liàn fēng liú qíng you rù jiā shú qǐ xián yí wán tóng nào xué táng
恋风流情友入家塾起嫌疑顽童闹学堂
huà shuō qín yè fù zǐ zhuān hou gǔ jiā de rén lái sòng shàng xué zé rì zhī xìn
话说秦业父子专候贾家的人来送上学择日之信。
yuán lái bǎo yù jí yú yào hé qín zhōng xiāng yù què gù bù dé bié de suì zé le hòu rì yí dìng shàng xué
原来宝玉急于要和秦钟相遇，却顾不得别的，遂择了后日一定上学。
hòu rì yī zǎo qǐng qín xiàng gōng dào wǒ zhè lǐ huì qí le yī tóng qián qù
“后日一早请秦相公到我这里，会齐了，一同前去。
dǎ fā le rén sòng le xìn
”----打发了人送了信。
zhì shì rì yī zǎo bǎo yù qǐ lái shí xí rén zǎo yǐ bǎ shū bǐ wén wù bāo hǎo shōu shí de tíng tíng tuǒ tuǒ zuò zài chuáng yán shàng fā mèn
至是日一早，宝玉起来时，袭人早已把书笔文物包好，收拾的停停妥妥，坐在床沿上发闷。
jiàn bǎo yù xǐng lái zhǐ de fú shì tā shū xǐ
见宝玉醒来，只得伏侍他梳洗。
bǎo yù jiàn tā mèn mèn de yīn xiào wèn dào hǎo jiě jie nǐ zěn me yòu bù zì zài le
宝玉见他闷闷的，因笑问道：“好姐姐，你怎么又不自在了？
nán dào guài wǒ shàng xué qù diū de nǐ men lěng qīng liǎo bù chéng
难道怪我上学去丢的你们冷清了不成？
xí rén xiào dào zhè shì nà lǐ huà
”袭人笑道：“这是那里话。
dú shū shì jí hǎo de shì bù rán jiù liáo dǎo yī bèi zi zhōng jiǔ zěn me yàng ne
读书是极好的事，不然就潦倒一辈子，终久怎么样呢。
dàn zhǐ yī jiàn zhǐ shì niàn shū de shí jié xiǎng zhe shū bù niàn de shí jié xiǎng zhe jiā xiē
但只一件：只是念书的时节想着书，不念的时节想着家些。
bié hé tā men yī chù wán nào pèng jiàn lǎo yé bú shì wán de
别和他们一处顽闹，碰见老爷不是顽的。
suī shuō shì fèn zhì yào qiáng nà gōng kè nìng kě shǎo xiē yī zé tān duō jiáo bù làn èr zé shēn zi yě yào bǎo zhòng
虽说是奋志要强，那工课宁可少些，一则贪多嚼不烂，二则身子也要保重。
zhè jiù shì wǒ de yì sī nǐ kě yào tǐ liàng
这就是我的意思，你可要体谅。
xí rén shuō yī jù bǎo yù yīng yī jù
”袭人说一句，宝玉应一句。
xí rén yòu dào dà máo yī fú wǒ yě bāo hǎo le jiāo chū gěi xiǎo zi men qù le
袭人又道：“大毛衣服我也包好了，交出给小子们去了。
xué lǐ lěng hǎo dǎi xiǎng zhe tiān huàn bǐ bù dé jiā lǐ yǒu rén zhào gù
学里冷，好歹想着添换，比不得家里有人照顾。
jiǎo lú shǒu lú de tàn yě jiāo chū qù le nǐ kě zhe tā men tiān
脚炉手炉的炭也交出去了，你可着他们添。
nà yì qǐ lǎn zéi nǐ bù shuō tā men lè de bù dòng bái dòng huài le nǐ
那一起懒贼，你不说，他们乐得不动，白冻坏了你。
bǎo yù dào nǐ fàng xīn chū wài tóu wǒ zì jǐ dōu huì tiáo tíng de
”宝玉道：“你放心，出外头我自己都会调停的。
nǐ men yě bié mèn sǐ zài zhè wū lǐ zhǎng hé lín mèi mei yī chù qù wán xiào zhe cái hǎo
你们也别闷死在这屋里，长和林妹妹一处去顽笑着才好。
shuō zhe jù yǐ chuān dài qí bèi xí rén cuī tā qù jiàn gǔ mǔ gǔ zhèng wáng fū rén děng
”说着，俱已穿戴齐备，袭人催他去见贾母，贾政，王夫人等。
bǎo yù yòu qù zhǔ fù le qíng wén shè yuè děng jǐ jù fāng chū lái jiàn gǔ mǔ
宝玉又去嘱咐了晴雯麝月等几句，方出来见贾母。
gǔ mǔ yě wèi miǎn yǒu jǐ jù zhǔ fù de huà
贾母也未免有几句嘱咐的话。
rán hòu qù jiàn wáng fū rén yòu chū lái shū fáng zhōng jiàn gǔ zhèng
然后去见王夫人，又出来书房中见贾政。
piān shēng zhè rì gǔ zhèng huí jiā zǎo xiē zhèng zài shū fáng zhōng yǔ xiàng gōng qīng kè men xián tán
偏生这日贾政回家早些，正在书房中与相公清客们闲谈。
hū jiàn bǎo yù jìn lái qǐng ān huí shuō shàng xué lǐ qù gǔ zhèng lěng xiào dào nǐ rú guǒ zài tí shàng xué liǎng gè zì lián wǒ yě xiū sǐ le
忽见宝玉进来请安，回说上学里去，贾政冷笑道：“你如果再提‘上学’两个字，连我也羞死了。
yī wǒ de huà nǐ jìng wán nǐ de qù shì zhèng lǐ
依我的话，你竟顽你的去是正理。
zǐ xì zhàn zāng le wǒ zhè de kào zāng le wǒ de mén
仔细站脏了我这地，靠脏了我的门！
zhòng qīng kè xiàng gōng men dōu zǎo qǐ shēn xiào dào lǎo shì wēng hé bì yòu rú cǐ
”众清客相公们都早起身笑道：“老世翁何必又如此。
jīn rì shì xiōng yī qù sān èr nián jiù kě xiǎn shēn chéng míng de le duàn bù shì wǎng nián réng zuò xiǎo r zhī tài le
