le píng ān zhōu jiè yù yī huǒ qiáng dào yǐ jiāng dōng xī jié qù
谁知前日到了平安州界，遇一伙强盗，已将东西劫去。
bù xiǎng liǔ èr dì cóng nà biān lái le fāng bǎ zéi rén gǎn sàn duó huí huò wù hái jiù le wǒ men de xìng mìng
不想柳二弟从那边来了，方把贼人赶散，夺回货物，还救了我们的性命。
wǒ xiè tā yòu bù shòu suǒ yǐ wǒ men jié bài le shēng sǐ dì xiōng rú jīn yí lù jìn jīng
我谢他又不受，所以我们结拜了生死弟兄，如今一路进京。
cóng cǐ hòu wǒ men shì qīn dì qīn xiōng yì bān
从此后我们是亲弟亲兄一般。
dào qián miàn chà kǒu shàng fèn lù tā jiù fēn lù wǎng nán èr bǎi lǐ yǒu tā yí gè gū mā tā qù wàng hòu wàng hòu
到前面岔口上分路，他就分路往南二百里有他一个姑妈，他去望候望候。
wǒ xiān jìn jīng qù ān zhì le wǒ de shì rán hòu gěi tā xún yī suǒ zhái zi xún yī mén hǎo qīn shì dà jiā guò qǐ lái
我先进京去安置了我的事，然后给他寻一所宅子，寻一门好亲事，大家过起来。
gǔ liǎn tīng le dào yuán lái rú cǐ dào jiào wǒ men xuán le jǐ rì xīn
”贾琏听了道：“原来如此，倒教我们悬了几日心。
yīn yòu tīng dào xún qīn yòu máng shuō dào wǒ zhèng yǒu yī mén hǎo qīn shì kān pèi èr dì
”因又听道寻亲，又忙说道：“我正有一门好亲事堪配二弟。
shuō zhe biàn jiāng zì jǐ qǔ yóu shì rú jīn yòu yào fā jià xiǎo yí yī jié shuō le chū lái zhǐ bù shuō yóu sān jie zì zé zhī yǔ
”说着，便将自己娶尤氏，如今又要发嫁小姨一节说了出来，只不说尤三姐自择之语。
yòu zhǔ xuē pán qiě bù kě gào sù jiā lǐ děng shēng le ér zi zì rán shì zhī dào de
又嘱薛蟠且不可告诉家里，等生了儿子，自然是知道的。
xuē pán tīng le dà xǐ shuō zǎo gāi rú cǐ zhè dōu shì shě biǎo mèi zhī guò
薛蟠听了大喜，说：“早该如此，这都是舍表妹之过。
xiāng lián máng xiào shuō nǐ yòu wàng qíng le hái bú zhù kǒu
”湘莲忙笑说：“你又忘情了，还不住口。
xuē pán máng zhǐ zhù bù yǔ biàn shuō jì shì zhè děng zhè mén qīn shì dìng yào zuò de
”薛蟠忙止住不语，便说：“既是这等，这门亲事定要做的。
xiāng lián dào wǒ běn yǒu yuàn dìng yào yí gè jué sè de nǚ zǐ
”湘莲道：“我本有愿，定要一个绝色的女子。
rú jīn jì shì guì kūn zhòng gāo yì gù bu de xǔ duō le rèn píng cái duó wǒ wú bù cóng mìng
如今既是贵昆仲高谊，顾不得许多了，任凭裁夺，我无不从命。
gǔ liǎn xiào dào rú jīn kǒu shuō wú píng děng liǔ xiōng yī jiàn biàn zhī wǒ zhè nèi dì de pǐn mào shì gǔ jīn yǒu yī wú èr de le
”贾琏笑道：“如今口说无凭，等柳兄一见，便知我这内娣的品貌是古今有一无二的了。
