第八十三回 — 红楼梦 — 曹雪芹

shěng gōng wéi gǔ yuán fēi rǎn yàng nào guī kǔn xuē bǎo chāi tūn shēng

省宫闱贾元妃染恙闹闺阃薛宝钗吞声

huà shuō tàn chūn xiāng yún cái yào zǒu shí hū tīng wài miàn yī gè rén rǎng dào nǐ zhè bu chéng rén de xiǎo tí zi

话说探春湘云才要走时，忽听外面一个人嚷道：“你这不成人的小蹄子！

nǐ shì gè shén me dōng xī lái zhè yuán zǐ lǐ tou hùn jiǎo

你是个什么东西，来这园子里头混搅！

dài yù tīng le dà jiào yī shēng dào zhè lǐ zhù bù dé le

”黛玉听了，大叫一声道：“这里住不得了。

yī shǒu zhǐ zhe chuāng wài liǎng yǎn fǎn chā shang qù

”一手指着窗外，两眼反插上去。

yuán lái dài yù zhù zài dà guān yuán zhōng suī kào zhe gǔ mǔ téng ài rán zài bié rén shēn shàng fán shì zhōng shì cùn bù liú xīn

原来黛玉住在大观园中，虽靠着贾母疼爱，然在别人身上，凡事终是寸步留心。

tīng jiàn chuāng wài lǎo pó zǐ zhè yàng mà zhe zài bié rén ne yī jù shì tiē bù shàng de jìng xiàng zhuān mà zhe zì jǐ de

听见窗外老婆子这样骂着，在别人呢，一句是贴不上的，竟像专骂着自己的。

zì sī yí gè qiān jīn xiǎo jiě zhǐ yīn méi le diē niáng bù zhī hé rén zhǐ shǐ zhè lǎo pó zǐ lái zhè bān rǔ mà nà lǐ wěi qū de lái yīn cǐ gān cháng bēng liè kū yūn qù le

自思一个千金小姐，只因没了爹娘，不知何人指使这老婆子来这般辱骂，那里委屈得来，因此肝肠崩裂，哭晕去了。

zǐ juān zhǐ shì kū jiào gū niáng zěn me yàng le kuài xǐng zhuàn lái ba

紫鹃只是哭叫：“姑娘怎么样了，快醒转来罢。

tàn chūn yě jiào le yī huí

”探春也叫了一回。

bàn shǎng dài yù huí guò zhè kǒu qì hái shuō bù chū huà lái nà zhī shǒu réng xiàng chuāng wài zhǐ zhe

半晌，黛玉回过这口气，还说不出话来，那只手仍向窗外指着。

tàn chūn huì yì kāi mén chū qù kàn jiàn lǎo pó zǐ shǒu zhōng ná zhe guǎi gùn gǎn zhe yí gè bù gān bù jìng de máo yā tou dào wǒ shì wèi zhào guǎn zhè yuán zhōng de huā guǒ shù mù lái dào zhè lǐ nǐ zuò shén me lái le

探春会意，开门出去，看见老婆子手中拿着拐棍赶着一个不干不净的毛丫头道：“我是为照管这园中的花果树木来到这里，你作什么来了！

děng wǒ jiā qù dǎ nǐ yí gè zhī dào

等我家去打你一个知道。

zhè yā tou niǔ zhe tóu bǎ yí gè zhǐ tou tàn zài zuǐ lǐ chǒu zhe lǎo pó zǐ xiào

”这丫头扭着头，把一个指头探在嘴里，瞅着老婆子笑。

tàn chūn mà dào nǐ men zhèi xiē rén rú jīn yuè fā méi le wáng fǎ le zhè lǐ shì nǐ mà rén de dì fāng r ma

探春骂道：“你们这些人如今越发没了王法了，这里是你骂人的地方儿吗！

lǎo pó zǐ jiàn shì tàn chūn lián máng péi zhe xiào liǎn er shuō dào gāng cái shì wǒ de wài sūn nǚ er kàn jiàn wǒ lái le tā jiù gēn le lái

”老婆子见是探春，连忙陪着笑脸儿说道：“刚才是我的外孙女儿，看见我来了他就跟了来。

wǒ pà tā nào suǒ yǐ cái yāo he tā huí qù nà lǐ gǎn zài zhè lǐ mà rén ne

我怕他闹，所以才吆喝他回去，那里敢在这里骂人呢。

tàn chūn dào bù yòng duō shuō le kuài gěi wǒ dōu chū qù

”探春道：“不用多说了，快给我都出去。

zhè lǐ lín gū niáng shēn shàng bù dà hǎo hái bù kuài qù me

这里林姑娘身上不大好，还不快去么。

lǎo pó zǐ dā yìng le jǐ gè shì shuō zhe yī niǔ shēn qù le

”老婆子答应了几个“是”，说着一扭身去了。

nà yā tou yě jiù pǎo le

那丫头也就跑了。

tàn chūn huí lái kàn jiàn xiāng yún lā zhe dài yù de shǒu zhǐ guǎn kū zǐ juān yī shǒu bào zhe dài yù yī shǒu gěi dài yù róu xiōng kǒu dài yù de yǎn jīng fāng jiàn jiàn de zhuǎn guò lái le

探春回来，看见湘云拉着黛玉的手只管哭，紫鹃一手抱着黛玉，一手给黛玉揉胸口，黛玉的眼睛方渐渐的转过来了。

tàn chūn xiào dào xiǎng shì tīng jiàn lǎo pó zǐ de huà nǐ yí le xīn le me

探春笑道：“想是听见老婆子的话，你疑了心了么？

dài yù zhǐ yáo yáo tóu r

”黛玉只摇摇头儿。

tàn chūn dào tā shì mà tā wài sūn nǚ er wǒ cái gāng yě tīng jiàn le

探春道：“他是骂他外孙女儿，我才刚也听见了。

zhè zhǒng dōng xī shuō huà zài méi yǒu yì diǎn dào lǐ de tā men dǒng de shén me bì huì

这种东西说话再没有一点道理的，他们懂得什么避讳。

dài yù tīng le diǎn diǎn tou er lā zhe tàn chūn de shǒu dào mèi mei jiào le yī shēng yòu bù yán yǔ le

”黛玉听了点点头儿，拉着探春的手道：“妹妹……”叫了一声，又不言语了。

tàn chūn yòu dào nǐ bié xīn fán

探春又道：“你别心烦。

wǒ lái kàn nǐ shì zǐ mèi men yīng gāi de nǐ yòu shǎo rén fú shì

我来看你是姊妹们应该的，你又少人伏侍。

zhǐ yào nǐ ān xīn kěn chī yào xīn shàng bǎ xǐ huan shì ér xiǎng xiǎng néng gòu yì tiān yì tiān de yìng lǎng qǐ lái dà jiā yī jiù jié shè zuò shī qǐ bù hǎo ne

只要你安心肯吃药，心上把喜欢事儿想想，能够一天一天的硬朗起来，大家依旧结社做诗，岂不好呢。

xiāng yún dào kě shì sān jiě jie shuō de nà me zhāo bù lè

”湘云道：“可是三姐姐说的，那么着不乐？

dài yù gěng yè dào nǐ men zhǐ gù yào wǒ xǐ huan kě lián wǒ nà lǐ gǎn děi shàng zhè rì zi zhǐ pà bù néng gòu le

”黛玉哽咽道：“你们只顾要我喜欢，可怜我那里赶得上这日子，只怕不能够了！

tàn chūn dào nǐ zhè huà shuō de tài guò le

”探春道：“你这话说的太过了。

shuí méi gè bìng r zāi r de nà lǐ jiù xiǎng dào zhè lǐ lái le

谁没个病儿灾儿的，那里就想到这里来了。

nǐ hǎo shēng xiē xiē r ba wǒ men dào lǎo tài tài nà biān huí lái zài kàn nǐ

你好生歇歇儿罢，我们到老太太那边，回来再看你。

nǐ yào shén me dōng xī zhǐ guǎn jiào zǐ juān gào sù wǒ

你要什么东西，只管叫紫鹃告诉我。

dài yù liú lèi dào hǎo mèi mei nǐ dào lǎo tài tài nà lǐ zhǐ shuō wǒ qǐng ān shēn shàng lüè yǒu diǎn bù hǎo bú shì shén me dà bìng yě bù yòng lǎo tài tài fán xīn de

”黛玉流泪道：“好妹妹，你到老太太那里只说我请安，身上略有点不好，不是什么大病，也不用老太太烦心的。

tàn chūn dā yìng dào wǒ zhī dào nǐ zhǐ guǎn yǎng zhe ba

”探春答应道：“我知道，你只管养着罢。

shuō zhe cái tóng xiāng yún chū qù le

”说着，才同湘云出去了。

zhè lǐ zǐ juān fú zhe dài yù tǎng zài chuáng shàng dì xià zhū shì zì yǒu xuě yàn zhào liào zì jǐ zhǐ shǒu zhe páng biān kàn zhe dài yù yòu shì xīn suān yòu bù gǎn kū qì

