qín bài wèi yú huá wèi wáng qiě rù cháo yú qín
秦败魏于华，魏王且入朝于秦。
zhōu xīn wèi wáng yuē sòng rén yǒu xué zhě sān nián fǎn ér míng qí mǔ
周䜣谓王曰：“宋人有学者，三年反而名其母。
qí mǔ yuē zǐ xué sān nián fǎn ér míng wǒ zhě hé yě
其母曰：‘子学三年，反而名我者何也？
qí zǐ yuē wú suǒ xián zhě wú guò yáo shùn yáo shùn míng
’其子曰：‘吾所贤者，无过尧、舜，尧、舜名。
wú suǒ dà zhě wú dà tiān de tiān dì míng
吾所大者，无大天地，天地名。
jīn mǔ xián bù guò yáo shùn mǔ dà bù guò tiān dì shì yǐ míng mǔ yě
今母贤不过尧、舜，母大不过天地，是以名母也。
qí mǔ yuē zi zhī yú xué zhě jiāng jìn xíng zhī hu
’其母曰：‘子之于学者，将尽行之乎？
yuàn zi zhī yǒu yǐ yì míng mǔ yě
愿子之有以易名母也。
zi zhī yú xué yě jiāng yǒu suǒ bù xíng hu
子之于学也，将有所不行乎？
yuàn zi zhī qiě yǐ míng mǔ wèi hòu yě
愿子之且以名母为后也。
jīn wáng zhī shì qín shàng yǒu kě yǐ yì rù cháo zhě hu
’今王之事秦，尚有可以易入朝者乎？
yuàn wáng zhī yǒu yǐ yì zhī ér yǐ rù cháo wèi hòu
愿王之有以易之，而以入朝为后。
wèi wáng yuē zi huàn guǎ rén rù ér bù chū yá
”魏王曰：“子患寡人入而不出邪？
xǔ wǎn wèi wǒ zhù yuē rù ér bù chū qǐng xùn guǎ rén yǐ tóu
许绾为我祝曰：‘入而不出，请殉寡人以头。
zhōu xīn duì yuē rú chén zhī jiàn yě jīn rén yǒu wèi chén yuē rù bù cè zhī yuān ér bì chū bù chū qǐng yǐ yī shǔ shǒu wèi nǚ xùn zhě chén bì bù wéi yě
’”周䜣对曰：“如臣之贱也，今人有谓臣曰，入不测之渊而必出，不出，请以一鼠首为女殉者，臣必不为也。
jīn qín bù kě zhī zhī guó yě
今秦不可知之国也。
yóu bù cè zhī yuān yě
犹不测之渊也；
ér xǔ wǎn zhī shǒu yóu shǔ shǒu yě
而许绾之首，犹鼠首也。
nèi wáng yú bù kě zhī zhī qín ér xùn wáng yǐ shǔ shǒu chén qiè wèi wáng bù qǔ yě
内王于不可知之秦，而殉王以鼠首，臣窃为王不取也。
qiě wú liáng shú yǔ wú hé nèi jí
且无梁孰与无河内急？
wáng yuē liáng jí
”王曰：“梁急。
wú liáng shú yǔ wú shēn jí wáng yuē shēn jí
”“无梁孰与无身急?”王曰：“身急。
yuē yǐ sān zhě shēn shàng yě
”曰：“以三者，身，上也；
hé nèi qí xià yě
河内，其下也。
qín wèi suǒ qí xià ér wáng xiào qí shàng kě hu
秦未索其下，而王效其上，可乎？
wáng shàng wèi tīng yě
王尚未听也。
zhī qī yuē wáng shì chǔ wáng
支期曰：“王视楚王。
chǔ wáng rù qín wáng yǐ sān shèng xiān zhī
楚王入秦，王以三乘先之；
chǔ wáng bù rù chu wèi wèi yī shàng zú yǐ hàn qín
楚王不入，楚、魏为一，尚足以捍秦。
wáng nǎi zhǐ wáng wèi zhī qī yuē wú shǐ yǐ nuò yú yīng hóu yǐ jīn bù xíng zhě qī zhī yǐ
”王乃止，王谓支期曰：“吾始已诺于应侯矣，今不行者欺之矣。
zhī qī yuē wáng wù yōu yě
”支期曰：“王勿忧也。
chén shǐ cháng xìn hóu qǐng wú nèi wáng wáng dài chén yě
臣使长信侯请无内王，王待臣也。
zhī qī shuō yú cháng xìn hóu yuē wáng mìng zhào xiàng guó
支期说于长信侯曰：“王命召相国。
cháng xìn hóu yuē wáng hé yǐ chén wèi
”长信侯曰：“王何以臣为？
zhī qī yuē chén bù zhī yě wáng jí zhào jūn
”支期曰：“臣不知也，王急召君。
cháng xìn hóu yuē wú nèi wáng yú qín zhě níng yǐ wéi qín yá
”长信侯曰：“吾内王于秦者，宁以为秦邪？
wú yǐ wéi wèi yě
吾以为魏也。
zhī qī yuē jūn wú wéi wèi jì jūn qí zì wèi jì
”支期曰：“君无为魏计，君其自为计。
qiě ān sǐ hu ān shēng hu ān qióng hu ān guì hu jūn qí xiān zì wèi jì hòu wèi wèi jì
且安死乎?安生乎?安穷乎?安贵乎?君其先自为计，后为魏计。
cháng xìn hóu yuē lóu gōng jiāng rù yǐ chén jīn cóng
”长信侯曰：“楼公将入矣，臣今从。
zhī qī yuē wáng jí zhào jūn jūn bù xíng xuè jiàn jūn jīn yǐ
”支期曰：“王急召君，君不行，血溅君襟矣。
cháng xìn hóu xíng zhī qī suí qí hòu
长信侯行，支期随其后。
qiě jiàn wáng zhī qī xiān rù wèi wáng yuē wěi bìng zhě hū ér jiàn zhī chén yǐ kǒng zhī yǐ
且见王，支期先入谓王曰：“伪病者乎而见之，臣已恐之矣。
cháng xìn hóu rù jiàn wáng wáng yuē bìng shén nài hé
”长信侯入见王，王曰：“病甚奈何！
wú shǐ yǐ nuò yú yīng hóu yǐ yì suī dào sǐ xíng hu
吾始已诺于应侯矣，意虽道死，行乎？
cháng xìn hóu yuē wáng wú xíng yǐ chén néng de zhī yú yīng hóu yuàn wáng wú yōu
”长信侯曰：“王毋行矣!臣能得之于应侯，愿王无忧。