今日世兄一去，三二年就可显身成名的了，断不似往年仍作小儿之态了。
tiān yě jiāng fàn shí shì xiōng jìng kuài qǐng ba
天也将饭时，世兄竟快请罢。
shuō zhe biàn yǒu liǎng gè nián lǎo de xié le bǎo yù chū qù
”说着便有两个年老的携了宝玉出去。
gǔ zhèng yīn wèn gēn bǎo yù de shì shuí
贾政因问：“跟宝玉的是谁？
zhǐ tīng wài miàn dā yìng le liǎng shēng zǎo jìn lái sān sì gè dà hàn dǎ qiān ér qǐng ān
”只听外面答应了两声，早进来三四个大汉，打千儿请安。
gǔ zhèng kàn shí rèn de shì bǎo yù de nǎi mǔ zhī zǐ míng huàn li guì
贾政看时，认得是宝玉的奶母之子，名唤李贵。
yīn xiàng tā dào nǐ men chéng rì jiā gēn tā shàng xué tā dào dǐ niàn le xiē shén me shū
因向他道：“你们成日家跟他上学，他到底念了些什么书！
dào niàn le xiē liú yán hùn yǔ zài dǔ zi lǐ xué le xiē jīng zhì de táo qì
倒念了些流言混语在肚子里，学了些精致的淘气。
děng wǒ xián yī xián xiān jiē le nǐ de pí zài hé nà bù zhǎng jìn de suàn zhàng
等我闲一闲，先揭了你的皮，再和那不长进的算帐！
xià de li guì máng shuāng xī guì xià zhāi le mào zi pèng tóu yǒu shēng lián lián dā yìng shì yòu huí shuō gē ér yǐ niàn dào dì sān běn shī jīng shén me yōu yōu lù míng hé yè fú píng xiǎo de bù gǎn sā huǎng
”吓的李贵忙双膝跪下，摘了帽子，碰头有声，连连答应“是”，又回说：“哥儿已念到第三本《诗经》，什么‘呦呦鹿鸣，荷叶浮萍’，小的不敢撒谎。
shuō de mǎn zuò hōng rán dà xiào qǐ lái
”说的满座哄然大笑起来。
gǔ zhèng yě chēng bú zhù xiào le
贾政也撑不住笑了。
yīn shuō dào nà pà zài niàn sān shí běn shī jīng yě dōu shì yǎn ěr tōu líng hǒng rén ér yǐ
因说道：“那怕再念三十本《诗经》，也都是掩耳偷铃，哄人而已。
nǐ qù qǐng xué lǐ tài yé de ān jiù shuō wǒ shuō le shén me shī jīng gǔ wén yī gài bù yòng xū yìng gù shì zhǐ shì xiān bǎ sì shū yī qì jiǎng míng bèi shú shì zuì yào jǐn de
你去请学里太爷的安，就说我说了：什么《诗经》古文，一概不用虚应故事，只是先把《四书》一气讲明背熟，是最要紧的。
li guì máng dā yìng shì jiàn gǔ zhèng wú huà fāng tuì chū qù
”李贵忙答应“是”，见贾政无话，方退出去。
cǐ shí bǎo yù dú zhàn zài yuàn wài píng shēng jìng hòu dài tā men chū lái biàn máng máng de zǒu le
此时宝玉独站在院外屏声静候，待他们出来，便忙忙的走了。
li guì děng yī miàn dǎn yī fú yī miàn shuō dào gē ér tīng jiàn liǎo bù céng
李贵等一面掸衣服，一面说道：“哥儿听见了不曾？
kě xiān yào jiē wǒ men de pí ne
可先要揭我们的皮呢！
rén jiā de nú cái gēn zhǔ zi zhuàn xiē hǎo tǐ miàn wǒ men zhè děng nú cái bái péi zhe ái dǎ shòu mà de
人家的奴才跟主子赚些好体面，我们这等奴才白陪着挨打受骂的。
cóng cǐ hòu yě kě lián jiàn xiē cái hǎo
从此后也可怜见些才好。
bǎo yù xiào dào hǎo gē ge nǐ bié wěi qū wǒ míng ér qǐng nǐ
”宝玉笑道：“好哥哥，你别委曲，我明儿请你。
li guì dào xiǎo zǔ zōng shuí gǎn wàng nǐ qǐng zhǐ qiú tīng yī jù bàn jù huà jiù yǒu le
”李贵道：“小祖宗，谁敢望你请，只求听一句半句话就有了。
shuō zhe yòu zhì gǔ mǔ zhè biān qín zhōng zǎo lái hou zhe le gǔ mǔ zhèng hé tā shuō huà r ne
”说着，又至贾母这边，秦钟早来候着了，贾母正和他说话儿呢。
yú shì èr rén jiàn guò cí le gǔ mǔ
于是二人见过，辞了贾母。
bǎo yù hū xiǎng qǐ wèi cí dài yù yīn yòu máng zhì dài yù fáng zhōng lái zuò cí
宝玉忽想起未辞黛玉，因又忙至黛玉房中来作辞。
bǐ shí dài yù cái zài chuāng xià duì jìng lǐ zhuāng tīng bǎo yù shuō shàng xué qù yīn xiào dào hǎo zhè yī qù kě dìng shì yào chán gōng zhé guì qù le
彼时黛玉才在窗下对镜理妆，听宝玉说上学去，因笑道：“好，这一去，可定是要‘蟾宫折桂’去了。
wǒ bù néng sòng nǐ le
我不能送你了。
bǎo yù dào hǎo mèi mei děng wǒ xià le xué zài chī fàn
”宝玉道：“好妹妹，等我下了学再吃饭。
hé yān zhī gāo zǐ yě děng wǒ lái zài zhì
和胭脂膏子也等我来再制。
láo dāo le bàn rì fāng chè shēn qù le
”劳叨了半日，方撤身去了。
dài yù máng yòu jiào zhù wèn dào nǐ zěn me bù qù cí cí nǐ bǎo jiě jie ne
黛玉忙又叫住问道：“你怎么不去辞辞你宝姐姐呢？
bǎo yù xiào ér bù dá yī jìng tóng qín zhōng shàng xué qù le
”宝玉笑而不答，一径同秦钟上学去了。
