第八回 — 红楼梦 — 曹雪芹

bǐ tōng líng jīn yīng wēi lù yì tàn bǎo chāi dài yù bàn hán suān

比通灵金莺微露意探宝钗黛玉半含酸

huà shuō fèng jie hé bǎo yù huí jiā jiàn guò zhòng rén

话说凤姐和宝玉回家，见过众人。

bǎo yù xiān biàn huí míng gǔ mǔ qín zhōng yào shàng jiā shú zhī shì zì jǐ yě yǒu le gè bàn dú de péng yǒu zhèng hǎo fā fèn yòu zhuó shí de chēng zàn qín zhōng de rén pǐn xíng shì zuì shǐ rén lián ài

宝玉先便回明贾母秦钟要上家塾之事，自己也有了个伴读的朋友，正好发奋，又着实的称赞秦钟的人品行事，最使人怜爱。

fèng jie yòu zài yī páng bāng zhe shuō guò rì tā hái lái bài lǎo zǔ zōng děng yǔ shuō de gǔ mǔ xǐ huan qǐ lái

凤姐又在一旁帮着说“过日他还来拜老祖宗”等语，说的贾母喜欢起来。

fèng jie yòu chèn shì qǐng gǔ mǔ hòu rì guò qù kàn xì

凤姐又趁势请贾母后日过去看戏。

gǔ mǔ suī nián lǎo què jí yǒu xīng tóu

贾母虽年老，却极有兴头。

zhì hòu rì yòu yǒu yóu shì lái qǐng suì xié le wáng fū rén lín dài yù bǎo yù děng guò qù kàn xì

至后日，又有尤氏来请，遂携了王夫人林黛玉宝玉等过去看戏。

zhì shǎng wǔ gǔ mǔ biàn huí lái xiē xī le

至晌午，贾母便回来歇息了。

wáng fū rén běn shì hǎo qīng jìng de jiàn gǔ mǔ huí lái yě jiù huí lái le

王夫人本是好清净的，见贾母回来也就回来了。

rán hòu fèng jie zuò le shǒu xí jìn huān zhì wǎn wú huà

然后凤姐坐了首席，尽欢至晚无话。

què shuō bǎo yù yīn sòng gǔ mǔ huí lái dài jiǎ mǔ xiē le zhōng jiào yì yù hái qù kàn xì qǔ lè yòu kǒng rǎo de qín shì děng rén bù biàn yīn xiǎng qǐ jìn rì xuē bǎo chāi zài jiā yǎng bìng wèi qù qīn hou yì yù qù wàng tā yī wàng

却说宝玉因送贾母回来，待贾母歇了中觉，意欲还去看戏取乐，又恐扰的秦氏等人不便，因想起近日薛宝钗在家养病，未去亲候，意欲去望他一望。

ruò cóng shàng fáng hòu jiǎo mén guò qù yòu kǒng yù jiàn bié shì chán rào zài huò kě qiǎo yù jiàn tā fù qīn gèng wéi bù tuǒ nìng kě rào yuǎn lù bà le

若从上房后角门过去，又恐遇见别事缠绕，再或可巧遇见他父亲，更为不妥，宁可绕远路罢了。

dāng xià zhòng mó mó yā huán cì hou tā huàn yī fú jiàn tā bù huàn réng chū èr mén qù le zhòng mó mó yā huán zhǐ de gēn suí chū lái hái zhǐ dāng tā qù nà fǔ zhōng kàn xì

当下众嬷嬷丫鬟伺候他换衣服，见他不换，仍出二门去了，众嬷嬷丫鬟只得跟随出来，还只当他去那府中看戏。

shéi zhī dào chuān táng biàn xiàng dōng xiàng běi rào tīng hòu ér qù

谁知到穿堂，便向东向北绕厅后而去。

piān dǐng tóu yù jiàn le mén xià qīng kè xiàng gōng zhān guāng dān pìn rén èr rén zǒu lái yī jiàn le bǎo yù biàn dōu xiào zhe gǎn shàng lái yí gè bào zhù yāo yí gè xié zhuó shǒu dōu dào wǒ de pú sà gē ér wǒ shuō zuò le hǎo mèng ne hǎo róng yì de yù jiàn le nǐ

偏顶头遇见了门下清客相公詹光单聘仁二人走来，一见了宝玉，便都笑着赶上来，一个抱住腰，一个携着手，都道：“我的菩萨哥儿，我说作了好梦呢，好容易得遇见了你。

shuō zhe qǐng le ān yòu wèn hǎo láo dāo bàn rì fāng cái zǒu kāi

”说着，请了安，又问好，劳叨半日，方才走开。

lǎo mó mó jiào zhù yīn wèn èr wèi ye shì cóng lǎo yé gēn qián lái de bú shì

老嬷嬷叫住，因问：“二位爷是从老爷跟前来的不是？

èr rén diǎn tóu dào lǎo yé zài mèng pō zhāi xiǎo shū fáng lǐ xiē zhōng jué ne bù fáng shì de

”二人点头道：“老爷在梦坡斋小书房里歇中觉呢，不妨事的。

yī miàn shuō yī miàn zǒu le

”一面说，一面走了。

shuō de bǎo yù yě xiào le

说的宝玉也笑了。

yú shì zhuǎn wān xiàng běi bēn lí xiāng yuàn lái

于是转弯向北奔梨香院来。

kě qiǎo yín kù fáng de zǒng lǐng míng huàn wú xīn dēng yǔ cāng shàng de tóu mù míng dài liáng hái yǒu jǐ gè guǎn shì de tóu mù gòng yǒu qī gè rén cóng zhàng fáng lǐ chū lái yī jiàn le bǎo yù gǎn lái dōu yī qí chuí shǒu zhàn zhù

可巧银库房的总领名唤吴新登与仓上的头目名戴良，还有几个管事的头目，共有七个人，从帐房里出来，一见了宝玉，赶来都一齐垂手站住。

dú yǒu yí gè mǎi bàn míng huàn qián huá yīn tā duō rì wèi jiàn bǎo yù máng shàng lái dǎ qiān ér qǐng ān bǎo yù máng hán xiào xié tā qǐ lái

独有一个买办名唤钱华，因他多日未见宝玉，忙上来打千儿请安，宝玉忙含笑携他起来。

zhòng rén dōu zì fǎ yuè fā hǎo le duō zǎo wǎn r shǎng wǒ men jǐ zhāng tiē tiē

众人都字法越发好了，多早晚儿赏我们几张贴贴。

bǎo yù xiào dào zài nà lǐ kàn jiàn le

”宝玉笑道：“在那里看见了？

zhòng rén dào hǎo jǐ chù dōu yǒu dōu chēng zàn de liǎo bù dé hái hé wǒ men xún ne

”众人道：“好几处都有，都称赞的了不得，还和我们寻呢。

bǎo yù xiào dào bù zhí shén me nǐ men shuō yǔ wǒ de xiǎo yāo r men jiù shì le

”宝玉笑道：“不值什么，你们说与我的小幺儿们就是了。

yī miàn shuō yī miàn qián zǒu zhòng rén dài tā guò qù fāng dōu gè zì sàn le

”一面说，一面前走，众人待他过去，方都各自散了。

xián yán shǎo shù qiě shuō bǎo yù lái zhì lí xiāng yuàn zhōng xiān rù xuē yí mā shì zhōng lái zhèng jiàn xuē yí mā dǎ diǎn zhēn zhǐ yǔ yā huán men ne