这里紫鹃扶着黛玉躺在床上，地下诸事，自有雪雁照料，自己只守着旁边，看着黛玉，又是心酸，又不敢哭泣。

nà dài yù bì zhe yǎn tǎng le bàn shǎng nà lǐ shuì de zháo

那黛玉闭着眼躺了半晌，那里睡得着？

jué de yuán lǐ tou píng rì zhī jiàn jì mò rú jīn tǎng zài chuáng shàng piān tīng de fēng shēng chóng míng shēng niǎo yǔ shēng rén zǒu de jiǎo bù shēng yòu xiàng yuǎn yuǎn de hái zi men tí kū shēng yī zhèn yī zhèn de guō zào de fán zào qǐ lái yīn jiào zǐ juān fàng xià zhàng zi lái

觉得园里头平日只见寂寞，如今躺在床上，偏听得风声，虫鸣声，鸟语声，人走的脚步声，又像远远的孩子们啼哭声，一阵一阵的聒噪的烦躁起来，因叫紫鹃放下帐子来。

xuě yàn pěng le yī wǎn yàn wō tāng dì yǔ zǐ juān zǐ juān gé zhe zhàng zi qīng qīng wèn dào gū niáng hē yī kǒu tāng ba

雪雁捧了一碗燕窝汤递与紫鹃，紫鹃隔着帐子轻轻问道：“姑娘喝一口汤罢？

dài yù wēi wēi yīng le yī shēng

”黛玉微微应了一声。

zǐ juān fù jiāng tāng dì gěi xuě yàn zì jǐ shàng lái chān fú dài yù zuò qǐ rán hòu jiē guò tāng lái gē zài chún biān shì le yī shì yī shǒu lǒu zhe dài yù jiān bì yī shǒu duān zhe tāng sòng dào chún biān

紫鹃复将汤递给雪雁，自己上来搀扶黛玉坐起，然后接过汤来，搁在唇边试了一试，一手搂着黛玉肩臂，一手端着汤送到唇边。

dài yù wēi wēi zhēng yǎn hē le liǎng sān kǒu biàn yáo yáo tóu r bù hē le

黛玉微微睁眼喝了两三口，便摇摇头儿不喝了。

zǐ juān réng jiāng wǎn dì gěi xuě yàn qīng qīng fú dài yù shuì xià

紫鹃仍将碗递给雪雁，轻轻扶黛玉睡下。

jìng le yī shí lüè jué ān dùn

静了一时，略觉安顿。

zhǐ tīng chuāng wài qiāo qiāo wèn dào zǐ juān mèi mei zài jiā me

只听窗外悄悄问道：“紫鹃妹妹在家么？

xuě yàn lián máng chū lái jiàn shì xí rén yīn qiāo qiāo shuō dào jiě jie wū lǐ zuò zhe

”雪雁连忙出来，见是袭人，因悄悄说道：“姐姐屋里坐着。

xí rén yě biàn qiāo qiāo wèn dào gū niáng zěn me zhāo

”袭人也便悄悄问道：“姑娘怎么着？

yī miàn zǒu yī miàn xuě yàn gào sù yè jiān jí fāng cái zhī shì

”一面走，一面雪雁告诉夜间及方才之事。

xí rén tīng le zhè huà yě hu zhēng le yīn shuō dào guài dào gāng cái cuì lǚ dào wǒ men nà biān shuō nǐ men gū niáng bìng le hu de bǎo èr yé lián máng dǎ fā wǒ lái kàn kàn shì zěn me yàng

袭人听了这话，也唬怔了，因说道：“怪道刚才翠缕到我们那边，说你们姑娘病了，唬的宝二爷连忙打发我来看看是怎么样。

zhèng shuō zhe zhī jiàn zǐ juān cóng lǐ jiān xiān qǐ lián zi wàng wài kàn jiàn xí rén diǎn tóu r jiào tā

”正说着，只见紫鹃从里间掀起帘子望外看，见袭人，点头儿叫他。

xí rén qīng qīng zǒu guò lái wèn dào gū niáng shuì zháo le ma

袭人轻轻走过来问道：“姑娘睡着了吗？

zǐ juān diǎn diǎn tou er wèn dào jiě jie cái tīng jiàn shuō le

”紫鹃点点头儿，问道：“姐姐才听见说了？

xí rén yě diǎn diǎn tou er cù zhe méi dào zhōng jiǔ zěn me yàng hǎo ne

”袭人也点点头儿，蹙着眉道：“终久怎么样好呢！

nà yī wèi zuó yè yě bǎ wǒ hu le gè bàn sǐ r

那一位昨夜也把我唬了个半死儿。

zǐ juān máng wèn zěn me le xí rén dào zuó rì wǎn shàng shuì jiào hái shì hǎo hǎo ér de shéi zhī bàn yè lǐ yī dié lián shēng de rǎng qǐ xīn téng lái zuǐ lǐ hú shuō bái dào zhǐ shuō hǎo xiàng dāo zi gē le qù de shì de

”紫鹃忙问怎么了，袭人道：“昨日晚上睡觉还是好好儿的，谁知半夜里一叠连声的嚷起心疼来，嘴里胡说白道，只说好像刀子割了去的似的。

zhí nào dào dǎ liàng bāng zi yǐ hòu cái hǎo xiē le

直闹到打亮梆子以后才好些了。

nǐ shuō hǔ rén bù hǔ rén

你说唬人不唬人。

jīn rì bù néng shàng xué hái yào qǐng dài fū lái chī yào ne

今日不能上学，还要请大夫来吃药呢。

zhèng shuō zhe zhǐ tīng dài yù zài zhàng zi lǐ yòu ké sòu qǐ lái

”正说着，只听黛玉在帐子里又咳嗽起来。

zǐ juān lián máng guò lái pěng tán hé r jiē tán

紫鹃连忙过来捧痰盒儿接痰。

dài yù wēi wēi zhēng yǎn wèn dào nǐ hé shuí shuō huà ne

黛玉微微睁眼问道：“你和谁说话呢？

zǐ juān dào xí rén jiě jie lái qiáo gū niáng lái le

”紫鹃道：“袭人姐姐来瞧姑娘来了。

shuō zhe xí rén yǐ zǒu dào chuáng qián

”说着，袭人已走到床前。

dài yù mìng zǐ juān fú qǐ yī shǒu zhǐ zhuó chuáng biān ràng xí rén zuò xia

黛玉命紫鹃扶起，一手指着床边，让袭人坐下。

xí rén cè shēn zuò le lián máng péi zhe xiào quàn dào gū niáng dǎo hái shì tǎng zhe ba

袭人侧身坐了，连忙陪着笑劝道：“姑娘倒还是躺着罢。

dài yù dào bù fáng nǐ men kuài bié zhè yàng dà jīng xiǎo guài de

”黛玉道：“不妨，你们快别这样大惊小怪的。

gāng cái shì shuō shuí bàn yè lǐ xīn téng qǐ lái

刚才是说谁半夜里心疼起来？

xí rén dào shì bǎo èr yé ǒu rán yǎn zhù le bú shì rèn zhēn zěn me yàng

”袭人道：“是宝二爷偶然魇住了，不是认真怎么样。

dài yù huì yì zhī dào shì xí rén pà zì jǐ yòu xuán xīn de yuán gù yòu gǎn jī yòu shāng xīn

”黛玉会意，知道是袭人怕自己又悬心的原故，又感激，又伤心。

yīn chèn shì wèn dào jì shì yǎn zhù le bù tīng jiàn tā hái shuō shí mǒ

因趁势问道：“既是魇住了，不听见他还说什么？

xí rén dào yě méi shuō shí mǒ

”袭人道：“也没说什么。

dài yù diǎn diǎn tou er chí le bàn rì tàn le yī shēng cái shuō dào nǐ men bié gào sù bǎo èr yé shuō wǒ bù hǎo kàn dān gē le tā de gōng fū yòu jiào lǎo yé shēng qì

”黛玉点点头儿，迟了半日，叹了一声，才说道：“你们别告诉宝二爷说我不好，看耽搁了他的工夫，又叫老爷生气。

xí rén dā yìng le yòu quàn dào gū niáng hái shì tǎng tǎng xiē xiē ba

”袭人答应了，又劝道：“姑娘还是躺躺歇歇罢。

dài yù diǎn tóu mìng zǐ juān fú zhe wāi xià

”黛玉点头，命紫鹃扶着歪下。

xí rén bù miǎn zuò zài páng biān yòu kuān wèi le jǐ jù rán hòu gào cí huí dào yí hóng yuàn zhǐ shuō dài yù shēn shàng lüè jué bù shòu yòng yě méi shén me dà bìng

