huò wèi hán gōng zhòng yuē fu luán zǐ zhī xiāng sì zhě wéi qí mǔ zhī zhī ér yǐ
或谓韩公仲曰：“夫孪子之相似者，唯其母知之而已；
lì hài zhī xiāng sì zhě wéi zhì zhě zhī zhī ér yǐ
利害之相似者，唯智者知之而已。
jīn gōng guó qí lì hài zhī xiāng sì zhèng rú luán zǐ zhī xiāng sì yě
今公国，其利害之相似，正如孪子之相似也。
dé yǐ qí dào wèi zhī zé zhǔ zūn ér shēn ān
得以其道为之，则主尊而身安；
bù dé qí dào zé zhǔ bēi ér shēn wēi
不得其道，则主卑而身危。
jīn qín wèi zhī hé chéng ér fēi gōng shì shù zhī zé hán bì móu yǐ
今秦、魏之和成，而非公适束之，则韩必谋矣。
ruò hán suí wèi yǐ shàn qín shì wèi wèi cóng yě zé hán qīng yǐ zhǔ bēi yǐ
若韩随魏以善秦，是为魏从也，则韩轻矣，主卑矣。
qín yǐ shàn hán bì jiāng yù zhì qí suǒ ài xìn zhě lìng yòng shì yú hán yǐ wán zhī shì gōng wēi yǐ
秦已善韩，必将欲置其所爱信者，令用事于韩以完之，是公危矣。
jīn gōng yǔ ān chéng jūn wèi qín wèi zhī hé chéng gù wèi fú bù chéng yì wèi fú
如果您和安成君帮秦、魏联合，成功固然是福气，就算不成功也是好事。
qín wèi zhī hé chéng ér gōng shì shù zhī shì hán wèi qín wèi zhī mén hù yě shì hán zhòng ér zhǔ zūn yǐ
秦、魏之和成，而公适束之，是韩为秦、魏之门户也，是韩重而主尊矣。
ān chéng jūn dōng zhòng yú wèi ér xi guì yú qín cāo yòu qì ér wèi gōng zé dé yú qín wèi zhī zhǔ liè dì ér wèi zhū hóu gōng zhī shì yě
安成君东重于魏，而西贵于秦，操右契而为公责德于秦、魏之主，裂地而为诸侯，公之事也。
ruò fú ān hán wèi ér zhōng shēn xiāng gōng zhī xià fú cǐ zhǔ zūn ér shēn ān yǐ
若夫安韩、魏而终身相，公之下服，此主尊而身安矣。
qín wèi bù zhōng xiāng tīng zhě yě
秦、魏不终相听者也。
qí nù yú bù dé wèi bì yù shàn hán yǐ sāi wèi
齐怒于不得魏，必欲善韩以塞魏；
wèi bù tīng qín bì wù shàn hán yǐ bèi qín shì gōng zé bù ér gē yě
魏不听秦，必务善韩以备秦，是公择布而割也。
qín wèi hé zé liǎng guó dé gōng
秦、魏和，则两国德公；
bù hé zé liǎng guó zhēng shì gōng
不和，则两国争事公。
suǒ wèi chéng wéi fú bù chéng yì wèi fú zhě yě
所谓成为福，不成亦为福者也。
yuàn gōng zhī wú yí yě
愿公之无疑也。