闲言少述，且说宝玉来至梨香院中，先入薛姨妈室中来，正见薛姨妈打点针黹与丫鬟们呢。

bǎo yù máng qǐng le ān xuē yí mā máng yī bǎ lā le tā bào rù huái nèi xiào shuō zhè men lěng tiān wǒ de r nán wéi nǐ xiǎng zhe lái kuài shàng kàng lái zuò zhe ba

宝玉忙请了安，薛姨妈忙一把拉了他，抱入怀内，笑说：“这们冷天，我的儿，难为你想着来，快上炕来坐着罢。

mìng rén dào gǔn gǔn de chá lái

”命人倒滚滚的茶来。

bǎo yù yīn wèn gē ge bù zài jiā

宝玉因问：“哥哥不在家？

xuē yí mā tàn dào tā shì méi lóng tóu de mǎ tiān tiān máng bù liǎo nà lǐ kěn zài jiā yī rì

”薛姨妈叹道：“他是没笼头的马，天天忙不了，那里肯在家一日。

bǎo yù dào jiě jie kě dà ān le

”宝玉道：“姐姐可大安了？

xuē yí mā dào kě shì ne nǐ qián ér yòu xiǎng zhe dǎ fā rén lái qiáo tā

”薛姨妈道：“可是呢，你前儿又想着打发人来瞧他。

tā zài lǐ jiān bú shì nǐ qù qiáo tā lǐ jiān bǐ zhè lǐ nuǎn huo nà lǐ zuò zhe wǒ shōu shí shōu shí jiù jìn qù hé nǐ shuō huà r

他在里间不是，你去瞧他，里间比这里暖和，那里坐着，我收拾收拾就进去和你说话儿。

bǎo yù tīng shuō máng xià le kàng lái zhì lǐ jiān mén qián zhī jiàn diào zhe bàn jiù de hóng ruǎn lián

”宝玉听说，忙下了炕来至里间门前，只见吊着半旧的红软帘。

bǎo yù xiān lián yī mài bù jìn qù xiān jiù kàn jiàn xuē bǎo chāi zuò zài kàng shàng zuò zhēn xiàn tóu shàng wǎn zhe qī hēi yóu guāng de biāo zàn r mì hé sè mián ǎo méi guī zǐ èr sè jīn yín shǔ bǐ jiān guà cōng huáng líng mián qún yī sè bàn xīn bù jiù kàn qù bù jué shē huá

宝玉掀帘一迈步进去，先就看见薛宝钗坐在炕上作针线，头上挽着漆黑油光的{髟赞}儿，蜜合色棉袄，玫瑰紫二色金银鼠比肩褂，葱黄绫棉裙，一色半新不旧，看去不觉奢华。

chún bù diǎn ér hóng méi bù huà ér cuì liǎn ruò yín pén yǎn rú shuǐ xìng

唇不点而红，眉不画而翠，脸若银盆，眼如水杏。

hǎn yán guǎ yǔ rén wèi cáng yú ān fèn suí shí zì yún shǒu zhuō

罕言寡语，人谓藏愚，安分随时，自云守拙。

bǎo yù yī miàn kàn yī miàn wèn jiě jie kě dà yù le

宝玉一面看，一面问：“姐姐可大愈了？

bǎo chāi tái tóu zhī jiàn bǎo yù jìn lái lián máng qǐ shēn hán xiào dá shuō yǐ jīng dà hǎo le dào duō xiè jì guà zhe

”宝钗抬头只见宝玉进来，连忙起身含笑答说：“已经大好了，倒多谢记挂着。

shuō zhe ràng tā zài kàng yán shàng zuò le jí mìng yīng ér zhēn chá lái

”说着，让他在炕沿上坐了，即命莺儿斟茶来。

yī miàn yòu wèn lǎo tài tài yí niáng ān bié de jiě mèi men dōu hǎo

一面又问老太太姨娘安，别的姐妹们都好。

yī miàn kàn bǎo yù tóu shàng dài zhe léi mì sī qiàn bǎo zǐ jīn guān

一面看宝玉头上戴着{畾糸}丝嵌宝紫金冠，

é shàng lēi zhe èr lóng qiǎng zhū jīn mò é

额上勒着二龙抢珠金抹额，

shēn shàng chuān zhe qiū xiāng sè lì mǎng bái hú yè jiàn xiù

身上穿着秋香色立蟒白狐腋箭袖，

xì zhe wǔ sè hú dié luán tāo

系着五色蝴蝶鸾绦，

xiàng shàng guà zhe cháng mìng suǒ

项上挂着长命锁，

jì míng fú

记名符，

lìng wài yǒu yí kuài luò cǎo shí xián xià lái de bǎo yù

另外有一块落草时衔下来的宝玉。

bǎo chāi yīn xiào shuō dào chéng rì jiā shuō nǐ de zhè yù jiū jìng wèi zēng xì xì de shǎng jiàn wǒ jīn ér dào yào qiáo qiáo

宝钗因笑说道：“成日家说你的这玉，究竟未曾细细的赏鉴，我今儿倒要瞧瞧。

shuō zhe biàn nuó jìn qián lái

”说着便挪近前来。

bǎo yù yì còu le shǎng qù cóng xiàng shàng zhāi le xià lái dì zài bǎo chāi shǒu nèi

宝玉亦凑了上去，从项上摘了下来，递在宝钗手内。

bǎo chāi tuō yú zhǎng shàng zhī jiàn dà rú què luǎn càn ruò míng xiá yíng rùn rú sū wǔ sè huā wén chán hù

宝钗托于掌上，只见大如雀卵，灿若明霞，莹润如酥，五色花纹缠护。

zhè jiù shì dà huāng shān zhōng qīng gěng fēng xià de nà kuài wán shí de huàn xiāng

这就是大荒山中青埂峰下的那块顽石的幻相。

hòu rén céng yǒu shī cháo yún

后人曾有诗嘲云：

nǚ wā liàn shí yǐ huāng táng yòu xiàng huāng táng yǎn dà huāng

女娲炼石已荒唐，又向荒唐演大荒。

shī qù yōu líng zhēn jìng jiè huàn lái qīn jiù chòu pí náng

失去幽灵真境界，幻来亲就臭皮囊。

hǎo zhī yùn bài jīn wú cǎi kān tàn shí guāi yù bù guāng

好知运败金无彩，堪叹时乖玉不光。

bái gǔ rú shān wàng xìng shì wú fēi gōng zǐ yǔ hóng zhuāng

白骨如山忘姓氏，无非公子与红妆。

nà wán shí yì céng jì xià tā zhè huàn xiāng bìng lài sēng suǒ juān de zhuàn wén jīn yì àn tú huà yú hòu

那顽石亦曾记下他这幻相并癞僧所镌的篆文，今亦按图画于后。

dàn qí zhēn tǐ zuì xiǎo fāng néng cóng tāi zhōng xiǎo ér kǒu nèi xián xià

但其真体最小，方能从胎中小儿口内衔下。

jīn ruò àn qí tǐ huà kǒng zì jì guò yú wēi xì shǐ guān zhě dà fèi yǎn guāng yì fēi chàng shì