xiāng lián tīng le dà xǐ shuō jì rú cǐ shuō děng dì tàn guò gū niáng bù guò yuè zhōng jiù jìn jīng de nà shí zài dìng rú hé
”湘莲听了大喜，说：“既如此说，等弟探过姑娘，不过月中就进京的，那时再定如何？
gǔ liǎn xiào dào nǐ wǒ yī yán wéi dìng zhǐ shì wǒ xìn bù guò liǔ xiōng
”贾琏笑道：“你我一言为定，只是我信不过柳兄。
nǐ nǎi shì píng zōng làng jì tǎng rán yān zhì bù guī qǐ bù wù le rén jiā
你乃是萍踪浪迹，倘然淹滞不归，岂不误了人家。
xū de liú yí dìng lǐ
须得留一定礼。
xiāng lián dào dà zhàng fū qǐ yǒu shī xìn zhī lǐ
”湘莲道：“大丈夫岂有失信之理。
xiǎo dì sù xì hán pín kuàng qiě kè zhōng hé néng yǒu dìng lǐ
小弟素系寒贫，况且客中，何能有定礼。
xuē pán dào wǒ zhè lǐ xiàn chéng jiù bèi yī fēn èr gē dài qu
”薛蟠道：“我这里现成，就备一分二哥带去。
gǔ liǎn xiào dào yě bù yòng jīn bó zhī lǐ xū shì liǔ xiōng qīn shēn zì yǒu zhī wù bù lùn wù zhī guì jiàn bù guò wǒ dài qu qǔ xìn ěr
”贾琏笑道：“也不用金帛之礼，须是柳兄亲身自有之物，不论物之贵贱，不过我带去取信耳。
xiāng lián dào jì rú cǐ shuō dì wú bié wù cǐ jiàn fáng shēn bù néng jiě xià
”湘莲道：“既如此说，弟无别物，此剑防身，不能解下。
náng zhōng shàng yǒu yī bǎ yuān yāng jiàn nǎi wú jiā chuán dài zhī bǎo dì yě bù gǎn shàn yòng zhǐ suí shēn shōu cáng ér yǐ
囊中尚有一把鸳鸯剑，乃吾家传代之宝，弟也不敢擅用，只随身收藏而已。
gǔ xiōng qǐng ná qù wèi dìng
贾兄请拿去为定。
dì zòng xì shuǐ liú huā luò zhī xìng rán yì duàn bù shě cǐ jiàn zhě
弟纵系水流花落之性，然亦断不舍此剑者。
shuō bì jiě náng chū jiàn pěng yǔ gǔ liǎn
”说毕，解囊出剑，捧与贾琏。
gǔ liǎn mìng rén shōu le
贾琏命人收了。
dà jiā yòu yǐn le jǐ bēi fāng gè zì shàng mǎ zuò bié qǐ chéng
大家又饮了几杯，方各自上马，作别起程。
zhèng shì jiāng jūn bù xià mǎ gè zì bēn qián chéng
正是：将军不下马，各自奔前程。
qiě shuō gǔ liǎn yī rì dào le píng ān zhōu jiàn le jié dù wán le gōng shì
且说贾琏一日到了平安州，见了节度，完了公事。
yīn yòu zhǔ tā shí yuè qián hòu wù yào hái lái yī cì gǔ liǎn lǐng mìng
因又嘱他十月前后务要还来一次，贾琏领命。
cì rì lián máng qǔ lù huí jiā xiān dào yóu èr jie chù tàn wàng
次日连忙取路回家，先到尤二姐处探望。
shéi zhī gǔ liǎn chū mén zhī hòu yóu èr jie cāo chi jiā wù shí fēn jǐn sù měi rì guān mén gē hù yì diǎn wài shì bù wén
谁知贾琏出门之后，尤二姐操持家务十分谨肃，每日关门合户，一点外事不闻。
tā xiǎo mèi zǐ guǒ shì gè zhǎn dīng jié tiě zhī rén měi rì shì fèng mǔ zǐ zhī yú zhǐ ān fèn shǒu jǐ suí fēn guò huó
