shì wén zì bǎo yù shǐ tí qīn tàn jīng fēng gǔ huán zhòng jié yuàn
试文字宝玉始提亲探惊风贾环重结怨
què shuō xuē yí mā yī shí yīn bèi jīn guì zhè chǎng qì òu de gān qì shàng nì zuǒ lèi zuò tòng
却说薛姨妈一时因被金桂这场气怄得肝气上逆，左肋作痛。
bǎo chāi míng zhī shì zhè gè yuán gù yě děng bù jí yī shēng lái kàn xiān jiào rén qù mǎi le jǐ qián gōu téng lái nóng nóng de jiān le yī wǎn gěi tā mǔ qīn chī le
宝钗明知是这个原故，也等不及医生来看，先叫人去买了几钱钩藤来，浓浓的煎了一碗，给他母亲吃了。
yòu hé qiū líng gěi xuē yí mā chuí tuǐ róu xiōng tíng le yī huì er lüè jué ān dùn
又和秋菱给薛姨妈捶腿揉胸，停了一会儿，略觉安顿。
zhè xuē yí mā zhǐ shì yòu bēi yòu qì qì de shì jīn guì sā pō bēi de shì bǎo chāi yǒu hán yǎng dào jué kě lián
这薛姨妈只是又悲又气，气的是金桂撒泼，悲的是宝钗有涵养，倒觉可怜。
bǎo chāi yòu quàn le yī huí bù zhī bù jué de shuì le yī jiào gān qì yě jiàn jiàn píng fù le
宝钗又劝了一回，不知不觉的睡了一觉，肝气也渐渐平复了。
bǎo chāi biàn shuō dào mā ma nǐ zhè zhǒng xián qì bú yào fàng zài xīn shàng cái hǎo
宝钗便说道：“妈妈，你这种闲气不要放在心上才好。
guò jǐ tiān zǒu de dòng le lè de wǎng nà biān lǎo tài tài yí mā chù qù shuō shuo huà r sàn sàn mèn yě hǎo
过几天走的动了，乐得往那边老太太姨妈处去说说话儿散散闷也好。
jiā lǐ héng shù yǒu wǒ hé qiū líng zhào kàn zhe liàng tā yě bù gǎn zěn me yàng
家里横竖有我和秋菱照看着，谅他也不敢怎么样。
xuē yí mā diǎn diǎn tóu dào guò liǎng rì kàn bà le
”薛姨妈点点头道：“过两日看罢了。
qiě shuō yuán fēi jí yù zhī hòu jiā zhōng jù gè xǐ huan
且说元妃疾愈之后，家中俱各喜欢。
guò le jǐ rì yǒu jǐ gè lǎo gōng zǒu lái dài zhe dōng xī yín liǎng xuān guì fēi niáng niáng zhī mìng yīn jiā zhōng shěng wèn qín láo jù yǒu shǎng cì
过了几日，有几个老公走来，带着东西银两，宣贵妃娘娘之命，因家中省问勤劳，俱有赏赐。
bǎ wù jiàn yín liǎng yī yī jiāo dài qīng chǔ
把物件银两一一交代清楚。
gǔ shè gǔ zhèng děng bǐng míng le gǔ mǔ yī qí xiè ēn bì tài jiàn chī le chá qù le
贾赦贾政等禀明了贾母，一齐谢恩毕，太监吃了茶去了。
dà jiā huí dào gǔ mǔ fáng zhōng shuō xiào le yī huí
大家回到贾母房中，说笑了一回。
wài miàn lǎo pó zǐ chuán jìn lái shuō xiǎo sī men lái huí dào nà biān yǒu rén qǐng dà lǎo yé shuō yào jǐn de huà ne
外面老婆子传进来说：“小厮们来回道，那边有人请大老爷说要紧的话呢。
gǔ mǔ biàn xiàng gǔ shè dào nǐ qù ba
”贾母便向贾赦道：“你去罢。
gǔ shè dā yìng zhe tuì chū lái zì qù le
”贾赦答应着，退出来自去了。
zhè lǐ gǔ mǔ hū rán xiǎng qǐ hé gǔ zhèng xiào dào niáng niáng xīn lǐ què shèn shí diàn jì zhe bǎo yù qián ér hái tè tè de wèn tā lái zhe ne
这里贾母忽然想起，和贾政笑道：“娘娘心里却甚实惦记着宝玉，前儿还特特的问他来着呢。
gǔ zhèng péi xiào dào zhǐ shì bǎo yù bù dà kěn niàn shū gū fù le niáng niáng de měi yì
”贾政陪笑道：“只是宝玉不大肯念书，辜负了娘娘的美意。
gǔ mǔ dào wǒ dào gěi tā shàng le gè hǎo ér shuō tā jìn rì wén zhāng dōu zuò shàng lái le
”贾母道：“我倒给他上了个好儿，说他近日文章都做上来了。
gǔ zhèng xiào dào nà lǐ néng xiàng lǎo tài tài de huà ne
”贾政笑道：“那里能像老太太的话呢。
gǔ mǔ dào nǐ men shí cháng jiào tā chū qù zuò shī zuò wén nán dào tā dōu méi zuò shàng lái me
贾母道：“你们时常叫他出去作诗作文，难道他都没作上来么。
xiǎo hái zi jiā màn màn de jiào dǎo tā kě shì rén jiā shuō de pàng zi yě bú shì yī kǒu r chī de
小孩子家慢慢的教导他，可是人家说的，‘胖子也不是一口儿吃的’。
gǔ zhèng tīng le zhè huà máng péi xiào dào lǎo tài tài shuō de shì
”贾政听了这话，忙陪笑道：“老太太说的是。
gǔ mǔ yòu dào tí qǐ bǎo yù wǒ hái yǒu yī jiàn shì hé nǐ shāng liáng
”贾母又道：“提起宝玉，我还有一件事和你商量。
rú jīn tā yě dà le nǐ men yě gāi liú shén kàn yí gè hǎo hái zi gěi tā dìng xià
如今他也大了，你们也该留神看一个好孩子给他定下。
zhè yě shì tā zhōng shēn de dà shì
这也是他终身的大事。
yě bié lùn yuǎn jìn qīn qī shén me qióng a fù de zhǐ yào shēn zhì nà gū niáng de pí xìng r hǎo mú yàng r zhōu zhēng de jiù hǎo
也别论远近亲戚，什么穷啊富的，只要深知那姑娘的脾性儿好模样儿周正的就好。
gǔ zhèng dào lǎo tài tài fēn fù de hěn shì
”贾政道：“老太太吩咐的很是。
dàn zhǐ yī jiàn gū niáng yě yāo hǎo dì yī yào tā zì jǐ xué hǎo cái hǎo bù rán bù láng bù yǒu de fǎn dào dān wù le rén jiā de nǚ hái ér qǐ bù kě xī
但只一件，姑娘也要好，第一要他自己学好才好，不然不稂不莠的，反倒耽误了人家的女孩儿，岂不可惜。
gǔ mǔ tīng le zhè huà xīn lǐ què yǒu xiē bù xǐ huan biàn shuō dào lùn qǐ lái xiàn fàng zhe nǐ men zuò fù mǔ de nà lǐ yòng wǒ qù zhāng xīn
”贾母听了这话，心里却有些不喜欢，便说道：“论起来，现放着你们作父母的，那里用我去张心。
dàn zhǐ wǒ xiǎng bǎo yù zhè hái zi cóng xiǎo r gēn zhe wǒ wèi miǎn duō téng tā yī diǎn er dān wù le tā chéng rén de zhèng shì yě shì yǒu de
但只我想宝玉这孩子从小儿跟着我，未免多疼他一点儿，耽误了他成人的正事也是有的。
zhǐ shì wǒ kàn tā nà shēng lái de mú yàng r yě hái qí zhěng xīn xìng r yě hái shí zài wèi bì yí dìng shì nà zhǒng méi chū xī de bì zhì zāo tà le rén jiā de nǚ hái ér
只是我看他那生来的模样儿也还齐整，心性儿也还实在，未必一定是那种没出息的，必至遭踏了人家的女孩儿。
yě bù zhī shì wǒ piān xīn wǒ kàn zhe héng shù bǐ huán r lüè hǎo xiē bù zhī nǐ men kàn zhe zěn me yàng