今若按其体画，恐字迹过于微细，使观者大废眼光，亦非畅事。

gù jīn zhǐ àn qí xíng shì wú fēi lüè zhǎn xiē guī ju shǐ guān zhě biàn yú dēng xià zuì zhōng kě yuè

故今只按其形式，无非略展些规矩，使观者便于灯下醉中可阅。

jīn zhù míng cǐ gù fāng wú tāi zhōng zhī r kǒu yǒu duō dà zěn de xián cǐ láng kàng chǔn dà zhī wù děng yǔ zhī bàng

今注明此故，方无胎中之儿口有多大，怎得衔此狼犺蠢大之物等语之谤。

tōng líng bǎo yù zhèng miàn tú shì

通灵宝玉正面图式

tōng líng bǎo yù

通灵宝玉

zhù yún mò shī mò wàng xian shòu héng chāng

注云莫失莫忘仙寿恒昌

tōng líng bǎo yù fǎn miàn tú shì

通灵宝玉反面图式

zhù yún yī chú xié suì èr liáo yuān jí sān zhī huò fú

注云一除邪祟二疗冤疾三知祸福

bǎo chāi kàn bì yòu cóng xīn fān guò zhèng miàn lái xì kàn kǒu nèi niàn dào mò shī mò wàng xian shòu héng chāng

宝钗看毕，又从新翻过正面来细看，口内念道：“莫失莫忘，仙寿恒昌。

niàn le liǎng biàn nǎi huí tóu xiàng yīng ér xiào dào nǐ bù qù dào chá yě zài zhè lǐ fā dāi zuò shén me

”念了两遍，乃回头向莺儿笑道：“你不去倒茶，也在这里发呆作什么？

yīng ér xī xī xiào dào wǒ tīng zhè liǎng jù huà dào xiàng hé gū niáng de xiàng quān shàng de liǎng jù huà shì yī duì er

”莺儿嘻嘻笑道：“我听这两句话，倒像和姑娘的项圈上的两句话是一对儿。

bǎo yù tīng le máng xiào dào yuán lái jiě jie nà xiàng quān shàng yě yǒu bā gè zì wǒ yě shǎng jiàn shǎng jiàn

”宝玉听了，忙笑道：“原来姐姐那项圈上也有八个字，我也赏鉴赏鉴。

bǎo chāi dào nǐ bié tīng tā de huà méi yǒu shén me zì

”宝钗道：“你别听他的话，没有什么字。

bǎo yù xiào yāng hǎo jiě jie nǐ zěn me qiáo wǒ de le ne

”宝玉笑央：“好姐姐，你怎么瞧我的了呢。

bǎo chāi bèi chán bù guò yīn shuō dào yě shì gè rén gěi le liǎng jù jí lì huà r suǒ yǐ zàn shàng le jiào tiān tiān dài zhe bù rán chén diàn diàn de yǒu shén me qù r

”宝钗被缠不过，因说道：“也是个人给了两句吉利话儿，所以錾上了，叫天天带着，不然，沉甸甸的有什么趣儿。

yī miàn shuō yī miàn jiě le pái kòu cóng lǐ miàn dà hóng ǎo shàng jiāng nà zhū bǎo jīng yíng huáng jīn càn làn de yīng luò tāo jiāng chū lái

”一面说，一面解了排扣，从里面大红袄上，将那珠宝晶莹、黄金灿烂的璎珞掏将出来。

bǎo yù máng tuō le suǒ kàn shí guǒ rán yī miàn yǒu sì gè zhuàn zì liǎng miàn bā zì gòng chéng liǎng jù jí chèn

宝玉忙托了锁看时，果然一面有四个篆字，两面八字，共成两句吉谶。

yì céng àn shì huà xià xíng xiāng

亦曾按式画下形相：

yīn zhù yún bù lí bù qì

音注云不离不弃

yīn zhù yún fāng líng yǒng jì bǎo yù kàn le yě niàn le liǎng biàn yòu niàn zì jǐ de liǎng biàn yīn xiào wèn jiě jie zhè bā gè zì dào zhēn yǔ wǒ de shì yī duì

音注云芳龄永继宝玉看了，也念了两遍，又念自己的两遍，因笑问：“姐姐这八个字倒真与我的是一对。

yīng ér xiào dào shì gè lài tóu hé shàng sòng de tā shuō bì xū zàn zài jīn qì shàng bǎo chāi bù dài shuō wán biàn tián tā bù qù dào chá yī miàn yòu wèn bǎo yù cóng nà lǐ lái

”莺儿笑道：“是个癞头和尚送的，他说必须錾在金器上----“宝钗不待说完，便嗔他不去倒茶，一面又问宝玉从那里来。

bǎo yù cǐ shí yǔ bǎo chāi jiù jìn zhǐ wén yī zhèn zhèn liáng sēn sēn tián sī sī de yōu xiāng jìng bù zhī xì hé xiāng qì suì wèn jiě jie xūn de shì shén me xiāng

宝玉此时与宝钗就近，只闻一阵阵凉森森甜丝丝的幽香，竟不知系何香气，遂问：“姐姐熏的是什么香？

wǒ jìng cóng wèi wén jiàn guò zhè wèi er

我竟从未闻见过这味儿。

bǎo chāi xiào dào wǒ zuì pà xūn xiāng hǎo hǎo de yī fú xūn de yān liǎo huǒ qì de

”宝钗笑道：“我最怕熏香，好好的衣服，熏的烟燎火气的。

bǎo yù dào jì rú cǐ zhè shì shén me xiāng

”宝玉道：“既如此，这是什么香？

bǎo chāi xiǎng le yī xiǎng xiào dào shì le shì wǒ zǎo qǐ chī le wán yào de xiāng qì

”宝钗想了一想，笑道：“是了，是我早起吃了丸药的香气。

bǎo yù xiào dào shén me wán yào zhè me hǎo wén

”宝玉笑道：“什么丸药这么好闻？

hǎo jiě jie gěi wǒ yī wán cháng cháng

好姐姐，给我一丸尝尝。

bǎo chāi xiào dào yòu hùn nào le yí gè yào yě shì hùn chī de

”宝钗笑道：“又混闹了，一个药也是混吃的？

yī yǔ wèi liǎo hū tīng wài miàn rén shuō lín gū niáng lái le

一语未了，忽听外面人说：“林姑娘来了。

huà yóu wèi liǎo lín dài yù yǐ yáo yáo de zǒu le jìn lái yī jiàn le bǎo yù biàn xiào dào āi yō wǒ lái de bù qiǎo le

”话犹未了，林黛玉已摇摇地走了进来，一见了宝玉，便笑道：“嗳哟，我来的不巧了！

bǎo yù děng máng qǐ shēn xiào ràng zuò bǎo chāi yīn xiào dào zhè huà zěn me shuō

”宝玉等忙起身笑让坐，宝钗因笑道：“这话怎么说？

dài yù xiào dào zǎo zhī tā lái wǒ jiù bù lái le

”黛玉笑道：“早知他来，我就不来了。

bǎo chāi dào wǒ gèng bù jiě zhè yì

”宝钗道：“我更不解这意。

dài yù xiào dào yào lái yī qún dōu lái yào bù lái yí gè yě bù lái jīn ér tā lái le míng ér wǒ zài lái rú cǐ jiān cuò kāi le lái zhe qǐ bù tiān tiān yǒu rén lái le