yuán lái zhè gǔ jiā zhī yì xué lí cǐ yě bù shèn yuǎn bù guò yī lǐ zhī yáo yuán xì shǐ zǔ suǒ lì kǒng zú zhōng zǐ dì yǒu pín qióng bù néng qǐng shī zhě jí rù cǐ zhōng yì yè
原来这贾家之义学，离此也不甚远，不过一里之遥，原系始祖所立，恐族中子弟有贫穷不能请师者，即入此中肄业。
fán zú zhōng yǒu guān jué zhī rén jiē gōng jǐ yín liǎng àn fèng zhī duō guǎ bāng zhù wéi xué zhōng zhī fèi
凡族中有官爵之人，皆供给银两，按俸之多寡帮助，为学中之费。
tè gòng jǔ nián gāo yǒu dé zhī rén wéi shú zhǎng zhuān wèi xùn kè zǐ dì
特共举年高有德之人为塾掌，专为训课子弟。
rú jīn bǎo qín èr rén lái le yī yī de dōu hù xiāng bài jiàn guò dú qǐ shū lái
如今宝秦二人来了，一一的都互相拜见过，读起书来。
zì cǐ yǐ hòu tā èr rén tóng lái tóng wǎng tóng zuò tóng qǐ yù jiā qīn mì
自此以后，他二人同来同往，同坐同起，愈加亲密。
yòu jiān gǔ mǔ ài xī yě shí cháng de liú xià qín zhōng zhù shàng sān tiān wǔ rì yǔ zì jǐ de chóng sūn yì bān téng ài
又兼贾母爱惜，也时常的留下秦钟，住上三天五日，与自己的重孙一般疼爱。
yīn jiàn qín zhōng bù shèn kuān yù gèng yòu zhù tā xiē yī lǚ děng wù
因见秦钟不甚宽裕，更又助他些衣履等物。
bù shàng yī yuè zhī gōng qín zhōng zài róng fǔ biàn shú le
不上一月之工，秦钟在荣府便熟了。
bǎo yù zhōng shì bù ān běn fèn zhī rén jìng yī wèi de suí xīn suǒ yù yīn cǐ yòu fā le pǐ xìng yòu tè xiàng qín zhōng qiāo shuō dào zán men liǎ gè rén yí yàng de nián jì kuàng yòu shì tóng chuāng yǐ hòu bù bì lùn shū zhí zhǐ lùn dì xiōng péng yǒu jiù shì le
宝玉终是不安本分之人，竟一味的随心所欲，因此又发了癖性，又特向秦钟悄说道：“咱们俩个人一样的年纪，况又是同窗，以后不必论叔侄，只论弟兄朋友就是了。
xiān shì qín zhōng bù kěn dāng bù dé bǎo yù bù yī zhǐ jiào tā xiōng dì huò jiào tā de biǎo zì jīng qīng qín zhōng yě zhǐ de hùn zhe luàn jiào qǐ lái
”先是秦钟不肯，当不得宝玉不依，只叫他“兄弟”，或叫他的表字“鲸卿”，秦钟也只得混着乱叫起来。
yuán lái zhè xué zhōng suī dōu shì běn zú rén dīng yǔ xiē qīn qī de zǐ dì sú yǔ shuō de hǎo yī lóng shēng jiǔ zhǒng zhǒng zhǒng gè bié
原来这学中虽都是本族人丁与些亲戚的子弟，俗语说的好：“一龙生九种，种种各别。
wèi miǎn rén duō le jiù yǒu lóng shé hùn zá xià liú rén wù zài nèi
”未免人多了，就有龙蛇混杂，下流人物在内。
zì bǎo
自宝，
qín èr rén lái le
秦二人来了，
dōu shēng de huā duǒ r yì bān de mú yàng
都生的花朵儿一般的模样，
yòu jiàn qín zhōng miǎn tiǎn wēn róu
又见秦钟腼腆温柔，
wèi yǔ miàn xiān hóng
未语面先红，
qiè qiè xiū xiū
怯怯羞羞，
yǒu nǚ ér zhī fēng
有女儿之风，
bǎo yù yòu shì tiān shēng chéng guàn néng zuò xiǎo fú dī
宝玉又是天生成惯能作小服低，
péi shēn xià qì
赔身下气，
qíng xìng tǐ tiē
情性体贴，
huà yǔ mián chán
话语绵缠，
yīn cǐ èr rén gèng jiā qīn hòu
因此二人更加亲厚，
yě yuàn bù dé nà qǐ tóng chuāng rén qǐ le yí
也怨不得那起同窗人起了疑，
bèi dì lǐ nǐ yán wǒ yǔ
背地里你言我语，
gòu suì yáo zhuó
诟谇谣诼，
bù mǎn shū fáng nèi wài
布满书房内外。
yuán lái xuē pán zì lái wáng fū rén chù zhù hòu
原来薛蟠自来王夫人处住后，
biàn zhī yǒu yī jiā xué
便知有一家学，
xué zhōng guǎng yǒu qīng nián zǐ dì
学中广有青年子弟，
bù miǎn ǒu dòng le lóng yáng zhī xìng
不免偶动了龙阳之兴，
yīn cǐ yě jiǎ lái shàng xué dú shū
因此也假来上学读书，
bù guò shì sān rì dǎ yú
不过是三日打鱼，
liǎng rì shài wǎng
两日晒网，
bái sòng xiē shù xiū lǐ wù yǔ gǔ dài rú
白送些束修礼物与贾代儒，
què bù céng yǒu yī xiē r jìn yì
却不曾有一些儿进益，
zhǐ tú jié jiāo xiē qì dì
只图结交些契弟。
shuí xiǎng zhè xué nèi jiù yǒu hǎo jǐ gè xiǎo xué shēng tú le xuē pán de yín qián chī chuān bèi tā hōng shàng shǒu de yě bù xiāo duō jì
谁想这学内就有好几个小学生，图了薛蟠的银钱吃穿，被他哄上手的，也不消多记。
gèng yòu yǒu liǎng gè duō qíng de xiǎo xué shēng yì bù zhī shì nà yī fáng de qīn juàn yì wèi kǎo zhēn míng xìng zhǐ yīn shēng de wǔ mèi fēng liú mǎn xué zhōng dōu sòng le tā liǎng gè wài hào yī hào xiāng lián yī hào yù ài
