第七十二回 — 红楼梦 — 曹雪芹

wáng xī fèng shì qiáng xiū shuō bìng lái wàng fù yǐ shì bà chéng qīn

王熙凤恃强羞说病来旺妇倚势霸成亲

qiě shuō yuān yāng chū le jiǎo mén liǎn shàng yóu hóng xīn nèi tū tū de zhēn shì yì wài zhī shì

且说鸳鸯出了角门，脸上犹红，心内突突的，真是意外之事。

yīn xiǎng zhè shì fēi cháng ruò shuō chū lái jiān dào xiāng lián guān xì rén mìng hái bǎo bú zhù dài lèi le páng rén

因想这事非常，若说出来，奸盗相连，关系人命，还保不住带累了旁人。

héng shù yǔ zì jǐ wú gān qiě cáng zài xīn nèi bù shuō yǔ yī rén zhī dào

横竖与自己无干，且藏在心内，不说与一人知道。

huí fáng fù le gǔ mǔ de mìng dà jiā ān xī

回房复了贾母的命，大家安息。

cóng cǐ fán wǎn jiān biàn bù dà wǎng yuán zhōng lái

从此凡晚间便不大往园中来。

yīn sī yuán zhōng shàng yǒu zhè yàng qí shì hé kuàng bié chù yīn cǐ lián bié chù yě bù dà qīng zǒu dòng le

因思园中尚有这样奇事，何况别处，因此连别处也不大轻走动了。

yuán lái nà sī qí yīn cóng xiǎo r hé tā gū biǎo xiōng dì zài yī chù wán xiào qǐ zhù shí xiǎo ér xì yán biàn dōu dìng xià jiāng lái bù qǔ bù jià

原来那司棋因从小儿和他姑表兄弟在一处顽笑起住时，小儿戏言，便都订下将来不娶不嫁。

jìn nián dà le bǐ cǐ yòu chū là de pǐn mào fēng liú cháng shí sī qí huí jiā shí èr rén méi lái yǎn qù jiù qíng bù wàng zhǐ bù néng rù shǒu

近年大了，彼此又出落的品貌风流，常时司棋回家时，二人眉来眼去，旧情不忘，只不能入手。

yòu bǐ cǐ shēng pà fù mǔ bù cóng èr rén biàn shè fǎ bǐ cǐ lǐ wài mǎi zhǔ yuán nèi lǎo pó zǐ men liú mén kàn dào jīn rì chèn luàn fāng chū cì rù gǎng

又彼此生怕父母不从，二人便设法彼此里外买嘱园内老婆子们留门看道，今日趁乱方初次入港。

suī wèi chéng shuāng què yě hǎi shì shān méng sī chuán biǎo jì yǐ yǒu wú xiàn fēng qíng le

虽未成双，却也海誓山盟，私传表记，已有无限风情了。

hū bèi yuān yāng jīng sàn nà xiǎo sī zǎo chuān huā dù liǔ cóng jiǎo mén chū qù le

忽被鸳鸯惊散，那小厮早穿花度柳，从角门出去了。

sī qí yī yè bù céng shuì zháo yòu hòu huǐ bù lái

司棋一夜不曾睡着，又后悔不来。

zhì cì rì jiàn le yuān yāng zì shì liǎn shàng yī hóng yī bái bǎi bān guò bù qù

至次日见了鸳鸯，自是脸上一红一白，百般过不去。

xīn nèi huái zhe guǐ tāi chá fàn wú xīn qǐ zuò huǎng hū

心内怀着鬼胎，茶饭无心，起坐恍惚。

āi le liǎng rì jìng bù tīng jiàn yǒu dòng jìng fāng lüè fàng xià le xīn

挨了两日，竟不听见有动静，方略放下了心。

zhè rì wǎn jiān hū yǒu gè pó zǐ lái qiāo gào sù tā dào nǐ xiōng dì jìng táo zǒu le sān sì tiān méi guī jiā

这日晚间，忽有个婆子来悄告诉他道：“你兄弟竟逃走了，三四天没归家。

rú jīn dǎ fā rén sì chù zhǎo tā ne

如今打发人四处找他呢。

sī qí tīng le qì gè dào yǎng yīn sī dào zòng shì nào le chū lái yě gāi sǐ zài yī chù

”司棋听了，气个倒仰，因思道：“纵是闹了出来，也该死在一处。

tā zì wèi shì nán rén xiān jiù zǒu le kě jiàn shì gè méi qíng yì de

他自为是男人，先就走了，可见是个没情意的。

yīn cǐ yòu tiān le yī céng qì

”因此又添了一层气。

cì rì biàn jué xīn nèi bù kuài bǎi bān zhī chí bú zhù yī tóu shuì dào yān yān de chéng le dà bìng

次日便觉心内不快，百般支持不住，一头睡倒，恹恹的成了大病。

yuān yāng wén zhī nà biān wú gù zǒu le yí gè xiǎo sī yuán nèi sī qí yòu bìng zhòng yào wǎng wài nuó xīn xià liào dìng shì èr rén jù zuì zhī gù shēng pà wǒ shuō chū lái fāng xià dào zhè yàng

鸳鸯闻知那边无故走了一个小厮，园内司棋又病重，要往外挪，心下料定是二人惧罪之故，“生怕我说出来，方吓到这样。

yīn cǐ zì jǐ fǎn guò yì bù qù zhǐ zhe lái wàng hòu sī qí zhī chū rén qù fǎn zì jǐ lì shēn fā shì yǔ sī qí shuō wǒ gào sù yī gè rén lì kè xiàn sǐ xiàn bào

”因此自己反过意不去，指着来望候司棋，支出人去，反自己立身发誓，与司棋说：“我告诉一个人，立刻现死现报！

nǐ zhǐ guǎn fàng xīn yǎng bìng bié bái zāo tà le xiǎo mìng ér

你只管放心养病，别白糟踏了小命儿。

sī qí yī bǎ lā zhù kū dào wǒ dī jiě jie zán men cóng xiǎo r ěr bìn sī mó nǐ bù céng ná wǒ dāng wài rén dài wǒ yě bù gǎn dài màn le nǐ

”司棋一把拉住，哭道：“我的姐姐，咱们从小儿耳鬓厮磨，你不曾拿我当外人待，我也不敢待慢了你。

rú jīn wǒ suī yī zhāo zǒu cuò nǐ ruò guǒ rán bù gào sù yī gè rén nǐ jiù shì wǒ de qīn niang yí yàng

如今我虽一着走错，你若果然不告诉一个人，你就是我的亲娘一样。

cóng cǐ hòu wǒ huó yī rì shì nǐ gěi wǒ yī rì wǒ de bìng hǎo zhī hòu bǎ nǐ lì gè cháng shēng pái wèi wǒ tiān tiān fén xiān lǐ bài bǎo yòu nǐ yī shēng fú shòu shuāng quán

从此后我活一日是你给我一日，我的病好之后，把你立个长生牌位，我天天焚香礼拜，保佑你一生福寿双全。

wǒ ruò sǐ le shí biàn lǘ biàn gǒu bào dá nǐ

我若死了时，变驴变狗报答你。

zài sú yǔ shuō qiān lǐ dā zhǎng péng méi yǒu bù sàn de yán xí

再俗语说，‘千里搭长棚，没有不散的筵席。

zài guò sān èr nián zán men dōu shì yào lí zhè lǐ de

’再过三二年，咱们都是要离这里的。

sú yǔ yòu shuō fú píng shàng yǒu xiāng féng rì rén qǐ quán wú jiàn miàn shí

俗语又说，‘浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。

tǎng huò rì hòu zán men yù jiàn le nà shí wǒ yòu zěn me bào nǐ de dé xíng

’倘或日后咱们遇见了，那时我又怎么报你的德行。

yī miàn shuō yī miàn kū

”一面说，一面哭。

zhè yī xí huà fǎn bǎ yuān yāng shuō de xīn suān yě kū qǐ lái le

这一席话反把鸳鸯说的心酸，也哭起来了。

yīn diǎn tóu dào zhèng shì zhè huà

因点头道：“正是这话。

wǒ yòu bú shì guǎn shì de rén hé kǔ wǒ huài nǐ de shēng míng wǒ bái qù xiàn qín

我又不是管事的人，何苦我坏你的声名，我白去献勤。

kuàng qiě zhè shì wǒ zì jǐ yě bù biàn kāi kǒu xiàng rén shuō

况且这事我自己也不便开口向人说。

nǐ zhǐ fàng xīn

你只放心。

cóng cǐ yǎng hǎo le kě yào ān fèn shǒu jǐ zài bù xǔ hú xíng luàn zuò le

从此养好了，可要安分守己，再不许胡行乱作了。

sī qí zài zhěn shàng diǎn shǒu bù jué

”司棋在枕上点首不绝。

yuān yāng yòu ān wèi le tā yī fān fāng chū lái

鸳鸯又安慰了他一番，方出来。

yīn zhī gǔ liǎn bù zài jiā zhōng yòu yīn zhè liǎng rì fèng jiě ér shēng sè dài duò le xiē bù shì wǎng rì yí yàng yīn shùn lù yě lái wàng hòu