”黛玉笑道：“要来一群都来，要不来一个也不来，今儿他来了，明儿我再来，如此间错开了来着，岂不天天有人来了？

yě bù zhì yú tài lěng luò yě bù zhì yú tài rè nào le

也不至于太冷落，也不至于太热闹了。

jiě jie rú hé fǎn bù jiě zhè yì sī

姐姐如何反不解这意思？

bǎo yù yīn jiàn tā wài miàn zhào zhe dà hóng yǔ duàn duì jīn guà zi yīn wèn xià xuě le me

宝玉因见他外面罩着大红羽缎对衿褂子，因问：“下雪了么？

dì xià pó niáng men dào xià le zhè bàn rì xuě zhū r le

”地下婆娘们道：“下了这半日雪珠儿了。

bǎo yù dào qǔ le wǒ de dǒu péng lái bù céng

”宝玉道：“取了我的斗篷来不曾？

dài yù biàn dào shì bú shì wǒ lái le tā jiù gāi qù le

”黛玉便道：“是不是，我来了他就该去了。

bǎo yù xiào dào wǒ duō zǎo wǎn r shuō yào qù le

”宝玉笑道：“我多早晚儿说要去了？

bù guò ná lái yù bèi zhe

不过拿来预备着。

bǎo yù de nǎi mǔ li mó mó yīn shuō dào tiān yòu xià xuě yě hǎo zǎo wǎn de le jiù zài zhè lǐ tóng jiě jie mèi mei yī chù wán wán ba

”宝玉的奶母李嬷嬷因说道：“天又下雪，也好早晚的了，就在这里同姐姐妹妹一处顽顽罢。

yí mā nà lǐ bǎi chá guǒ zǐ ne

姨妈那里摆茶果子呢。

wǒ jiào yā tou qù qǔ le dǒu péng lái shuō gěi xiǎo yāo r men sàn le ba

我叫丫头去取了斗篷来，说给小幺儿们散了罢。

bǎo yù yīng yǔn

”宝玉应允。

li mó mó chū qù mìng xiǎo sī men dōu gè sàn qù bù tí

李嬷嬷出去，命小厮们都各散去不提。

zhè lǐ xuē yí mā yǐ bǎi le jǐ yàng xì chá guǒ lái liú tā men chī chá

这里薛姨妈已摆了几样细茶果来留他们吃茶。

bǎo yù yīn kuā qián rì zài nà fǔ lǐ zhēn dà sǎo zi de hǎo é zhǎng yā xìn

宝玉因夸前日在那府里珍大嫂子的好鹅掌鸭信。

xuē yí mā tīng le máng yě bǎ zì jǐ zāo de qǔ le xiē lái yǔ tā cháng

薛姨妈听了，忙也把自己糟的取了些来与他尝。

bǎo yù xiào dào zhè gè xū de jiù jiǔ cái hǎo

宝玉笑道：“这个须得就酒才好。

xuē yí mā biàn lìng rén qù guàn le zuì shàng děng de jiǔ lái

”薛姨妈便令人去灌了最上等的酒来。

li mó mó biàn shàng lái dào yí tài tài jiǔ dào bà le

李嬷嬷便上来道：“姨太太，酒倒罢了。

bǎo yù yāng dào mā ma wǒ zhǐ hē yī zhōng

”宝玉央道：“妈妈，我只喝一钟。

li mó mó dào bù zhōng yòng

”李嬷嬷道：“不中用！

dāng zhe lǎo tài tài tài tài nà pà nǐ chī yī tán ne

当着老太太，太太，那怕你吃一坛呢。

xiǎng nà rì wǒ yǎn cuò bú jiàn yī huì bù zhī shì nà yí gè méi tiáo jiào de zhǐ tú tǎo nǐ de hǎo ér bù guǎn bié rén sǐ huó gěi le nǐ yī kǒu jiǔ chī zàng sòng de wǒ āi le liǎng rì mà

想那日我眼错不见一会，不知是那一个没调教的，只图讨你的好儿，不管别人死活，给了你一口酒吃，葬送的我挨了两日骂。

yí tài tài bù zhī dào tā xìng zi yòu kě wù chī le jiǔ gèng nòng xìng

姨太太不知道，他性子又可恶，吃了酒更弄性。

yǒu yī rì lǎo tài tài gāo xìng le yòu jìn zhe tā chī shén me rì zi yòu bù xǔ tā chī hé kǔ wǒ bái péi zài lǐ miàn

有一日老太太高兴了，又尽着他吃，什么日子又不许他吃，何苦我白赔在里面。

xuē yí mā xiào dào lǎo huò nǐ zhǐ fàng xīn chī nǐ de qù

”薛姨妈笑道：“老货，你只放心吃你的去。

wǒ yě bù xǔ tā chī duō le

我也不许他吃多了。

biàn shì lǎo tài tài wèn yǒu wǒ ne

便是老太太问，有我呢。

yī miàn lìng xiǎo yā huán lái ràng nǐ nǎi nai men qù yě chī bēi táng táng xuě qì

”一面令小丫鬟：“来，让你奶奶们去，也吃杯搪搪雪气。

nà li mó mó tīng rú cǐ shuō zhǐ de hé zhòng rén qù chī xiē jiǔ shuǐ

”那李嬷嬷听如此说，只得和众人去吃些酒水。

zhè lǐ bǎo yù yòu shuō bù bì wēn nuǎn le wǒ zhǐ ài chī lěng de

这里宝玉又说：“不必温暖了，我只爱吃冷的。

xuē yí mā máng dào zhè kě shǐ bù dé chī le lěng jiǔ xiě zì shǒu dǎ zhǎn r

”薛姨妈忙道：“这可使不得，吃了冷酒，写字手打飐儿。

bǎo chāi xiào dào bǎo xiōng dì kuī nǐ měi rì jiā zá xué páng shōu de nán dào jiù bù zhī dào jiǔ xìng zuì rè ruò rè chī xià qù fā sàn de jiù kuài ruò lěng chī xià qù biàn níng jié zài nèi yǐ wǔ zàng qù nuǎn tā qǐ bù shòu hài

”宝钗笑道：“宝兄弟，亏你每日家杂学旁收的，难道就不知道酒性最热，若热吃下去，发散的就快，若冷吃下去，便凝结在内，以五脏去暖他，岂不受害？

cóng cǐ hái bù kuài bú yào chī nà lěng de le

从此还不快不要吃那冷的了。

bǎo yù tīng zhè huà yǒu qíng lǐ biàn fàng xià lěng jiǔ mìng rén nuǎn lái fāng yǐn

”宝玉听这话有情理，便放下冷酒，命人暖来方饮。

dài yù kē zhe guā zi er zhǐ mǐn zhe zuǐ xiào

黛玉磕着瓜子儿，只抿着嘴笑。

kě qiǎo dài yù de xiǎo yā huán xuě yàn zǒu lái yǔ dài yù sòng xiǎo shǒu lú dài yù yīn hán xiào wèn tā shuí jiào nǐ sòng lái de

