wáng pò yuán yáng yǐ wéi qí yì
王破原阳，以为骑邑。
niú zàn jìn jiàn yuē guó yǒu gù jí bīng yǒu cháng jīng
牛赞进谏曰：“国有固籍，兵有常经。
biàn jí zé luàn shī jīng zé ruò
变籍则乱，失经则弱。
jīn wáng pò yuán yáng yǐ wéi qí yì shì biàn jí ér qì jīng yě
今王破原阳，以为骑邑，是变籍而弃经也。
qiě xí qí bīng zhě qīng qí dí biàn qí yòng zhě yì qí nán
且习其兵者轻其敌，便其用者易其难。
jīn mín biàn qí yòng ér wáng biàn zhī shì sǔn jūn ér ruò guó yě
今民便其用而王变之，是损君而弱国也。
gù lì bù bǎi zhě bù biàn sú gōng bù shén zhě bù yì qì
故利不百者不变俗，功不什者不易器。
jīn wáng pò zú sǎn bīng yǐ fèng qí shè chén kǒng qí gōng huò zhī lì bù rú suǒ shī zhī fèi yě
今王破卒散兵，以奉骑射，臣恐其攻获之利，不如所失之费也。
wáng yuē gǔ jīn yì lì yuǎn jìn yì yòng
王曰：“古今异利，远近易用。
yīn yáng bù tóng dào sì shí bù yī yi
阴阳不同道，四时不一宜。
gù xián rén guān shí ér bù guān yú shí
故贤人观时，而不观于时；
zhì bīng ér bù zhì yú bīng
制兵，而不制于兵。
zi zhī guān fǔ zhī jí bù zhī qì xiè zhī lì
子知官府之籍，不知器械之利；
zhī bīng jiǎ zhī yòng bù zhī yīn yáng zhī yi
知兵甲之用，不知阴阳之宜。
gù bīng bù dàng yú yòng hé bīng zhī bù kě yì jiào bù biàn yú shì hé sú zhī bù kě biàn xī zhě xiān jūn xiāng zhǔ yǔ dài jiāo dì chéng jìng fēng zhī míng yuē wú qióng zhī mén suǒ yǐ zhāo hòu ér qī yuǎn yě
故兵不当于用，何兵之不可易?教不便于事，何俗之不可变?昔者先君襄主与代交地，城境封之，名曰无穷之门，所以昭后而期远也。
jīn zhòng jiǎ xún bīng bù kě yǐ yú xiǎn
今重甲循兵，不可以逾险；
rén yì dào dé bù kě yǐ lái cháo
仁义道德，不可以来朝。
wú wén xìn bù qì gōng zhī bù yí shí
吾闻信不弃功，知不遗时。
jīn zi yǐ guān fǔ zhī jí luàn guǎ rén zhī shì fēi zǐ suǒ zhī
今子以官府之籍，乱寡人之事，非子所知。
niú zàn zài bài qǐ shǒu yuē chén gǎn bù tīng lìng hu zhì suì hú fú lǜ qí rù hú chū yú yí yí zhī mén yú jiǔ xiàn zhī gù jué wǔ jìng zhī xiǎn zhì yú zhōng pì dì qiān lǐ
牛赞再拜稽首曰：“臣敢不听令乎?”至遂胡服，率骑入胡，出于遗遗之门，逾九限之固，绝五径之险，至榆中，辟地千里。