也不知是我偏心，我看着横竖比环儿略好些，不知你们看着怎么样。
jǐ jù huà shuō de gǔ zhèng xīn zhōng shèn shí bù ān lián máng péi xiào dào lǎo tài tài kàn de rén yě duō le jì shuō tā hǎo yǒu zào huà de xiǎng lái shì bù cuò de
”几句话说得贾政心中甚实不安，连忙陪笑道：“老太太看的人也多了，既说他好有造化的，想来是不错的。
zhǐ shì ér zi wàng tā chéng rén xìng ér tài jí le yì diǎn huò zhě jìng hé gǔ rén de huà xiāng fǎn dǎo shì mò zhī qí zi zhī měi le
只是儿子望他成人性儿太急了一点，或者竟和古人的话相反，倒是‘莫知其子之美’了。
yī jù huà bǎ gǔ mǔ yě òu xiào le zhòng rén yě dōu péi zhe xiào le
”一句话把贾母也怄笑了，众人也都陪着笑了。
gǔ mǔ yīn shuō dào nǐ zhè huì zǐ yě yǒu le jǐ suì nián jì yòu jū zhe guān zì rán yuè lì liàn yuè lǎo chéng
贾母因说道：“你这会子也有了几岁年纪，又居着官，自然越历练越老成。
shuō dào zhè lǐ huí tóu chǒu zhe xíng fū rén hé wáng fū rén xiào dào xiǎng tā nà nián qīng de shí hóu nà yī zhǒng gǔ guài pí qì bǐ bǎo yù hái jiā yí bèi ne
”说到这里，回头瞅着邢夫人和王夫人笑道：“想他那年轻的时侯，那一种古怪脾气，比宝玉还加一倍呢。
zhí děng qǔ le xí fù cái lüè lüè de dǒng le xiē rén shì r
直等娶了媳妇，才略略的懂了些人事儿。
rú jīn zhǐ bào yuàn bǎo yù zhè huì zǐ wǒ kàn bǎo yù bǐ tā hái lüè tǐ xiē rén qíng r ne
如今只抱怨宝玉，这会子我看宝玉比他还略体些人情儿呢。
shuō de xíng fū rén wáng fū rén dōu xiào le
”说的邢夫人王夫人都笑了。
yīn shuō dào lǎo tài tài yòu shuō qǐ dòu xiào ér de huà r lái le
因说道：“老太太又说起逗笑儿的话儿来了。
shuō zhe xiǎo yā tou zi men jìn lái gào sù yuān yāng qǐng shì lǎo tài tài wǎn fàn cì hòu xià le
”说着，小丫头子们进来告诉鸳鸯：“请示老太太，晚饭伺侯下了。
gǔ mǔ biàn wèn nǐ men yòu gū gū jī jī de shuō shí mǒ
”贾母便问：“你们又咕咕唧唧的说什么？
yuān yāng xiào zhe huí míng liǎo
”鸳鸯笑着回明了。
gǔ mǔ dào nà me zhāo nǐ men yě dōu chī fàn qù ba dān liú fèng jiě ér hé zhēn gē xí fù gēn zhe wǒ chī ba
贾母道：“那么着，你们也都吃饭去罢，单留凤姐儿和珍哥媳妇跟着我吃罢。
gǔ zhèng jí xíng wáng èr fū rén dōu dā yìng zhe cì hòu bǎi shàng fàn lái gǔ mǔ yòu cuī le yī biàn cái dōu tuì chū gè sàn
”贾政及邢王二夫人都答应着，伺侯摆上饭来，贾母又催了一遍，才都退出各散。
què shuō xíng fū rén zì qù le
却说邢夫人自去了。
gǔ zhèng tóng wáng fū rén jìn rù fáng zhōng
贾政同王夫人进入房中。
gǔ zhèng yīn tí qǐ gǔ mǔ fāng cái de huà lái shuō dào lǎo tài tài zhè yàng téng bǎo yù bì jìng yào tā yǒu xiē shí xué rì hòu kě yǐ hùn de gōng míng cái hǎo bù wang lǎo tài tài téng tā yī chǎng yě bù zhì zāo tà le rén jiā de nǚ ér
贾政因提起贾母方才的话来，说道：“老太太这样疼宝玉，毕竟要他有些实学，日后可以混得功名，才好不枉老太太疼他一场，也不至糟踏了人家的女儿。
wáng fū rén dào lǎo yé zhè huà zì rán shì gāi dāng de
”王夫人道：“老爷这话自然是该当的。
gǔ zhèng yīn zhe gè wū lǐ de yā tou chuán chū qù gào sù li guì bǎo yù fàng xué huí lái suǒ xìng chī fàn hòu zài jiào tā guò lái shuō wǒ hái yào wèn tā huà ne
”贾政因着个屋里的丫头传出去告诉李贵：“宝玉放学回来，索性吃饭后再叫他过来，说我还要问他话呢。
li guì dā yìng le shì
”李贵答应了“是”。
zhì bǎo yù fàng le xué gāng yào guò lái qǐng ān zhī jiàn li guì dào èr yé xiān bù yòng guò qù
至宝玉放了学刚要过来请安，只见李贵道：“二爷先不用过去。
lǎo yé fēn fù le jīn rì jiào èr yé chī le fàn zài guò qù ne tīng jiàn hái yǒu huà wèn èr yé ne
老爷吩咐了，今日叫二爷吃了饭再过去呢，听见还有话问二爷呢。
bǎo yù tīng le zhè huà yòu shì yí gè mēn léi
”宝玉听了这话，又是一个闷雷。
zhǐ de jiàn guò gǔ mǔ biàn huí yuán chī fàn
只得见过贾母，便回园吃饭。
sān kǒu liǎng kǒu chī wán máng shù le kǒu biàn wǎng gǔ zhèng zhè biān lái
三口两口吃完，忙漱了口，便往贾政这边来。
gǔ zhèng cǐ shí zài nèi shū fáng zuò zhe bǎo yù jìn lái qǐng le ān yī páng shì lì
贾政此时在内书房坐着，宝玉进来请了安，一旁侍立。
gǔ zhèng wèn dào zhè jǐ rì wǒ xīn shàng yǒu shì yě wàng le wèn nǐ
贾政问道：“这几日我心上有事，也忘了问你。
nà yī rì nǐ shuō nǐ shī fu jiào nǐ jiǎng yí gè yuè de shū jiù yào gěi nǐ kāi bǐ rú jīn suàn lái jiāng liǎng gè yuè le nǐ dào dǐ kāi le bǐ le méi yǒu
那一日你说你师父叫你讲一个月的书就要给你开笔，如今算来将两个月了，你到底开了笔了没有？
bǎo yù dào cái zuò guò sān cì
”宝玉道：“才做过三次。
shī fu shuō qiě bù bì huí lǎo ye zhī dào děng hǎo xiē zài huí lǎo ye zhī dào ba
师父说且不必回老爷知道，等好些再回老爷知道罢。
yīn cǐ zhè liǎng tiān zǒng méi gǎn huí
因此这两天总没敢回。
gǔ zhèng dào shì shén me tí mù
”贾政道：“是什么题目？
bǎo yù dào yí gè shì wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué yí gè shì rén bù zhī ér bù yùn yí gè shì zé guī mò sān zì
”宝玉道：“一个是《吾十有五而志于学》，一个是《人不知而不愠》，一个是《则归墨》三字。
gǔ zhèng dào dōu yǒu gǎo r me
”贾政道：“都有稿儿么？
bǎo yù dào dōu shì zuò le chāo chū lái shī fu yòu gǎi de
”宝玉道：“都是做了抄出来师父又改的。
gǔ zhèng dào nǐ dài le jiā lái le hái shì zài xué fáng lǐ ne
”贾政道：“你带了家来了还是在学房里呢？
bǎo yù dào zài xué fáng lǐ ne
”宝玉道：“在学房里呢。
gǔ zhèng dào jiào rén qǔ le lái wǒ qiáo
”贾政道：“叫人取了来我瞧。