可巧黛玉的小丫鬟雪雁走来与黛玉送小手炉，黛玉因含笑问他：“谁叫你送来的？

nán wéi tā fèi xīn nà lǐ jiù lěng sǐ le wǒ

难为他费心，那里就冷死了我！

xuě yàn dào zǐ juān jiě jie pà gū niáng lěng shǐ wǒ sòng lái de

”雪雁道：“紫鹃姐姐怕姑娘冷，使我送来的。

dài yù yī miàn jiē le bào zài huái zhōng xiào dào yě kuī nǐ dào tīng tā de huà

”黛玉一面接了，抱在怀中，笑道：“也亏你倒听他的话。

wǒ píng rì hé nǐ shuō de quán dāng ěr páng fēng zěn me tā shuō le nǐ jiù yī bǐ shèng zhǐ hái kuài xiē

我平日和你说的，全当耳旁风，怎么他说了你就依，比圣旨还快些！

bǎo yù tīng zhè huà zhī shì dài yù jiè cǐ xī luò tā yě wú huí fù zhī cí zhǐ xī xī de xiào liǎng zhèn bà le

”宝玉听这话，知是黛玉借此奚落他，也无回复之词，只嘻嘻的笑两阵罢了。

bǎo chāi sù zhī dài yù shì rú cǐ guàn le de yě bù qù cǎi tā

宝钗素知黛玉是如此惯了的，也不去睬他。

xuē yí mā yīn dào nǐ sù rì shēn zi ruò jīn bù dé lěng de tā men jì guà zhe nǐ dào bù hǎo

薛姨妈因道：“你素日身子弱，禁不得冷的，他们记挂着你倒不好？

dài yù xiào dào yí mā bù zhī dào

”黛玉笑道：“姨妈不知道。

xìng kuī shì yí mā zhè lǐ tǎng huò zài bié rén jiā rén jiā qǐ bù nǎo

幸亏是姨妈这里，倘或在别人家，人家岂不恼？

hǎo shuō jiù kàn de rén jiā lián gè shǒu lú yě méi yǒu bā bā de cóng jiā lǐ sòng gè lái

好说就看的人家连个手炉也没有，巴巴的从家里送个来。

bù shuō yā huán men tài xiǎo xīn guò yú hái zhǐ dāng wǒ sù rì shì zhè děng qīng kuáng guàn le ne

不说丫鬟们太小心过余，还只当我素日是这等轻狂惯了呢。

xuē yí mā dào nǐ zhè gè duō xīn de yǒu zhè yàng xiǎng wǒ jiù méi zhè yàng xīn

”薛姨妈道：“你这个多心的，有这样想，我就没这样心。

shuō huà shí bǎo yù yǐ shì sān bēi guò qù

说话时，宝玉已是三杯过去。

li mó mó yòu shàng lái lán zǔ

李嬷嬷又上来拦阻。

bǎo yù zhèng zài xīn tián yì qià zhī shí hé bǎo dài zǐ mèi shuō shuo xiào xiào de nà kěn bù chī

宝玉正在心甜意洽之时，和宝黛姊妹说说笑笑的，那肯不吃。

bǎo yù zhǐ de qū yì yāng gào hǎo mā ma wǒ zài chī liǎng zhōng jiù bù chī le

宝玉只得屈意央告：“好妈妈，我再吃两钟就不吃了。

li mó mó dào nǐ kě zǐ xì lǎo yé jīn ér zài jiā dī fáng wèn nǐ de shū

”李嬷嬷道：“你可仔细老爷今儿在家，隄防问你的书！

bǎo yù tīng le zhè huà biàn xīn zhōng dà bù zì zài màn màn de fàng xià jiǔ chuí le tóu

”宝玉听了这话，便心中大不自在，慢慢的放下酒，垂了头。

dài yù xiān máng de shuō bié sǎo dà jiā de xìng

黛玉先忙的说：“别扫大家的兴！

jiù jiù ruò jiào nǐ zhǐ shuō yí mā liú zhe ne

舅舅若叫你，只说姨妈留着呢。

zhè gè mā ma tā chī le jiǔ yòu ná wǒ men lái xǐng pí le

这个妈妈，他吃了酒，又拿我们来醒脾了！

yī miàn qiāo tuī bǎo yù shǐ tā dǔ qì yī miàn qiāo qiāo de gū nóng shuō bié lǐ nà lǎo huò zán men zhǐ guǎn lè zán men de

”一面悄推宝玉，使他赌气，一面悄悄的咕哝说：“别理那老货，咱们只管乐咱们的。

nà li mó mó bù zhī dài yù de yì sī yīn shuō dào lín jiě ér nǐ bú yào zhù zhe tā le

”那李嬷嬷不知黛玉的意思，因说道：“林姐儿，你不要助着他了。

nǐ dào quàn quàn tā zhǐ pà tā hái tīng xiē

你倒劝劝他，只怕他还听些。

lín dài yù lěng xiào dào wǒ wèi shén me zhù tā

”林黛玉冷笑道：“我为什么助他？

wǒ yě bù fàn zháo quàn tā

我也不犯着劝他。

nǐ zhè mā ma tài xiǎo xīn le wǎng cháng lǎo tài tài yòu gěi tā jiǔ chī rú jīn zài yí mā zhè lǐ duō chī yī kǒu liào yě bù fáng shì

你这妈妈太小心了，往常老太太又给他酒吃，如今在姨妈这里多吃一口，料也不妨事。

bì dìng yí mā zhè lǐ shì wài rén bù dàng zài zhè lǐ de yě wèi kě dìng

必定姨妈这里是外人，不当在这里的也未可定。

li mó mó tīng le yòu shì jí yòu shì xiào shuō dào zhēn zhēn zhè lín jiě ér shuō chū yī jù huà lái bǐ dāo zi hái jiān

”李嬷嬷听了，又是急，又是笑，说道：“真真这林姐儿，说出一句话来，比刀子还尖。

nǐ zhè suàn le shén me

你这算了什么。

bǎo chāi yě rěn bu zhù xiào zhe bǎ dài yù sāi shàng yī níng shuō dào zhēn zhēn zhè gè pín yā tou de yī zhāng zuǐ jiào rén hèn yòu bú shì xǐ huan yòu bú shì

”宝钗也忍不住笑着，把黛玉腮上一拧，说道：“真真这个颦丫头的一张嘴，叫人恨又不是，喜欢又不是。

xuē yí mā yī miàn yòu shuō bié pà bié pà wǒ de r

”薛姨妈一面又说：“别怕，别怕，我的儿！

lái zhè lǐ méi hǎo de nǐ chī bié bǎ zhè diǎn zi dōng xī hu de cún zài xīn lǐ dào jiào wǒ bù ān

来这里没好的你吃，别把这点子东西唬的存在心里，倒叫我不安。

zhǐ guǎn fàng xīn chī dōu yǒu wǒ ne

只管放心吃，都有我呢。

yuè fā chī le wǎn fàn qù biàn zuì le jiù gēn zhe wǒ shuì ba

越发吃了晚饭去，便醉了，就跟着我睡罢。

yīn mìng zài tàng rè jiǔ lái

”因命：“再烫热酒来！

yí mā péi nǐ chī liǎng bēi kě jiù chī fàn ba

姨妈陪你吃两杯，可就吃饭罢。

bǎo yù tīng le fāng yòu gǔ qǐ xìng lái

”宝玉听了，方又鼓起兴来。

li mó mó yīn fēn fù xiǎo yā tou zi men nǐ men zài zhè lǐ xiǎo xīn zhe wǒ jiā lǐ huàn le yī fú jiù lái qiāo qiāo de huí yí tài tài bié yóu zhe tā duō gěi tā chī

