jīng xuān wáng wèn qún chén yuē wú wén běi fāng zhī wèi zhāo xī xù yě guǒ chéng hé rú qún chén mò duì
荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如?”群臣莫对。
jiāng yī duì yuē hǔ qiú bǎi shòu ér shí zhī de hú
江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。
hú yuē zi wú gǎn shí wǒ yě
狐曰：‘子无敢食我也。
tiān dì shǐ wǒ zhǎng bǎi shòu jīn zi shí wǒ shì nì tiān dì mìng yě
天地使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。
zi yǐ wǒ wèi bù xìn wú wèi zi xiān xíng zi suí wǒ hòu guān bǎi shòu zhī jiàn wǒ ér gǎn bù zǒu hu hǔ yǐ wéi rán gù suì yǔ zhī xíng
子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为然，故遂与之行。
shòu jiàn zhī jiē zǒu
兽见之皆走。
hǔ bù zhī shòu wèi jǐ ér zǒu yě yǐ wéi wèi hú yě
虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
jīn wáng zhī dì fāng wǔ qiān lǐ dài jiǎ bǎi wàn ér zhuān shǔ zhī zhāo xī xù
今王之地方五千里，带甲百万，而专属之昭奚恤；
gù běi fāng zhī wèi zhāo xī xù yě qí shí wèi wáng zhī jiá bīng yě yóu bǎi shòu zhī wèi hǔ yě
故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。