袭人不免坐在旁边，又宽慰了几句，然后告辞，回到怡红院，只说黛玉身上略觉不受用，也没什么大病。

bǎo yù cái fàng le xīn

宝玉才放了心。

qiě shuō tàn chūn xiāng yún chū le xiāo xiāng guǎn yí lù wǎng gǔ mǔ zhè biān lái

且说探春湘云出了潇湘馆，一路往贾母这边来。

tàn chūn yīn zhǔ fù xiāng yún dào mèi mei huí lái jiàn le lǎo tài tài bié xiàng gāng cái nà yàng mào mào shī shī de le

探春因嘱咐湘云道：“妹妹，回来见了老太太，别像刚才那样冒冒失失的了。

xiāng yún diǎn tóu xiào dào zhī dào le wǒ tóu lǐ shì jiào tā hu de wàng le shén le

”湘云点头笑道：“知道了，我头里是叫他唬的忘了神了。

shuō zhe yǐ dào gǔ mǔ nà biān

”说着，已到贾母那边。

tàn chūn yīn tí qǐ dài yù de bìng lái

探春因提起黛玉的病来。

gǔ mǔ tīng le zì shì xīn fán yīn shuō dào piān shì zhè liǎng gè yù ér duō bìng duō zāi de

贾母听了自是心烦，因说道：“偏是这两个玉儿多病多灾的。

lín yā tou yī lái èr qù de dà le tā zhè gè shēn zi yě yào jǐn

林丫头一来二去的大了，他这个身子也要紧。

wǒ kàn nà hái zi tài shì gè xīn xì

我看那孩子太是个心细。

zhòng rén yě bù gǎn dá yán

”众人也不敢答言。

gǔ mǔ biàn xiàng yuān yāng dào nǐ gào sù tā men míng ér dài fū lái qiáo le bǎo yù jiù jiào tā dào lín gū niáng nà wū lǐ qù

贾母便向鸳鸯道：“你告诉他们，明儿大夫来瞧了宝玉，就叫他到林姑娘那屋里去。

yuān yāng dā yìng zhe chū lái gào sù le pó zǐ men pó zǐ men zì qù chuán huà

”鸳鸯答应着，出来告诉了婆子们，婆子们自去传话。

zhè lǐ tàn chūn xiāng yún jiù gēn zhe gǔ mǔ chī le wǎn fàn rán hòu tóng huí yuán zhōng qù

这里探春湘云就跟着贾母吃了晚饭，然后同回园中去。

bù tí

不提。

dào le cì rì dài fū lái le qiáo le bǎo yù bù guò shuō yǐn shí bù tiáo zhe le diǎn er fēng xié méi dà yào jǐn shū sàn shū sàn jiù hǎo le

到了次日，大夫来了，瞧了宝玉，不过说饮食不调，着了点儿风邪，没大要紧，疏散疏散就好了。

zhè lǐ wáng fū rén fèng jie děng yī miàn qiǎn rén ná le fāng zǐ huí gǔ mǔ yī miàn shǐ rén dào xiāo xiāng guǎn gào sù shuō dài fū jiù guò lái

这里王夫人凤姐等一面遣人拿了方子回贾母，一面使人到潇湘馆告诉说大夫就过来。

zǐ juān dā yìng le lián máng gěi dài yù gài hǎo bèi wō fàng xià zhàng zi

紫鹃答应了，连忙给黛玉盖好被窝，放下帐子。

xuě yàn gǎn zhe shōu shí fáng lǐ de dōng xī

雪雁赶着收拾房里的东西。

yī shí gǔ liǎn péi zhe dài fū jìn lái le biàn shuō dào zhè wèi lǎo yé shì cháng lái de gū niáng men bù yòng huí bì

一时贾琏陪着大夫进来了，便说道：“这位老爷是常来的，姑娘们不用回避。

lǎo pó zǐ dǎ qǐ lián zi gǔ liǎn ràng zhe jìn rù fáng zhōng zuò xia

”老婆子打起帘子，贾琏让着进入房中坐下。

gǔ liǎn dào zǐ juān jiě jie nǐ xiān bǎ gū niáng de bìng shì xiàng wáng lǎo ye shuō shuo

贾琏道“紫鹃姐姐，你先把姑娘的病势向王老爷说说。

wáng dài fū dào qiě màn shuō

”王大夫道：“且慢说。

děng wǒ zhěn le mài tīng wǒ shuō le kàn shì duì bù duì ruò yǒu bù hé de dì fāng gū niáng men zài gào sù wǒ

等我诊了脉，听我说了看是对不对，若有不合的地方，姑娘们再告诉我。

zǐ juān biàn xiàng zhàng zhōng fú chū dài yù de yī zhī shǒu lái gē zài yíng shǒu shàng

”紫鹃便向帐中扶出黛玉的一只手来，搁在迎手上。

zǐ juān yòu bǎ zhuó zǐ lián xiù zi qīng qīng de lǒu qǐ bù jiào yā zhù le mài xī

紫鹃又把镯子连袖子轻轻的搂起，不叫压住了脉息。

nà wáng dài fū zhěn le hǎo yì huí er yòu huàn nà zhī shǒu yě zhěn le biàn tóng gǔ liǎn chū lái dào wài jiān wū lǐ zuò xia shuō dào liù mài jiē xián yīn píng rì yù jié suǒ zhì

那王大夫诊了好一回儿，又换那只手也诊了，便同贾琏出来，到外间屋里坐下，说道：“六脉皆弦，因平日郁结所致。

shuō zhe zǐ juān yě chū lái zhàn zài lǐ jiān mén kǒu

”说着，紫鹃也出来站在里间门口。

nà wáng dài fū biàn xiàng zǐ juān dào zhè bìng shí cháng yīng de tóu yūn jiǎn yǐn shí duō mèng měi dào wǔ gēng bì xǐng gè jǐ cì

那王大夫便向紫鹃道：“这病时常应得头晕，减饮食，多梦，每到五更，必醒个几次。

jí rì jiān tīng jiàn bù gàn zì jǐ de shì yě bì yào dòng qì qiě duō yí duō jù

即日间听见不干自己的事，也必要动气，且多疑多惧。

bù zhī zhě yí wéi xìng qíng guāi dàn qí shí yīn gān yīn kuī sǔn xīn qì shuāi hào dōu shì zhè gè bìng zài nà lǐ zuò guài

不知者疑为性情乖诞，其实因肝阴亏损，心气衰耗，都是这个病在那里作怪。

bù zhī shì fǒu

不知是否？

zǐ juān diǎn diǎn tou er xiàng gǔ liǎn dào shuō de hěn shì

”紫鹃点点头儿，向贾琏道：“说的很是。

wáng tài yī dào jì zhè yàng jiù shì le

”王太医道：“既这样就是了。

shuō bì qǐ shēn tóng gǔ liǎn wǎng wài shū fáng qù kāi fāng zi

”说毕起身，同贾琏往外书房去开方子。

xiǎo sī men zǎo yǐ yù bèi xià yī zhāng méi hóng dān tiē wáng tài yī chī le chá yīn tí bǐ xiān xiě dào

小厮们早已预备下一张梅红单帖，王太医吃了茶，因提笔先写道：

liù mài xián chí sù yóu jī yù

六脉弦迟，素由积郁。

zuǒ cùn wú lì xīn qì yǐ shuāi

左寸无力，心气已衰。

guān mài dú hóng

关脉独洪，

gān yá piān wàng

肝邪偏旺。

mù qì bù néng shū dá shì bì shàng qīn pí tǔ yǐn shí wú wèi shèn zhì shèng suǒ bù shèng fèi jīn dìng shòu qí yāng

木气不能疏达，势必上侵脾土，饮食无味，甚至胜所不胜，肺金定受其殃。

qì bù liú jīng níng ér wèi tán

气不流精，凝而为痰；

xuè suí qì

血随气

yǒng zì rán hāi tǔ

涌，自然咳吐。

lǐ yi shū gān bǎo fèi hán yǎng xīn pí

理宜疏肝保肺，涵养心脾。

suī yǒu bǔ jì wèi kě

虽有补剂，未可

zhòu shī

骤施。

gū nǐ hēi xiāo yáo yǐ kāi qí xiān fù yòng guī fèi gù jīn yǐ jì qí hòu

姑拟黑逍遥以开其先，复用归肺固金以继其后。

bù

不

chuāi gù lòu sì gāo míng cái fú

揣固陋，俟高明裁服。

yòu jiāng qī wèi yào yǔ yǐn zǐ xiě le

又将七味药与引子写了。

gǔ liǎn ná lái kàn shí wèn dào xuè shì shàng chōng chái hú shǐ de me

贾琏拿来看时，问道：“血势上冲，柴胡使得么？

wáng dài fū xiào dào èr yé dàn zhī chái hú shì shēng tí zhī pǐn wèi tǔ nǜ suǒ jì

”王大夫笑道：“二爷但知柴胡是升提之品，为吐衄所忌。

qǐ zhī yòng biē xuè bàn chǎo fēi chái hú bù zú xuān shǎo yáng jiá dǎn zhī qì

岂知用鳖血拌炒，非柴胡不足宣少阳甲胆之气。

yǐ biē xuè zhì zhī shǐ qí bù zhì shēng tí qiě néng péi yǎng gān yīn zhì è xié huǒ

