chu jiāng fá qí lǔ qīn zhī qí wáng huàn zhī
楚将伐齐，鲁亲之，齐王患之。
zhāng gài yuē chén qǐng lìng lǔ zhōng lì
张丐曰：“臣请令鲁中立。
nǎi wèi qí jiàn lǔ jūn
”乃为齐见鲁君。
lǔ jūn yuē qí wáng jù hu
鲁君曰：“齐王惧乎？
yuē fēi chén suǒ zhī yě chén lái diào zú xià
曰：“非臣所知也，臣来吊足下。
lǔ jūn yuē hé diào
”鲁君曰：“何吊？
yuē jūn zhī móu guò yǐ
”曰：“君之谋过矣。
jūn bù yǔ shèng zhě ér yǔ bù shèng zhě hé gù yě
君不与胜者而与不胜者，何故也？
lǔ jūn yuē zi yǐ qí chu wèi shú shèng zāi
”鲁君曰：“子以齐、楚为孰胜哉？
duì yuē guǐ qiě bù zhī yě
”对曰：“鬼且不知也。
rán zé yǔ hé yǐ diào guǎ rén
”“然则予何以吊寡人？
yuē qí chu zhī quán dí yě bù yòng yǒu lǔ yǔ wú lǔ
”曰：“齐、楚之权敌也，不用有鲁与无鲁。
zú xià qǐ rú lìng zhòng ér hé èr guó zhī hòu zāi chu dà shèng qí qí liáng shì xuǎn zú bì yì qí yú bīng zú yǐ dài tiān xià
足下岂如令众而合二国之后哉!楚大胜齐，其良士选卒必殪，其余兵足以待天下；
qí wèi shèng qí liáng shì xuǎn zú yì yì
齐为胜，其良士选卒亦殪。
ér jūn yǐ lǔ zhòng hé zhàn shèng hòu cǐ qí wèi dé yě yì dà yǐ qí jiàn ēn dé yì qí dà yě
而君以鲁众合战胜后，此其为德也亦大矣，其见恩德亦其大也。
lǔ jūn yǐ wéi rán shēn tuì shī
”鲁君以为然，身退师。