他小妹子果是个斩钉截铁之人，每日侍奉母姊之余，只安分守己，随分过活。
suī shì yè wǎn jiān gū qīn dú zhěn bù guàn jì mò nài yī xīn diū le zhòng rén zhǐ niàn liǔ xiāng lián zǎo zǎo huí lái wán le zhōng shēn dà shì
虽是夜晚间孤衾独枕，不惯寂寞，奈一心丢了众人，只念柳湘莲早早回来完了终身大事。
zhè rì gǔ liǎn jìn mén jiàn le zhè bān jǐng kuàng xǐ zhī bù jìn shēn niàn èr jie zhī dé
这日贾琏进门，见了这般景况，喜之不尽，深念二姐之德。
dà jiā xù xiē hán wēn zhī hòu gǔ liǎn biàn jiāng lù shàng xiāng yù xiāng lián yī shì shuō le chū lái yòu jiāng yuān yāng jiàn qǔ chū dì yǔ sān jie
大家叙些寒温之后，贾琏便将路上相遇湘莲一事说了出来，又将鸳鸯剑取出，递与三姐。
sān jie kàn shí shàng miàn lóng tūn kuí hù zhū bǎo jīng yíng jiāng bà yī chè lǐ miàn què shì liǎng bǎ hé tǐ de
三姐看时，上面龙吞夔护，珠宝晶荧，将靶一掣，里面却是两把合体的。
yī bǎ shàng miàn zàn zhe yī yuān zì yī bǎ shàng miàn zàn zhe yī yāng zì lěng sōu sōu míng liàng liàng rú liǎng hén qiū shuǐ yì bān
一把上面錾着一“鸳”字，一把上面錾着一“鸯”字，冷飕飕，明亮亮，如两痕秋水一般。
sān jie xǐ chū wàng wài lián máng shōu le guà zài zì jǐ xiù fáng chuáng shàng měi rì wàng zhe jiàn zì xiào zhōng shēn yǒu kào
三姐喜出望外，连忙收了，挂在自己绣房床上，每日望着剑，自笑终身有靠。
gǔ liǎn zhù le liǎng tiān huí qù fù le fù mìng huí jiā hé zhái xiāng jiàn
贾琏住了两天，回去复了父命，回家合宅相见。
nà shí fèng jie yǐ dà yù chū lái lǐ shì xíng zǒu le
那时凤姐已大愈，出来理事行走了。
gǔ liǎn yòu jiāng cǐ shì gào sù le gǔ zhēn
贾琏又将此事告诉了贾珍。
gǔ zhēn yīn jìn rì yòu yù le xīn you jiāng zhè shì diū guò bù zài xīn shàng rèn píng gǔ liǎn cái duó zhǐ pà gǔ liǎn dú lì bù jiā shào bù dé yòu gěi le tā sān shí liǎng yín zi
贾珍因近日又遇了新友，将这事丢过，不在心上，任凭贾琏裁夺，只怕贾琏独力不加，少不得又给了他三十两银子。
gǔ liǎn ná lái jiāo yǔ èr jie yù bèi zhuāng lián
贾琏拿来交与二姐预备妆奁。
shéi zhī bā yuè nèi xiāng lián fāng jìn le jīng xiān lái bài jiàn xuē yí mā yòu yù jiàn xuē kē fāng zhī xuē pán bù guàn fēng shuāng bù fú shuǐ tǔ yī jìn jīng shí biàn bìng dǎo zài jiā qǐng yī tiáo zhì
谁知八月内湘莲方进了京，先来拜见薛姨妈，又遇见薛蝌，方知薛蟠不惯风霜，不服水土，一进京时便病倒在家，请医调治。
tīng jiàn xiāng lián lái le qǐng rù wò shì xiāng jiàn
听见湘莲来了，请入卧室相见。