以鳖血制之，使其不致升提，且能培养肝阴，制遏邪火。

suǒ yǐ nèi jīng shuō tōng yīn tōng yòng sāi yīn sāi yòng

所以《内经》说：‘通因通用，塞因塞用。

chái hú yòng biē xuè bàn chǎo zhèng shì jiǎ zhōu bó yǐ ān liú de fǎ zǐ

’柴胡用鳖血拌炒，正是‘假周勃以安刘’的法子。

gǔ liǎn diǎn tóu dào yuán lái shì zhè me zhāo zhè jiù shì le

”贾琏点头道：“原来是这么着，这就是了。

wáng fū rén yòu dào xiān qǐng fú liǎng jì zài jiā jiǎn huò zài huàn fāng zǐ ba

”王夫人又道：“先请服两剂，再加减或再换方子罢。

wǒ hái yǒu yì diǎn xiǎo shì bù néng jiǔ zuò róng rì zài lái qǐng ān

我还有一点小事，不能久坐，容日再来请安。

shuō zhe gǔ liǎn sòng le chū lái shuō dào shè dì de yào jiù shì nà me zhāo le

”说着，贾琏送了出来，说道：“舍弟的药就是那么着了？

wáng dài fū dào bǎo èr yé dào méi shén me dà bìng dà yuē zài chī yī jì jiù hǎo le

”王大夫道：“宝二爷倒没什么大病，大约再吃一剂就好了。

shuō zhe shàng chē ér qù

”说着，上车而去。

zhè lǐ gǔ liǎn yī miàn jiào rén zhuā yào

这里贾琏一面叫人抓药。

yī miàn huí dào fáng zhōng gào sù fèng jie dài yù de bìng yuán yǔ dài fū yòng de yào shù le yī biàn

一面回到房中告诉凤姐黛玉的病原与大夫用的药，述了一遍。

zhī jiàn zhōu ruì jiā de zǒu lái huí le jǐ jiàn méi yào jǐn de shì gǔ liǎn tīng dào yī bàn biàn shuō dào nǐ huí èr nǎi nai ba wǒ hái yǒu shì ne

只见周瑞家的走来回了几件没要紧的事，贾琏听到一半，便说道：“你回二奶奶罢，我还有事呢。

shuō zhe jiù zǒu le

”说着就走了。

zhōu ruì jiā de huí wán le zhè jiàn shì yòu shuō dào wǒ fāng cái dào lín gū niáng nà biān kàn tā nà gè bìng jìng shì bù hǎo ne

周瑞家的回完了这件事，又说道：“我方才到林姑娘那边，看他那个病，竟是不好呢。

liǎn shàng yì diǎn xuè sè yě méi yǒu mō le mō shēn shàng zhǐ shèng dé yī bǎ gǔ tou

脸上一点血色也没有，摸了摸身上，只剩得一把骨头。

wèn wèn tā yě méi yǒu huà shuō zhǐ shì tǎng yǎn lèi

问问他，也没有话说，只是淌眼泪。

huí lái zǐ juān gào sù wǒ shuō gū niáng xiàn zài bìng zhe yào shén me zì jǐ yòu bù kěn yào wǒ dǎ suàn yào wèn èr nǎi nǎi nà lǐ zhī yòng yī liǎng gè yuè de yuè qián

回来紫鹃告诉我说：‘姑娘现在病着，要什么自己又不肯要，我打算要问二奶奶那里支用一两个月的月钱。

rú jīn chī yào suī shì gōng zhōng de líng yòng yě de jǐ gè qián

如今吃药虽是公中的，零用也得几个钱。

wǒ dā yìng le tā tì tā lái huí nǎi nai

’我答应了他，替他来回奶奶。

fèng jie dī le bàn rì tóu shuō dào jìng zhè me zhāo ba wǒ sòng tā jǐ liǎng yín zi shǐ ba yě bù yòng gào sù lín gū niáng

”凤姐低了半日头，说道：“竟这么着罢：我送他几两银子使罢，也不用告诉林姑娘。

zhè yuè qián què shì bù hǎo zhī de yī gè rén kāi le lì yào shì dōu zhī qǐ lái nà rú hé shǐ de ne

这月钱却是不好支的，一个人开了例，要是都支起来，那如何使得呢。

nǐ bú jì dé zhào yí niáng hé sān gū niang bàn zuǐ le yě wú fēi wèi de shì yuè qián

你不记得赵姨娘和三姑娘拌嘴了，也无非为的是月钱。

kuàng qiě jìn lái nǐ yě zhī dào chū qù de duō jìn lái de shǎo zǒng rào bù guò wān r lái

况且近来你也知道，出去的多，进来的少，总绕不过弯儿来。

bù zhī dào de hái shuō wǒ dǎ suàn de bù hǎo

不知道的，还说我打算的不好；

gèng yǒu nà yī zhǒng jiáo shé gēn de shuō wǒ bān yùn dào niáng jiā qù le

更有那一种嚼舌根的，说我搬运到娘家去了。

zhōu sǎo zi nǐ dǎo shì nà lǐ jīng shǒu de rén zhè gè zì rán hái zhī dào xiē

周嫂子，你倒是那里经手的人，这个自然还知道些。

zhōu ruì jiā de dào zhēn zhèng wěi qū sǐ rén

”周瑞家的道：“真正委屈死人！

zhè yàng dà mén tou er chú le nǎi nai zhè yàng xīn jì r dāng jiā bà le

这样大门头儿，除了奶奶这样心计儿当家罢了。

bié shuō shì nǚ rén dāng bù lái jiù shì sān tóu liù bì de nán rén hái chēng bú zhù ne

别说是女人当不来，就是三头六臂的男人，还撑不住呢。

hái shuō zhèi xiē gè hùn zhàng huà

还说这些个混帐话。

shuō zhe yòu xiào le yī shēng dào nǎi nai hái méi tīng jiàn ne wài tou de rén hái gèng hú tú ne

”说着，又笑了一声，道：“奶奶还没听见呢，外头的人还更糊涂呢。

qián ér zhōu ruì huí jiā lái shuō qǐ wài tou de rén dǎ liàng zhe zán men fǔ lǐ bù zhī zěn me yàng yǒu qián ne

前儿周瑞回家来，说起外头的人打谅着咱们府里不知怎么样有钱呢。

yě yǒu shuō gǔ fǔ lǐ de yín kù jǐ jiān jīn kù jǐ jiān shǐ de jiā huo dōu shì jīn zi xiāng le yù shí qiàn le de

也有说‘贾府里的银库几间，金库几间，使的家伙都是金子镶了玉石嵌了的。

yě yǒu shuō gū niáng zuò le wáng fēi zì rán huáng shàng jiā de dōng xī fēn de le yī bàn zǐ gěi niáng jiā

’也有说‘姑娘做了王妃，自然皇上家的东西分的了一半子给娘家。

qián ér guì fēi niáng niáng xǐng qīn huí lái wǒ men hái qīn jiàn tā dài le jǐ chē jīn yín huí lái suǒ yǐ jiā lǐ shōu shí bǎi shè de shuǐ jīng gōng shì de

前儿贵妃娘娘省亲回来，我们还亲见他带了几车金银回来，所以家里收拾摆设的水晶宫似的。

nà rì zài miào lǐ huán yuàn huā le jǐ wàn yín zi zhǐ suàn de niú shēn shàng bá le yī gēn máo bà liě

那日在庙里还愿，花了几万银子，只算得牛身上拔了一根毛罢咧。

yǒu rén hái shuō tā mén qián de shī zi zhǐ pà hái shì yù shí de ne

’有人还说‘他门前的狮子只怕还是玉石的呢。

yuán zǐ lǐ hái yǒu jīn qí lín jiào rén tōu le yí gè qù rú jīn shèng xià yí gè le

园子里还有金麒麟，叫人偷了一个去，如今剩下一个了。

jiā lǐ de nǎi nai gū niáng bú yòng shuō jiù shì wū lǐ shǐ huàn de gū niáng men yě shì yī diǎn er bù dòng hē jiǔ xià qí tán qín huà huà héng shù yǒu fú shì de rén ne

家里的奶奶姑娘不用说，就是屋里使唤的姑娘们，也是一点儿不动，喝酒下棋，弹琴画画，横竖有伏侍的人呢。

dān guǎn chuān luō zhào shā chī de dài de dōu shì rén jiā bù rèn de de

单管穿罗罩纱，吃的戴的，都是人家不认得的。

nèi xiē gē ér jiě ér men gèng bú yòng shuō le yào tiān shàng de yuè liàng yě yǒu rén qù ná xià lái gěi tā wán

