qí fá sòng sòng jí
齐伐宋，宋急。
sū dài nǎi yí yān zhāo wáng shū yuē fu liè zài wàn shèng ér jì zhì yú qí míng bēi ér quán qīng
苏代乃遗燕昭王书曰：“夫列在万乘，而寄质于齐，名卑而权轻。
qín qí zhù zhī fá sòng mín láo ér shí fèi
秦齐助之伐宋，民劳而实费。
pò sòng cán chu huái běi féi dà qí chóu qiáng ér guó ruò yě
破宋，残楚淮北，肥大齐，雠强而国弱也。
cǐ sān zhě jiē guó zhī dà bài yě ér zú xià xíng zhī jiāng yù yǐ chú hài qǔ xìn yú qí yě
此三者，皆国之大败也，而足下行之，将欲以除害取信于齐也。
ér qí wèi jiā xìn yú zú xià ér jì yàn yě yù shén yǐ
而齐未加信于足下，而忌燕也愈甚矣。
rán zé zú xià zhī shì qí yě shī suǒ wèi yǐ
然则足下之事齐也，失所为矣。
fu mín láo ér shí fèi yòu wú chǐ cù zhī gōng pò sòng féi chóu ér shì fù qí huò yǐ
夫民劳而实费，又无尺寸之功，破宋肥雠，而世负其祸矣。
zú xià yǐ sòng jiā huái běi qiáng wàn shèng zhī guó yě ér qí bìng zhī shì yì yī qí yě
足下以宋加淮北，强万乘之国也，而齐并之，是益一齐也。
běi yí fāng qī bǎi lǐ jiā zhī yǐ lǔ wèi cǐ suǒ wèi qiáng wàn shèng zhī guó yě ér qí bìng zhī shì yì èr qí yě
北夷方七百里，加之以鲁、卫，此所谓强万乘之国也，而齐并之，是益二齐也。
fu yī qí zhī qiáng ér yàn yóu bù néng zhī yě jīn nǎi yǐ sān qí lín yàn qí huò bì dà yǐ
夫一齐之强，而燕犹不能支也，今乃以三齐临燕，其祸必大矣。
suī rán chén wén zhī zhě zhī jǔ shì yě zhuǎn huò ér wèi fú yīn bài ér chéng gōng zhě yě
“虽然，臣闻知者之举事也，转祸而为福，因败而成功者也。
qí rén zǐ bài sù yě ér gǔ shí bèi
齐人紫败素也，而贾十倍。
yuè wáng gōu jiàn qī yú kuài jī ér hòu cán wú bà tiān xià
越王勾践栖于会稽，而后残吴霸天下。
cǐ jiē zhuǎn huò ér wèi fú yīn bài ér wèi gōng zhě yě
此皆转祸而为福，因败而为功者也。
jīn wáng ruò yù zhuǎn huò ér wèi fú yīn bài ér wèi gōng hu zé mò rú yáo bó qí ér hòu zūn zhī shǐ méng yú zhōu shì jǐn fén tiān xià zhī qín fú yuē yuē fu shàng jì pò qín qí cì cháng bīn zhī qín
今王若欲转祸而为福，因败而为功乎?则莫如遥伯齐而厚尊之，使盟于周室，尽焚天下之秦符，约曰：‘夫上计破秦，其次长宾之秦。
qín xié bīn kè yǐ dài pò qín wáng bì huàn zhī
’秦挟宾客以待破，秦王必患之。
qín wǔ shì yǐ jié zhū hóu jīn wèi qí xià
秦五世以结诸侯，今为齐下；
qín wáng zhī zhì gǒu de qióng qí bù dàn yǐ yī guó dū wèi gōng
秦王之志，苟得穷齐，不惮以一国都为功。
rán ér wáng hé bù shǐ bù yī zhī rén yǐ qióng qí zhī shuō shuo qín wèi qín wáng yuē yàn zhào pò sòng féi qí zūn qí ér wèi zhī xià zhě yàn zhào fēi lì zhī yě