bǎo yù lián máng jiào rén chuán huà yǔ bèi míng jiào tā wǎng xué fáng zhōng qù wǒ shū zhuō zi chōu tì lǐ yǒu yī běn báo báo r zhú zhǐ běn zi shàng miàn xiě zhe chuāng kè liǎng zì de jiù shì kuài ná lái
”宝玉连忙叫人传话与焙茗：“叫他往学房中去，我书桌子抽屉里有一本薄薄儿竹纸本子，上面写着‘窗课’两字的就是，快拿来。
yì huí er bèi míng ná le lái dì gěi bǎo yù
”一回儿焙茗拿了来递给宝玉。
bǎo yù chéng yǔ gǔ zhèng
宝玉呈与贾政。
gǔ zhèng fān kāi kàn shí jiàn tóu yī piān xiě zhe tí mù shì wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué
贾政翻开看时，见头一篇写着题目是《吾十有五而志于学》。
tā yuán běn pò dì shì shèng rén yǒu zhì yú xué yòu ér yǐ rán yǐ
他原本破的是“圣人有志于学，幼而已然矣。
dài rú què jiāng yòu zì mǒ qù míng yòng shí wǔ
”代儒却将幼字抹去，明用“十五”。
gǔ zhèng dào nǐ yuán běn yòu zì biàn kòu bù qīng tí mù le
贾政道：“你原本‘幼’字便扣不清题目了。
yòu zì shì cóng xiǎo qǐ zhì shí liù yǐ qián dōu shì yòu
‘幼’字是从小起至十六以前都是‘幼’。
zhè zhāng shū shì shèng rén zì yán xué wèn gōng fū yǔ nián jù jìn de huà suǒ yǐ shí wǔ sān shí sì shí wǔ shí liù shí qī shí jù yào míng diǎn chū lái cái jiàn de dào le jǐ shí yǒu zhè mǒ gè guāng jǐng dào le jǐ shí yòu yǒu nà me gè guāng jǐng
这章书是圣人自言学问工夫与年俱进的话，所以十五、三十、四十、五十、六十、七十俱要明点出来，才见得到了几时有这么个光景，到了几时又有那么个光景。
shī fu bǎ nǐ yòu zì gǎi le shí wǔ biàn míng bái le hǎo xiē
师父把你‘幼’字改了‘十五’，便明白了好些。
kàn dào chéng tí nà mǒ qù de yuán běn yún fū bù zhì yú xué rén zhī cháng yě
”看到承题，那抹去的原本云：“夫不志于学，人之常也。
gǔ zhèng yáo tóu dào bù dàn shì hái zi qì kě jiàn nǐ běn xìng bú shì gè xué zhě de zhì qì
”贾政摇头道：“不但是孩子气，可见你本性不是个学者的志气。
yòu kàn hòu jù shèng rén shí wǔ ér zhì zhī bù yì nán hu shuō dào zhè gèng bù chéng huà le
”又看后句“圣人十五而志之，不亦难乎”，说道：“这更不成话了。
rán hòu kàn dài rú de gǎi běn yún fū rén shú bù xué ér zhì yú xué zhě zú xiān
”然后看代儒的改本云：“夫人孰不学，而志于学者卒鲜。
cǐ shèng rén suǒ wéi zì xìn yú shí wǔ shí yú
此圣人所为自信于十五时欤。
biàn wèn gǎi de dǒng de me
”便问“改的懂得么？
bǎo yù dā yìng dào dǒng de
”宝玉答应道：“懂得。
yòu kàn dì èr yì tí mù shì rén bù zhī ér bù yùn biàn xiān kàn dài rú de gǎi běn yún bù yǐ bù zhī ér yùn zhě zhōng wú gǎi qí shuō lè yǐ
”又看第二艺，题目是《人不知而不愠》，便先看代儒的改本云：“不以不知而愠者，终无改其说乐矣。
fāng qù zhe yǎn kàn nà mǒ qù de dǐ běn shuō dào nǐ shì shén me
”方觑着眼看那抹去的底本，说道：“你是什么？
néng wú yùn rén zhī xīn chún hu xué zhě yě
‘能无愠人之心，纯乎学者也。
shàng yī jù shì dān zuò le ér bù yùn sān gè zì de tí mù xià yī jù yòu fàn le xià wén jūn zǐ de fēn jiè
’上一句似单做了‘而不愠’三个字的题目，下一句又犯了下文君子的分界。
bì rú gǎi bǐ cái hé tí wèi ne
必如改笔才合题位呢。
qiě xià jù zhǎo qīng shàng wén fāng shì shū lǐ
且下句找清上文，方是书理。
xū yào xì xīn lǐng lüè
须要细心领略。
bǎo yù dā yìng zhe
”宝玉答应着。
gǔ zhèng yòu wǎng xià kàn fū bù zhī wèi yǒu bù yùn zhě yě ér jìng bù rán
贾政又往下看，’夫不知，未有不愠者也，而竟不然。
shì fēi yóu shuō ér lè zhě hé kè zhēn cǐ
是非由说而乐者，曷克臻此。
yuán běn mò jù fēi chún xué zhě hu
”原本末句“非纯学者乎。
gǔ zhèng dào zhè yě yǔ pò tí tóng bìng de
”贾政道：“这也与破题同病的。
zhè gǎi de yě bà le bù guò qīng chǔ hái shuō děi qù
这改的也罢了，不过清楚，还说得去。
dì sān yì shì zé guī mò gǔ zhèng kàn le tí mù zì jǐ yáng zhe tóu xiǎng le yī xiǎng yīn wèn bǎo yù dào nǐ de shū jiǎng dào zhè lǐ le me
”第三艺是《则归墨》，贾政看了题目，自己扬着头想了一想，因问宝玉道：“你的书讲到这里了么？
bǎo yù dào shī fu shuō mèng zǐ hǎo dǒng xiē suǒ yǐ dào xiān jiǎng mèng zǐ dà qián rì cái jiǎng wán le
”宝玉道：“师父说，《孟子》好懂些，所以倒先讲《孟子》，大前日才讲完了。
rú jīn jiǎng shàng lún yǔ ne
如今讲‘上论语’呢。
gǔ zhèng yīn kàn zhè gè pò chéng dào méi dà gǎi
”贾政因看这个破承倒没大改。
pò tí yún yán yú shě yáng zhī wài ruò bié wú suǒ guī zhě yān
破题云：“言于舍杨之外，若别无所归者焉。
gǔ zhèng dào dì èr jù dào nán wéi nǐ
”贾政道：“第二句倒难为你。
fu mò fēi yù guī zhě yě
”“夫墨，非欲归者也；
ér mò zhī yán yǐ bàn tiān xià yǐ zé shě yáng zhī wài yù bù guī yú mò de hu
而墨之言已半天下矣，则舍杨之外，欲不归于墨，得乎？
gǔ zhèng dào zhè shì nǐ zuò de me
”贾政道：“这是你做的么？
bǎo yù dā yìng dào shì
”宝玉答应道：“是。
gǔ zhèng diǎn diǎn tou er yīn shuō dào zhè yě bìng méi yǒu shén me chū sè chù dàn chū shì bǐ néng rú cǐ hái suàn bù lí
”贾政点点头儿，因说道：“这也并没有什么出色处，但初试笔能如此，还算不离。
qián nián wǒ zài rèn shàng shí hái chū guò wéi shì wèi néng zhè gè tí mù
前年我在任上时，还出过《惟士为能》这个题目。
nèi xiē tóng shēng dōu dú guò qián rén zhè piān bù néng zì chū xīn cái měi duō chāo xí
那些童生都读过前人这篇，不能自出心裁，每多抄袭。
nǐ niàn guò méi yǒu
你念过没有？
bǎo yù dào yě niàn guò
”宝玉道：“也念过。
gǔ zhèng dào wǒ yào nǐ lìng huàn gè zhǔ yì bù xǔ léi tóng le qián rén zhǐ zuò gè pò tí yě shǐ de
”贾政道：“我要你另换个主意，不许雷同了前人，只做个破题也使得。
bǎo yù zhǐ de dā yìng zhe dī tóu sōu suǒ kū cháng
”宝玉只得答应着，低头搜索枯肠。
gǔ zhèng bèi zhe shǒu yě zài mén kǒu zhàn zhe zuò xiǎng
贾政背着手，也在门口站着作想。