xuē yí mā yě bù niàn jiù shì zhǐ gǎn xīn ēn mǔ zǐ men shí fēn chēng xiè
薛姨妈也不念旧事，只感新恩，母子们十分称谢。
yòu shuō qǐ qīn shì yī jié fán yī yīng dōng xī jiē yǐ tuǒ dàng zhǐ děng zé rì
又说起亲事一节，凡一应东西皆已妥当，只等择日。
liǔ xiāng lián yě gǎn jī bù jìn
柳湘莲也感激不尽。
cì rì yòu lái jiàn bǎo yù èr rén xiāng huì rú yú dé shuǐ
次日又来见宝玉，二人相会，如鱼得水。
xiāng lián yīn wèn gǔ liǎn tōu qǔ èr fáng zhī shì bǎo yù xiào dào wǒ tīng jiàn míng yān yī gān rén shuō wǒ què wèi jiàn wǒ yě bù gǎn duō guǎn
湘莲因问贾琏偷娶二房之事，宝玉笑道：“我听见茗烟一干人说，我却未见，我也不敢多管。
wǒ yòu tīng jiàn míng yān shuō liǎn èr gē gē zhuó shí wèn nǐ bù zhī yǒu hé huà shuō
我又听见茗烟说，琏二哥哥着实问你，不知有何话说？
xiāng lián jiù jiāng lù shàng suǒ yǒu zhī shì yī gài gào sù bǎo yù bǎo yù xiào dào dà xǐ dà xǐ
”湘莲就将路上所有之事一概告诉宝玉，宝玉笑道：“大喜，大喜！
nán de zhè gè biāo zhì rén guǒ rán shì gè gǔ jīn jué sè kān pèi nǐ zhī wéi rén
难得这个标致人，果然是个古今绝色，堪配你之为人。
xiāng lián dào jì shì zhè yàng tā nà lǐ shǎo le rén wù rú hé zhǐ xiǎng dào wǒ
”湘莲道：“既是这样，他那里少了人物，如何只想到我。
kuàng qiě wǒ yòu sù rì bù shèn hé tā hòu yě guān qiè bù zhì cǐ
况且我又素日不甚和他厚，也关切不至此。
lù shàng gōng fū máng máng de jiù nà yàng zài sān yào lái dìng nán dào nǚ jiā fǎn gǎn zhe nán jiā bù chéng
路上工夫忙忙的就那样再三要来定，难道女家反赶着男家不成。
wǒ zì jǐ yí huò qǐ lái hòu huǐ bù gāi liú xià zhè jiàn zuò dìng
我自己疑惑起来，后悔不该留下这剑作定。
suǒ yǐ hòu lái xiǎng qǐ nǐ lái kě yǐ xì xì wèn gè dǐ lǐ cái hǎo
所以后来想起你来，可以细细问个底里才好。
bǎo yù dào nǐ yuán shì gè jīng xì rén rú hé jì xǔ le dìng lǐ yòu yí huò qǐ lái
”宝玉道：“你原是个精细人，如何既许了定礼又疑惑起来？
nǐ yuán shuō zhǐ yào yí gè jué sè de rú jīn jì dé le gè jué sè biàn bà le
你原说只要一个绝色的，如今既得了个绝色便罢了。
hé bì zài yí
何必再疑？
xiāng lián dào nǐ jì bù zhī tā qǔ rú hé yòu zhī shì jué sè
”湘莲道：“你既不知他娶，如何又知是绝色？
bǎo yù dào tā shì zhēn dà sǎo zi de jì mǔ dài lái de liǎng wèi xiǎo yí
”宝玉道：“他是珍大嫂子的继母带来的两位小姨。
wǒ zài nà lǐ hé tā men hùn le yí gè yuè zěn me bù zhī
我在那里和他们混了一个月，怎么不知？
zhēn zhēn yī duì yóu wù tā yòu xìng yóu
真真一对尤物，他又姓尤。