因知贾琏不在家中，又因这两日凤姐儿声色怠惰了些，不似往日一样，因顺路也来望候。

yīn jìn rù fèng jie yuàn mén èr mén shàng de rén jiàn shì tā lái biàn lì shēn dài tā jìn qù

因进入凤姐院门，二门上的人见是他来，便立身待他进去。

yuān yāng gāng zhì táng wū zhōng zhī jiàn píng r cóng lǐ jiān chū lái jiàn le tā lái máng shàng lái qiǎo shēng xiào dào cái chī le yī kǒu fàn xiē le wǔ shuì nǐ qiě zhè wū lǐ lüè zuò zuò

鸳鸯刚至堂屋中，只见平儿从里间出来，见了他来，忙上来悄声笑道：“才吃了一口饭歇了午睡，你且这屋里略坐坐。

yuān yāng tīng le zhǐ de tóng píng r dào dōng biān fáng lǐ lái

”鸳鸯听了，只得同平儿到东边房里来。

xiǎo yā tou dào le chá lái

小丫头倒了茶来。

yuān yāng yīn qiāo wèn nǐ nǎi nai zhè liǎng rì shì zěn me le

鸳鸯因悄问：“你奶奶这两日是怎么了？

wǒ kàn tā lǎn lǎn de

我看他懒懒的。

píng r jiàn wèn yīn fáng nèi wú rén biàn tàn dào tā zhè lǎn lǎn de yě bù zhǐ jīn rì le zhè yǒu yī yuè zhī qián biàn shì zhè yàng

”平儿见问，因房内无人，便叹道：“他这懒懒的也不止今日了，这有一月之前便是这样。

yòu jiān zhè jǐ rì máng luàn le jǐ tiān yòu shòu le xiē xián qì cóng xīn yòu gōu qǐ lái

又兼这几日忙乱了几天，又受了些闲气，从新又勾起来。

zhè liǎng rì bǐ xiān yòu tiān le xiē bìng suǒ yǐ zhī chí bú zhù biàn lù chū mǎ jiǎo lái le

这两日比先又添了些病，所以支持不住，便露出马脚来了。

yuān yāng máng dào jì zhè yàng zěn me bù zǎo qǐng dài fū lái zhì

”鸳鸯忙道：“既这样，怎么不早请大夫来治？

píng r tàn dào wǒ dī jiě jie nǐ hái bù zhī dào tā de pí qì de

”平儿叹道：“我的姐姐，你还不知道他的脾气的。

bié shuō qǐng dài fū lái chī yào

别说请大夫来吃药。

wǒ kàn bù guò bái wèn le yī shēng shēn shàng jué zěn me yàng tā jiù dòng le qì fǎn shuō wǒ zhòu tā bìng le

我看不过，白问了一声身上觉怎么样，他就动了气，反说我咒他病了。

ráo zhè yàng tiān tiān hái shì chá sān fǎng sì zì jǐ zài bù kěn kàn pò xiē qiě yǎng shēn zi

饶这样，天天还是察三访四，自己再不肯看破些且养身子。

yuān yāng dào suī rán rú cǐ dào dǐ gāi qǐng dài fū lái qiáo qiáo shì shén me bìng yě dōu hǎo fàng xīn

”鸳鸯道：“虽然如此，到底该请大夫来瞧瞧是什么病，也都好放心。

píng r dào wǒ dī jiě jie shuō qǐ bìng lái jù wǒ kàn yě bú shì shén me xiǎo zhèng hòu

”平儿道：“我的姐姐，说起病来，据我看也不是什么小症候。

yuān yāng máng dào shì shén me bìng ne

”鸳鸯忙道：“是什么病呢？

píng r jiàn wèn yòu wǎng qián còu le yī còu xiàng ěr biān shuō dào zhī cóng shàng yuè xíng le jīng zhī hòu zhè yí gè yuè jìng lì lì xī xī de méi yǒu zhǐ zhù

”平儿见问，又往前凑了一凑，向耳边说道：“只从上月行了经之后，这一个月竟沥沥淅淅的没有止住。

zhè kě shì dà bìng bú shì

这可是大病不是？

yuān yāng tīng le máng dá dào āi yō

”鸳鸯听了，忙答道：“嗳哟！

yī nǐ zhè huà zhè kě bù chéng le xuè shān bēng le

依你这话，这可不成了血山崩了。

píng r máng cuì le yī kǒu yòu qiāo xiào dào nǐ nǚ hái ér jiā zhè shì zěn me shuō de dào huì zhòu rén ne

”平儿忙啐了一口，又悄笑道：“你女孩儿家，这是怎么说的，倒会咒人呢。

yuān yāng jiàn shuō bù jīn hóng le liǎn yòu qiāo xiào dào jiū jìng wǒ yě bù zhī shén me shì bēng bù bēng de nǐ dào wàng liǎo bù chéng xiān wǒ jiě jie bú shì hài zhè bìng sǐ le

”鸳鸯见说，不禁红了脸，又悄笑道：“究竟我也不知什么是崩不崩的，你倒忘了不成，先我姐姐不是害这病死了。

wǒ yě bù zhī shì shén me bìng yīn wú xīn tīng jiàn mā hé qīn jiā mā shuō wǒ hái nà mèn hòu lái yě shì tīng jiàn mā xì shuō yuán gù cái míng bái le yī èr fēn

我也不知是什么病，因无心听见妈和亲家妈说，我还纳闷，后来也是听见妈细说原故，才明白了一二分。

píng r xiào dào nǐ gāi zhī dào de wǒ jìng yě wàng le

”平儿笑道：“你该知道的，我竟也忘了。

èr rén zhèng shuō zhe zhī jiàn xiǎo yā tou jìn lái xiàng píng r dào fāng cái zhū dà niáng yòu lái le

二人正说着，只见小丫头进来向平儿道：“方才朱大娘又来了。

wǒ men huí le tā nǎi nai cái xiē wǔ jué tā wǎng tài tài shàng tou qù le

我们回了他奶奶才歇午觉，他往太太上头去了。

píng r tīng le diǎn tóu

”平儿听了点头。

yuān yāng wèn nà yí gè zhū dà niáng

鸳鸯问：“那一个朱大娘？

píng r dào jiù shì guān méi pó nà zhū sǎo zi

”平儿道：“就是官媒婆那朱嫂子。

yīn yǒu shén me sūn dà rén jiā lái hé zán men qiú qīn suǒ yǐ tā zhè liǎng rì tiān tiān nòng gè tiě zǐ lái lài sǐ lài huó

因有什么孙大人家来和咱们求亲，所以他这两日天天弄个帖子来赖死赖活。

yī yǔ wèi liǎo xiǎo yā tou pǎo lái shuō èr yé jìn lái le

”一语未了，小丫头跑来说：“二爷进来了。

shuō huà zhī jiān gǔ liǎn yǐ zǒu zhì táng wū mén kǒu nèi huàn píng r

”说话之间，贾琏已走至堂屋门，口内唤平儿。

píng r dā yìng zhe cái yíng chū qù gǔ liǎn yǐ zhǎo zhì zhè jiān fáng nèi lái

平儿答应着才迎出去，贾琏已找至这间房内来。

zhì mén qián hū jiàn yuān yāng zuò zài kàng shàng biàn shā zhù jiǎo xiào dào yuān yāng jiě jie jīn ér guì jiǎo tà jiàn dì