zhī jiàn yí gè xiǎo xiǎo sī wǎng wài fēi zǒu kàn jiàn gǔ zhèng lián máng cè shēn chuí shǒu zhàn zhù
只见一个小小厮往外飞走，看见贾政，连忙侧身垂手站住。
gǔ zhèng biàn wèn dào zuò shén me
贾政便问道：“作什么？
xiǎo sī huí dào lǎo tài tài nà biān yí tài tài lái le èr nǎi nǎi chuán chū huà lái jiào yù bèi fàn ne
”小厮回道：“老太太那边姨太太来了，二奶奶传出话来，叫预备饭呢。
gǔ zhèng tīng le yě méi yán yǔ
”贾政听了，也没言语。
nà xiǎo sī zì qù le
那小厮自去了。
shéi zhī bǎo yù zì cóng bǎo chāi bān huí jiā qù shí fēn xiǎng niàn tīng jiàn xuē yí mā lái le zhǐ dāng bǎo chāi tóng lái xīn zhōng zǎo yǐ máng le biàn zhà zhe dǎn zi huí dào pò tí dào zuò le yí gè dàn bù zhī shì bú shì
谁知宝玉自从宝钗搬回家去，十分想念，听见薛姨妈来了，只当宝钗同来，心中早已忙了，便乍着胆子回道：“破题倒作了一个，但不知是不是。
gǔ zhèng dào nǐ niàn lái wǒ tīng
”贾政道：“你念来我听。
bǎo yù niàn dào tiān xià bù jiē shì yě néng wú chǎn zhě yì jǐn yǐ
”宝玉念道：“天下不皆士也，能无产者亦仅矣。
gǔ zhèng tīng le diǎn zháo tóu dào yě hái shǐ de
”贾政听了，点着头道：“也还使得。
yǐ hòu zuò wén zǒng yào bǎ jiè xiàn fēn qīng bǎ shén lǐ xiǎng míng bái le zài qù dòng bǐ
以后作文，总要把界限分清，把神理想明白了再去动笔。
nǐ lái de shí hóu lǎo tài tài zhī dào bù zhī dào
你来的时侯老太太知道不知道？
bǎo yù dào zhī dào de
”宝玉道：“知道的。
gǔ zhèng dào jì rú cǐ nǐ hái dào lǎo tài tài chù qù ba
”贾政道：“既如此，你还到老太太处去罢。
bǎo yù dā yìng le gè shì zhǐ de ná niē zhe màn màn de tuì chū gāng guò chuān láng yuè dòng mén de yǐng píng biàn yī liú yān pǎo dào lǎo tài tài yuàn mén kǒu
”宝玉答应了个“是”，只得拿捏着慢慢的退出，刚过穿廊月洞门的影屏，便一溜烟跑到老太太院门口。
jí de bèi míng zài hòu tóu gǎn zhe jiào kàn diē dào le
急得焙茗在后头赶着叫：“看跌倒了！
lǎo yé lái le
老爷来了。
bǎo yù nà lǐ tīng de jiàn
”宝玉那里听得见。
gāng jìn de mén lái biàn tīng jiàn wáng fū rén fèng jie tàn chūn děng xiào yǔ zhī shēng
刚进得门来，便听见王夫人、凤姐、探春等笑语之声。
yā huán men jiàn bǎo yù lái le lián máng dǎ qǐ lián zi qiāo qiāo gào sù dào yí tài tài zài zhè lǐ ne
丫鬟们见宝玉来了，连忙打起帘子，悄悄告诉道：“姨太太在这里呢。
bǎo yù gǎn máng jìn lái gěi xuē yí mā qǐng ān guò lái cái gěi gǔ mǔ qǐng le wǎn ān
”宝玉赶忙进来给薛姨妈请安，过来才给贾母请了晚安。
gǔ mǔ biàn wèn nǐ jīn ér zěn me zhè zǎo wǎn cái sàn xué
贾母便问：“你今儿怎么这早晚才散学？
bǎo yù xī bǎ gǔ zhèng kàn wén zhāng bìng mìng zuò pò tí de huà shù le yī biàn
”宝玉悉把贾政看文章并命作破题的话述了一遍。
gǔ mǔ xiào róng mǎn miàn
贾母笑容满面。
bǎo yù yīn wèn zhòng rén dào bǎo jiě jie zài nà lǐ zuò zhe ne
宝玉因问众人道：“宝姐姐在那里坐着呢？
xuē yí mā xiào dào nǐ bǎo jiě jie mò guò lái jiā lǐ hé xiāng líng zuò huó ne
”薛姨妈笑道：“你宝姐姐没过来，家里和香菱作活呢。
bǎo yù tīng le xīn zhōng suǒ rán yòu bù hǎo jiù zǒu
”宝玉听了，心中索然，又不好就走。
zhī jiàn shuō zhe huà r yǐ bǎi shàng fàn lái zì rán shì gǔ mǔ xuē yí mā shàng zuò tàn chūn děng péi zuò
只见说着话儿已摆上饭来，自然是贾母薛姨妈上坐，探春等陪坐。
xuē yí mā dào bǎo gē ér ne
薛姨妈道：“宝哥儿呢？
gǔ mǔ máng xiào shuō dào bǎo yù gēn zhe wǒ zhè biān zuò ba
”贾母忙笑说道：“宝玉跟着我这边坐罢。
bǎo yù lián máng huí dào tóu lǐ sàn xué shí li guì chuán lǎo yé de huà jiào chī le fàn guò qù
”宝玉连忙回道：“头里散学时李贵传老爷的话，叫吃了饭过去。
wǒ gǎn zhe yào le yī dié cài pào chá chī le yī wǎn fàn jiù guò qù le
我赶着要了一碟菜，泡茶吃了一碗饭，就过去了。
lǎo tài tài hé yí mā jiě jie men yòng ba
老太太和姨妈姐姐们用罢。
gǔ mǔ dào jì zhè me zhāo fèng yā tou jiù guò lái gēn zhe wǒ
”贾母道：“既这么着，凤丫头就过来跟着我。
nǐ tài tài cái shuō tā jīn ér chī zhāi jiào tā men zì jǐ chī qù ba
你太太才说他今儿吃斋，叫他们自己吃去罢。
wáng fū rén yě dào nǐ gēn zhe lǎo tài tài yí tài tài chī ba bù yòng děng wǒ wǒ chī zhāi ne
”王夫人也道：“你跟着老太太姨太太吃罢，不用等我，我吃斋呢。
yú shì fèng jie gào le zuò yā tou ān le bēi zhù fèng jie zhí hú zhēn le yī xún cái guī zuò
”于是凤姐告了坐，丫头安了杯箸，凤姐执壶斟了一巡，才归坐。
dà jiā chī zhe jiǔ
大家吃着酒。
gǔ mǔ biàn wèn dào kě shì cái yí tài tài tí xiāng líng wǒ tīng jiàn qián ér yā tou men shuō qiū líng bù zhī shì shuí wèn qǐ lái cái zhī dào shì tā
贾母便问道：“可是才姨太太提香菱，我听见前儿丫头们说‘秋菱’，不知是谁，问起来才知道是他。
zěn me nà hái zi hǎo hǎo de yòu gǎi le míng zì ne
怎么那孩子好好的又改了名字呢？
xuē yí mā mǎn liǎn fēi hóng tàn le yī kǒu qì dào lǎo tài tài zài bié tí qǐ
”薛姨妈满脸飞红，叹了一口气道：“老太太再别提起。
zì cóng pán r qǔ le zhè gè bù zhī hǎo dǎi de xí fù chéng rì jiā gū gū jī jī rú jīn nào de yě bù chéng gè rén jiā le
自从蟠儿娶了这个不知好歹的媳妇，成日家咕咕唧唧，如今闹的也不成个人家了。
wǒ yě shuō guò tā jǐ cì tā niú xīn bù tīng shuō wǒ yě méi nà me dà jīng shén hé tā men jìn zhe chǎo qù zhǐ hǎo yóu tā men qù
我也说过他几次，他牛心不听说，我也没那么大精神和他们尽着吵去，只好由他们去。
kě bú shì tā xián zhè yā tou de míng er bù hǎo gǎi de
可不是他嫌这丫头的名儿不好改的。
gǔ mǔ dào míng er shén me yào jǐn de shì ne
”贾母道：“名儿什么要紧的事呢？