那些哥儿姐儿们更不用说了，要天上的月亮，也有人去拿下来给他顽。

hái yǒu gē ér ne shuō shì níng guó fǔ róng guó fǔ jīn yín cái bǎo rú fèn tǔ

’还有歌儿呢，说是‘宁国府，荣国府，金银财宝如粪土。

chī bù qióng chuān bù qióng suàn lái shuō dào zhè lǐ měng rán yàn zhù

吃不穷，穿不穷，算来……’”说到这里，猛然咽住。

yuán lái nà shí gē ér shuō dào shì suàn lái zǒng shì yī cháng kōng

原来那时歌儿说道是“算来总是一场空”。

zhè zhōu ruì jiā de shuō liū le zuǐ shuō dào zhè lǐ hū rán xiǎng qǐ zhè huà bù hǎo yīn yàn zhù le

这周瑞家的说溜了嘴，说到这里，忽然想起这话不好，因咽住了。

fèng jiě ér tīng le yǐ míng bái bì shì jù bù hǎo de huà le

凤姐儿听了，已明白必是句不好的话了。

yě bù biàn zhuī wèn yīn shuō dào nà dōu méi yào jǐn

也不便追问，因说道：“那都没要紧。

zhǐ shì zhè jīn qí lín de huà cóng hé ér lái

只是这金麒麟的话从何而来？

zhōu ruì jiā de xiào dào jiù shì nà miào lǐ de lǎo dào shì sòng gěi bǎo èr yé de xiǎo jīn qí lín ér

”周瑞家的笑道：“就是那庙里的老道士送给宝二爷的小金麒麟儿。

hòu lái diū le jǐ tiān kuī le shǐ gū niáng jiǎn zhe hái le tā wài tou jiù zào chū zhè gè yáo yán lái le

后来丢了几天，亏了史姑娘捡着还了他，外头就造出这个谣言来了。

nǎi nai shuō zhèi xiē rén kě xiào bù kě xiào

奶奶说这些人可笑不可笑？

fèng jie dào zhèi xiē huà dào bú shì kě xiào dǎo shì kě pà de

”凤姐道：“这些话倒不是可笑，倒是可怕的。

zán men yī rì nán shì yī rì wài miàn hái shì zhè me jiǎng jiū

咱们一日难似一日，外面还是这么讲究。

sú yǔ r shuō de rén pà chū míng zhū pà zhuàng kuàng qiě yòu shì gè xū míng r zhōng jiǔ hái bù zhī zěn me yàng ne

俗语儿说的，‘人怕出名猪怕壮’，况且又是个虚名儿，终久还不知怎么样呢。

zhōu ruì jiā de dào nǎi nai lǜ de yě shì

”周瑞家的道：“奶奶虑的也是。

zhǐ shì mǎn chéng lǐ chá fāng jiǔ pù r yǐ jí gè hú tòng r dōu shì zhè yàng shuō bìng qiě bú shì yī nián le nà lǐ wò de zhù zhòng rén de zuǐ

只是满城里茶坊酒铺儿以及各胡同儿都是这样说，并且不是一年了，那里握的住众人的嘴。

fèng jie diǎn diǎn tou er yīn jiào píng r chēng le jǐ liǎng yín zi dì gěi zhōu ruì jiā de dào nǐ xiān ná qù jiāo gěi zǐ juān zhǐ shuō wǒ gěi tā tiān bǔ mǎi dōng xi de

”凤姐点点头儿，因叫平儿称了几两银子，递给周瑞家的，道：“你先拿去交给紫鹃，只说我给他添补买东西的。

ruò yào guān zhōng de zhǐ guǎn yào qù bié tí zhè yuè qián de huà

若要官中的，只管要去，别提这月钱的话。

tā yě shì gè líng tòu rén zì rán míng bái wǒ de huà

他也是个伶透人，自然明白我的话。

wǒ dé le kòng ér jiù qù qiáo gū niáng qù

我得了空儿，就去瞧姑娘去。

zhōu ruì jiā de jiē le yín zi dā yìng zhe zì qù

”周瑞家的接了银子，答应着自去。

bù tí

不提。

qiě shuō gǔ liǎn zǒu dào wài miàn zhī jiàn yí gè xiǎo sī yíng shàng lái huí dào dà lǎo yé jiào èr yé shuō huà ne

且说贾琏走到外面，只见一个小厮迎上来回道：“大老爷叫二爷说话呢。

gǔ liǎn jí máng guò lái jiàn le gǔ shè

”贾琏急忙过来，见了贾赦。

gǔ shè dào fāng cái fēng wén gōng lǐ tou chuán le yí gè tài yī yuàn yù yī liǎng gè lì mù qù kàn bìng xiǎng lái bú shì gōng nǚ r xià rén le

贾赦道：“方才风闻宫里头传了一个太医院御医、两个吏目去看病，想来不是宫女儿下人了。

zhè jǐ tiān niáng niáng gōng lǐ yǒu shén me xìn ér méi yǒu

这几天娘娘宫里有什么信儿没有？

gǔ liǎn dào méi yǒu

”贾琏道：“没有。

gǔ shè dào nǐ qù wèn wèn èr lǎo ye hé nǐ zhēn dà gē

”贾赦道：“你去问问二老爷和你珍大哥。

bù rán hái gāi jiào rén qù dào tài yī yuàn lǐ dǎ tīng dǎ tīng cái shì

不然，还该叫人去到太医院里打听打听才是。

gǔ liǎn dā yìng le yī miàn fēn fù rén wǎng tài yī yuàn qù yī miàn lián máng qù jiàn gǔ zhèng gǔ zhēn

”贾琏答应了，一面吩咐人往太医院去，一面连忙去见贾政贾珍。

gǔ zhèng tīng le zhè huà yīn wèn dào shì nà lǐ lái de fēng shēng

贾政听了这话，因问道：“是那里来的风声？

gǔ liǎn dào shì dà lǎo yé cái shuō de

”贾琏道：“是大老爷才说的。

gǔ zhèng dào nǐ suǒ xìng hé nǐ zhēn dà gē dào lǐ tou dǎ tīng dǎ tīng

”贾政道：“你索性和你珍大哥到里头打听打听。

gǔ liǎn dào wǒ yǐ jīng dǎ fā rén wǎng tài yī yuàn dǎ tīng qù le

”贾琏道：“我已经打发人往太医院打听去了。

yī miàn shuō zhe yī miàn tuì chū lái qù zhǎo gǔ zhēn

”一面说着，一面退出来，去找贾珍。

zhī jiàn gǔ zhēn yíng miàn lái le gǔ liǎn máng gào sù gǔ zhēn

只见贾珍迎面来了，贾琏忙告诉贾珍。

gǔ zhēn dào wǒ zhèng wèi yě tīng jiàn zhè huà lái huí dà lǎo yé èr lǎo ye qù de

贾珍道：“我正为也听见这话，来回大老爷二老爷去的。

yú shì liǎng gè rén tóng zhe lái jiàn gǔ zhèng

”于是两个人同着来见贾政。

gǔ zhèng dào rú xì yuán fēi shào bù dé zhōng yǒu xìn de

贾政道：“如系元妃，少不得终有信的。

shuō zhe gǔ shè yě guò lái le

”说着，贾赦也过来了。

dào le shǎng wǔ dǎ tīng de rén shàng wèi huí lái

到了晌午，打听的人尚未回来。

mén shàng rén jìn lái huí shuō yǒu liǎng gè nèi xiāng zài wài yào jiàn èr wèi lǎo yé ne

门上人进来，回说：“有两个内相在外要见二位老爷呢。

gǔ shè dào qǐng jìn lái

”贾赦道：“请进来。

mén shàng de rén lǐng le lǎo gōng jìn lái

”门上的人领了老公进来。

gǔ shè gǔ zhèng yíng zhì èr mén wài xiān qǐng le niáng niáng de ān yī miàn tóng zhe jìn lái zǒu zhì tīng shàng ràng le zuò

贾赦贾政迎至二门外，先请了娘娘的安，一面同着进来，走至厅上让了坐。

lǎo gōng dào qián rì zhè lǐ guì fēi niáng niáng yǒu xiē qiàn ān

老公道：“前日这里贵妃娘娘有些欠安。

zuó rì fèng guò zhǐ yì xuān zhào qīn dīng sì rén jìn lǐ tou tàn wèn

昨日奉过旨意，宣召亲丁四人进里头探问。

xǔ gè dài yā tou yī rén yú jiē bù yòng

许各带丫头一人，余皆不用。

qīn dīng nán rén zhǐ xǔ zài gōng mén wài dì gè zhí míng qǐng ān tīng xìn bù dé shàn rù