至门前，忽见鸳鸯坐在炕上，便煞住脚，笑道：“鸳鸯姐姐，今儿贵脚踏贱地。

yuān yāng zhǐ zuò zhe xiào dào lái qǐng ye nǎi nai de ān piān yòu bù zài jiā de bù zài jiā shuì jiào de shuì jiào

”鸳鸯只坐着，笑道：“来请爷奶奶的安，偏又不在家的不在家，睡觉的睡觉。

gǔ liǎn xiào dào jiě jie yì nián dào tóu xīn kǔ fú shì lǎo tài tài wǒ hái méi kàn nǐ qù nà lǐ hái gǎn láo dòng lái kàn wǒ men

”贾琏笑道：“姐姐一年到头辛苦伏侍老太太，我还没看你去，那里还敢劳动来看我们。

zhèng shì qiǎo de hěn wǒ cái yào zhǎo jiě jie qù

正是巧的很，我才要找姐姐去。

yīn wèi chuān zhe zhè páo zi rè xiān lái huàn le jiā páo zi zài guò qù zhǎo jiě jie bù xiǎng tiān kě lián shěng wǒ zǒu zhè yī tàng jiě jie xiān zài zhè lǐ děng wǒ le

因为穿着这袍子热，先来换了夹袍子再过去找姐姐，不想天可怜，省我走这一趟，姐姐先在这里等我了。

yī miàn shuō yī miàn zài yǐ shàng zuò xià

”一面说，一面在椅上坐下。

yuān yāng yīn wèn yòu yǒu shén me shuō de

鸳鸯因问：“又有什么说的？

gǔ liǎn wèi yǔ xiān xiào dào yīn yǒu yī jiàn shì wǒ jìng wàng le zhǐ pà jiě jie hái jì de

”贾琏未语先笑道：“因有一件事，我竟忘了，只怕姐姐还记得。

shàng nián lǎo tài tài shēng rì céng yǒu yí gè wài lù hé shàng lái xiào jìng yí gè là yóu dòng de fó shǒu yīn lǎo tài tài ài jiù jí kè ná guò lái bǎi zhe le

上年老太太生日，曾有一个外路和尚来孝敬一个蜡油冻的佛手，因老太太爱，就即刻拿过来摆着了。

yīn qián rì lǎo tài tài shēng rì wǒ kàn gǔ dǒng zhàng shàng hái yǒu zhè yī bǐ què bù zhī cǐ shí zhè jiàn dōng xī zhuó luò hé fāng

因前日老太太生日，我看古董帐上还有这一笔，却不知此时这件东西着落何方。

gǔ dǒng fáng lǐ de rén yě huí guò wǒ liǎng cì děng wǒ wèn zhǔn le hǎo zhù shàng yī bǐ

古董房里的人也回过我两次，等我问准了好注上一笔。

suǒ yǐ wǒ wèn jiě jie rú jīn hái shì lǎo tài tài bǎi zhe ne hái shì jiāo dào shuí shǒu lǐ qù le ne

所以我问姐姐，如今还是老太太摆着呢，还是交到谁手里去了呢？

yuān yāng tīng shuō biàn dào lǎo tài tài bǎi le jǐ rì yàn fán le jiù gěi le nǐ men nǎi nai

”鸳鸯听说，便道：“老太太摆了几日厌烦了，就给了你们奶奶。

nǐ zhè huì zǐ yòu wèn wǒ lái

你这会子又问我来。

wǒ lián rì zi hái jì de hái shì wǒ dǎ fā le lǎo wáng jiā de sòng lái de

我连日子还记得，还是我打发了老王家的送来的。

nǐ wàng le huò shì wèn nǐ men nǎi nai hé píng r

你忘了，或是问你们奶奶和平儿。

píng r zhèng ná yī fú tīng jiàn rú cǐ shuō máng chū lái huí shuō jiāo guò lái le xiàn zài lóu shàng fàng zhe ne

”平儿正拿衣服，听见如此说，忙出来回说：“交过来了，现在楼上放着呢。

nǎi nai yǐ jīng dǎ fā guò rén chū qù shuō guò gěi le zhè wū lǐ tā men fā hūn méi jì shàng yòu lái dāo dēng zhèi xiē méi yào jǐn de shì

奶奶已经打发过人出去说过给了这屋里，他们发昏，没记上，又来叨登这些没要紧的事。

gǔ liǎn tīng shuō xiào dào jì rán gěi le nǐ nǎi nai wǒ zěn me bù zhī dào nǐ men jiù mèi xià le

”贾琏听说，笑道：“既然给了你奶奶，我怎么不知道，你们就昧下了。

píng r dào nǎi nai gào sù èr yé èr yé hái yào sòng rén nǎi nai bù kěn hǎo róng yì liú xià de

”平儿道：“奶奶告诉二爷，二爷还要送人，奶奶不肯，好容易留下的。

zhè huì zǐ zì jǐ wàng le dào shuō wǒ men mèi xià

这会子自己忘了，倒说我们昧下。

nà shi shén me hǎo dōng xī shén me méi yǒu de wù r

那是什么好东西，什么没有的物儿。

bǐ nà qiáng shí bèi de dōng xī yě méi mèi xià yī zāo zhè huì zǐ ài shàng nà bù zhí qián de

比那强十倍的东西也没昧下一遭，这会子爱上那不值钱的！

gǔ liǎn chuí tóu hán xiào xiǎng le yī xiǎng pāi shǒu dào wǒ rú jīn jìng hú tú le

”贾琏垂头含笑想了一想，拍手道：“我如今竟糊涂了！

diū sān wàng sì rě rén bào yuàn jìng dà bù xiàng xiān le

丢三忘四，惹人抱怨，竟大不像先了。

yuān yāng xiào dào yě yuàn bù dé

”鸳鸯笑道：“也怨不得。

shì qíng yòu duō kǒu shé yòu zá nǐ zài hē shàng liǎng bēi jiǔ nà lǐ qīng chǔ de xǔ duō

事情又多，口舌又杂，你再喝上两杯酒，那里清楚的许多。

yī miàn shuō yī miàn jiù qǐ shēn yào qù

”一面说，一面就起身要去。

gǔ liǎn máng yě lì shēn shuō dào hǎo jiě jie zài zuò yī zuò xiōng dì hái yǒu shì xiāng qiú

贾琏忙也立身说道：“好姐姐，再坐一坐，兄弟还有事相求。

shuō zhe biàn mà xiǎo yā tou zěn me bù qī hǎo chá lái

”说着便骂小丫头：“怎么不沏好茶来！

kuài ná gān jìng gài wǎn bǎ zuó ér jìn shàng de xīn chá qī yī wǎn lái

快拿干净盖碗，把昨儿进上的新茶沏一碗来。

shuō zhe xiàng yuān yāng dào zhè liǎng rì yīn lǎo tài tài de qiān qiū suǒ yǒu de jǐ qiān liǎng yín zi dōu shǐ le

”说着向鸳鸯道：“这两日因老太太的千秋，所有的几千两银子都使了。

jǐ chù fáng zū dì shuì tōng zài jiǔ yuè cái de zhè huì zǐ jìng jiē bù shàng

几处房租地税通在九月才得，这会子竟接不上。

míng ér yòu yào sòng nán ān fǔ lǐ de lǐ yòu yào yù bèi niáng niáng de chóng yáng jié lǐ hái yǒu jǐ jiā hóng bái dà lǐ zhì shǎo hái de sān èr qiān liǎng yín zi yòng yī shí nán qù zhī jiè

明儿又要送南安府里的礼，又要预备娘娘的重阳节礼，还有几家红白大礼，至少还得三二千两银子用，一时难去支借。

sú yǔ shuō qiú rén bù rú qiú jǐ

俗语说，‘求人不如求己’。

shuō bù dé jiě jie dān gè bú shì zàn qiě bǎ lǎo tài tài chá bù zháo de jīn yín jiā huo tōu zhe yùn chū yī xiāng zi lái zàn yā qiān shù liǎng yín zi zhī téng guò qù