xuē yí mā dào shuō qǐ lái wǒ yě guài sāo de qí shí lǎo tài tài zhè biān yǒu shén me bù zhī dào de
”薛姨妈道：“说起来我也怪臊的，其实老太太这边有什么不知道的。
tā nà lǐ shì wèi zhè míng er bù hǎo tīng jiàn shuō tā yīn wèi shì bǎo yā tou qǐ de tā cái yǒu xīn yào gǎi
他那里是为这名儿不好，听见说他因为是宝丫头起的，他才有心要改。
gǔ mǔ dào zhè yòu shì shén me yuán gù ne
”贾母道：“这又是什么原故呢？
xuē yí mā bǎ shǒu juàn zǐ bú zhù de chá yǎn lèi wèi zēng shuō yòu tàn le yī kǒu qì dào lǎo tài tài hái bù zhī dào ne zhè rú jīn xí fù zǐ zhuān hé bǎo yā tou òu qì
”薛姨妈把手绢子不住的檫眼泪，未曾说，又叹了一口气，道：“老太太还不知道呢，这如今媳妇子专和宝丫头怄气。
qián rì lǎo tài tài dǎ fā rén kàn wǒ qù wǒ men jiā lǐ zhèng nào ne
前日老太太打发人看我去，我们家里正闹呢。
gǔ mǔ lián máng jiē zhe wèn dào kě shì qián ér tīng jiàn yí tài tài gān qì téng yào dǎ fā rén kàn qù hòu lái tīng jiàn shuō hǎo le suǒ yǐ méi zhe rén qù
”贾母连忙接着问道：“可是前儿听见姨太太肝气疼，要打发人看去，后来听见说好了，所以没着人去。
yī wǒ quàn yí tài tài jìng bǎ tā men bié fàng zài xīn shàng
依我，劝姨太太竟把他们别放在心上。
zài zhě tā men yě shì xīn guò mén de xiǎo fū qī guò xiē shí zì rán jiù hǎo le
再者，他们也是新过门的小夫妻，过些时自然就好了。
wǒ kàn bǎo yā tou xìng gé r wēn hòu hé píng suī rán nián qīng bǐ dà rén hái qiáng jǐ bèi
我看宝丫头性格儿温厚和平，虽然年轻，比大人还强几倍。
qián rì nà xiǎo yā tou zi huí lái shuō wǒ men zhè biān hái dōu zàn tàn le tā yī huì zi
前日那小丫头子回来说，我们这边还都赞叹了他一会子。
dōu xiàng bǎo yā tou nà yàng xīn xiōng r pí qì r zhēn shì bǎi lǐ tiāo yī de
都像宝丫头那样心胸儿脾气儿，真是百里挑一的。
bú shì wǒ shuō jù mào shī huà nà gěi rén jiā zuò le xí fù ér zěn me jiào gōng pó bù téng jiā lǐ shàng shàng xià xià de bù bīn fú ne
不是我说句冒失话，那给人家做了媳妇儿，怎么叫公婆不疼，家里上上下下的不宾服呢。
bǎo yù tóu lǐ yǐ jīng tīng fán le tuī gù yào zǒu jí tīng jiàn zhè huà yòu zuò le dāi dāi de wǎng xià tīng
”宝玉头里已经听烦了，推故要走，及听见这话，又坐了呆呆的往下听。
xuē yí mā dào bù zhōng yòng
薛姨妈道：“不中用。
tā suī hǎo dào dǐ shì nǚ hái ér jiā
他虽好，到底是女孩儿家。
yǎng le pán r zhè gè hú tú hái zi zhēn zhēn jiào wǒ bù fàng xīn zhǐ pà zài wài tóu hē diǎn zǐ jiǔ nào chū shì lái
养了蟠儿这个糊涂孩子，真真叫我不放心，只怕在外头喝点子酒，闹出事来。
xìng kuī lǎo tài tài zhè lǐ de dà yé èr yé cháng hé tā zài yī kuài er wǒ hái fàng diǎn er xīn
幸亏老太太这里的大爷二爷常和他在一块儿，我还放点儿心。
bǎo yù tīng dào zhè lǐ biàn jiē kǒu dào yí mā gèng bù yòng xuán xīn
”宝玉听到这里，便接口道：“姨妈更不用悬心。
xuē dà gē xiāng hǎo de dōu shì xiē zhèng jīng mǎi mài dà kè rén dōu shì yǒu tǐ miàn dī nà lǐ jiù nào chū shì lái
薛大哥相好的都是些正经买卖大客人，都是有体面的，那里就闹出事来。
xuē yí mā xiào dào yī nǐ zhè yàng shuō wǒ gǎn zhǐ bù yòng cāo xīn le
”薛姨妈笑道：“依你这样说，我敢只不用操心了。
shuō huà jiān fàn yǐ chī wán
”说话间，饭已吃完。
bǎo yù xiān gào cí le wǎn jiān hái yào kàn shū biàn gè zì qù le
宝玉先告辞了，晚间还要看书，便各自去了。
zhè lǐ yā tou men gāng pěng shàng chá lái zhī jiàn hǔ pò zǒu guò lái xiàng gǔ mǔ ěr duǒ páng biān shuō le jǐ jù gǔ mǔ biàn xiàng fèng jiě ér dào nǐ kuài qù ba qiáo qiáo qiǎo jiě ér qù ba
这里丫头们刚捧上茶来，只见琥珀走过来向贾母耳朵旁边说了几句，贾母便向凤姐儿道：“你快去罢，瞧瞧巧姐儿去罢。
fèng jie tīng le hái bù zhī hé gù dà jiā yě zhēng le
”凤姐听了，还不知何故，大家也怔了。
hǔ pò suì guò lái xiàng fèng jie dào gāng cái píng r dǎ fā xiǎo yā tou zǐ lái huí èr nǎi nai shuō qiǎo jie shēn shàng bù dà hǎo qǐng èr nǎi nǎi máng zhe xiē guò lái cái hǎo ne
琥珀遂过来向凤姐道：“刚才平儿打发小丫头子来回二奶奶，说巧姐身上不大好，请二奶奶忙着些过来才好呢。
gǔ mǔ yīn shuō dào nǐ kuài qù ba yí tài tài yě bú shì wài rén
”贾母因说道：“你快去罢，姨太太也不是外人。
fèng jie lián máng dā yìng zài xuē yí mā gēn qián gào le cí
”凤姐连忙答应，在薛姨妈跟前告了辞。
yòu jiàn wáng fū rén shuō dào nǐ xiān guò qù wǒ jiù qù
又见王夫人说道：“你先过去，我就去。
xiǎo hái zi jiā hún r hái bù quán ne bié jiào yā tou men dà jīng xiǎo guài de wū lǐ de māo ér gǒu ér yě jiào tā men liú diǎn shén ér
小孩子家魂儿还不全呢，别叫丫头们大惊小怪的，屋里的猫儿狗儿，也叫他们留点神儿。
jìn zhe hái zi guì qì piān yǒu zhèi xiē suǒ suì
尽着孩子贵气，偏有这些琐碎。
fèng jie dā yìng le rán hòu dài le xiǎo yā tou huí fáng qù le
”凤姐答应了，然后带了小丫头回房去了。
zhè lǐ xuē yí mā yòu wèn le yī huí dài yù de bìng
这里薛姨妈又问了一回黛玉的病。
gǔ mǔ dào lín yā tou nà hái zi dào bà le zhǐ shì xīn zhòng xiē suǒ yǐ shēn zi jiù bù dà hěn jiē shi le
贾母道：“林丫头那孩子倒罢了，只是心重些，所以身子就不大很结实了。
yào dǔ líng xìng r yě hé bǎo yā tou bù chà shí mǒ
要赌灵性儿，也和宝丫头不差什么；
yào dǔ kuān hòu dài rén lǐ tou què bù jì tā bǎo jiě jie yǒu dān dài yǒu jìn ràng le
要赌宽厚待人里头，却不济他宝姐姐有耽待、有尽让了。
xuē yí mā yòu shuō le liǎng jù xián huà r biàn dào lǎo tài tài xiē zhe ba
”薛姨妈又说了两句闲话儿，便道：“老太太歇着罢。
wǒ yě yào dào jiā lǐ qù kàn kàn zhǐ shèng xià bǎo yā tou hé xiāng líng le
我也要到家里去看看，只剩下宝丫头和香菱了。