亲丁男人只许在宫门外递个职名，请安听信，不得擅入。

zhǔn yú míng rì chén sì shí jìn qù shēn yǒu shí chū lái

准于明日辰巳时进去，申酉时出来。

gǔ zhèng gǔ shè děng zhàn zhe tīng le zhǐ yì fù yòu zuò xia ràng lǎo gōng chī chá bì lǎo gōng cí le chū qù

”贾政贾赦等站着听了旨意，复又坐下，让老公吃茶毕，老公辞了出去。

gǔ shè gǔ zhèng sòng chū dà mén huí lái xiān bǐng gǔ mǔ

贾赦贾政送出大门，回来先禀贾母。

gǔ mǔ dào qīn dīng sì rén zì rán shì wǒ hé nǐ men liǎng wèi tài tài le

贾母道：“亲丁四人，自然是我和你们两位太太了。

nà yī gè rén ne

那一个人呢？

zhòng rén yě bù gǎn dá yán gǔ mǔ xiǎng le yī xiǎng dào bì děi shì fèng jiě ér tā zhū shì yǒu zhào yìng

”众人也不敢答言，贾母想了一想，道：“必得是凤姐儿，他诸事有照应。

nǐ men yé ér men gè zì shāng liáng qù ba

你们爷儿们各自商量去罢。

gǔ shè gǔ zhèng dā yìng le chū lái yīn pài le gǔ liǎn gǔ róng kān jiā wài fán wén zì bèi zhì cǎo zì bèi yī yīng dōu qù

”贾赦贾政答应了出来，因派了贾琏贾蓉看家外，凡文字辈至草字辈一应都去。

suì fēn fù jiā rén yù bèi sì chéng lǜ jiào shí yú liàng dà chē míng ér lí míng cì hou

遂吩咐家人预备四乘绿轿，十余辆大车，明儿黎明伺候。

jiā rén dā yìng qù le

家人答应去了。

gǔ shè gǔ zhèng yòu jìn qù huí míng lǎo tài tài chén sì shí jìn qù shēn yǒu shí chū lái jīn rì zǎo xiē xiē xiē míng rì hǎo zǎo xiē qǐ lái shōu shí jìn gōng

贾赦贾政又进去回明老太太，辰巳时进去，申酉时出来，今日早些歇歇，明日好早些起来收拾进宫。

gǔ mǔ dào wǒ zhī dào nǐ men qù ba

贾母道：“我知道，你们去罢。

shè zhèng děng tuì chū

”赦政等退出。

zhè lǐ xíng fū rén wáng fū rén fèng jiě ér yě dōu shuō le yī huì zi yuán fēi de bìng yòu shuō le xiē xián huà cái gè zì sàn le

这里邢夫人王夫人、凤姐儿也都说了一会子元妃的病，又说了些闲话，才各自散了。

cì rì lí míng gè jiān wū zi yā tou men jiāng dēng huǒ jù yǐ diǎn qí tài tài men gè shū xǐ bì yé men yì gè zhěng dùn hǎo le

次日黎明，各间屋子丫头们将灯火俱已点齐，太太们各梳洗毕，爷们亦各整顿好了。

yí dào mǎo chū lín zhī xiào hé lài dà jìn lái zhì èr mén kǒu huí dào jiào chē jù yǐ qí bèi zài mén wài cì hou zhe ne

一到卯初，林之孝和赖大进来，至二门口回道：“轿车俱已齐备，在门外伺候着呢。

bù yī shí gǔ shè xíng fū rén yě guò lái le

”不一时，贾赦邢夫人也过来了。

dà jiā yòng le zǎo fàn

大家用了早饭。

fèng jie xiān fú lǎo tài tài chū lái zhòng rén wéi suí gè dài shǐ nǚ yī rén huǎn huǎn qián xíng

凤姐先扶老太太出来，众人围随，各带使女一人，缓缓前行。

yòu mìng li guì děng èr rén xiān qí mǎ qù wài gōng mén jiē yìng zì jǐ jiā juàn suí hòu

又命李贵等二人先骑马去外宫门接应，自己家眷随后。

wén zì bèi zhì cǎo zì bèi gè zì dēng chē qí mǎ gēn zhe zhòng jiā rén yī qí qù le

文字辈至草字辈各自登车骑马，跟着众家人，一齐去了。

gǔ liǎn gǔ róng zài jiā zhōng kàn jiā

贾琏贾蓉在家中看家。

qiě shuō gǔ jiā de chē liàng jiào mǎ jù zài wài xī yuán mén kǒu xiē xià děng zhe

且说贾家的车辆轿马俱在外西垣门口歇下等着。

yì huí er yǒu liǎng gè nèi jiān chū lái shuō gǔ fǔ xǐng qīn de tài tài nǎi nai men zhe lìng rù gōng tàn wèn

一回儿，有两个内监出来说：“贾府省亲的太太奶奶们，着令入宫探问；

yé men jù zhe lìng nèi gōng mén wài qǐng ān bù dé rù jiàn

爷们俱着令内宫门外请安，不得入见。

mén shàng rén jiào kuài jìn qù

”门上人叫快进去。

gǔ fǔ zhōng sì chéng jiào zi gēn zhe xiǎo nèi jiān qián xíng gǔ jiā yé men zài jiào hòu bù xíng gēn zhe lìng zhòng jiā rén zài wài děng hòu

贾府中四乘轿子跟着小内监前行，贾家爷们在轿后步行跟着，令众家人在外等候。

zǒu jìn gōng mén kǒu zhī jiàn jǐ gè lǎo gōng zài mén shàng zuò zhe jiàn tā men lái le biàn zhàn qǐ lái shuō dào gǔ fǔ yé men zhì cǐ

走近宫门口，只见几个老公在门上坐着，见他们来了，便站起来说道：“贾府爷们至此。

gǔ shè gǔ zhèng biàn ái cì lì dìng

”贾赦贾政便捱次立定。

”贾赦贾政便挨次立定。

jiào zi tái zhì gōng mén kǒu biàn dōu chū le jiào

轿子抬至宫门口，便都出了轿。

zǎo yǒu jǐ gè xiǎo nèi jiān yǐn lù gǔ mǔ děng gè yǒu yā tou fú zhe bù xíng

早有几个小内监引路，贾母等各有丫头扶着步行。

zǒu zhì yuán fēi qǐn gōng zhī jiàn kuí bì huī huáng liú lí zhào yào

走至元妃寝宫，只见奎壁辉煌，琉璃照耀。

yòu yǒu liǎng gè xiǎo gōng nǚ r chuán yù dào zhǐ yòng qǐng ān yī gài yí zhù dōu miǎn

又有两个小宫女儿传谕道：“只用请安，一概仪注都免。

gǔ mǔ děng xiè le ēn lái zhì chuáng qián qǐng ān bì yuán fēi dōu cì le zuò

”贾母等谢了恩，来至床前请安毕，元妃都赐了坐。

gǔ mǔ děng yòu gào le zuò

贾母等又告了坐。

yuán fēi biàn xiàng gǔ mǔ dào jìn rì shēn shàng kě hǎo

元妃便向贾母道：“近日身上可好？

gǔ mǔ fú zhe xiǎo yā tou chàn chàn wēi wēi zhàn qǐ lái dā yìng dào tuō niáng niáng hóng fú qǐ jū shàng jiàn

”贾母扶着小丫头，颤颤巍巍站起来，答应道：“托娘娘洪福，起居尚健。

yuán fēi yòu xiàng xíng fū rén wáng fū rén wèn le hǎo xíng wáng èr fū rén zhàn zhe huí le huà

”元妃又向邢夫人王夫人问了好，邢王二夫人站着回了话。

yuán fēi yòu wèn fèng jie jiā zhōng guò de rì zi ruò hé fèng jie zhàn qǐ lái huí zòu dào shàng kě zhī chí

元妃又问凤姐家中过的日子若何，凤姐站起来回奏道：“尚可支持。

yuán fēi dào zhè jǐ nián lái nán wéi nǐ cāo xīn

”元妃道：“这几年来难为你操心。

fèng jie zhèng yào zhàn qǐ lái huí zòu zhī jiàn yí gè gōng nǚ chuán jìn xǔ duō zhí míng qǐng niáng niáng lóng mù

”凤姐正要站起来回奏，只见一个宫女传进许多职名，请娘娘龙目。

yuán fēi kàn shí jiù shì gǔ shè gǔ zhèng děng ruò gān rén

元妃看时，就是贾赦贾政等若干人。

nà yuán fēi kàn le zhí míng yǎn quān r yī hóng zhǐ bú zhù liú xià lèi lái

那元妃看了职名，眼圈儿一红，止不住流下泪来。

gōng nǚ r dì guò juàn zǐ yuán fēi yī miàn shì lèi yī miàn chuán yù dào jīn rì shāo ān lìng tā men wài miàn zàn xiē