说不得，姐姐担个不是，暂且把老太太查不着的金银家伙偷着运出一箱子来，暂押千数两银子支腾过去。

bù shàng bàn nián de guāng jǐng yín zi lái le wǒ jiù shú le jiāo huán duàn bù néng jiào jiě jie luò bú shì

不上半年的光景，银子来了，我就赎了交还，断不能叫姐姐落不是。

yuān yāng tīng le xiào dào nǐ dào huì biàn fǎ ér kuī nǐ zěn me xiǎng lái

”鸳鸯听了，笑道：“你倒会变法儿，亏你怎么想来。

gǔ liǎn xiào dào bú shì wǒ chě huǎng ruò lùn chú le jiě jie yě hái yǒu rén shǒu lǐ guǎn de qǐ qiān shù liǎng yín zi de zhǐ shì tā men wéi rén dōu bù rú nǐ míng bái yǒu dǎn liàng

”贾琏笑道：“不是我扯谎，若论除了姐姐，也还有人手里管的起千数两银子的，只是他们为人都不如你明白有胆量。

wǒ ruò hé tā men yī shuō fǎn xià zhù le tā men

我若和他们一说，反吓住了他们。

suǒ yǐ wǒ níng zhuàng jīn zhōng yī xià bù dǎ pò gǔ sān qiān

所以我‘宁撞金钟一下，不打破鼓三千’。

yī yǔ wèi liǎo hū yǒu gǔ mǔ nà biān de xiǎo yā tou zi máng máng zǒu lái zhǎo yuān yāng shuō lǎo tài tài zhǎo jiě jie bàn rì wǒ men nà lǐ méi zhǎo dào què zài zhè lǐ

”一语未了，忽有贾母那边的小丫头子忙忙走来找鸳鸯，说：“老太太找姐姐半日，我们那里没找到，却在这里。

yuān yāng tīng shuō máng de qiě qù jiàn gǔ mǔ

”鸳鸯听说，忙的且去见贾母。

gǔ liǎn jiàn tā qù le zhǐ de huí lái qiáo fèng jie

贾琏见他去了，只得回来瞧凤姐。

shéi zhī fèng jie yǐ xǐng le tīng tā hé yuān yāng jiè dāng zì jǐ bù biàn dá huà zhǐ tǎng zài tà shàng

谁知凤姐已醒了，听他和鸳鸯借当，自己不便答话，只躺在榻上。

tīng jiàn yuān yāng qù le gǔ liǎn jìn lái fèng jie yīn wèn dào tā kě yìng zhǔn le

听见鸳鸯去了，贾琏进来，凤姐因问道：“他可应准了？

gǔ liǎn xiào dào suī rán wèi yìng zhǔn què yǒu jǐ fēn chéng shǒu xū de nǐ wǎn shàng zài hé tā yī shuō jiù shí chéng le

”贾琏笑道：“虽然未应准，却有几分成手，须得你晚上再和他一说，就十成了。

fèng jie xiào dào wǒ bù guǎn zhè shì

”凤姐笑道：“我不管这事。

tǎng huò shuō zhǔn le zhè huì zǐ shuō de hǎo tīng dào yǒu le qián de shí jié nǐ jiù diū zài bó zi hòu tou shuí qù hé nǐ dǎ jī huāng qù

倘或说准了，这会子说得好听，到有了钱的时节，你就丢在脖子后头，谁去和你打饥荒去。

tǎng huò lǎo tài tài zhī dào le dǎo bǎ wǒ zhè jǐ nián de liǎn miàn dōu diū le

倘或老太太知道了，倒把我这几年的脸面都丢了。

gǔ liǎn xiào dào hǎo rén nǐ ruò shuō dìng le wǒ xiè nǐ rú hé

”贾琏笑道：“好人，你若说定了，我谢你如何？

fèng jie xiào dào nǐ shuō xiè wǒ shén me

”凤姐笑道：“你说，谢我什么？

gǔ liǎn xiào dào nǐ shuō yào shén me jiù gěi nǐ shén me

”贾琏笑道：“你说要什么就给你什么。

píng r yī páng xiào dào nǎi nai dào bù yào xiè de

”平儿一旁笑道：“奶奶倒不要谢的。

zuó ér zhèng shuō yào zuò yī jiàn shén me shì qià shǎo yī èr bǎi yín zi shǐ bù rú jiè le lái nǎi nai ná yī èr bǎi yín zi qǐ bù liǎng quán qí měi

昨儿正说，要作一件什么事，恰少一二百银子使，不如借了来，奶奶拿一二百银子，岂不两全其美。

fèng jie xiào dào xìng kuī tí qǐ wǒ lái jiù shì zhè yàng yě bà

”凤姐笑道：“幸亏提起我来，就是这样也罢。

gǔ liǎn xiào dào nǐ men tài yě hěn le

”贾琏笑道“你们太也狠了。

nǐ men zhè huì zǐ bié shuō yī qiān liǎng dí dàng tóu jiù shì xiàn yín zi yào sān wǔ qiān zhǐ pà yě nán bù dǎo

你们这会子别说一千两的当头，就是现银子要三五千，只怕也难不倒。

wǒ bù hé nǐ men jiè jiù bà le

我不和你们借就罢了。

zhè huì zǐ fán nǐ shuō yī jù huà hái yào gè lì qián zhēn zhēn liǎo bù dé

这会子烦你说一句话，还要个利钱，真真了不得。

fèng jie tīng le fān shēn qǐ lái shuō wǒ yǒu sān qiān wǔ wàn bú shì zhuàn de nǐ de

”凤姐听了，翻身起来说：“我有三千五万，不是赚的你的。

rú jīn lǐ lǐ wài wài shàng shàng xià xià bēi zhe wǒ jué shuō wǒ de bù shǎo jiù chà nǐ lái shuō le kě zhī méi jiā qīn yǐn bù chū wài guǐ lái

如今里里外外上上下下背着我嚼说我的不少，就差你来说了，可知没家亲引不出外鬼来。

wǒ men wáng jiā kě nà lǐ lái de qián dōu shì nǐ men gǔ jiā zhuàn de

我们王家可那里来的钱，都是你们贾家赚的。

bié jiào wǒ ě xīn le

别叫我恶心了。

nǐ men kàn zhe nǐ jiā shí me shí chóng dèng tōng

你们看着你家什么石崇邓通。

bǎ wǒ wáng jiā de de fèng zi sǎo yī sǎo jiù gòu nǐ men guò yī bèi zi ne

把我王家的地缝子扫一扫，就够你们过一辈子呢。

shuō chū lái de huà yě bù pà sāo

说出来的话也不怕臊！

xiàn yǒu duì zhèng bǎ tài tài hé wǒ de jià zhuāng xì kàn kàn bǐ yi bǐ nǐ men de nà yí yàng shì pèi bù shàng nǐ men de

现有对证：把太太和我的嫁妆细看看，比一比你们的，那一样是配不上你们的。

gǔ liǎn xiào dào shuō jù wán huà jiù jí le

”贾琏笑道：“说句顽话就急了。

zhè yǒu shén me zhè yàng de yào shǐ yī èr bǎi liǎng yín zi zhí shén me duō de méi yǒu zhè hái yǒu xiān ná jìn lái nǐ shǐ le zài shuō rú hé

这有什么这样的，要使一二百两银子值什么，多的没有，这还有，先拿进来，你使了再说，如何？

fèng jie dào wǒ yòu bù děng zhe xián kǒu diàn bèi máng le shén me

”凤姐道：“我又不等着衔口垫背，忙了什么。

gǔ liǎn dào hé kǔ lái bù fàn zháo zhè yàng gān huǒ shèng

”贾琏道：“何苦来，不犯着这样肝火盛。

fèng jie tīng le yòu zì xiào qǐ lái bú shì wǒ zháo jí nǐ shuō de huà chuō rén de xīn