更又有两个多情的小学生，亦不知是那一房的亲眷，亦未考真名姓，只因生得妩媚风流，满学中都送了他两个外号，一号“香怜”，一号“玉爱”。
suī dōu yǒu qiè mù zhī yì jiāng bù lì yú rú zǐ zhī xīn zhǐ shì dōu jù xuē pán de wēi shì bù gǎn lái zhān rě
虽都有窃慕之意，将不利于孺子之心，只是都惧薛蟠的威势，不敢来沾惹。
rú jīn bǎo qín èr rén yī lái jiàn le tā liǎng gè yě bù miǎn quǎn qiǎn xiàn mù yì yīn zhī xì xuē pán xiāng zhī gù wèi gǎn qīng jǔ wàng dòng
如今宝，秦二人一来，见了他两个，也不免绻缱羡慕，亦因知系薛蟠相知，故未敢轻举妄动。
xiāng yù èr rén xīn zhōng yě yì bān de liú qíng yǔ bǎo qín
香，玉二人心中，也一般的留情与宝，秦。
yīn cǐ sì rén xīn zhōng suī yǒu qíng yì zhǐ wèi fā jì
因此四人心中虽有情意，只未发迹。
měi rì yī rù xué zhōng sì chù gè zuò què bā mù gōu liú huò shè yán tuō yì huò yǒng sāng yù liǔ yáo yǐ xīn zhào què wài miàn zì wèi bì rén yǎn mù
每日一入学中，四处各坐，却八目勾留，或设言托意，或咏桑寓柳，遥以心照，却外面自为避人眼目。
bù yì piān yòu yǒu jǐ gè huá zéi kàn chū xíng jǐng lái dōu bèi hòu jǐ méi nòng yǎn huò ké sòu yáng shēng zhè yě fēi zhǐ yī rì
不意偏又有几个滑贼看出形景来，都背后挤眉弄眼，或咳嗽扬声，这也非止一日。
kě qiǎo zhè rì dài rú yǒu shì zǎo yǐ huí jiā qù le zhǐ liú xià yī jù qī yán duì lián mìng xué shēng duì le míng rì zài lái shàng shū jiāng xué zhōng zhī shì yòu mìng gǔ ruì zàn qiě guǎn lǐ
可巧这日代儒有事，早已回家去了，只留下一句七言对联，命学生对了，明日再来上书，将学中之事，又命贾瑞暂且管理。
miào zài xuē pán rú jīn bù dà lái xué zhōng yìng mǎo le yīn cǐ qín zhōng chèn cǐ hé xiāng lián jǐ méi nòng yǎn dì àn hào r èr rén jiǎ zhuāng chū xiǎo gōng zǒu zhì hòu yuàn shuō tī jǐ huà
妙在薛蟠如今不大来学中应卯了，因此秦钟趁此和香怜挤眉弄眼，递暗号儿，二人假装出小恭，走至后院说梯己话。
qín zhōng xiān wèn tā jiā lǐ de dà rén kě guǎn nǐ jiāo péng yǒu bù guǎn
秦钟先问他：“家里的大人可管你交朋友不管？
yī yǔ wèi liǎo zhǐ tīng bèi hòu ké sòu le yī shēng
”一语未了，只听背后咳嗽了一声。
èr rén hu de máng huí tóu kàn shí yuán lái shì chuāng yǒu míng jīn róng zhě
二人唬的忙回头看时，原来是窗友名金荣者。
xiāng lián yǒu xiē xìng jí xiū nù xiāng jī wèn tā dào nǐ ké sòu shén me
香怜有些性急，羞怒相激，问他道：“你咳嗽什么？
nán dào bù xǔ wǒ liǎng gè shuō huà bù chéng
难道不许我两个说话不成？
jīn róng xiào dào xǔ nǐ men shuō huà nán dào bù xǔ wǒ ké sòu bù chéng
”金荣笑道：“许你们说话，难道不许我咳嗽不成？
wǒ zhǐ wèn nǐ men yǒu huà bù míng shuō xǔ nǐ men zhè yàng guǐ guǐ suì suì de gàn shén me gù shì
我只问你们：有话不明说，许你们这样鬼鬼祟祟的干什么故事？
wǒ kě yě ná zhù le hái lài shén me
我可也拿住了，还赖什么！
xiān de ràng wǒ chōu gè tou er zán men yī shēng r bù yán yǔ bù rán dà jiā jiù fèn qǐ lái
先得让我抽个头儿，咱们一声儿不言语，不然大家就奋起来。
qín xiāng èr rén jí de fēi hóng de liǎn biàn wèn dào nǐ ná zhù shén me le
”秦，香二人急的飞红的脸，便问道：“你拿住什么了？
jīn róng xiào dào wǒ xiàn ná zhù le shì zhēn de
”金荣笑道：“我现拿住了是真的。
shuō zhe yòu pāi zhuó shǒu xiào rǎng dào tiē de hǎo shāo bǐng
”说着，又拍着手笑嚷道：“贴的好烧饼！
nǐ men dōu bù mǎi yí gè chī qù
你们都不买一个吃去？
qín zhōng xiāng lián èr rén yòu qì yòu jí máng jìn qù xiàng gǔ ruì qián gào jīn róng shuō jīn róng wú gù qī fù tā liǎng gè
”秦钟香怜二人又气又急，忙进去向贾瑞前告金荣，说金荣无故欺负他两个。
yuán lái zhè gǔ ruì zuì shì gè tú pián yí méi xíng zhǐ de rén měi zài xué zhōng yǐ gōng bào sī lè suǒ zǐ dì men qǐng tā hòu yòu fù zhù zhe xuē pán tú xiē yín qián jiǔ ròu yī rèn xuē pán héng xíng bà dào tā bù dàn bù qù guǎn yuē fǎn zhù zhòu wéi nüè tǎo hǎo r
原来这贾瑞最是个图便宜没行止的人，每在学中以公报私，勒索子弟们请他，后又附助着薛蟠图些银钱酒肉，一任薛蟠横行霸道，他不但不去管约，反助纣为虐讨好儿。
piān nà xuē pán běn shì fú píng xīn xìng jīn rì ài dōng míng rì ài xi jìn lái yòu yǒu le xīn péng yǒu bǎ xiāng yù èr rén yòu diū kāi yī biān