宫女儿递过绢子，元妃一面拭泪，一面传谕道：“今日稍安，令他们外面暂歇。

gǔ mǔ děng zhàn qǐ lái yòu xiè le ēn

”贾母等站起来，又谢了恩。

yuán fēi hán lèi dào fù nǚ dì xiōng fǎn bù rú xiǎo jiā zǐ dé yǐ cháng cháng qīn jìn

元妃含泪道：“父女弟兄，反不如小家子得以常常亲近。

gǔ mǔ děng dōu rěn zhe lèi dào niáng niáng bù yòng bēi shāng jiā zhōng yǐ tuō zhe niáng niáng de fú duō le

”贾母等都忍着泪道：“娘娘不用悲伤，家中已托着娘娘的福多了。

yuán fēi yòu wèn bǎo yù jìn lái ruò hé

”元妃又问：“宝玉近来若何？

gǔ mǔ dào jìn lái pō kěn niàn shū

”贾母道：“近来颇肯念书。

yīn tā fù qīn bī de yán jǐn rú jīn wén zì yě dōu zuò shàng lái le

因他父亲逼得严紧，如今文字也都做上来了。

yuán fēi dào zhè yàng cái hǎo

”元妃道：“这样才好。

suì mìng wài gōng cì yàn biàn yǒu liǎng gè gōng nǚ r sì gè xiǎo tài jiàn yǐn le dào yī zuò gōng lǐ yǐ bǎi de qí zhěng gè àn zuò cì zuò le

”遂命外宫赐宴，便有两个宫女儿，四个小太监引了到一座宫里，已摆得齐整，各按坐次坐了。

bù bì xì shù

不必细述。

yī shí chī wán le fàn gǔ mǔ dài zhe tā pó xí sān rén xiè guò yàn yòu dān gē le yī huí

一时吃完了饭，贾母带着他婆媳三人谢过宴，又耽搁了一回。

kàn kàn yǐ jìn yǒu chū bù gǎn jī liú jù gè cí le chū lái

看看已近酉初，不敢羁留，俱各辞了出来。

yuán fēi mìng gōng nǚ ér yǐn dào sòng zhì nèi gōng mén mén wài réng shì sì gè xiǎo tài jiàn sòng chū

元妃命宫女儿引道，送至内宫门，门外仍是四个小太监送出。

gǔ mǔ děng yī jiù zuò zhe jiào zi chū lái gǔ shè jiē zhe dà huǒ er yī qí huí qù

贾母等依旧坐着轿子出来，贾赦接着，大伙儿一齐回去。

dào jiā yòu yào ān pái míng hòu rì jìn gōng réng lìng zhào yìng qí jí

到家又要安排明后日进宫，仍令照应齐集。

bù tí

不题。

qiě shuō xuē jiā xià jīn guì gǎn le xuē pán chū qù rì jiān bàn zuǐ méi yǒu duì tóu qiū líng yòu zhù zài bǎo chāi nà biān qù le zhǐ shèng de bǎo chán yī rén tóng zhù

且说薛家夏金桂赶了薛蟠出去，日间拌嘴没有对头，秋菱又住在宝钗那边去了，只剩得宝蟾一人同住。

jì gěi yǔ xuē pán zuò qiè bǎo chán de yì qì yòu bù bǐ cóng qián le

既给与薛蟠作妾，宝蟾的意气又不比从前了。

jīn guì kàn qù gèng shì yí gè duì tóu zì jǐ yě hòu huǐ bù lái

金桂看去更是一个对头，自己也后悔不来。

yī rì chī le jǐ bēi mèn jiǔ tǎng zài kàng shàng biàn yào jiè nà bǎo chán zuò gè xǐng jiǔ tāng r yīn wèn zhe bǎo chán dào dà yé qián rì chū mén dào dǐ shì dào nà lǐ qù

一日，吃了几杯闷酒，躺在炕上，便要借那宝蟾做个醒酒汤儿，因问着宝蟾道：“大爷前日出门，到底是到那里去？

nǐ zì rán shì zhī dào de le

你自然是知道的了。

bǎo chán dào wǒ nà lǐ zhī dào

”宝蟾道：“我那里知道。

tā zài nǎi nai gēn qián hái bù shuō shéi zhī dào tā nèi xiē shì

他在奶奶跟前还不说，谁知道他那些事！

jīn guì lěng xiào dào rú jīn hái yǒu shén me nǎi nai tài tài de dōu shì nǐ men de shì jiè le

”金桂冷笑道：“如今还有什么奶奶太太的，都是你们的世界了。

bié rén shì rě bù dé de yǒu rén hù bì zhe wǒ yě bù gǎn qù hǔ tóu shàng zhuō shī zi

别人是惹不得的，有人护庇着，我也不敢去虎头上捉虱子。

nǐ hái shì wǒ de yā tou wèn nǐ yī jù huà nǐ jiù hé wǒ shuāi liǎn zǐ shuō sāi huà

你还是我的丫头，问你一句话，你就和我摔脸子，说塞话。

nǐ jì zhè me yǒu shì lì wèi shén me bù bǎ wǒ lēi sǐ le nǐ hé qiū líng bù jū shuí zuò le nǎi nai nà bù qīng jìng le me

你既这么有势力，为什么不把我勒死了，你和秋菱不拘谁做了奶奶，那不清净了么！

piān wǒ yòu bù sǐ ài zhe nǐ men de dào er

偏我又不死，碍着你们的道儿。

bǎo chán tīng le zhè huà nà lǐ shòu de zhù biàn yǎn jīng zhí zhí de chǒu zhe jīn guì dào nǎi nai zhèi xiē xián huà zhǐ hǎo shuō gěi bié rén tīng qù

”宝蟾听了这话，那里受得住，便眼睛直直的瞅着金桂道：“奶奶这些闲话只好说给别人听去！

wǒ bìng méi hé nǎi nai shuō shí mǒ

我并没和奶奶说什么。

nǎi nai bù gǎn rě rén jiā hé kǔ lái ná zhe wǒ men xiǎo ruǎn ér chū qì ne

奶奶不敢惹人家，何苦来拿着我们小软儿出气呢。

zhèng jīng de nǎi nai yòu zhuāng tīng bu jiàn méi shì rén yī dà duī le

正经的，奶奶又装听不见，‘没事人一大堆’了。

shuō zhe biàn kū tiān kū de qǐ lái

”说着，便哭天哭地起来。

jīn guì yuè fā xìng qǐ biàn pá xià kàng lái yào dǎ bǎo chán

金桂越发性起，便爬下炕来，要打宝蟾。

bǎo chán yě shì xià jiā de fēng qì bàn diǎn er bù ràng

宝蟾也是夏家的风气，半点儿不让。

jīn guì jiāng zhuō yǐ bēi zhǎn jìn xíng dǎ fān nà bǎo chán zhǐ guǎn hǎn yuān jiào qū nà lǐ lǐ huì tā bàn diǎn er

金桂将桌椅杯盏，尽行打翻，那宝蟾只管喊冤叫屈，那里理会他半点儿。

qǐ zhī xuē yí mā zài bǎo chāi fáng zhōng tīng jiàn rú cǐ chǎo rǎng jiào xiāng líng nǐ qù qiáo qiáo qiě quàn quàn tā

岂知薛姨妈在宝钗房中听见如此吵嚷，叫香菱：“你去瞧瞧，且劝劝他。

bǎo chāi dào shǐ bù dé mā ma bié jiào tā qù

”宝钗道：“使不得，妈妈别叫他去。

tā qù le qǐ néng quàn tā nà gèng shì huǒ shàng jiāo le yóu le

他去了岂能劝他，那更是火上浇了油了。

xuē yí mā dào jì zhè me yàng wǒ zì jǐ guò qù

”薛姨妈道：“既这么样，我自己过去。

bǎo chāi dào yī wǒ shuō mā ma yě bù yòng qù yóu zhe tā men nào qù ba

”宝钗道：“依我说妈妈也不用去，由着他们闹去罢。

zhè yě shì méi fǎ ér de shì le

这也是没法儿的事了。

xuē yí mā dào zhè nà lǐ hái liǎo de

”薛姨妈道：“这那里还了得！

shuō zhe zì jǐ fú le yā tou wǎng jīn guì zhè biān lái

”说着，自己扶了丫头，往金桂这边来。

bǎo chāi zhǐ de yě gēn zhe guò qù yòu zhǔ fù xiāng líng dào nǐ zài zhè lǐ ba

宝钗只得也跟着过去，又嘱咐香菱道：“你在这里罢。

mǔ nǚ tóng zhì jīn guì fáng mén kǒu tīng jiàn lǐ tou zhèng hái rǎng kū bù zhǐ

母女同至金桂房门口，听见里头正还嚷哭不止。

xuē yí mā dào nǐ men shì zěn me zhāo yòu zhè yàng jiā fān zhái luàn qǐ lái zhè hái xiàng gè rén jiā ér ma