”凤姐听了，又自笑起来，“不是我着急，你说的话戳人的心。

wǒ yīn wèi wǒ xiǎng zhe hòu rì shì yóu èr jie de zhōu nián wǒ men hǎo le yī chǎng suī bù néng bié de dào dǐ gěi tā shàng ge fén shāo zhāng zhǐ yě shì zǐ mèi yī chǎng

我因为我想着后日是尤二姐的周年，我们好了一场，虽不能别的，到底给他上个坟烧张纸，也是姊妹一场。

tā suī méi liú xià gè nán nǚ yě yào qián rén sā tǔ mí le hòu rén de yǎn cái shì

他虽没留下个男女，也要‘前人撒土迷了后人的眼’才是。

yī yǔ dǎo bǎ gǔ liǎn shuō méi le huà dī tóu dǎ suàn le bàn shǎng fāng dào nán wéi nǐ xiǎng de zhōu quán wǒ jìng wàng le

”一语倒把贾琏说没了话，低头打算了半晌，方道：“难为你想的周全，我竟忘了。

jì shì hòu rì cái yòng ruò míng rì dé le zhè gè nǐ suí biàn shǐ duō shǎo jiù shì le

既是后日才用，若明日得了这个，你随便使多少就是了。

yī yǔ wèi liǎo zhī jiàn wàng ér xí fù zǒu jìn lái

一语未了，只见旺儿媳妇走进来。

fèng jie biàn wèn kě chéng le méi yǒu

凤姐便问：“可成了没有？

wàng ér xí fù dào jìng bù zhōng yòng

”旺儿媳妇道：“竟不中用。

wǒ shuō xū de nǎi nai zuò zhǔ jiù chéng le

我说须得奶奶作主就成了。

gǔ liǎn biàn wèn yòu shì shén me shì

”贾琏便问：“又是什么事？

fèng jiě ér jiàn wèn biàn shuō dào bú shì shén me dà shì

”凤姐儿见问，便说道：“不是什么大事。

wàng r yǒu gè xiǎo zi jīn nián shí qī suì le hái méi de nǚ rén yīn yāo qiú tài tài fáng lǐ de cǎi xiá bù zhī tài tài xīn lǐ zěn me yàng jiù méi yǒu jì jiào de

旺儿有个小子，今年十七岁了，还没得女人，因要求太太房里的彩霞，不知太太心里怎么样，就没有计较得。

qián rì tài tài jiàn cǎi xiá dà le èr zé yòu duō bìng duō zāi de yīn cǐ kāi ēn dǎ fā tā chū qù le gěi tā lǎo zi niáng suí biàn zì jǐ jiǎn nǚ xù qù ba

前日太太见彩霞大了，二则又多病多灾的，因此开恩打发他出去了，给他老子娘随便自己拣女婿去罢。

yīn cǐ wàng ér xí fù lái qiú wǒ

因此旺儿媳妇来求我。

wǒ xiǎng tā liǎng jiā yě jiù suàn mén dāng hù duì de yī shuō qù zì rán chéng de shéi zhī tā zhè huì zǐ lái le shuō bù zhōng yòng

我想他两家也就算门当户对的，一说去自然成的，谁知他这会子来了，说不中用。

gǔ liǎn dào zhè shì shén me dà shì bǐ cǎi xiá hǎo de duō zhe ne

”贾琏道：“这是什么大事，比彩霞好的多着呢。

wàng ér jiā de péi xiào dào ye suī rú cǐ shuō lián tā jiā hái kàn bù qǐ wǒ men bié rén yuè fā kàn bù qǐ wǒ men le

”旺儿家的陪笑道：“爷虽如此说，连他家还看不起我们，别人越发看不起我们了。

hǎo róng yì xiāng kàn zhǔn yí gè xí fù wǒ zhǐ shuō qiú ye nǎi nai de ēn diǎn tì zuò chéng le

好容易相看准一个媳妇，我只说求爷奶奶的恩典，替作成了。

nǎi nai yòu shuō tā bì kěn de wǒ jiù fán le rén zǒu guò qù shì yī shì shéi zhī bái tǎo le méi qù

奶奶又说他必肯的，我就烦了人走过去试一试，谁知白讨了没趣。

ruò lùn nà hái zi dǎo hǎo jù wǒ sù rì sī yì r shì tā tā xīn lǐ méi yǒu shén shuō de zhǐ shì tā lǎo zi niáng liǎng gè lǎo dōng xī tài xīn gāo le xiē

若论那孩子倒好，据我素日私意儿试他，他心里没有甚说的，只是他老子娘两个老东西太心高了些。

yī yǔ chuō dòng le fèng jie hé gǔ liǎn fèng jie yīn jiàn gǔ liǎn zài cǐ qiě bù zuò yī shēng zhǐ kàn gǔ liǎn de guāng jǐng

”一语戳动了凤姐和贾琏，凤姐因见贾琏在此，且不作一声，只看贾琏的光景。

gǔ liǎn xīn zhōng yǒu shì nà lǐ bǎ zhè diǎn zi shì fàng zài xīn lǐ

贾琏心中有事，那里把这点子事放在心里。

dài yào bù guǎn zhǐ shì kàn zhe tā shì fèng jiě ér de péi fáng qiě yòu sù rì chū guò lì de liǎn shàng shí zài guò bù qù yīn shuō dào shén me dà shì zhǐ guǎn gū gū jī jī de

待要不管，只是看着他是凤姐儿的陪房，且又素日出过力的，脸上实在过不去，因说道：“什么大事，只管咕咕唧唧的。

nǐ fàng xīn qiě qù wǒ míng ér zuò méi dǎ fā liǎng gè yǒu tǐ miàn dī rén yī miàn shuō yī miàn dài zhe dìng lǐ qù jiù shuō wǒ de zhǔ yì

你放心且去，我明儿作媒打发两个有体面的人，一面说，一面带着定礼去，就说我的主意。

tā shí fēn bù yī jiào tā lái jiàn wǒ

他十分不依，叫他来见我。

wàng ér jiā de kàn zhe fèng jie fèng jie biàn niǔ zuǐ er

”旺儿家的看着凤姐，凤姐便扭嘴儿。

wàng ér jiā de huì yì máng pá xià jiù gěi gǔ liǎn kē tóu xiè ēn

旺儿家的会意，忙爬下就给贾琏磕头谢恩。

gǔ liǎn máng dào nǐ zhǐ gěi nǐ gū niáng kē tóu

贾琏忙道：“你只给你姑娘磕头。

wǒ suī rú cǐ shuō le zhè yàng xíng dào dǐ yě de nǐ gū niáng dǎ fā gè rén jiào tā nǚ rén shàng lái hé tā hǎo shuō gèng hǎo xiē

我虽如此说了这样行，到底也得你姑娘打发个人叫他女人上来，和他好说更好些。

suī rán tā men bì yī rán zhè shì yě bù kě bà dào le

虽然他们必依，然这事也不可霸道了。

fèng jie máng dào lián nǐ hái zhè yàng kāi ēn cāo xīn ne wǒ dǎo fǎn xiù shǒu páng guān bù chéng

”凤姐忙道：“连你还这样开恩操心呢，我倒反袖手旁观不成。

wàng ér jiā nǐ tīng jiàn shuō le zhè shì nǐ yě máng máng de gěi wǒ wán le shì lái

旺儿家你听见，说了这事，你也忙忙的给我完了事来。

shuō gěi nǐ nán rén wài tou suǒ yǒu de zhàng yī gài gǎn jīn nián nián dǐ xià shōu le jìn lái shǎo yí gè qián wǒ yě bù yī de

说给你男人，外头所有的帐，一概赶今年年底下收了进来，少一个钱我也不依的。

wǒ de míng shēng bù hǎo zài fàng yī nián dōu yào shēng chī le wǒ ne

我的名声不好，再放一年，都要生吃了我呢。

wàng ér xí fù xiào dào nǎi nai yě tài dǎn xiǎo le

”旺儿媳妇笑道：“奶奶也太胆小了。

shuí gǎn yì lùn nǎi nai ruò shōu le shí gōng dào shuō wǒ men dǎo hái shěng xiē shì bù dà dé zuì rén