dǎ nà me tóng zhe yí tài tài kàn kàn qiǎo jiě ér
打那么同着姨太太看看巧姐儿。
gǔ mǔ dào zhèng shì
”贾母道：“正是。
yí tài tài shàng nián jì de rén kàn kàn shì zěn me bù hǎo shuō gěi tā men yě de diǎn zhǔ yì r
姨太太上年纪的人看看是怎么不好，说给他们，也得点主意儿。
xuē yí mā biàn gào cí tóng zhe wáng fū rén chū lái wǎng fèng jie yuàn lǐ qù le
”薛姨妈便告辞，同着王夫人出来，往凤姐院里去了。
què shuō gǔ zhèng shì le bǎo yù yī fān xīn lǐ què yě xǐ huan zǒu xiàng wài miàn hé nèi xiē mén kè xián tán
却说贾政试了宝玉一番，心里却也喜欢，走向外面和那些门客闲谈。
shuō qǐ fāng cái de huà lái biàn yǒu xīn jìn dào lái zuì shàn dà qí de yí gè wáng ěr diào míng zuò méi de shuō dào jù wǒ men kàn lái bǎo èr yé de xué wèn yǐ shì dà jìn le
说起方才的话来，便有新近到来最善大棋的一个王尔调名作梅的说道：“据我们看来，宝二爷的学问已是大进了。
gǔ zhèng dào nà yǒu jìn yì bù guò lüè dǒng de xiē bà liě xué wèn liǎng gè zì zǎo de hěn ne
”贾政道：“那有进益，不过略懂得些罢咧，‘学问’两个字早得很呢。
zhān guāng dào zhè shì lǎo shì wēng guò qiān de huà
”詹光道：“这是老世翁过谦的话。
bù dàn wáng dà xiōng zhè bān shuō jiù shì wǒ men kàn bǎo èr yé bì dìng yào gāo fā de
不但王大兄这般说，就是我们看，宝二爷必定要高发的。
gǔ zhèng xiào dào zhè yě shì zhū wèi guò ài de yì sī
”贾政笑道：“这也是诸位过爱的意思。
nà wáng ěr diào yòu dào wǎn shēng hái yǒu yī jù huà bù chuǎi mào mèi hé lǎo shì wēng shāng yì
”那王尔调又道：“晚生还有一句话，不揣冒昧，和老世翁商议。
gǔ zhèng dào shén me shì
”贾政道：“什么事？
wáng ěr diào péi xiào dào yě shì wǎn shēng de xiāng yǔ zuò guò nán sháo dào de zhāng dà lǎo yé jiā yǒu yī wèi xiǎo jiě shuō shì shēng de dé róng gōng mào jù quán cǐ shí shàng wèi shòu pìn
”王尔调陪笑道：“也是晚生的相与，做过南韶道的张大老爷家有一位小姐，说是生得德容功貌俱全，此时尚未受聘。
tā yòu méi yǒu ér zi jiā zī jù wàn
他又没有儿子，家资巨万。
dàn shì yào fù guì shuāng quán de rén jiā nǚ xù yòu yào chū zhòng cái kěn zuò qīn
但是要富贵双全的人家，女婿又要出众，才肯作亲。
wǎn shēng lái le liǎng gè yuè qiáo zhe bǎo èr yé de rén pǐn xué yè dōu shì bì yào dà chéng de
晚生来了两个月，瞧着宝二爷的人品学业，都是必要大成的。
lǎo shì wēng zhè yàng mén méi hái yǒu hé shuō
老世翁这样门楣，还有何说。
ruò wǎn shēng guò qù bāo guǎn yī shuō jiù chéng
若晚生过去，包管一说就成。
gǔ zhèng dào bǎo yù shuō qīn què yě shì nián jì le bìng qiě lǎo tài tài cháng shuō qǐ
”贾政道：“宝玉说亲却也是年纪了，并且老太太常说起。
dàn zhǐ zhāng dà lǎo yé sù lái shàng wèi shēn xī
但只张大老爷素来尚未深悉。
zhān guāng dào wáng xiōng suǒ tí zhāng jiā wǎn shēng què yě zhī dào
”詹光道：“王兄所提张家，晚生却也知道。
kuàng hé dà lǎo yé nà biān shì jiù qīn lǎo shì wēng yī wèn biàn zhī
况和大老爷那边是旧亲，老世翁一问便知。
gǔ zhèng xiǎng le yī huí dào dà lǎo yé nà biān bù céng tīng de zhè mén qīn qī
”贾政想了一回，道：“大老爷那边不曾听得这门亲戚。
zhān guāng dào lǎo shì wēng yuán lái bù zhī zhè zhāng fǔ shàng yuán hé xíng jiù tài yé nà biān yǒu qīn de
”詹光道：“老世翁原来不知，这张府上原和邢舅太爷那边有亲的。
gǔ zhèng tīng le fāng zhī shì xíng fū rén de qīn qi
”贾政听了，方知是邢夫人的亲戚。
zuò le yī huí jìn lái le biàn yào tóng wáng fū rén shuō zhī zhuǎn wèn xíng fū rén qù
坐了一回，进来了，便要同王夫人说知，转问邢夫人去。
shéi zhī wáng fū rén péi le xuē yí mā dào fèng jie nà biān kàn qiǎo jiě ér qù le
谁知王夫人陪了薛姨妈到凤姐那边看巧姐儿去了。
nà tiān yǐ jīng zhǎng dēng shí hòu xuē yí mā qù le wáng fū rén cái guò lái le
那天已经掌灯时候，薛姨妈去了，王夫人才过来了。
gǔ zhèng gào sù le wáng ěr tiáo hé zhān guāng de huà yòu wèn qiǎo jiě ér zěn me le
贾政告诉了王尔调和詹光的话，又问巧姐儿怎么了。
wáng fū rén dào pà shì jīng fēng de guāng jǐng
王夫人道：“怕是惊风的光景。
gǔ zhèng dào bù shèn lì hài ya
”贾政道：“不甚利害呀？
wáng fū rén dào kàn zhe shì chù fēng de lái tou zhǐ hái méi chù chū lái ne
”王夫人道：“看着是搐风的来头，只还没搐出来呢。
gǔ zhèng tīng le biàn bù yán yǔ gè zì ān xiē yī xiǔ wǎn jǐng bù tí
”贾政听了，便不言语，各自安歇，一宿晚景不提。
què shuō cì rì xíng fū rén guò gǔ mǔ zhè biān lái qǐng ān wáng fū rén biàn tí qǐ zhāng jiā de shì yī miàn huí gǔ mǔ yī miàn wèn xíng fū rén
却说次日邢夫人过贾母这边来请安，王夫人便提起张家的事，一面回贾母，一面问邢夫人。
xíng fū rén dào zhāng jiā suī xì lǎo qīn dàn jìn nián lái jiǔ yǐ bù tōng yīn xìn bù zhī tā jiā de gū niáng shì zěn me yàng de
邢夫人道：“张家虽系老亲，但近年来久已不通音信，不知他家的姑娘是怎么样的。
dǎo shì qián rì sūn qìng jia tài tài dǎ fā lǎo pó zǐ lái wèn ān què shuō qǐ zhāng jiā de shì shuō tā jiā yǒu gè gū niáng tuō sūn qìng jia nà biān yǒu duì jìn de tí yī tí
倒是前日孙亲家太太打发老婆子来问安，却说起张家的事，说他家有个姑娘，托孙亲家那边有对劲的提一提。
tīng jiàn shuō zhǐ zhè yí gè nǚ hái ér shí fēn jiāo yǎng yě shí de jǐ gè zì jiàn bù dé dà zhèn zhàng r cháng zài fáng zhōng bù chū lái de
听见说只这一个女孩儿，十分娇养，也识得几个字，见不得大阵仗儿，常在房中不出来的。
zhāng dà lǎo yé yòu shuō zhǐ yǒu zhè yí gè nǚ hái ér bù kěn jià chū qù pà rén jiā gōng pó yán gū niáng shòu bù dé wěi qū bì yào nǚ xù guò mén zhuì zài tā jiā gěi tā liào lǐ xiē jiā shì