xiāng lián tīng le diē zú dào zhè shì bù hǎo duàn hū zuò bù dé le
”湘莲听了，跌足道：“这事不好，断乎做不得了。
nǐ men dōng fǔ lǐ chú le nà liǎng gè shí tou shī zi gān jìng zhǐ pà lián māo ér gǒu ér dōu bù gān jìng
你们东府里除了那两个石头狮子干净，只怕连猫儿狗儿都不干净。
wǒ bù zuò zhè shèng wàng bā
我不做这剩忘八。
bǎo yù tīng shuō hóng le liǎn
”宝玉听说，红了脸。
xiāng lián zì cán shī yán lián máng zuō yī shuō wǒ gāi sǐ hú shuō
湘莲自惭失言，连忙作揖说：“我该死胡说。
nǐ hǎo è gào sù wǒ tā pǐn xíng rú hé
你好歹告诉我，他品行如何？
bǎo yù xiào dào nǐ jì shēn zhì yòu lái wèn wǒ zuò shèn me
”宝玉笑道：“你既深知，又来问我作甚么？
lián wǒ yě wèi bì gān jìng le
连我也未必干净了。
xiāng lián xiào dào yuán shì wǒ zì jǐ yī shí wàng qíng hǎo dǎi bié duō xīn
”湘莲笑道：“原是我自己一时忘情，好歹别多心。
bǎo yù xiào dào hé bì zài tí zhè dǎo shì yǒu xīn le
”宝玉笑道：“何必再提，这倒是有心了。
xiāng lián zuō yī gào cí chū lái ruò qù zhǎo xuē pán yī zé tā xiàn wò bìng èr zé tā yòu fú zào bù rú qù suǒ huí dìng lǐ
”湘莲作揖告辞出来，若去找薛蟠，一则他现卧病，二则他又浮躁，不如去索回定礼。
zhǔ yì yǐ dìng biàn yī jìng lái zhǎo gǔ liǎn
主意已定，便一径来找贾琏。
gǔ liǎn zhèng zài xīn fáng zhōng wén de xiāng lián lái le xǐ zhī bù jīn máng yíng le chū lái ràng dào nèi shì yǔ yóu lǎo xiāng jiàn
贾琏正在新房中，闻得湘莲来了，喜之不禁，忙迎了出来，让到内室与尤老相见。
xiāng lián zhǐ zuō yī chēng lǎo bó mǔ zì chēng wǎn shēng gǔ liǎn tīng le chà yì
湘莲只作揖称老伯母，自称晚生，贾琏听了诧异。
chī chá zhī jiān xiāng lián biàn shuō kè zhōng ǒu rán máng cù shéi zhī jiā gū mǔ yú sì yuè jiān dìng le dì fù shǐ dì wú yán kě huí
吃茶之间，湘莲便说：“客中偶然忙促，谁知家姑母于四月间订了弟妇，使弟无言可回。
ruò cóng le lǎo xiōng bèi le gū mǔ shì fēi hé lǐ
若从了老兄背了姑母，似非合理。
ruò xì jīn bó zhī dìng dì bù gǎn suǒ qǔ dàn cǐ jiàn xì zǔ fù suǒ yí qǐng réng cì huí wèi xìng
若系金帛之订，弟不敢索取，但此剑系祖父所遗，请仍赐回为幸。
gǔ liǎn tīng le biàn bù zì zài hái shuō dìng zhě dìng yě
”贾琏听了，便不自在，还说：“定者，定也。
yuán pà fǎn huǐ suǒ yǐ wèi dìng
原怕反悔所以为定。
qǐ yǒu hūn yīn zhī shì chū rù suí yì de
岂有婚姻之事，出入随意的？
hái yào zhēn zhuó
还要斟酌。
xiāng lián xiào dào suī rú cǐ shuō dì yuàn lǐng zé lǐng fá rán cǐ shì duàn bù gǎn cóng mìng
”湘莲笑道：“虽如此说，弟愿领责领罚，然此事断不敢从命。