谁敢议论奶奶，若收了时，公道说，我们倒还省些事，不大得罪人。

fèng jie lěng xiào dào wǒ yě shì yī chǎng chī xīn bái shǐ le

”凤姐冷笑道：“我也是一场痴心白使了。

wǒ zhēn gè de hái děng qián zuò shén me bù guò wèi de shì rì yòng chū de duō jìn de shǎo

我真个的还等钱作什么，不过为的是日用出的多，进的少。

zhè wū lǐ yǒu de méi de wǒ hé nǐ gū yé yī yuè de yuè qián zài lián shàng sì gè yā tou de yuè qián tōng gòng yī èr shí liǎng yín zi hái bù gòu sān wǔ tiān de shǐ yòng ne

这屋里有的没的，我和你姑爷一月的月钱，再连上四个丫头的月钱，通共一二十两银子，还不够三五天的使用呢。

ruò bù shì wǒ qiān còu wàn nuó de zǎo bù zhī dào dào shén me pò yáo lǐ qù le

若不是我千凑万挪的，早不知道到什么破窑里去了。

rú jīn dǎo luò le yí gè fàng zhàng pò luò hù de míng er

如今倒落了一个放帐破落户的名儿。

jì zhè yàng wǒ jiù shōu le huí lái

既这样，我就收了回来。

wǒ bǐ shuí bú huì huā qián zán men yǐ hòu jiù zuò zhe huā dào duō zǎo wǎn shì duō zǎo wǎn

我比谁不会花钱，咱们以后就坐着花，到多早晚是多早晚。

zhè bu shì yàng r qián ér lǎo tài tài shēng rì tài tài jí le liǎng gè yuè xiǎng bù chū fǎ ér lái hái shì wǒ tí le yī jù hòu lóu shàng xiàn yǒu xiē méi yào jǐn de dà tóng xī jiā huo sì wǔ xiāng zi ná qù nòng le sān bǎi yín zi cái bǎ tài tài zhē xiū lǐ r táng guò qù le

这不是样儿：前儿老太太生日，太太急了两个月，想不出法儿来，还是我提了一句，后楼上现有些没要紧的大铜锡家伙四五箱子，拿去弄了三百银子，才把太太遮羞礼儿搪过去了。

wǒ shì nǐ men zhī dào de nà yí gè jīn zì míng zhōng mài le wǔ bǎi liù shí liǎng yín zi

我是你们知道的，那一个金自鸣钟卖了五百六十两银子。

méi yǒu bàn ge yuè dà shì xiǎo shì dào yǒu shí lái jiàn bái tián zài lǐ tou

没有半个月，大事小事倒有十来件，白填在里头。

jīn ér wài tou yě duǎn zhù le bù zhī shì shéi de zhǔ yì sōu xún shàng lǎo tài tài le

今儿外头也短住了，不知是谁的主意，搜寻上老太太了。

míng ér zài guò yī nián gè rén sōu xún dào tóu miàn yī fú kě jiù hǎo le

明儿再过一年，各人搜寻到头面衣服，可就好了！

wàng ér xí fù xiào dào nà yī wèi tài tài nǎi nai de tóu miàn yī fú zhé biàn liǎo bù gòu guò yī bèi zi de zhǐ shì bù kěn bà le

”旺儿媳妇笑道：“那一位太太奶奶的头面衣服折变了不够过一辈子的，只是不肯罢了。

fèng jie dào bú shì wǒ shuō méi le néng nài de huà yào xiàng zhè yàng wǒ jìng bù néng le

”凤姐道：“不是我说没了能奈的话，要像这样，我竟不能了。

zuó wǎn shàng hū rán zuò le yí gè mèng shuō lái yě kě xiào mèng jiàn yī gè rén suī rán miàn shàn què yòu bù zhī míng xìng zhǎo wǒ

昨晚上忽然作了一个梦，说来也可笑，梦见一个人，虽然面善，却又不知名姓，找我。

wèn tā zuò shén me tā shuō niáng niáng dǎ fā tā lái yào yī bǎi pǐ jǐn

问他作什么，他说娘娘打发他来要一百匹锦。

wǒ wèn tā shì nà yī wèi niáng niáng tā shuō de yòu bú shì zán men jiā de niáng niáng

我问他是那一位娘娘，他说的又不是咱们家的娘娘。

wǒ jiù bù kěn gěi tā tā jiù shàng lái duó

我就不肯给他，他就上来夺。

zhèng duó zhe jiù xǐng le

正夺着，就醒了。

wàng ér jiā de xiào dào zhè shì nǎi nai de rì jiān cāo xīn cháng yìng hòu gōng lǐ de shì

”旺儿家的笑道：“这是奶奶的日间操心，常应候宫里的事。

yī yǔ wèi liǎo rén huí xià tài fǔ dǎ fā le yí gè xiǎo nèi jiān lái shuō huà

一语未了，人回：“夏太府打发了一个小内监来说话。

gǔ liǎn tīng le máng zhòu méi dào yòu shì shén me huà yī nián tā men yě bān gòu le

”贾琏听了，忙皱眉道：“又是什么话，一年他们也搬够了。

fèng jie dào nǐ cáng qǐ lái děng wǒ jiàn tā ruò shì xiǎo shì bà le ruò shì dà shì wǒ zì yǒu huà huí tā

”凤姐道：“你藏起来，等我见他，若是小事罢了，若是大事，我自有话回他。

gǔ liǎn biàn duǒ rù nèi tào jiān qù

”贾琏便躲入内套间去。

zhè lǐ fèng jie mìng rén dài jìn xiǎo tài jiàn lái ràng tā yǐ zi shàng zuò le chī chá yīn wèn hé shì

这里凤姐命人带进小太监来，让他椅子上坐了吃茶，因问何事。

nà xiǎo tài jiàn biàn shuō xià yé ye yīn jīn ér ǒu jiàn yī suǒ fáng zi rú jīn jìng duǎn èr bǎi liǎng yín zi dǎ fā wǒ lái wèn jiù nǎi nai jiā lǐ yǒu xiàn chéng de yín zi zàn jiè yī èr bǎi guò yī liǎng rì jiù sòng guò lái

那小太监便说：“夏爷爷因今儿偶见一所房子，如今竟短二百两银子，打发我来问舅奶奶家里，有现成的银子暂借一二百，过一两日就送过来。

fèng jiě ér tīng le xiào dào shén me shì sòng guò lái yǒu de shì yín zi zhǐ guǎn xiān duì le qù

”凤姐儿听了，笑道：“什么是送过来，有的是银子，只管先兑了去。

gǎi rì děng wǒ men duǎn le zài jiè qù yě shì yí yàng

改日等我们短了，再借去也是一样。

xiǎo tài jiàn dào xià yé ye hái shuō le shàng liǎng huí huán yǒu yī qiān èr bǎi liǎng yín zi méi sòng lái děng jīn nián nián dǐ xià zì rán yī qí dōu sòng guò lái

”小太监道：“夏爷爷还说了，上两回还有一千二百两银子没送来，等今年年底下，自然一齐都送过来。

fèng jie xiào dào nǐ xià yé ye hǎo xiǎo qì zhè yě zhí de tí zài xīn shàng

”凤姐笑道：“你夏爷爷好小气，这也值得提在心上。

wǒ shuō yī jù huà bù pà tā duō xīn ruò dōu zhè yàng jì qīng le hái wǒ men bù zhī hái le duō shǎo le

我说一句话，不怕他多心，若都这样记清了还我们，不知还了多少了。

zhǐ pà méi yǒu ruò yǒu zhǐ guǎn ná qù

只怕没有，若有，只管拿去。

yīn jiào wàng ér xí fù lái chū qù bù guǎn nà lǐ xiān zhī èr bǎi liǎng lái

”因叫旺儿媳妇来，“出去不管那里先支二百两来。

wàng ér xí fù huì yì yīn xiào dào wǒ cái yīn bié chù zhī bù dòng cái lái hé nǎi nai zhī de

”旺儿媳妇会意，因笑道：“我才因别处支不动，才来和奶奶支的。

fèng jie dào nǐ men zhǐ huì lǐ tou lái yào qián jiào nǐ men wài tou suàn qù jiù bù néng le