偏那薛蟠本是浮萍心性，今日爱东，明日爱西，近来又有了新朋友，把香，玉二人又丢开一边。
jiù lián jīn róng yì shì dāng rì de hǎo péng you zì yǒu le xiāng yù èr rén biàn qì le jīn róng
就连金荣亦是当日的好朋友，自有了香，玉二人，便弃了金荣。
jìn rì lián xiāng yù yì yǐ jiàn qì
近日连香，玉亦已见弃。
gù gǔ ruì yě wú le tí xié bāng chèn zhī rén bù shuō xuē pán de xīn qì jiù zhǐ yuàn xiāng yù èr rén bù zài xuē pán qián tí xié bāng bǔ tā yīn cǐ gǔ ruì jīn róng děng yī gān rén yě zhèng zài cù dù tā liǎng gè
故贾瑞也无了提携帮衬之人，不说薛蟠得新弃旧，只怨香，玉二人不在薛蟠前提携帮补他，因此贾瑞金荣等一干人，也正在醋妒他两个。
jīn jiàn qín xiāng èr rén lái gào jīn róng gǔ ruì xīn zhōng biàn gèng bù zì zài qǐ lái suī bù hǎo hē chì qín zhōng què ná zhe xiāng lián zuò fǎ fǎn shuō tā duō shì zhuó shí qiǎng bái le jǐ jù
今见秦，香二人来告金荣，贾瑞心中便更不自在起来，虽不好呵叱秦钟，却拿着香怜作法，反说他多事，着实抢白了几句。
xiāng lián fǎn tǎo le méi qù lián qín zhōng yě shàn shàn de gè guī zuò wèi qù le
香怜反讨了没趣，连秦钟也讪讪的各归坐位去了。
jīn róng yuè fā dé le yì yáo tóu zā zuǐ de kǒu nèi hái shuō xǔ duō xián huà yù ài piān yòu tīng liǎo bù fèn liǎng gè rén gé zuò gū gū jī jī de jiǎo qǐ kǒu lái
金荣越发得了意，摇头咂嘴的，口内还说许多闲话，玉爱偏又听了不忿，两个人隔座咕咕唧唧的角起口来。
jīn róng zhǐ yī kǒu yǎo dìng shuō fāng cái míng míng de zhuàng jiàn tā liǎng gè zài hòu yuàn zi lǐ qīn zuǐ mō pì gǔ yī duì yī cào juē cǎo gēn r chōu cháng duǎn shuí zhǎng shuí xiān gàn
金荣只一口咬定说：“方才明明的撞见他两个在后院子里亲嘴摸屁股，一对一肏，撅草根儿抽长短，谁长谁先干。
jīn róng zhǐ gù dé yì luàn shuō què bù fáng hái yǒu bié rén
”金荣只顾得意乱说，却不防还有别人。
shéi zhī zǎo yòu chù nù le yí gè
谁知早又触怒了一个。
nǐ dào zhè gè shì shuí
你道这个是谁？
yuán lái zhè yí gè míng huàn gǔ qiáng yì xì níng fǔ zhōng zhī zhèng pài xuán sūn fù mǔ zǎo wáng cóng xiǎo r gēn zhe gǔ zhēn guò huó rú jīn zhǎng le shí liù suì bǐ gǔ róng shēng de hái fēng liú jùn qiào
原来这一个名唤贾蔷，亦系宁府中之正派玄孙，父母早亡，从小儿跟着贾珍过活，如今长了十六岁，比贾蓉生的还风流俊俏。
tā dì xiōng èr rén zuì xiāng qīn hòu cháng xiāng gòng chù
他弟兄二人最相亲厚，常相共处。
níng fǔ rén duō kǒu zá nèi xiē bù dé zhì de nú pú men zhuān néng zào yán fěi bàng zhǔ rén yīn cǐ bù zhī yòu yǒu shén me xiǎo rén gòu suì yáo zhuó zhī cí
宁府人多口杂，那些不得志的奴仆们，专能造言诽谤主人，因此不知又有什么小人诟谇谣诼之词。
gǔ zhēn xiǎng yì fēng wén de xiē kǒu shēng bù dà hǎo zì jǐ yě yào bì xiē xián yí rú jīn jìng fēn yǔ fáng shè mìng gǔ qiáng bān chū níng fǔ zì qù lì mén hù guò huó qù le
贾珍想亦风闻得些口声不大好，自己也要避些嫌疑，如今竟分与房舍，命贾蔷搬出宁府，自去立门户过活去了。
zhè gǔ qiáng wài xiāng jì měi nèi xìng yòu cōng míng suī rán yìng míng lái shàng xué yì bù guò xū yǎn yǎn mù ér yǐ
这贾蔷外相既美，内性又聪明，虽然应名来上学，亦不过虚掩眼目而已。
réng shì dòu jī zǒu gǒu shǎng huā wán liǔ
仍是斗鸡走狗，赏花玩柳。
zǒng shì shàng yǒu gǔ zhēn nì ài xià yǒu gǔ róng kuāng zhù yīn cǐ zú rén shuí gǎn lái chù nì yú tā
总恃上有贾珍溺爱，下有贾蓉匡助，因此族人谁敢来触逆于他。
tā jì hé gǔ róng zuì hǎo jīn jiàn yǒu rén qī fù qín zhōng rú hé kěn yī
他既和贾蓉最好，今见有人欺负秦钟，如何肯依？
rú jīn zì jǐ yào tǐng shēn chū lái bào bù píng xīn zhōng què cǔn duó yī fān xiǎng dào jīn róng gǔ ruì yī gān rén dōu shì xuē dà shū de xiāng zhī xiàng rì wǒ yòu yǔ xuē dà shū xiāng hǎo tǎng huò wǒ yī chū tóu tā men gào sù le lǎo xuē wǒ men qǐ bù shāng hé qi
如今自己要挺身出来报不平，心中却忖度一番，想道：“金荣贾瑞一干人，都是薛大叔的相知，向日我又与薛大叔相好，倘或我一出头，他们告诉了老薛，我们岂不伤和气？
dài yào bù guǎn rú cǐ yáo yán shuō de dà jiā méi qù
待要不管，如此谣言，说的大家没趣。
