fu shāng hán lùn gài zǔ shù dà shèng rén zhī yì zhū jiā mò qí lùn nǐ gù jìn huáng fǔ mì xù jiǎ yǐ zhēn jīng yún yī yǐn yǐ yuán shèng zhī cái zhuàn yòng shén nóng běn cǎo yǐ wéi tāng yè
夫《伤寒论》，盖祖述大圣人之意，诸家莫其论拟，故晋皇甫谧序《甲乙针经》云：伊尹以元圣之才撰用《神农本草》，以为《汤液》。
hàn zhāng zhòng jǐng lùn guǎng tāng yè wèi shí shù juǎn yòng zhī duō yàn
汉张仲景论广《汤液》为十数卷，用之多验。
jìn shì tài yī lìng wáng shū hé zhuàn cì zhòng jǐng yí lùn shén jīng jiē kě shī yòng
近世太医令王叔和撰次仲景遗论甚精，皆可施用。
shì zhòng jǐng běn yī yǐn zhī fǎ yī yǐn běn shén nóng zhī jīng dé bù wèi zǔ shù dà shèng rén zhī yì hu
是仲景本伊尹之法，伊尹本神农之经，得不谓祖述大圣人之意乎？
zhāng zhòng jǐng hàn shū wú chuán jiàn míng yī lù yún nán yáng rén míng jī zhòng jǐng nǎi qí zì yě
张仲景，《汉书》无传，见《名医录》，云南阳人，名机，仲景乃其字也。
jǔ kǎo xiào lián guān zhì cháng shā tài shǒu
举考(孝)廉，官至长沙太守。
shǐ shòu shù yú tóng jùn zhāng bó zǔ shí rén yán shí yòng jīng wēi guò qí shī
始受术于同郡张伯祖，时人言识用精微，过其师。
suǒ zhe lùn qí yán jīng ér ào qí fǎ jiǎn ér xiáng fēi qiǎn wén guǎ jiàn zhě suǒ néng jí
所着论，其言精而奥，其法简而详，非浅闻寡见者所能及。
zì zhòng jǐng yú jīn bā bǎi yú nián wéi wáng shū hé néng xué zhī qí jiān rú gě hóng táo jǐng hú qià xú zhī cái sūn sī miǎo bèi fēi bù cái yě dàn gè zì míng jiā ér bù néng xiū míng zhī
自仲景于今八百馀年，惟王叔和能学之，其间如葛洪、陶景、胡洽、徐之才、孙思邈辈，非不才也，但各自名家而不能修明之。
kāi bǎo zhōng jié dù shǐ gāo jì chōng céng biān lù jìn shàng qí wén lǐ chuǎn cuò wèi cháng kǎo zhèng
开宝中，节度使高继冲曾编录进上，其文理舛错，未尝考正。
lì dài suī cáng zhī shū fǔ yì quē yú chóu jiào
历代虽藏之书府，亦阙于雠校。
shì shǐ zhì bìng zhī liú jǔ tiān xià wú huò zhī zhě
是使治病之流，举天下无或知者。
guó jiā zhào rú chén jiào zhèng yī shū chén qí xù bèi qí xuǎn
国家诏儒臣校正医书，臣奇续被其选。
yǐ wéi bǎi bìng zhī jí wú jí yú shāng hán jīn xiān xiào dìng zhāng zhòng jǐng shāng hán lùn shí juǎn zǒng èr shí èr piān zhèng wài hé sān bǎi jiǔ shí qī fǎ chú fù zhòng dìng yǒu yī bǎi yī shí èr fāng jīn qǐng bān xíng
以为百病之急，无急于伤寒，今先校定张仲景《伤寒论》十卷，总二十二篇证，外合三百九十七法，除复重，定有一百一十二方，金请颁行。
tài zǐ yòu zàn shàn dài fū chén gāo bǎo héng shàng shū tún tián yuán wài láng chén sūn qí shàng shū sī fēng láng zhōng mì gé xiào lǐ chén lín yì děng jǐn shàng zhù jiě shāng hán lùn xù
太子右赞善大夫臣高保衡、尚书屯田员外郎臣孙奇、尚书司封郎中秘阁校理臣林亿等谨上《注解伤寒论》序。