张大老爷又说，只有这一个女孩儿，不肯嫁出去，怕人家公婆严，姑娘受不得委屈，必要女婿过门赘在他家，给他料理些家事。
gǔ mǔ tīng dào zhè lǐ bù děng shuō wán biàn dào zhè duàn shǐ bù dé
”贾母听到这里，不等说完便道：“这断使不得。
wǒ men bǎo yù bié rén fú shì tā hái bù gòu ne dào gěi rén jiā dāng jiā qù
我们宝玉别人伏侍他还不够呢，倒给人家当家去。
xíng fū rén dào zhèng shì lǎo tài tài zhè gè huà
”邢夫人道：“正是老太太这个话。
gǔ mǔ yīn xiàng wáng fū rén dào nǐ huí lái gào sù nǐ lǎo ye jiù shuō wǒ de huà zhè zhāng jiā de qīn shì shì zuò bù dé de
”贾母因向王夫人道：“你回来告诉你老爷，就说我的话，这张家的亲事是作不得的。
wáng fū rén dā yìng le
”王夫人答应了。
gǔ mǔ biàn wèn nǐ men zuó rì kàn qiǎo jiě ér zěn me yàng
贾母便问：“你们昨日看巧姐儿怎么样？
tóu lǐ píng r lái huí wǒ shuō hěn bù dà hǎo wǒ yě yào guò qù kàn kàn ne
头里平儿来回我说很不大好，我也要过去看看呢。
xíng wáng èr fū rén dào lǎo tài tài suī téng tā tā nà lǐ dān de zhù
”邢王二夫人道：“老太太虽疼他，他那里耽的住。
gǔ mǔ dào què yě bù zhǐ wèi tā wǒ yě yào zǒu dòng zǒu dòng huó huó jīn gǔ r
”贾母道：“却也不止为他，我也要走动走动，活活筋骨儿。
shuō zhe biàn fēn fù nǐ men chī fàn qù ba huí lái tóng wǒ guò qù
”说着，便吩咐：“你们吃饭去罢，回来同我过去。
xíng wáng èr fū rén dā yìng zhe chū lái gè zì qù le
”邢王二夫人答应着出来，各自去了。
yī shí chī le fàn dōu lái péi gǔ mǔ dào fèng jie fáng zhōng
一时吃了饭，都来陪贾母到凤姐房中。
fèng jie lián máng chū lái jiē le jìn qù
凤姐连忙出来接了进去。
gǔ mǔ biàn wèn qiǎo jiě ér dào dǐ zěn me yàng
贾母便问巧姐儿到底怎么样。
fèng jiě ér dào zhǐ pà shì chù fēng de lái tou
凤姐儿道：“只怕是搐风的来头。
gǔ mǔ dào zhè me zhāo hái bù qǐng rén gǎn zhe qiáo
”贾母道：“这么着还不请人赶着瞧！
fèng jie dào yǐ jīng qǐng qù le
”凤姐道：“已经请去了。
gǔ mǔ yīn tóng xíng wáng èr fū rén jìn fáng lái kàn zhī jiàn nǎi zǐ bào zhe yòng táo hóng líng zǐ xiǎo mián bèi r guǒ zhe liǎn pí qù qīng méi shāo bí chì wēi yǒu dòng yì
”贾母因同邢王二夫人进房来看，只见奶子抱着，用桃红绫子小绵被儿裹着，脸皮趣青，眉梢鼻翅微有动意。
gǔ mǔ tóng xíng wáng èr fū rén kàn le kàn biàn chū wài jiān zuò xia
贾母同邢王二夫人看了看，便出外间坐下。
zhèng shuō jiān zhī jiàn yí gè xiǎo yā tou huí fèng jie dào lǎo yé dǎ fā rén wèn jiě ér zěn me yàng
正说间，只见一个小丫头回凤姐道：“老爷打发人问姐儿怎么样。
fèng jie dào tì wǒ huí lǎo ye jiù shuō qǐng dài fū qù le
”凤姐道：“替我回老爷，就说请大夫去了。
yī huì er kāi le fāng zǐ jiù guò qù huí lǎo ye
一会儿开了方子，就过去回老爷。
gǔ mǔ hū rán xiǎng qǐ zhāng jiā de shì lái xiàng wáng fū rén dào nǐ gāi jiù qù gào sù nǐ lǎo ye shěng de rén jiā qù shuō le huí lái yòu bó huí
”贾母忽然想起张家的事来，向王夫人道：“你该就去告诉你老爷，省得人家去说了回来又驳回。
yòu wèn xíng fū rén dào nǐ men hé zhāng jiā rú jīn wèi shén me bù zǒu le
”又问邢夫人道：“你们和张家如今为什么不走了？
xíng fū rén yīn yòu shuō lùn qǐ nà zhāng jiā xíng shì yě nán hé zán men zuò qīn tài sè kè méi de diàn rǔ le bǎo yù
”邢夫人因又说：“论起那张家行事，也难和咱们作亲，太啬克，没的玷辱了宝玉。
fèng jie tīng le zhè huà yǐ zhī bā jiǔ biàn wèn dào tài tài bú shì shuō bǎo xiōng dì de qīn shì
”凤姐听了这话，已知八九，便问道：“太太不是说宝兄弟的亲事？
xíng fū rén dào kě bú shì me
”邢夫人道：“可不是么。
gǔ mǔ jiē zhe yīn bǎ gāng cái de huà gào sù fèng jie
”贾母接着因把刚才的话告诉凤姐。
fèng jie xiào dào bú shì wǒ dāng zhe lǎo zǔ zōng tài tài men gēn qián shuō jù dà dǎn de huà xiàn fàng zhe tiān pèi de yīn yuán hé yòng bié chù qù zhǎo
凤姐笑道：“不是我当着老祖宗太太们跟前说句大胆的话，现放着天配的姻缘，何用别处去找。
gǔ mǔ xiào wèn dào zài nà lǐ
”贾母笑问道：“在那里？
fèng jie dào yí gè bǎo yù yí gè jīn suǒ lǎo tài tài zěn me wàng le
”凤姐道：“一个‘宝玉’，一个‘金锁’，老太太怎么忘了？
gǔ mǔ xiào le yī xiào yīn shuō zuó rì nǐ gū mā zài zhè lǐ nǐ wèi shén me bù tí
”贾母笑了一笑，因说：“昨日你姑妈在这里，你为什么不提？
fèng jie dào lǎo zǔ zōng hé tài tài men zài qián tóu nà lǐ yǒu wǒ men xiǎo hái zi jiā shuō huà de dì fāng r
”凤姐道：“老祖宗和太太们在前头，那里有我们小孩子家说话的地方儿。
kuàng qiě yí mā guò lái qiáo lǎo zǔ zōng zěn me tí zhèi xiē gè zhè yě de tài tài men guò qù qiú qīn cái shì
况且姨妈过来瞧老祖宗，怎么提这些个，这也得太太们过去求亲才是。
gǔ mǔ xiào le xíng wáng èr fū rén yě dōu xiào le
”贾母笑了，邢王二夫人也都笑了。
gǔ mǔ yīn dào kě shì wǒ bèi huì le
贾母因道：“可是我背晦了。
shuō zhe rén huí dài fū lái le
说着人回：“大夫来了。
gǔ mǔ biàn zuò zài wài jiān xíng wáng èr fū rén lüè bì
”贾母便坐在外间，邢王二夫人略避。
nà dài fū tóng gǔ liǎn jìn lái gěi gǔ mǔ qǐng le ān fāng jìn fáng zhōng
那大夫同贾琏进来，给贾母请了安，方进房中。
kàn le chū lái zhàn zài dì xià gōng shēn huí gǔ mǔ dào niū ér yī bàn shì nèi rè yī bàn shì jīng fēng
看了出来，站在地下躬身回贾母道：“妞儿一半是内热，一半是惊风。
xū xiān yòng yī jì fā sàn fēng tán yào hái yào yòng sì shén sàn cái hǎo yīn bìng shì lái de bù qīng
须先用一剂发散风痰药，还要用四神散才好，因病势来得不轻。
rú jīn de niú huáng dōu shì jiǎ de yào zhǎo zhēn niú huáng fāng yòng de
如今的牛黄都是假的，要找真牛黄方用得。