gǔ liǎn hái yào ráo shé xiāng lián biàn qǐ shēn shuō qǐng xiōng wài zuò yī xù cǐ chù bù biàn
”贾琏还要饶舌，湘莲便起身说：“请兄外坐一叙，此处不便。
nà yóu sān jie zài fáng míng míng tīng jiàn
”那尤三姐在房明明听见。
hǎo róng yì děng le tā lái jīn hū jiàn fǎn huǐ biàn zhī tā zài gǔ fǔ zhōng de le xiāo xī zì rán shì xián zì jǐ yín bēn wú chǐ zhī liú bù xiè wèi qī
好容易等了他来，今忽见反悔，便知他在贾府中得了消息，自然是嫌自己淫奔无耻之流，不屑为妻。
jīn ruò róng tā chū qù hé gǔ liǎn shuō tuì qīn liào nà gǔ liǎn bì wú fǎ kě chù zì jǐ qǐ bù wú qù
今若容他出去和贾琏说退亲，料那贾琏必无法可处，自己岂不无趣。
yī tīng gǔ liǎn yào tóng tā chū qù lián máng zhāi xià jiàn lái jiāng yī gǔ cí fēng yǐn zài zhǒu nèi chū lái biàn shuō nǐ men bù bì chū qù zài yì hái nǐ de dìng lǐ
一听贾琏要同他出去，连忙摘下剑来，将一股雌锋隐在肘内，出来便说：“你们不必出去再议，还你的定礼。
yī miàn lèi rú yǔ xià zuǒ shǒu jiāng jiàn bìng qiào sòng yǔ xiāng lián yòu shǒu huí zhǒu zhǐ wǎng xiàng shàng yī héng
”一面泪如雨下，左手将剑并鞘送与湘莲，右手回肘只往项上一横。
kě lián róu suì táo huā hóng mǎn de yù shān qīng dào zài nán fú fāng líng huì xìng miǎo miǎo míng míng bù zhī nà biān qù le
可怜“揉碎桃花红满地，玉山倾倒再难扶”，芳灵蕙性，渺渺冥冥，不知那边去了。
dāng xià hu de zhòng rén jí jiù bù dié
当下唬得众人急救不迭。
yóu lǎo yī miàn háo kū yī miàn yòu mà xiāng lián
尤老一面嚎哭，一面又骂湘莲。
gǔ liǎn máng jiū zhù xiāng lián mìng rén kǔn le sòng guān
贾琏忙揪住湘莲，命人捆了送官。
yóu èr jie máng zhǐ lèi fǎn quàn gǔ liǎn nǐ tài duō shì rén jiā bìng méi wēi bī tā sǐ shì tā zì xún duǎn jiàn
尤二姐忙止泪反劝贾琏：“你太多事，人家并没威逼他死，是他自寻短见。
nǐ biàn sòng tā dào guān yòu yǒu hé yì fǎn jué shēng shì chū chǒu
你便送他到官，又有何益，反觉生事出丑。
bù rú fàng tā qù ba qǐ bù shěng shì
不如放他去罢，岂不省事。
gǔ liǎn cǐ shí yě méi le zhǔ yì biàn fàng le shǒu mìng xiāng lián kuài qù
”贾琏此时也没了主意，便放了手命湘莲快去。
xiāng lián fǎn bù dòng shēn qì dào wǒ bìng bù zhī shì zhè děng gāng liè xián qī kě jìng kě jìng
湘莲反不动身，泣道：“我并不知是这等刚烈贤妻，可敬，可敬。
xiāng lián fǎn fú shī dà kū yī chǎng
”湘莲反扶尸大哭一场。
děng mǎi le guān mù yǎn jiàn rù liàn yòu fǔ guān dà kū yī chǎng fāng gào cí ér qù
等买了棺木，眼见入殓，又俯棺大哭一场，方告辞而去。