李嬷嬷因吩咐小丫头子们：“你们在这里小心着，我家里换了衣服就来，悄悄的回姨太太，别由着他，多给他吃。

shuō zhe biàn jiā qù le

”说着便家去了。

zhè lǐ suī hái yǒu sān liǎng gè pó zǐ dōu shì bù guān tòng yǎng de jiàn li mó mó zǒu le yě dōu qiāo qiāo qù xún fāng biàn qù le

这里虽还有三两个婆子，都是不关痛痒的，见李嬷嬷走了，也都悄悄去寻方便去了。

zhǐ shèng le liǎng gè xiǎo yā tou zi lè de tǎo bǎo yù de huān xǐ

只剩了两个小丫头子，乐得讨宝玉的欢喜。

xìng ér xuē yí mā qiān hōng wàn hōng de zhǐ róng tā chī le jǐ bēi jiù máng shōu guò le

幸而薛姨妈千哄万哄的，只容他吃了几杯，就忙收过了。

zuò suān sǔn jī pí tāng bǎo yù tòng hē le liǎng wǎn chī le bàn wǎn bì jīng zhōu

作酸笋鸡皮汤，宝玉痛喝了两碗，吃了半碗碧粳粥。

yī shí xuē lín èr rén yě chī wán le fàn yòu yàn yàn de qī shàng chá lái dà jiā chī le

一时薛林二人也吃完了饭，又酽酽的沏上茶来大家吃了。

xuē yí mā fāng fàng le xīn

薛姨妈方放了心。

xuě yàn děng sān sì gè yā tou yǐ chī le fàn jìn lái cì hou

雪雁等三四个丫头已吃了饭，进来伺候。

dài yù yīn wèn bǎo yù dào nǐ zǒu bù zǒu

黛玉因问宝玉道：“你走不走？

bǎo yù miē xié juàn yǎn dào nǐ yào zǒu wǒ hé nǐ yī tóng zǒu

”宝玉乜斜倦眼道：“你要走，我和你一同走。

dài yù tīng shuō suì qǐ shēn dào zán men lái le zhè yī rì yě gāi huí qù le

”黛玉听说，遂起身道：“咱们来了这一日，也该回去了。

hái bù zhī nà biān zěn me zhǎo zán men ne

还不知那边怎么找咱们呢。

shuō zhe èr rén biàn gào cí

”说着，二人便告辞。

xiǎo yā tou máng pěng guò dòu lì lái bǎo yù biàn bǎ tóu lüè dī yī dī mìng tā dài shang

小丫头忙捧过斗笠来，宝玉便把头略低一低，命他戴上。

nà yā tou biàn jiāng zhe dà hóng xīng zhān dǒu lì yī dǒu cái wǎng bǎo yù tóu shàng yī hé bǎo yù biàn shuō ba ba

那丫头便将着大红猩毡斗笠一抖，才往宝玉头上一合，宝玉便说：“罢，罢！

hǎo chǔn dōng xī nǐ yě qīng xiē ér

好蠢东西，你也轻些儿！

nán dào méi jiàn guò bié rén dài guò de

难道没见过别人戴过的？

ràng wǒ zì jǐ dài ba

让我自己戴罢。

dài yù zhàn zài kàng yán shàng dào luō suō shén me guò lái wǒ qiáo qiáo ba

”黛玉站在炕沿上道：“罗唆什么，过来，我瞧瞧罢。

bǎo yù máng jiù jìn qián lái

”宝玉忙就近前来。

dài yù yòng shǒu zhěng lǐ qīng qīng lóng zhù shù fà guān jiāng lì yán yè zài mò é zhī shàng jiāng nà yī kē hé táo dà de jiàng róng zān yīng fú qǐ chàn wēi wēi lù yú lì wài

黛玉用手整理，轻轻笼住束发冠，将笠沿掖在抹额之上，将那一颗核桃大的绛绒簪缨扶起，颤巍巍露于笠外。

zhěng lǐ yǐ bì duān xiāng le duān xiāng shuō dào hǎo le pī shàng dǒu péng ba

整理已毕，端相了端相，说道：“好了，披上斗篷罢。

bǎo yù tīng le fāng jiē le dǒu péng pī shàng

”宝玉听了，方接了斗篷披上。

xuē yí mā máng dào gēn nǐ men de mā ma dōu hái méi lái ne qiě lüè děng děng bù chí

薛姨妈忙道：“跟你们的妈妈都还没来呢，且略等等不迟。

bǎo yù dào wǒ men dào qù děng tā men yǒu yā tou men gēn zhe yě gòu le

”宝玉道：“我们倒去等他们，有丫头们跟着也够了。

xuē yí mā bù fàng xīn dào dǐ mìng liǎng gè fù nǚ gēn suí tā xiōng mèi fāng ba

”薛姨妈不放心，到底命两个妇女跟随他兄妹方罢。

tā èr rén dào le rǎo yī jìng huí zhì gǔ mǔ fáng zhōng

他二人道了扰，一径回至贾母房中。

gǔ mǔ shàng wèi yòng wǎn fàn zhī shì xuē yí mā chù lái gèng jiā xǐ huan

贾母尚未用晚饭，知是薛姨妈处来，更加喜欢。

yīn jiàn bǎo yù chī le jiǔ suì mìng tā zì huí fáng qù xiē zhe bù xǔ zài chū lái le

因见宝玉吃了酒，遂命他自回房去歇着，不许再出来了。

yīn mìng rén hǎo shēng kàn shì zhe

因命人好生看侍着。

hū xiǎng qǐ gēn bǎo yù de rén lái suì wèn zhòng rén li nǎi zǐ zěn me bú jiàn

忽想起跟宝玉的人来，遂问众人：“李奶子怎么不见？

zhòng rén bù gǎn zhí shuō jiā qù le zhǐ shuō cái jìn lái de xiǎng yǒu shì cái qù le

”众人不敢直说家去了，只说：“才进来的，想有事才去了。

bǎo yù liàng qiàng huí tóu dào tā bǐ lǎo tài tài hái shòu yòng ne wèn tā zuò shén me

”宝玉踉跄回头道：“他比老太太还受用呢，问他作什么！

méi yǒu tā zhǐ pà wǒ hái duō huó liǎng rì

没有他只怕我还多活两日。

yī miàn shuō yī miàn lái zhì zì jǐ de wò shì

”一面说，一面来至自己的卧室。

zhī jiàn bǐ mò zài àn qíng wén xiān jiē chū lái xiào shuō dào hǎo hǎo yào wǒ yán le nèi xiē mò zǎo qǐ gāo xìng zhǐ xiě le sān gè zì diū xià bǐ jiù zǒu le hōng de wǒ men děng le yī rì