gǔ mǔ dào le fá nà dài fū tóng gǔ liǎn chū qù kāi le fāng zǐ qù le
”贾母道了乏，那大夫同贾琏出去开了方子，去了。
fèng jie dào rén shēn jiā lǐ cháng yǒu zhè niú huáng dào pà wèi bì yǒu wài tou mǎi qù zhǐ shì yào zhēn de cái hǎo
凤姐道：“人参家里常有，这牛黄倒怕未必有，外头买去，只是要真的才好。
wáng fū rén dào děng wǒ dǎ fā rén dào yí tài tài nà biān qù zhǎo zhǎo
”王夫人道：“等我打发人到姨太太那边去找找。
tā jiā pán r shì xiàng yǔ nèi xiē xi kè men zuò mǎi mài huò zhě yǒu zhēn de yě wèi kě zhī
他家蟠儿是向与那些西客们做买卖，或者有真的也未可知。
wǒ jiào rén qù wèn wèn
我叫人去问问。
zhèng shuō huà jiān zhòng zǐ mèi dōu lái qiáo lái le zuò le yī huí yě dōu gēn zhe gǔ mǔ děng qù le
”正说话间，众姊妹都来瞧来了，坐了一回，也都跟着贾母等去了。
zhè lǐ jiān le yào gěi qiǎo jiě ér guàn le xià qù zhǐ tīng kā de yī shēng lián yào dài tán dōu tǔ chū lái fèng jie cái lüè fàng le yī diǎn er xīn
这里煎了药给巧姐儿灌了下去，只听喀的一声，连药带痰都吐出来，凤姐才略放了一点儿心。
zhī jiàn wáng fū rén nà biān de xiǎo yā tou ná zhe yī diǎn er de xiǎo hóng zhǐ bāo r shuō dào èr nǎi nǎi niú huáng yǒu le
只见王夫人那边的小丫头拿着一点儿的小红纸包儿说道：“二奶奶，牛黄有了。
tài tài shuō le jiào èr nǎi nǎi qīn zì bǎ fēn liǎng duì zhǔn le ne
太太说了，叫二奶奶亲自把分两对准了呢。
fèng jie dā yìng zhe jiē guò lái biàn jiào píng r pèi qí le zhēn zhū bīng piàn zhū shā kuài áo qǐ lái
”凤姐答应着接过来，便叫平儿配齐了真珠、冰片、朱砂，快熬起来。
zì jǐ yòng děng zǐ àn fāng chēng le chān zài lǐ miàn děng qiǎo jiě ér xǐng le hǎo gěi tā chī
自己用戥子按方称了，搀在里面，等巧姐儿醒了好给他吃。
zhī jiàn gǔ huán xiān lián jìn lái shuō èr jiě jie nǐ men qiǎo jiě ér zěn me le
只见贾环掀帘进来说：“二姐姐，你们巧姐儿怎么了？
mā jiào wǒ lái qiáo qiáo tā
妈叫我来瞧瞧他。
fèng jie jiàn le tā mǔ zǐ biàn xián shuō hǎo xiē le
”凤姐见了他母子便嫌，说：“好些了。
nǐ huí qù shuō jiào nǐ men yí niáng xiǎng zhe
你回去说，叫你们姨娘想着。
nà gǔ huán kǒu lǐ dā yìng zhǐ guǎn gè chù qiáo kàn
”那贾环口里答应，只管各处瞧看。
kàn le yī huí biàn wèn fèng jiě ér dào nǐ zhè lǐ tīng de shuō yǒu niú huáng bù zhī niú huáng shì zěn me gè yàng r gěi wǒ qiáo qiáo ne
看了一回，便问凤姐儿道：“你这里听的说有牛黄，不知牛黄是怎么个样儿，给我瞧瞧呢。
fèng jie dào nǐ bié zài zhè lǐ nào le niū ér cái hǎo xiē
”凤姐道：“你别在这里闹了，妞儿才好些。
nà niú huáng dōu jiān shàng le
那牛黄都煎上了。
gǔ huán tīng le biàn qù shēn shǒu ná nà diào zǐ qiáo shí qǐ zhī cuò shǒu bù jí fèi de yī shēng diào zǐ dào le huǒ yǐ po miè le yī bàn
”贾环听了，便去伸手拿那铞子瞧时，岂知措手不及，沸的一声，铞子倒了，火已泼灭了一半。
gǔ huán jiàn bú shì shì zì jué méi qù lián máng pǎo le
贾环见不是事，自觉没趣，连忙跑了。
fèng jie jí de huǒ xīng zhí bào mà dào zhēn zhēn nà yī shì de duì tóu yuān jiā
凤姐急的火星直爆，骂道：“真真那一世的对头冤家！
nǐ hé kǔ lái huán lái shǐ cù xiá
你何苦来还来使促狭！
cóng qián nǐ mā yào xiǎng hài wǒ rú jīn yòu lái hài niū ér
从前你妈要想害我，如今又来害妞儿。
wǒ hé nǐ jǐ bèi zi de chóu ne
我和你几辈子的仇呢！
yī miàn mà píng r bù zhào yīng
”一面骂平儿不照应。
zhèng mà zhe zhī jiàn yā tou lái zhǎo gǔ huán
正骂着，只见丫头来找贾环。
fèng jie dào nǐ qù gào sù zhào yí niáng shuō tā cāo xīn yě tài kǔ le
凤姐道：“你去告诉赵姨娘，说他操心也太苦了。
qiǎo jiě ér sǐ dìng le bù yòng tā diàn zhe le
巧姐儿死定了，不用他惦着了！
píng r jí máng zài nà lǐ pèi yào zài áo nà yā tou mō bù zháo tóu nǎo biàn qiāo qiāo wèn píng r dào èr nǎi nǎi wèi shén me shēng qì
”平儿急忙在那里配药再熬，那丫头摸不着头脑，便悄悄问平儿道：“二奶奶为什么生气？
píng r jiāng huán gē nòng dào yào diào zǐ shuō le yī biàn
”平儿将环哥弄倒药铞子说了一遍。
yā tou dào guài bù dé tā bù gǎn huí lái duǒ le bié chù qù le
丫头道：“怪不得他不敢回来，躲了别处去了。
zhè huán gē ér míng rì hái bù zhī zěn me yàng ne
这环哥儿明日还不知怎么样呢。
píng jiě jie wǒ tì nǐ shōu shí ba
平姐姐，我替你收拾罢。
píng r shuō zhè dào bù xiāo
”平儿说：“这倒不消。
xìng kuī niú huáng hái yǒu yì diǎn rú jīn pèi hǎo le nǐ qù ba
幸亏牛黄还有一点，如今配好了，你去罢。
yā tou dào wǒ yī zhǔn huí qù gào sù zhào yí nǎi nai yě shěng de tā tiān tiān shuō zuǐ
”丫头道：“我一准回去告诉赵姨奶奶，也省得他天天说嘴。
yā tou huí qù guǒ rán gào sù le zhào yí niáng
丫头回去果然告诉了赵姨娘。
zhào yí niáng qì de jiào kuài zhǎo huán r
赵姨娘气的叫：“快找环儿！
huán r zài wài jiān wū zi lǐ duǒ zhe bèi yā tou zhǎo le lái
”环儿在外间屋子里躲着，被丫头找了来。
zhào yí niáng biàn mà dào nǐ zhè gè xià zuò zhǒng zi
赵姨娘便骂道：“你这个下作种子！
nǐ wèi shén me nòng sǎ le rén jiā de yào zhāo de rén jiā zhòu mà
你为什么弄洒了人家的药，招的人家咒骂。
wǒ yuán jiào nǐ qù wèn yī shēng bù yòng jìn qù nǐ piān jìn qù yòu bù jiù zǒu hái yào hǔ tóu shàng zhuō shī zi
我原叫你去问一声，不用进去，你偏进去，又不就走，还要虎头上捉虱子。
nǐ kàn wǒ huí le lǎo yé dǎ nǐ bù dǎ
你看我回了老爷，打你不打！
zhè lǐ zhào yí niáng zhèng shuō zhe zhǐ tīng gǔ huán zài wài jiān wū zi lǐ gèng shuō chū xiē jīng xīn dòng pò de huà lái
”这里赵姨娘正说着，只听贾环在外间屋子里更说出些惊心动魄的话来。
wèi zhī hé yán xià huí fēn jiě
未知何言，下回分解。