”凤姐道：“你们只会里头来要钱，叫你们外头算去就不能了。

shuō zhe jiào píng r bǎ wǒ nà liǎng gè jīn xiàng quān ná chū qù zàn qiě yā sì bǎi liǎng yín zi

”说着叫平儿，“把我那两个金项圈拿出去，暂且押四百两银子。

píng r dā yìng le qù bàn rì guǒ rán ná le yí gè jǐn hé zi lái lǐ miàn liǎng gè jǐn fu bāo zhe

”平儿答应了，去半日，果然拿了一个锦盒子来，里面两个锦袱包着。

dǎ kāi shí yí gè jīn lèi sī zǎn zhū de nà zhēn zhū dōu yǒu lián zǐ dà xiǎo yí gè diǎn cuì qiàn bǎo shí de

打开时，一个金累丝攒珠的，那珍珠都有莲子大小，一个点翠嵌宝石的。

liǎng gè dōu yǔ gōng zhōng zhī wù bù lí shàng xià

两个都与宫中之物不离上下。

yī shí ná qù guǒ rán ná le sì bǎi liǎng yín zi lái

一时拿去，果然拿了四百两银子来。

fèng jie mìng yǔ xiǎo tài jiàn dǎ dié qǐ yī bàn nà yī bàn mìng rén yǔ le wàng ér xí fù mìng tā ná qù bàn bā yuè zhōng qiū de jié

凤姐命与小太监打叠起一半，那一半命人与了旺儿媳妇，命他拿去办八月中秋的节。

nà xiǎo tài jiàn biàn gào cí le fèng jie mìng rén tì tā ná zhe yín zi sòng chū dà mén qù le

那小太监便告辞了，凤姐命人替他拿着银子，送出大门去了。

zhè lǐ gǔ liǎn chū lái xiào dào zhè yì qǐ wài suì hé rì shì le

这里贾琏出来笑道：“这一起外祟何日是了！

fèng jie xiào dào gāng shuō zhe jiù lái le yī gǔ zi

”凤姐笑道：“刚说着，就来了一股子。

gǔ liǎn dào zuó ér zhōu tài jiàn lái zhāng kǒu yī qiān liǎng

”贾琏道：“昨儿周太监来，张口一千两。

wǒ lüè yīng màn le xiē tā jiù bù zì zài

我略应慢了些，他就不自在。

jiāng lái dé zuì rén zhī chù bù shǎo

将来得罪人之处不少。

zhè huì zǐ zài fā gè sān èr bǎi wàn de cái jiù hǎo le

这会子再发个三二百万的财就好了。

yī miàn shuō yī miàn píng r fú shì fèng jie lìng xǐ le miàn gēng yī wǎng gǔ mǔ chù qù cì hou wǎn fàn

”一面说，一面平儿伏侍凤姐另洗了面，更衣往贾母处去伺候晚饭。

zhè lǐ gǔ liǎn chū lái gāng zhì wài shū fáng hū jiàn lín zhī xiào zǒu lái

这里贾琏出来，刚至外书房，忽见林之孝走来。

gǔ liǎn yīn wèn hé shì

贾琏因问何事。

lín zhī xiào shuō dào fāng cái tīng de yǔ cūn jiàng le què bù zhī yīn hé shì zhǐ pà wèi bì zhēn

林之孝说道：“方才听得雨村降了，却不知因何事，只怕未必真。

gǔ liǎn dào zhēn bù zhēn tā nà guān r yě wèi bì bǎo de zhǎng

”贾琏道：“真不真，他那官儿也未必保得长。

jiāng lái yǒu shì zhǐ pà wèi bì bù lián lěi zán men nìng kě shū yuǎn zhe tā hǎo

将来有事，只怕未必不连累咱们，宁可疏远着他好。

lín zhī xiào dào hé cháng bú shì zhǐ shì yī shí nán yǐ shū yuǎn

”林之孝道：“何尝不是，只是一时难以疏远。

rú jīn dōng fǔ dà yé hé tā gèng hǎo lǎo yé yòu xǐ huan tā shí cháng lái wǎng nà gè bù zhī

如今东府大爷和他更好，老爷又喜欢他，时常来往，那个不知。

gǔ liǎn dào héng shù bù hé tā móu shì yě bù xiāng gān

”贾琏道：“横竖不和他谋事，也不相干。

nǐ qù zài dǎ tīng zhēn le shì wèi shén me

你去再打听真了，是为什么。

lín zhī xiào dā yìng le què bù dòng shēn zuò zài xià miàn yǐ zi shàng qiě shuō xiē xián huà

”林之孝答应了，却不动身，坐在下面椅子上，且说些闲话。

yīn yòu shuō qǐ jiā dào jiān nán biàn chèn shì yòu shuō rén kǒu tài zhòng le

因又说起家道艰难，便趁势又说：“人口太重了。

bù rú jiǎn gè kōng rì huí míng lǎo tài tài lǎo yé bǎ zhèi xiē chū guò lì de lǎo jiā rén yòng bu zháo de kāi ēn fàng jǐ jiā chū qù

不如拣个空日回明老太太老爷，把这些出过力的老家人用不着的，开恩放几家出去。

yī zé tā men gè yǒu yíng yùn èr zé jiā lǐ yī nián yě shěng xiē kǒu liáng yuè qián

一则他们各有营运，二则家里一年也省些口粮月钱。

zài zhě lǐ tou de gū niáng yě tài duō

再者里头的姑娘也太多。

sú yǔ shuō yī shí bǐ bù dé yī shí rú jīn shuō bù dé xiān shí de lì le shào bù dé dà jiā wěi qū xiē gāi shǐ bā gè de shǐ liù gè gāi shǐ sì gè de biàn shǐ liǎng gè

俗语说，‘一时比不得一时’，如今说不得先时的例了，少不得大家委屈些，该使八个的使六个，该使四个的便使两个。

ruò gè fáng suàn qǐ lái yī nián yě kě yǐ shěng de xǔ duō yuè mǐ yuè qián

若各房算起来，一年也可以省得许多月米月钱。

kuàng qiě lǐ tou de nǚ hái zi men yī bàn dōu tài dà le yě gāi pèi rén de pèi rén

况且里头的女孩子们一半都太大了，也该配人的配人。

chéng le fáng qǐ bù yòu zī shēng chū rén lái

成了房，岂不又孳生出人来。

gǔ liǎn dào wǒ yě zhè yàng xiǎng zhe zhǐ shì lǎo yé cái huí jiā lái duō shǎo dà shì wèi huí nà lǐ yì dào zhè gè shàng tou

”贾琏道：“我也这样想着，只是老爷才回家来，多少大事未回，那里议到这个上头。

qián ér guān méi ná le gè gēng tiě lái qiú qīn tài tài hái shuō lǎo yé cái lái jiā měi rì huān tiān xǐ dì de shuō gǔ ròu wán jù hū rán jiù tí qǐ zhè shì kǒng lǎo yé yòu shāng xīn suǒ yǐ qiě bù jiào tí zhè shì

前儿官媒拿了个庚帖来求亲，太太还说老爷才来家，每日欢天喜地的说骨肉完聚，忽然就提起这事，恐老爷又伤心，所以且不叫提这事。

lín zhī xiào dào zhè yě shì zhèng lǐ tài tài xiǎng de zhōu dào

”林之孝道：“这也是正理，太太想的周到。

gǔ liǎn dào zhèng shì tí qǐ zhè huà wǒ xiǎng qǐ le yī jiàn shì lái

”贾琏道：“正是，提起这话我想起了一件事来。

wǒ men wàng r de xiǎo zi yào shuō tài tài fáng lǐ de cǎi xiá

我们旺儿的小子要说太太房里的彩霞。

tā zuó ér qiú wǒ wǒ xiǎng shén me dà shì bù guǎn shuí qù shuō yī shēng qù

他昨儿求我，我想什么大事，不管谁去说一声去。

zhè huì zǐ yǒu shuí xián zhe wǒ dǎ fā gè rén qù shuō yī shēng jiù shuō wǒ de huà

这会子有谁闲着，我打发个人去说一声，就说我的话。

lín zhī xiào tīng le zhǐ de yīng zhe bàn shǎng xiào dào yī wǒ shuō èr yé jìng bié guǎn zhè jiàn shì