rú jīn hé bù yòng jì zhì fú yòu zhǐ xī kǒu shēng yòu shāng bù liǎo liǎn miàn
如今何不用计制伏，又止息口声，又伤不了脸面。
xiǎng bì yě zhuāng zuò chū xiǎo gōng zǒu zhì wài miàn qiāo qiāo de bǎ gēn bǎo yù de shū tóng míng huàn míng yān zhě huàn dào shēn biān rú cǐ zhè bān tiáo bō tā jǐ jù
”想毕，也装作出小恭，走至外面，悄悄的把跟宝玉的书童名唤茗烟者唤到身边，如此这般，调拨他几句。
zhè míng yān nǎi shì bǎo yù dì yī gè de yòng de qiě yòu nián qīng bù ān shì shì rú jīn tīng gǔ qiáng shuō jīn róng rú cǐ qī fù qín zhōng lián tā ye bǎo yù dōu gān lián zài nèi bù gěi tā gè lì hài xià cì yuè fā kuáng zòng nán zhì le
这茗烟乃是宝玉第一个得用的，且又年轻不谙世事，如今听贾蔷说金荣如此欺负秦钟，连他爷宝玉都干连在内，不给他个利害，下次越发狂纵难制了。
zhè míng yān wú gù jiù yào qī yā rén de rú jīn dé le zhè gè xìn yòu yǒu gǔ qiáng zhù zhe biàn yī tóu jìn lái zhǎo jīn róng yě bù jiào jīn xiàng gōng le zhǐ shuō xìng jīn de nǐ shì shén me dōng xī
这茗烟无故就要欺压人的，如今得了这个信，又有贾蔷助着，便一头进来找金荣，也不叫金相公了，只说“姓金的，你是什么东西！
gǔ qiáng suì duò yī duò xuē zi gù yì zhěng zhěng yī fú kàn kàn rì yǐng r shuō shì shí hòu le
”贾蔷遂跺一跺靴子，故意整整衣服，看看日影儿说：“是时候了。
suì xiān xiàng gǔ ruì shuō yǒu shì yào zǎo zǒu yī bù
”遂先向贾瑞说有事要早走一步。
gǔ ruì bù gǎn qiáng tā zhǐ de suí tā qù le
贾瑞不敢强他，只得随他去了。
zhè lǐ míng yān xiān yī bǎ jiū zhù jīn róng wèn dào wǒ men cào pì gǔ bù cào pì gǔ guǎn nǐ máo jǐ máo ba xiāng gān héng shù méi cào nǐ diē qù bà le
这里茗烟先一把揪住金荣，问道：“我们肏屁股不肏屁股，管你〈毛几〉〈毛巴〉相干，横竖没肏你爹去罢了！
nǐ shì hǎo xiǎo zi chū lái dòng yī dòng nǐ míng dà yé
你是好小子，出来动一动你茗大爷！
hu de mǎn wū zhōng zǐ dì dōu zhèng zhèng de chī wàng
”唬的满屋中子弟都怔怔的痴望。
gǔ ruì máng yāo he míng yān bù dé sā yě
贾瑞忙吆喝：“茗烟不得撒野！
jīn róng qì huáng le liǎn shuō fǎn le
”金荣气黄了脸，说：“反了！
nú cái xiǎo zi dōu gǎn rú cǐ wǒ zhǐ hé nǐ zhǔ zi shuō
奴才小子都敢如此，我只和你主子说。
biàn duó shǒu yào qù zhuā dǎ bǎo yù qín zhōng
”便夺手要去抓打宝玉秦钟。
shàng wèi qù shí cóng nǎo hòu sōu de yī shēng zǎo jiàn yī fāng yàn wǎ fēi lái bìng bù zhī xì hé rén dǎ lái de xìng wèi dǎ zhe què yòu dǎ zài páng rén de zuò shàng zhè zuò shàng nǎi shì gǔ lán gǔ jūn
尚未去时，从脑后飕的一声，早见一方砚瓦飞来，并不知系何人打来的，幸未打着，却又打在旁人的座上，这座上乃是贾兰贾菌。
zhè gǔ jūn yì xì róng guó fǔ jìn pài de chóng sūn qí mǔ yì shǎo guǎ dú shǒu zhe gǔ jūn
这贾菌亦系荣国府近派的重孙，其母亦少寡，独守着贾菌。
zhè gǔ jūn yǔ gǔ lán zuì hǎo suǒ yǐ èr rén tóng zhuō ér zuò
这贾菌与贾兰最好，所以二人同桌而坐。
shéi zhī gǔ jūn nián jì suī xiǎo zhì qì zuì dà jí shì táo qì bù pà rén de
谁知贾菌年纪虽小，志气最大，极是淘气不怕人的。
tā zài zuò shàng lěng yǎn kàn jiàn jīn róng de péng yǒu àn zhù jīn róng fēi yàn lái dǎ míng yān piān méi dǎ zhe míng yān biàn luò zài tā zhuō shàng zhèng dǎ zài miàn qián jiāng yí gè cí yàn shuǐ hú dǎ le gè fěn suì jiàn le yī shū hēi shuǐ
他在座上冷眼看见金荣的朋友暗助金荣，飞砚来打茗烟，偏没打着茗烟，便落在他桌上，正打在面前，将一个磁砚水壶打了个粉碎，溅了一书黑水。
gǔ jūn rú hé yī de biàn mà hǎo qiú nǎng de men zhè bu dōu dòng le shǒu le me
贾菌如何依得，便骂：“好囚攮的们，这不都动了手了么！
mà zhe yě biàn zhuā qǐ yàn zhuān lái yào dǎ huí qù
”骂着，也便抓起砚砖来要打回去。
gǔ lán shì gè shěng shì de máng àn zhù yàn jí kǒu quàn dào hǎo xiōng dì bù yǔ zán men xiāng gān
贾兰是个省事的，忙按住砚，极口劝道：“好兄弟，不与咱们相干。
gǔ jūn rú hé rěn de zhù biàn liǎng shǒu bào qǐ shū xiá zi lái zhào nà biān lūn le qù
”贾菌如何忍得住，便两手抱起书匣子来，照那边抡了去。
zhōng shì shēn xiǎo lì báo què lūn bú dào nà lǐ gāng dào bǎo yù qín zhōng zhuō àn shàng jiù là le xià lái
终是身小力薄，却抡不到那里，刚到宝玉秦钟桌案上就落了下来。