只见笔墨在案，晴雯先接出来，笑说道：“好，好，要我研了那些墨，早起高兴，只写了三个字，丢下笔就走了，哄的我们等了一日。

kuài lái yǔ wǒ xiě wán zhèi xiē mò cái ba

快来与我写完这些墨才罢！

bǎo yù hū rán xiǎng qǐ zǎo qǐ de shì lái yīn xiào dào wǒ xiě de nà sān gè zì zài nà lǐ ne

”宝玉忽然想起早起的事来，因笑道：“我写的那三个字在那里呢？

qíng wén xiào dào zhè gè rén kě zuì le

”晴雯笑道：“这个人可醉了。

nǐ tóu lǐ guò nà fǔ lǐ qù zhǔ fù tiē zài zhè mén dǒu shàng zhè huì zǐ yòu zhè me wèn

你头里过那府里去，嘱咐贴在这门斗上，这会子又这么问。

wǒ shēng pà bié rén tiē huài le wǒ qīn zì pá gāo shàng tī de tiē shàng zhè huì zǐ hái dòng de shǒu jiāng lěng de ne

我生怕别人贴坏了，我亲自爬高上梯的贴上，这会子还冻的手僵冷的呢。

bǎo yù tīng le xiào dào wǒ wàng le

”宝玉听了，笑道：“我忘了。

nǐ de shǒu lěng wǒ tì nǐ wò zhe

你的手冷，我替你渥着。

shuō zhe biàn shēn shǒu xié le qíng wén de shǒu tóng yǎng shǒu kān mén dòu shàng xīn shū de sān gè zì

”说着便伸手携了晴雯的手，同仰首看门斗上新书的三个字。

yī shí dài yù lái le bǎo yù xiào dào hǎo mèi mei nǐ bié sā huǎng nǐ kàn zhè sān gè zì nà yí gè hǎo

一时黛玉来了，宝玉笑道：“好妹妹，你别撒谎，你看这三个字那一个好？

dài yù yǎng tóu kàn lǐ jiān mén dǒu shàng xīn tiē le sān gè zì xiě zhe jiàng yún xuān

”黛玉仰头看里间门斗上，新贴了三个字，写着“绛云轩”。

dài yù xiào dào gè gè dōu hǎo

黛玉笑道：“个个都好。

zěn me xiě de zhè men hǎo le

怎么写的这们好了？

míng ér yě yǔ wǒ xiě yí gè biǎn

明儿也与我写一个匾。

bǎo yù xī xī de xiào dào yòu hōng wǒ ne

”宝玉嘻嘻的笑道：“又哄我呢。

shuō zhe yòu wèn xí rén jiě jie ne

”说着又问：“袭人姐姐呢？

qíng wén xiàng lǐ jiān kàng shàng nǔ zuǐ

”晴雯向里间炕上努嘴。

bǎo yù yī kàn zhī jiàn xí rén hé yī shuì zháo zài nà lǐ

宝玉一看，只见袭人和衣睡着在那里。

bǎo yù xiào dào hǎo tài wò zǎo le xiē

宝玉笑道：“好，太渥早了些。

yīn yòu wèn qíng wén dào jīn ér wǒ zài nà fǔ lǐ chī zǎo fàn yǒu yī dié zǐ dòu fǔ pí de bāo zi wǒ xiǎng zhe nǐ ài chī hé zhēn dà nǎi nai shuō le zhǐ shuō wǒ liú zhe wǎn shàng chī jiào rén sòng guò lái de nǐ kě chī le

”因又问晴雯道：“今儿我在那府里吃早饭，有一碟子豆腐皮的包子，我想着你爱吃，和珍大奶奶说了，只说我留着晚上吃，叫人送过来的，你可吃了？

qíng wén dào kuài bié tí

”晴雯道：“快别提。

yī sòng le lái wǒ zhī dào shì wǒ de piān wǒ cái chī le fàn jiù fàng zài nà lǐ

一送了来，我知道是我的，偏我才吃了饭，就放在那里。

hòu lái li nǎi nai lái le kàn jiàn shuō bǎo yù wèi bì chī le ná le gěi wǒ sūn zi chī qù ba

后来李奶奶来了看见，说：‘宝玉未必吃了，拿了给我孙子吃去罢。

tā jiù jiào rén ná le jiā qù le

’他就叫人拿了家去了。

jiē zhe qiàn xuě pěng shàng chá lái

”接着茜雪捧上茶来。

bǎo yù yīn ràng lín mèi mei chī chá

宝玉因让“林妹妹吃茶。

zhòng rén xiào shuō lín mèi mei zǎo zǒu le hái ràng ne

”众人笑说：“林妹妹早走了，还让呢。

bǎo yù chī le bàn wǎn chá hū yòu xiǎng qǐ zǎo qǐ de chá lái yīn wèn qiàn xuě dào zǎo qǐ qī le yī wǎn fēng lù chá wǒ shuō guò nà chá shì sān sì cì hòu cái chū sè de zhè huì zǐ zěn me yòu qī le zhè gè lái

宝玉吃了半碗茶，忽又想起早起的茶来，因问茜雪道：“早起沏了一碗枫露茶，我说过，那茶是三四次后才出色的，这会子怎么又沏了这个来？

qiàn xuě dào wǒ yuán shì liú zhe de nà huì zǐ li nǎi nai lái le tā yào cháng cháng jiù gěi tā chī le

”茜雪道：“我原是留着的，那会子李奶奶来了，他要尝尝，就给他吃了。

bǎo yù tīng le jiāng shǒu zhōng de chá bēi zhǐ shùn shǒu wǎng dì xià yī zhì huō lāng yī shēng dǎ le gè fěn suì po le qiàn xuě yī qún zi de chá

”宝玉听了，将手中的茶杯只顺手往地下一掷，豁啷一声，打了个粉碎，泼了茜雪一裙子的茶。

yòu tiào qǐ lái wèn zhe qiàn xuě dào tā shì nǐ nà yī mén zǐ de nǎi nai nǐ men zhè me xiào jìng tā

又跳起来问着茜雪道：“他是你那一门子的奶奶，你们这么孝敬他？

bù guò shì zhàng zhe wǒ xiǎo shí hòu chī guò tā jǐ rì nǎi bà le

不过是仗着我小时候吃过他几日奶罢了。

rú jīn chěng de tā bǐ zǔ zōng hái dà le

如今逞的他比祖宗还大了。

rú jīn wǒ yòu chī bù zháo nǎi le bái bái de yǎng zhe zǔ zōng zuò shén me

如今我又吃不着奶了，白白的养着祖宗作什么！

niǎn le chū qù dà jiā gān jìng

撵了出去，大家干净！

shuō zhe biàn yào qù lì kè huí gǔ mǔ niǎn tā rǔ mǔ

”说着便要去立刻回贾母，撵他乳母。

yuán lái xí rén shí wèi shuì zháo bù guò gù yì zhuāng shuì yǐn bǎo yù lái òu tā wán shuǎ

原来袭人实未睡着，不过故意装睡，引宝玉来怄他顽耍。

xiān wén de shuō zì wèn bāo zi děng shì yě hái kě bù bì qǐ lái hòu lái shuāi le chá zhōng dòng le qì suì lián máng qǐ lái jiě shì quàn zǔ