然而王何不使布衣之人，以穷齐之说说秦，谓秦王曰：‘燕、赵破宋肥齐，尊齐而为之下者，燕、赵非利之也。
fú lì ér shì wèi zhī zhě hé yě yǐ bù xìn qín wáng yě
弗利而势为之者，何也?以不信秦王也。
jīn wáng hé bù shǐ kě yǐ xìn zhě jiē shōu yàn zhào
今王何不使可以信者接收燕、赵。
jīn jīng yáng jūn ruò gāo líng jūn xiān yú yàn zhào qín yǒu biàn yīn yǐ wéi zhì zé yàn zhào xìn qín yǐ
今泾阳君若高陵君先于燕、赵，秦有变，因以为质，则燕、赵信秦矣。
qín wèi xī dì zhào wèi zhōng dì yàn wèi běi dì lì wèi sān dì ér yǐ lìng zhū hóu
秦为西帝，赵为中帝，燕为北帝，立为三帝而以令诸侯。
hán wèi bù tīng zé qín fá zhī
韩、魏不听，则秦伐之。
qí bù tīng zé yàn zhào fá zhī
齐不听，则燕、赵伐之。
tiān xià shú gǎn bù tīng tiān xià fú tīng yīn qū hán wèi yǐ gōng qí yuē bì fǎn sòng de ér guī chu zhī huái běi
天下孰敢不听?天下服听，因驱韩、魏以攻齐，曰，必反宋地而归楚之淮北。
fu fǎn sòng de guī chu zhī zhǔn běi yàn zhào zhī suǒ tóng lì yě
夫反宋地，归楚之准北，燕、赵之所同利也。
bìng lì sān dì yàn zhào zhī suǒ tóng yuàn yě
并立三帝，燕、赵之所同愿也。
fu shí de suǒ lì míng de suǒ yuàn zé yàn zhào zhī qì qí yě yóu shì bì xǐ
夫实得所利，名得所愿，则燕、赵之弃齐也，犹释弊屣。
jīn wáng zhī bù shōu yàn zhào zé qí bó bì chéng yǐ
今王之不收燕、赵，则齐伯必成矣。
zhū hóu dài qí ér wáng dú fú cóng yě shì guó fá yě
诸侯戴齐，而王独弗从也，是国伐也。
zhū hóu dài qí ér wáng cóng zhī shì míng bēi yě
诸侯戴齐，而王从之，是名卑也。
wáng bù shōu yàn zhào míng bēi ér guó wēi
王不收燕、赵，名卑而国危；
wáng shōu yàn zhào míng zūn ér guó níng
王收燕、赵，名尊而国宁。
fu qù zūn níng ér jiù bēi wēi zhī zhě bù wéi yě
夫去尊宁而就卑危，知者不为也。
qín wáng wén ruò shuō yě bì rú cì xīn rán zé wáng hé bù wù shǐ zhī shì yǐ ruò cǐ shuō qín qín fá qí bì yǐ
’秦王闻若说也，必如刺心然，则王何不务使知士以若此说秦?秦伐齐必矣。
fu qǔ qín yě shàng jiāo yě
夫取秦也，上交也；
fá qí zhèng lì yě
讨伐齐国，是正当的利益。
zūn shàng jiāo wù zhèng lì shèng wáng zhī shì yě
尊上交，务正利，圣王之事也。
yān zhāo wáng shàn qí shū yuē xiān rén cháng yǒu dé sū shì zi zhī zhī luàn ér sū shì qù yàn
燕昭王善其书，曰：“先人尝有德苏氏，子之之乱，而苏氏去燕。
yàn yù bào chóu yú qí fēi sū shì mò kě
燕欲报仇于齐，非苏氏莫可。
nǎi zhào sū shì fù shàn dài zhī
”乃召苏氏，复善待之。
yǔ móu fá qí jìng pò qí mǐn wáng chū zǒu
与谋伐齐，竟破齐，闵王出走。