chū mén wú suǒ zhī hūn hūn mò mò zì xiǎng fāng cái zhī shì
出门无所之，昏昏默默，自想方才之事。
yuán lái yóu sān jie zhè yàng biāo zhì yòu zhè děng gāng liè zì huǐ bù jí
原来尤三姐这样标致，又这等刚烈，自悔不及。
zhèng zǒu zhī jiān zhī jiàn xuē pán de xiǎo sī xún tā jiā qù nà xiāng lián zhǐ guǎn chū shén
正走之间，只见薛蟠的小厮寻他家去，那湘莲只管出神。
nà xiǎo sī dài tā dào xīn fáng zhī zhōng shí fēn qí zhěng
那小厮带他到新房之中，十分齐整。
hū tīng huán pèi dīng dāng yóu sān jie cóng wài ér rù yī shǒu pěng zhe yuān yāng jiàn yī shǒu pěng zhe yī juàn cè zi xiàng liǔ xiāng lián qì dào qiè chī qíng dài jūn wǔ nián yǐ
忽听环珮叮当，尤三姐从外而入，一手捧着鸳鸯剑，一手捧着一卷册子，向柳湘莲泣道：“妾痴情待君五年矣。
bù qī jūn guǒ lěng xīn lěng miàn qiè yǐ sǐ bào cǐ chī qíng
不期君果冷心冷面，妾以死报此痴情。
qiè jīn fèng jǐng huàn zhī mìng qián wǎng tài xū huàn jìng xiū zhù àn zhōng suǒ yǒu yī gān qíng guǐ
妾今奉警幻之命，前往太虚幻境修注案中所有一干情鬼。
qiè bù rěn yī bié gù lái yī huì cóng cǐ zài bù néng xiāng jiàn yǐ
妾不忍一别，故来一会，从此再不能相见矣。
shuō zhe biàn zǒu
”说着便走。
xiāng lián bù shě máng yù shàng lái lā zhù wèn shí nà yóu sān jie biàn shuō lái zì qíng tiān qù yóu qíng dì
湘莲不舍，忙欲上来拉住问时，那尤三姐便说：“来自情天，去由情地。
qián shēng wù bèi qíng huò jīn jì chǐ qíng ér jué yǔ jūn liǎng wú gān shè
前生误被情惑，今既耻情而觉，与君两无干涉。
shuō bì yī zhèn xiāng fēng wú zōng wú yǐng qù le
”说毕，一阵香风，无踪无影去了。
xiāng lián jǐng jué shì mèng fēi mèng zhēng yǎn kàn shí nà lǐ yǒu xuē jiā xiǎo tóng yě fēi xīn shì jìng shì yī zuò pò miào páng biān zuò zhe yí gè jiā tuǐ dào shì bǔ shī
湘莲警觉，似梦非梦，睁眼看时，那里有薛家小童，也非新室，竟是一座破庙，旁边坐着一个跏腿道士捕虱。
xiāng lián biàn qǐ shēn qǐ shǒu xiāng wèn cǐ xì hé fāng
湘莲便起身稽首相问：“此系何方？
xiān shī xian míng fǎ hào
仙师仙名法号？
dào shì xiào dào lián wǒ yě bù zhī dào cǐ xì hé fāng wǒ xì hé rén bù guò zàn lái xiē zú ér yǐ
”道士笑道：“连我也不知道此系何方，我系何人，不过暂来歇足而已。
liǔ xiāng lián tīng le bù jué lěng rán rú hán bīng qīn gǔ chè chū nà gǔ xióng jiàn jiāng wàn gēn fán nǎo sī yī huī ér jǐn biàn suí nà dào shì bù zhī wǎng nà lǐ qù le
”柳湘莲听了，不觉冷然如寒冰侵骨，掣出那股雄剑，将万根烦恼丝一挥而尽，便随那道士，不知往那里去了。
hòu huí biàn jiàn
后回便见——