先闻得说字问包子等事，也还可不必起来，后来摔了茶钟，动了气，遂连忙起来解释劝阻。

zǎo yǒu gǔ mǔ qiǎn rén lái wèn shì zěn me le

早有贾母遣人来问是怎么了。

xí rén máng dào wǒ cái dào chá lái bèi xuě huá dǎo le shī shǒu zá le zhōng zǐ

袭人忙道：“我才倒茶来，被雪滑倒了，失手砸了钟子。

yī miàn yòu ān wèi bǎo yù dào nǐ lì yì yào niǎn tā yě hǎo wǒ men yě dōu yuàn yì chū qù bù rú chèn shì lián wǒ men yī qí niǎn le wǒ men yě hǎo nǐ yě bù chóu zài yǒu hǎo de lái fú shì nǐ

”一面又安慰宝玉道：“你立意要撵他也好，我们也都愿意出去，不如趁势连我们一齐撵了，我们也好，你也不愁再有好的来伏侍你。

bǎo yù tīng le zhè huà fāng wú le yán yǔ bèi xí rén děng fú zhì kàng shàng tuō huàn le yī fú

”宝玉听了这话，方无了言语，被袭人等扶至炕上，脱换了衣服。

bù zhī bǎo yù kǒu nèi hái shuō xiē shén me zhǐ jué kǒu chǐ chán mián yǎn méi yù jiā xíng sè máng fú shì tā shuì xià

不知宝玉口内还说些什么，只觉口齿缠绵，眼眉愈加饧涩，忙伏侍他睡下。

xí rén shēn shǒu cóng tā xiàng shàng zhāi xià nà tōng líng yù lái yòng zì jǐ de shǒu pà bāo hǎo sāi zài rù xià cì rì dài shí biàn bīng bù zháo bó zi

袭人伸手从他项上摘下那通灵玉来，用自己的手帕包好，塞在褥下，次日带时便冰不着脖子。

nà bǎo yù jiù zhěn biàn shuì zháo le

那宝玉就枕便睡着了。

bǐ shí li mó mó děng yǐ jìn lái le tīng jiàn zuì le bù gǎn qián lái zài jiā chù fàn zhǐ qiāo qiāo de dǎ tīng shuì le fāng fàng xīn sàn qù

彼时李嬷嬷等已进来了，听见醉了，不敢前来再加触犯，只悄悄的打听睡了，方放心散去。

cì rì xǐng lái jiù yǒu rén huí nà biān xiǎo róng dà yé dài le qín xiàng gōng lái bài

次日醒来，就有人回：“那边小蓉大爷带了秦相公来拜。

bǎo yù máng jiē le chū qù lǐng le bài jiàn gǔ mǔ

”宝玉忙接了出去，领了拜见贾母。

gǔ mǔ jiàn qín zhōng xíng róng biāo zhì jǔ zhǐ wēn róu kān péi bǎo yù dú shū xīn zhōng shí fēn huān xǐ biàn liú chá liú fàn yòu mìng rén dài qu jiàn wáng fū rén děng

贾母见秦钟形容标致，举止温柔，堪陪宝玉读书，心中十分欢喜，便留茶留饭，又命人带去见王夫人等。

zhòng rén yīn sù ài qín shì jīn jiàn le qín zhōng shì zhè bān rén pǐn yě dōu huān xǐ lín qù shí dōu yǒu biǎo lǐ

众人因素爱秦氏，今见了秦钟是这般人品，也都欢喜，临去时都有表礼。

gǔ mǔ yòu yǔ le yí gè hé bāo bìng yí gè jīn kuí xīng qǔ wén xīng hé hé zhī yì

贾母又与了一个荷包并一个金魁星，取“文星和合”之意。

yòu zhǔ fù tā dào nǐ jiā zhù de yuǎn huò yǒu yī shí hán rè jī bǎo bù biàn zhǐ guǎn zhù zài zhè lǐ bù bì xiàn dìng le

又嘱咐他道：“你家住的远，或有一时寒热饥饱不便，只管住在这里，不必限定了。

zhǐ hé nǐ bǎo shū zài yī chù bié gēn zhe nèi xiē bù zhǎng jìn de dōng xī men xué

只和你宝叔在一处，别跟着那些不长进的东西们学。

qín zhōng yī yī de dā yìng huí qù bǐng zhī

”秦钟一一的答应，回去禀知。

tā fù qīn qín yè xiàn rèn yíng shàn láng nián jìn qī shí fū rén zǎo wáng

他父亲秦业现任营缮郎，年近七十，夫人早亡。

yīn dāng nián wú ér nǚ biàn xiàng yǎng shēng táng bào le yí gè ér zi bìng yí gè nǚ ér

因当年无儿女，便向养生堂抱了一个儿子并一个女儿。

shéi zhī ér zi yòu sǐ le zhǐ shèng nǚ r xiǎo míng huàn kě ér zhǎng dà shí shēng de xíng róng niǎo nuó xìng gé fēng liú

谁知儿子又死了，只剩女儿，小名唤可儿，长大时，生的形容袅娜，性格风流。

yīn sù yǔ gǔ jiā yǒu xiē guā gé gù jié le qīn xǔ yǔ gǔ róng wèi qī

因素与贾家有些瓜葛，故结了亲，许与贾蓉为妻。

nà qín yè zhì wǔ xún zhī shàng fāng dé le qín zhōng

那秦业至五旬之上方得了秦钟。

yīn qù suì yè shī wáng gù wèi xiá yán qǐng gāo míng zhī shì zhǐ de zàn shí zài jiā wēn xí jiù kè

因去岁业师亡故，未暇延请高明之士，只得暂时在家温习旧课。

zhèng sī yào hé qīn jiā qù shāng yì sòng wǎng tā jiā shú zhōng zàn qiě bù zhì huāng fèi kě qiǎo yù jiàn le bǎo yù zhè gè jī huì

正思要和亲家去商议送往他家塾中，暂且不致荒废，可巧遇见了宝玉这个机会。

yòu zhī gǔ jiā shú zhōng xiàn jīn sī shú de shì gǔ dài rú nǎi dāng jīn zhī lǎo rú qín zhōng cǐ qù xué yè liào bì jìn yì chéng míng kě wàng yīn cǐ shí fēn xǐ yuè

又知贾家塾中现今司塾的是贾代儒，乃当今之老儒，秦钟此去，学业料必进益，成名可望，因此十分喜悦。

zhǐ shì huàn náng xiū sè nà gǔ jiā shàng shàng xià xià dōu shì yī shuāng fù guì yǎn jīng róng yì ná bù chū lái wèi ér zi de zhōng shēn dà shì shuō bù dé dōng pīn xī còu de gōng gōng jìng jìng fēng le èr shí sì liǎng zhì jiàn lǐ qīn zì dài le qín zhōng lái dài rú jiā bài jiàn le

只是宦囊羞涩，那贾家上上下下都是一双富贵眼睛，容易拿不出来，为儿子的终身大事，说不得东拼西凑的恭恭敬敬封了二十四两贽见礼，亲自带了秦钟，来代儒家拜见了。

rán hòu tīng bǎo yù shàng xué zhī rì hǎo yī tóng rù shú

然后听宝玉上学之日，好一同入塾。

zhèng shì

正是：

zǎo zhī rì hòu xián zhēng qì qǐ kěn jīn zhāo cuò dú shū

早知日后闲争气，岂肯今朝错读书。