zhào huì wén wáng sān shí nián xiāng dōu píng jūn tián dān wèn zhào shē yuē wú fēi bù shuō jiāng jūn zhī bīng fǎ yě suǒ yǐ bù fú zhě dú jiāng jūn zhī yòng zhòng
赵惠文王三十年，相都平君田单问赵奢曰：“吾非不说将军之兵法也，所以不服者，独将军之用众。
yòng zhòng zhě shǐ mín bù dé gēng zuò liáng shí wǎn lìn bù kě gěi yě
用众者，使民不得耕作，粮食挽赁不可给也。
cǐ zuò ér zì pò zhī dào yě fēi dān zhī suǒ wéi yě
此坐而自破之道也，非单之所为也。
dān wén zhī dì wáng zhī bīng suǒ yòng zhě bù guò sān wàn ér tiān xià fú yǐ
单闻之，帝王之兵，所用者不过三万，而天下服矣。
jīn jiāng jūn bì fù shí wàn èr shí wàn zhī zhòng nǎi yòng zhī cǐ dān zhī suǒ bù fú yě
今将军必负十万、二十万之众乃用之，此单之所不服也。
mǎ fú yuē jūn fēi tú bù dá yú bīng yě yòu bù míng qí shí shì
马服曰：“君非徒不达于兵也，又不明其时势。
fu wú gàn zhī jiàn ròu shì zé duàn niú mǎ jīn shì zé jié pán yí
夫吴干之剑，肉试则断牛马，金试则截盘匜；
báo zhī zhù shàng ér jī zhī zé zhé wèi sān zhì zhī shí shàng ér jī zhī zé suì wèi bǎi
薄之柱上而击之，则折为三，质之石上而击之，则碎为百。
jīn yǐ sān wàn zhī zhòng ér yīng qiáng guó zhī bīng shì báo zhù jī shí zhī lèi yě
今以三万之众而应强国之兵，是薄柱击石之类也。
qiě fú wú gàn zhī jiàn cái nán fu wú jí zhī hòu ér fēng bù rù
且夫吴干之剑材，难夫毋脊之厚，而锋不入；
wú pí zhī báo ér rèn bù duàn
无脾之薄，而刃不断。
jiān yǒu shì liǎng zhě wú gōu huán chán méng xū zhī biàn cāo qí rèn ér cì zé wèi rù ér shǒu duàn
兼有是两者，无钩缳镡蒙须之便，操其刃而刺，则未入而手断。
jūn wú shí yú èr shí wàn zhī zhòng ér wèi cǐ gōu huán chán méng xū zhī biàn ér tú yǐ sān wàn xíng yú tiān xià jūn yān néng hu
君无十余、二十万之众，而为此钩缳镡蒙须之便，而徒以三万行于天下，君焉能乎？
qiě gǔ zhě sì hǎi zhī nèi fēn wéi wàn guó
且古者四海之内，分为万国。
chéng suī dà wú guò sān bǎi zhàng zhě
城虽大，无过三百丈者。
rén suī zhòng wú guò sān qiān jiā zhě
人虽众，无过三千家者。
ér yǐ jí bīng sān wàn jù cǐ xī nán zāi
而以集兵三万，距此奚难哉！
jīn qǔ gǔ zhī wèi wàn guó zhě fēn yǐ wéi zhàn guó qī néng jù shù shí wàn zhī bīng kuàng rì chí jiǔ shù suì jí jūn zhī qí yǐ
今取古之为万国者，分以为战国七，能具数十万之兵，旷日持久，数岁，即君之齐已。
qí yǐ èr shí wàn zhī zhòng gōng jīng wǔ nián nǎi ba
齐以二十万之众攻荆，五年乃罢。
zhào yǐ èr shí wàn zhī zhòng gōng zhōng shān wǔ nián nǎi guī
赵以二十万之众攻中山，五年乃归。
jīn zhě qí hán xiāng fāng ér guó wéi gōng yān qǐ yǒu gǎn yuē wǒ qí yǐ sān wàn jiù shì zhě hū zāi
今者齐韩相方，而国围攻焉，岂有敢曰，我其以三万救是者乎哉？
jīn qiān zhàng zhī chéng wàn jiā zhī yì xiāng wàng yě ér suǒ yǐ sān wàn zhī zhòng wéi qiān zhàng zhī chéng bù cún qí yī jiǎo ér yě zhàn bù zú yòng yě jūn jiāng yǐ cǐ hé zhī
今千丈之城，万家之邑相望也，而索以三万之众，围千丈之城，不存其一角，而野战不足用也，君将以此何之？
dōu píng jūn kuì rán tài xī yuē dān bù zhì yě
”都平君喟然太息曰：“单不至也！