薛姨妈道：“你们是怎么着，又这样家翻宅乱起来，这还像个人家儿吗！

ǎi qiáng qiǎn wū de nán dào dōu bù pà qīn qī men tīng jiàn xiào huà le me

矮墙浅屋的，难道都不怕亲戚们听见笑话了么。

jīn guì wū lǐ jiē shēng dào wǒ dào pà rén xiào huà ne

”金桂屋里接声道：“我倒怕人笑话呢！

zhǐ shì zhè lǐ sào zhǒu diān dào shù yě méi yǒu zhǔ zi yě méi yǒu nú cái yě méi yǒu qī méi yǒu qiè shì gè hùn zhàng shì jiè le

只是这里扫帚颠倒竖，也没有主子，也没有奴才，也没有妻，没有妾，是个混帐世界了。

wǒ men xià jiā mén zǐ lǐ méi jiàn guò zhè yàng guī ju shí zài shòu bù dé nǐ men jiā zhè yàng wěi qū le

我们夏家门子里没见过这样规矩，实在受不得你们家这样委屈了！

bǎo chāi dào dà sǎo zi mā ma yīn tīng jiàn nào de huāng cái guò lái de

”宝钗道：“大嫂子，妈妈因听见闹得慌，才过来的。

jiù shì wèn de jí le xiē méi yǒu fēn qīng nǎi nai bǎo chán liǎng zì yě méi yǒu shén me

就是问的急了些，没有分清‘奶奶’‘宝蟾’两字，也没有什么。

rú jīn qiě xiān bǎ shì qíng shuō kāi dà jiā hé hé qì qì de guò rì zi yě shěng de mā ma tiān tiān wèi zán men cāo xīn

如今且先把事情说开，大家和和气气的过日子，也省的妈妈天天为咱们操心。

nà xuē yí mā dào shì a xiān bǎ shì qíng shuō kāi le nǐ zài wèn wǒ de bú shì hái bù chí ne

”那薛姨妈道：“是啊，先把事情说开了，你再问我的不是还不迟呢。

jīn guì dào hǎo gū niáng hǎo gū niáng nǐ shì gè dà xián dà dé de

”金桂道：“好姑娘，好姑娘，你是个大贤大德的。

nǐ rì hòu bì dìng yǒu gè hǎo rén jiā hǎo nǚ xù jué bù xiàng wǒ zhè yàng shǒu huó guǎ jǔ yǎn wú qīn jiào rén jiā qí shàng tou lái qī fù de

你日后必定有个好人家，好女婿，决不像我这样守活寡，举眼无亲，叫人家骑上头来欺负的。

wǒ shì gè méi xīn yǎn r de rén zhǐ qiú gū niáng wǒ shuō huà bié wǎng sǐ lǐ tiāo jiǎn wǒ cóng xiǎo r dào rú jīn méi yǒu diē niáng jiào dǎo

我是个没心眼儿的人，只求姑娘我说话别往死里挑捡，我从小儿到如今，没有爹娘教导。

zài zhě wǒ men wū lǐ lǎo pó hàn zi dà nǚ rén xiǎo nǚ rén de shì gū niáng yě guǎn bù dé

再者我们屋里老婆汉子大女人小女人的事，姑娘也管不得！

bǎo chāi tīng le zhè huà yòu shì xiū yòu shì qì

”宝钗听了这话，又是羞，又是气；

jiàn tā mǔ qīn zhè yàng guāng jǐng yòu shì téng bù guò

见他母亲这样光景，又是疼不过。

yīn rěn le qì shuō dào dà sǎo zi wǒ quàn nǐ shǎo shuō jù r ba

因忍了气说道：“大嫂子，我劝你少说句儿罢。

shuí tiāo jiǎn nǐ

谁挑捡你？

yòu shì shuí qī fù nǐ

又是谁欺负你？

bú yào shuō shì sǎo zi jiù shì qiū líng wǒ yě cóng lái méi yǒu jiā tā yì diǎn shēng qì r de

不要说是嫂子，就是秋菱，我也从来没有加他一点声气儿的。

jīn guì tīng le zhè jǐ jù huà gèng jiā pāi zhe kàng yán dà kū qǐ lái shuō wǒ nà lǐ bǐ de qiū líng lián tā jiǎo dǐ xià de ní wǒ hái gēn bu shàng ne

”金桂听了这几句话，更加拍着炕沿大哭起来，说：“我那里比得秋菱，连他脚底下的泥我还跟不上呢！

tā shì lái jiǔ le de zhī dào gū niáng de xīn shì yòu huì xiàn qín r

他是来久了的，知道姑娘的心事，又会献勤儿；

wǒ shì xīn lái de yòu bú huì xiàn qín r rú hé ná wǒ bǐ tā

我是新来的，又不会献勤儿，如何拿我比他。

hé kǔ lái tiān xià yǒu jǐ gè dōu shì guì fēi de mìng xíng diǎn hǎo ér ba

何苦来，天下有几个都是贵妃的命，行点好儿罢！

bié xiū de xiàng wǒ jià gè hú tú háng zǐ shǒu huó guǎ nà jiù shì huó huó r de xiàn le yǎn le

别修的像我嫁个糊涂行子守活寡，那就是活活儿的现了眼了！

xuē yí mā tīng dào zhè lǐ wàn fēn qì bù guò biàn zhàn qǐ shēn lái dào bú shì wǒ hù zhe zì jǐ de nǚ hái ér tā jù jù quàn nǐ nǐ què jù jù òu tā

”薛姨妈听到这里，万分气不过，便站起身来道：“不是我护着自己的女孩儿，他句句劝你，你却句句怄他。

nǐ yǒu shén me guò bù qù bú yào xún tā lēi sǐ wǒ dào yě shì xī sōng de

你有什么过不去，不要寻他，勒死我倒也是希松的。

bǎo chāi máng quàn dào mā ma nǐ lǎo rén jiā bù yòng dòng qì

”宝钗忙劝道：“妈妈，你老人家不用动气。

zán men jì lái quàn tā zì jǐ shēng qì dào duō le céng qì

咱们既来劝他，自己生气，倒多了层气。

bù rú qiě chū qù děng sǎo zi xiē xiē r zài shuō

不如且出去，等嫂子歇歇儿再说。

yīn fēn fù bǎo chán dào nǐ kě bié zài duō zuǐ le

”因吩咐宝蟾道：“你可别再多嘴了。

gēn le xuē yí mā chū de fáng lái

”跟了薛姨妈出得房来。

zǒu guò yuàn zi lǐ zhī jiàn gǔ mǔ shēn biān de yā tou tóng zhe qiū líng yíng miàn zǒu lái

走过院子里，只见贾母身边的丫头同着秋菱迎面走来。

xuē yí mā dào nǐ cóng nà lǐ lái lǎo tài tài shēn shàng kě ān

薛姨妈道：“你从那里来，老太太身上可安？

nà yā tou dào lǎo tài tài shēn shàng hǎo jiào lái qǐng yí tài tài ān hái xiè xiè qián ér de lì zhī huán gěi qín gū niáng dào xǐ

”那丫头道：“老太太身上好，叫来请姨太太安，还谢谢前儿的荔枝，还给琴姑娘道喜。

bǎo chāi dào nǐ duō zǎo wǎn lái de

”宝钗道：“你多早晚来的？

nà yā tou dào lái le hǎo yī huì zi le

”那丫头道：“来了好一会子了。

xuē yí mā liào tā zhī dào hóng zhe liǎn shuō dào zhè rú jīn wǒ men jiā lǐ nào de yě bù xiàng gè guò rì zi de rén jiā le jiào nǐ men nà biān tīng jiàn xiào huà

”薛姨妈料他知道，红着脸说道：“这如今我们家里闹得也不像个过日子的人家了，叫你们那边听见笑话。

yā tou dào yí tài tài shuō nà lǐ de huà shuí jiā méi gè dié dà wǎn xiǎo kē zhe pèng zhe de ne

”丫头道：“姨太太说那里的话，谁家没个碟大碗小磕着碰着的呢。

nà shi yí tài tài duō xīn bà liě

那是姨太太多心罢咧。

shuō zhe gēn le huí dào xuē yí mā fáng zhōng lüè zuò le yī huí jiù qù le

”说着，跟了回到薛姨妈房中，略坐了一回就去了。

bǎo chāi zhèng zhǔ fù xiāng líng xiē huà zhǐ tīng xuē yí mā hū rán jiào dào zuǒ lèi téng tòng de hěn

宝钗正嘱咐香菱些话，只听薛姨妈忽然叫道：“左肋疼痛的很。

shuō zhe biàn xiàng kàng shàng tǎng xià

”说着，便向炕上躺下。

hu de bǎo chāi xiāng líng èr rén shǒu zú wú cuò

唬得宝钗香菱二人手足无措。

yào zhī hòu shì rú hé xià huí fēn jiě

要知后事如何，下回分解。