zhǐ tīng huá lāng lāng yī shēng zá zài zhuō shàng shū běn zhǐ piàn děng zhì yú bǐ yàn zhī wù sā le yī zhuō yòu bǎ bǎo yù de yī wǎn chá yě zá de wǎn suì chá liú
只听哗啷啷一声，砸在桌上，书本纸片等至于笔砚之物撒了一桌，又把宝玉的一碗茶也砸得碗碎茶流。
gǔ jūn biàn tiào chū lái yào jiū dǎ nà yí gè fēi yàn de
贾菌便跳出来，要揪打那一个飞砚的。
jīn róng cǐ shí suí shǒu zhuā le yī gēn máo zhú dà bǎn zài shǒu de xiá rén duō nà lǐ jīng de wǔ dòng zhǎng bǎn
金荣此时随手抓了一根毛竹大板在手，地狭人多，那里经得舞动长板。
míng yān zǎo chī le yī xià luàn rǎng nǐ men hái bù lái dòng shǒu
茗烟早吃了一下，乱嚷：“你们还不来动手！
bǎo yù hái yǒu sān gè xiǎo sī yī míng chú yào yī míng sǎo hóng yī míng mò yǔ
”宝玉还有三个小厮：一名锄药，一名扫红，一名墨雨。
zhè sān gè qǐ yǒu bù táo qì de yī qí luàn rǎng xiǎo fù yǎng de
这三个岂有不淘气的，一齐乱嚷：“小妇养的！
dòng le bīng qì le
动了兵器了！
mò yǔ suì duó qǐ yī gēn mén shuān sǎo hóng chú yào shǒu zhōng dōu shì mǎ biān zi fēng yōng ér shàng
”墨雨遂掇起一根门闩，扫红锄药手中都是马鞭子，蜂拥而上。
gǔ ruì jí de lán yī huí zhè gè quàn yī huí nà gè shuí tīng tā de huà sì xíng dà nào
贾瑞急的拦一回这个，劝一回那个，谁听他的话，肆行大闹。
zhòng wán tóng yě yǒu chèn shì bāng zhe dǎ tài píng quán zhù lè de yě yǒu dǎn xiǎo cáng zài yī biān de yě yǒu zhí lì zài zhuō shàng pāi zhuó shǒu r luàn xiào hē zhe shēng r jiào dǎ dī
众顽童也有趁势帮着打太平拳助乐的，也有胆小藏在一边的，也有直立在桌上拍着手儿乱笑，喝着声儿叫打的。
dēng shí jiān dǐng fèi qǐ lái
登时间鼎沸起来。
wài biān li guì děng jǐ gè dà pú rén tīng jiàn lǐ biān zuò qǐ fǎn lái máng dōu jìn lái yī qí hē zhù
外边李贵等几个大仆人听见里边作起反来，忙都进来一齐喝住。
wèn shì hé yuán gù zhòng shēng bù yī zhè yí gè rú cǐ shuō nà yí gè yòu rú bǐ shuō
问是何原故，众声不一，这一个如此说，那一个又如彼说。
li guì qiě hē mà le míng yān sì gè yī dùn niǎn le chū qù
李贵且喝骂了茗烟四个一顿，撵了出去。
qín zhōng de tóu zǎo zhuàng zài jīn róng de bǎn shàng dǎ qǐ yī céng yóu pí bǎo yù zhèng ná guà jīn zi tì tā róu ne jiàn hē zhù le zhòng rén biàn mìng li guì shōu shū
秦钟的头早撞在金荣的板上，打起一层油皮，宝玉正拿褂襟子替他揉呢，见喝住了众人，便命：“李贵，收书！
lā mǎ lái wǒ qù huí tài yé qù
拉马来，我去回太爷去！
wǒ men bèi rén qī fù le bù gǎn shuō bié de shǒu lǐ lái gào sù ruì dà yé ruì dà yé fǎn dào pài wǒ men de bú shì tīng zhe rén jiā mà wǒ men hái tiáo suō tā men dǎ wǒ men míng yān lián qín zhōng de tóu yě dǎ pò
我们被人欺负了，不敢说别的，守礼来告诉瑞大爷，瑞大爷反倒派我们的不是，听着人家骂我们，还调唆他们打我们茗烟，连秦钟的头也打破。
zhè hái zài zhè lǐ niàn shén me shū
这还在这里念什么书！
míng yān tā yě shì wèi yǒu rén qī wǔ wǒ de
茗烟他也是为有人欺侮我的。
bù rú sàn le ba
不如散了罢。
li guì quàn dào gē ér bú yào xìng jí
”李贵劝道：“哥儿不要性急。
tài yé jì yǒu shì huí jiā qù le zhè huì zǐ wèi zhè diǎn zi shì qù guō zào tā lǎo rén jiā dào xiǎn de zán men méi lǐ
太爷既有事回家去了，这会子为这点子事去聒噪他老人家，倒显的咱们没理。
yī wǒ de zhǔ yì nà lǐ de shì nà lǐ liǎo jié hǎo hé bì qù jīng dòng tā lǎo rén jiā
依我的主意，那里的事那里了结好，何必去惊动他老人家。
zhè dōu shì ruì dà yé de bú shì tài yé bù zài zhè lǐ nǐ lǎo rén jiā jiù shì zhè xué lǐ de tóu nǎo le zhòng rén kàn zhe nǐ xíng shì
这都是瑞大爷的不是，太爷不在这里，你老人家就是这学里的头脑了，众人看着你行事。
zhòng rén yǒu le bú shì gāi dǎ dī dǎ gāi fá de fá rú hé děng nào dào zhè bù tián dì hái bù guǎn
众人有了不是，该打的打，该罚的罚，如何等闹到这步田地还不管？
gǔ ruì dào wǒ yāo he zhe dōu bù tīng
”贾瑞道：“我吆喝着都不听。
li guì xiào dào bù pà nǐ lǎo rén jiā nǎo wǒ sù rì nǐ lǎo rén jiā dào dǐ yǒu xiē bù zhèng jīng suǒ yǐ zhèi xiē xiōng dì cái bù tīng
”李贵笑道：“不怕你老人家恼我，素日你老人家到底有些不正经，所以这些兄弟才不听。