”林之孝听了，只得应着，半晌笑道：“依我说，二爷竟别管这件事。

wàng r de nà xiǎo ér zi suī rán nián qīng zài wài tóu chī jiǔ dǔ qián wú suǒ bù zhì

旺儿的那小儿子虽然年轻，在外头吃酒赌钱，无所不至。

suī shuō dōu shì nú cái men dào dǐ shì yī bèi zi de shì

虽说都是奴才们，到底是一辈子的事。

cǎi xiá nà hái zi zhè jǐ nián wǒ suī méi jiàn tīng de yuè fā chū tiāo de hǎo le hé kǔ lái bái zāo tà yī gè rén

彩霞那孩子这几年我虽没见，听得越发出挑的好了，何苦来白糟踏一个人。

gǔ liǎn dào tā xiǎo ér zi yuán huì chī jiǔ bù chéng rén

”贾琏道：“他小儿子原会吃酒，不成人？

lín zhī xiào lěng xiào dào qǐ zhǐ chī jiǔ dǔ qián zài wài tóu wú suǒ bù wéi

”林之孝冷笑道：“岂只吃酒赌钱，在外头无所不为。

wǒ men kàn tā shì nǎi nai de rén yě zhī jiàn yī bàn bú jiàn yī bàn bà le

我们看他是奶奶的人，也只见一半不见一半罢了。

gǔ liǎn dào wǒ jìng bù zhī dào zhèi xiē shì

”贾琏道：“我竟不知道这些事。

jì zhè yàng nà lǐ huán gěi tā lǎo pó qiě gěi tā yī dùn gùn suǒ qǐ lái zài wèn tā lǎo zi niáng

既这样，那里还给他老婆，且给他一顿棍，锁起来，再问他老子娘。

lín zhī xiào xiào dào hé bì zài zhè yī shí

”林之孝笑道：“何必在这一时。

nà shi cuò yě děng tā zài shēng shì wǒ men zì rán huí ye chǔ zhì

那是错也等他再生事，我们自然回爷处治。

rú jīn qiě shù tā

如今且恕他。

gǔ liǎn bù yǔ yī shí lín zhī xiào chū qù

”贾琏不语，一时林之孝出去。

wǎn jiān fèng jie yǐ mìng rén huàn le cǎi xiá zhī mǔ lái shuō méi

晚间凤姐已命人唤了彩霞之母来说媒。

nà cǎi xiá zhī mǔ mǎn xīn zòng bù yuàn yì jiàn fèng jie qīn zì hé tā shuō hé děng tǐ miàn biàn xīn bù yóu yì de mǎn kǒu yīng le chū qù

那彩霞之母满心纵不愿意，见凤姐亲自和他说，何等体面，便心不由意的满口应了出去。

jīn fèng jie wèn gǔ liǎn kě shuō le méi yǒu gǔ liǎn yīn shuō wǒ yuán yào shuō de dǎ tīng de tā xiǎo ér zi dà bù chéng rén gù hái bù céng shuō

今凤姐问贾琏可说了没有，贾琏因说：“我原要说的，打听得他小儿子大不成人，故还不曾说。

ruò guǒ rán bù chéng rén qiě guǎn jiào tā liǎng rì zài gěi tā lǎo pó bù chí

若果然不成人，且管教他两日，再给他老婆不迟。

fèng jie tīng shuō biàn shuō nǐ tīng jiàn shuí shuō tā bù chéng rén

”凤姐听说，便说：“你听见谁说他不成人？

gǔ liǎn dào bù guò shì jiā lǐ de rén hái yǒu shuí

”贾琏道：“不过是家里的人，还有谁。

fèng jie xiào dào wǒ men wáng jiā de rén lián wǒ hái bù zhōng nǐ men de yì hé kuàng nú cái ne

”凤姐笑道：“我们王家的人，连我还不中你们的意，何况奴才呢。

wǒ cái yǐ jìng hé tā mǔ qīn shuō le tā niáng yǐ jīng huān tiān xǐ dì yīng le nán dào yòu jiào jìn tā lái bú yào liǎo bù chéng

我才已竟和他母亲说了，他娘已经欢天喜地应了，难道又叫进他来不要了不成？

gǔ liǎn dào jì nǐ shuō le yòu hé bì tuì míng ér shuō gěi tā lǎo zi hǎo shēng guǎn tā jiù shì le

”贾琏道：“既你说了，又何必退，明儿说给他老子好生管他就是了。

zhè lǐ shuō huà bù tí

”这里说话不提。

qiě shuō cǎi xiá yīn qián rì chū qù děng fù mǔ zé rén xīn zhōng suī shì yǔ gǔ huán yǒu jiù shàng wèi zuò zhǔn

且说彩霞因前日出去，等父母择人，心中虽是与贾环有旧，尚未作准。

jīn rì yòu jiàn wàng r měi měi lái qiú qīn zǎo wén de wàng r zhī zǐ xù jiǔ dǔ bó ér qiě róng yán chǒu lòu yī jì bù zhī zì cǐ xīn zhōng yuè fā ào nǎo

今日又见旺儿每每来求亲，早闻得旺儿之子酗酒赌博，而且容颜丑陋，一技不知，自此心中越发懊恼。

shēng kǒng wàng r zhàng fèng jie zhī shì yī shí zuò chéng zhōng shēn wéi huàn bù miǎn xīn zhōng jí zào

生恐旺儿仗凤姐之势，一时作成，终身为患，不免心中急躁。

suì zhì wǎn jiān qiāo mìng tā mèi zǐ xiǎo xiá jìn èr mén lái zhǎo zhào yí niáng wèn le duān dì

遂至晚间悄命他妹子小霞进二门来找赵姨娘，问了端的。

zhào yí niáng sù rì shēn yǔ cǎi xiá qì hé bā bù dé yǔ le gǔ huán fāng yǒu gè bǎng bì bù chéng wàng wáng fū rén yòu fàng le chū qù

赵姨娘素日深与彩霞契合，巴不得与了贾环，方有个膀臂，不承望王夫人又放了出去。

měi suō gǔ huán qù tǎo yī zé gǔ huán xiū kǒu nán kāi èr zé gǔ huán yě bù dà shén zài yì bù guò shì gè yā tou tā qù le jiāng lái zì rán hái yǒu suì qiān yán zhù bù shuō yì sī biàn diū kāi

每唆贾环去讨，一则贾环羞口难开，二则贾环也不大甚在意，不过是个丫头，他去了，将来自然还有，遂迁延住不说，意思便丢开。

wú nài zhào yí niáng yòu bù shě yòu jiàn tā mèi zǐ lái wèn shì wǎn dé kōng biàn xiān qiú le gǔ zhèng

无奈赵姨娘又不舍，又见他妹子来问，是晚得空，便先求了贾政。

gǔ zhèng yīn shuō dào qiě máng shén me děng tā men zài niàn yī èr nián shū zài fàng rén bù chí

贾政因说道：“且忙什么，等他们再念一二年书再放人不迟。

wǒ yǐ jīng kàn zhòng le liǎng gè yā tou yí gè yǔ bǎo yù yí gè gěi huán r

我已经看中了两个丫头，一个与宝玉，一个给环儿。

zhǐ shì nián jì hái xiǎo yòu pà tā men wù le shū suǒ yǐ zài děng yī èr nián

只是年纪还小，又怕他们误了书，所以再等一二年。

zhào yí niáng dào bǎo yù yǐ yǒu le èr nián le lǎo yé hái bù zhī dào

”赵姨娘道：“宝玉已有了二年了，老爷还不知道？

gǔ zhèng tīng le máng wèn dào shuí gěi de

”贾政听了忙问道：“谁给的？

zhào yí niáng fāng yù shuō huà zhǐ tīng wài miàn yī shēng xiǎng bù zhī hé wù dà jiā chī le yī jīng bù xiǎo

”赵姨娘方欲说话，只听外面一声响，不知何物，大家吃了一惊不小。

yào zhī duān dì qiě tīng xià huí fēn jiě

要知端的，且听下回分解。