jiù nào dào tài yé gēn qián qù lián nǐ lǎo rén jiā yě shì tuō bù guò de
就闹到太爷跟前去，连你老人家也是脱不过的。
hái bù kuài zuò zhǔ yì sī luō kāi le ba
还不快作主意撕罗开了罢。
bǎo yù dào sī luō shén me
”宝玉道：“撕罗什么？
wǒ bì shì huí qù de
我必是回去的！
qín zhōng kū dào yǒu jīn róng wǒ shì bù zài zhè lǐ niàn shū de
”秦钟哭道：“有金荣，我是不在这里念书的。
bǎo yù dào zhè shì wèi shén me
”宝玉道：“这是为什么？
nán dào yǒu rén jiā lái de zán men dào lái bù dé
难道有人家来的，咱们倒来不得？
wǒ bì huí míng bái zhòng rén niǎn le jīn róng qù
我必回明白众人，撵了金荣去。
yòu wèn li guì jīn róng shì nà yī fáng de qīn qi
”又问李贵：“金荣是那一房的亲戚？
li guì xiǎng le yī xiǎng dào yě bù yòng wèn le
”李贵想了一想道：“也不用问了。
ruò wèn qǐ nà yī fáng de qīn qi gèng shāng le xiōng dì men de hé qì
若问起那一房的亲戚，更伤了兄弟们的和气。
míng yān zài chuāng wài dào tā shì dōng hú tóng zi lǐ huáng dà nǎi nai de zhí ér
茗烟在窗外道：“他是东胡同子里璜大奶奶的侄儿。
nà shi shén me yìng zhèng zhàng yāo zi de yě lái hu wǒ men
那是什么硬正仗腰子的，也来唬我们。
huáng dà nǎi nai shì tā gū niáng
璜大奶奶是他姑娘。
nǐ nà gū mā zhǐ huì dǎ xuán mò zi gěi wǒ men liǎn èr nǎi nǎi guì zhe jiè dāng tóu
你那姑妈只会打旋磨子，给我们琏二奶奶跪着借当头。
wǒ yǎn lǐ jiù kàn bù qǐ tā nà yàng de zhǔ zi nǎi nai
我眼里就看不起他那样的主子奶奶！
li guì máng duàn hè bù zhǐ shuō piān nǐ zhè xiǎo gǒu cào de zhī dào yǒu zhèi xiē qū jué
”李贵忙断喝不止，说：“偏你这小狗肏的知道，有这些蛆嚼！
bǎo yù lěng xiào dào wǒ zhǐ dāng shì shéi de qīn qī yuán lái shì huáng sǎo zi de zhí ér wǒ jiù qù wèn wèn tā lái
”宝玉冷笑道：“我只当是谁的亲戚，原来是璜嫂子的侄儿，我就去问问他来！
shuō zhe biàn yào zǒu
”说着便要走。
jiào míng yān jìn lái bāo shū
叫茗烟进来包书。
míng yān bāo zhe shū yòu dé yì dào ye yě bù yòng zì jǐ qù jiàn děng wǒ dào tā jiā jiù shuō lǎo tài tài yǒu shuō de huà wèn tā ne gù shàng yī liàng chē lā jìn qù dāng zhe lǎo tài tài wèn tā qǐ bù shěng shì
茗烟包着书，又得意道：“爷也不用自己去见，等我到他家，就说老太太有说的话问他呢，雇上一辆车拉进去，当着老太太问他，岂不省事。
li guì máng hè dào nǐ yào sǐ
”李贵忙喝道：“你要死！
zǐ xì huí qù wǒ hǎo bù hǎo xiān chuí le nǐ rán hòu zài huí lǎo ye tài tài jiù shuō bǎo yù quán shì nǐ tiáo suō de
仔细回去我好不好先捶了你，然后再回老爷太太，就说宝玉全是你调唆的。
wǒ zhè lǐ hǎo róng yì quàn hǒng hǎo le yī bàn le nǐ yòu lái shēng gè xīn fǎ zi
我这里好容易劝哄好了一半了，你又来生个新法子。
nǐ nào le xué táng bù shuō biàn fǎ ér yā xi le cái shì dào yào wǎng dà lǐ nào
你闹了学堂，不说变法儿压息了才是，倒要往大里闹！
míng yān fāng bù gǎn zuò shēng r le
”茗烟方不敢作声儿了。
cǐ shí gǔ ruì yě pà nào dà le zì jǐ yě bù gān jìng zhǐ de wěi qū zhe lái yāng gào qín zhōng yòu yāng gào bǎo yù
此时贾瑞也怕闹大了，自己也不干净，只得委曲着来央告秦钟，又央告宝玉。
xiān shì tā èr rén bù kěn
先是他二人不肯。
hòu lái bǎo yù shuō bù huí qù yě bà le zhǐ jiào jīn róng péi bú shì biàn bà
后来宝玉说：“不回去也罢了，只叫金荣赔不是便罢。
jīn róng xiān shì bù kěn hòu lái jīn bù dé gǔ ruì yě lái bī tā qù péi bú shì li guì děng zhǐ de hǎo quàn jīn róng shuō yuán shì nǐ qǐ de duān nǐ bù zhè yàng zěn de liǎo jú
”金荣先是不肯，后来禁不得贾瑞也来逼他去赔不是，李贵等只得好劝金荣说：“原是你起的端，你不这样，怎得了局？
jīn róng qiáng bù dé zhǐ de yǔ qín zhōng zuò le yī
”金荣强不得，只得与秦钟作了揖。
bǎo yù hái bù yī piān dìng yào kē tóu
宝玉还不依，偏定要磕头。
gǔ ruì zhǐ yào zàn xī cǐ shì yòu qiāo qiāo de quàn jīn róng shuō sú yǔ shuō de hǎo shā rén bù guò tóu diǎn dì
贾瑞只要暂息此事，又悄悄的劝金荣说：“俗语说的好：‘杀人不过头点地。
nǐ jì rě chū shì lái shào bù dé xià diǎn qì r kē gè tóu jiù wán shì le
’你既惹出事来，少不得下点气儿，磕个头就完事了。
jīn róng wú nài zhǐ de jìn qián lái yǔ qín zhōng kē tóu
”金荣无奈，只得进前来与秦钟磕头。
qiě tīng xià huí fēn jiě
且听下回分解。