wáng yuē lái
王曰：“来！
rǔ shuō
汝说。
tái xiǎo zi jiù xué yú gān pán jì nǎi dùn yú huāng yě rù zhái yú hé
台小子旧学于甘盘，既乃遯于荒野，入宅于河。
zì hé cú bó jì jué zhōng wǎng xiǎn
自河徂亳，暨厥终罔显。
ěr wéi xun yú zhèn zhì ruò zuò jiǔ lǐ ěr wéi qū niè
尔惟训于朕志，若作酒醴，尔惟曲糵；
ruò zuò hé gēng ěr wéi yán méi
若作和羹，尔惟盐梅。
ěr jiāo xiū yǔ wǎng yǔ qì yǔ wéi kè mài nǎi xun
尔交修予，罔予弃，予惟克迈乃训。
shuō yuē wáng rén qiú duō wén shí wéi jiàn shì xué yú gǔ xùn nǎi yǒu huò
说曰：“王，人求多闻，时惟建事，学于古训乃有获。
shì bù shī gǔ yǐ kè yǒng shì fěi shuō yōu wén
事不师古，以克永世，匪说攸闻。
wéi xué xùn zhì wù shí mǐn jué xiū nǎi lái
惟学，逊志务时敏，厥修乃来。
yǔn huái yú zī dào jī yú jué gōng
允怀于兹，道积于厥躬。
wéi xué xué bàn niàn zhōng shǐ diǎn yú xué jué dé xiū wǎng jué
惟学学半，念终始典于学，厥德修罔觉。
jiān yú xiān wáng chéng xiàn qí yǒng wú qiān
监于先王成宪，其永无愆。
wéi shuō shì kè qīn chéng páng zhāo jùn yì liè yú shù wèi
惟说式克钦承，旁招俊乂，列于庶位。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
shuō sì hǎi zhī nèi xián yǎng zhèn dé shí nǎi fēng
说，四海之内，咸仰朕德，时乃风。
gǔ gōng wéi rén liáng chén wéi shèng
股肱惟人，良臣惟圣。
xī xiān zhèng bǎo héng zuò wǒ xiān wáng nǎi yuē yǔ fú kè bǐ jué hòu wéi yáo shùn qí xīn kuì chǐ ruò tà yú shì
昔先正保衡作我先王，乃曰：‘予弗克俾厥后惟尧舜，其心愧耻，若挞于市。
yī fū bù huò zé yuē shí yǔ zhī gū
’一夫不获，则曰时予之辜。
yòu wǒ liè zǔ gé yú huáng tiān
佑我烈祖，格于皇天。
ěr shàng míng bǎo yǔ wǎng bǐ ā héng zhuān měi yǒu shāng
尔尚明保予，罔俾阿衡专美有商。
wéi hòu fēi xián bù yì wéi xián fēi hòu bù shí
惟后非贤不乂，惟贤非后不食。
qí ěr kè shào nǎi pì yú xiān wáng yǒng suí mín
其尔克绍乃辟于先王，永绥民。
shuō bài qǐ shǒu yuē gǎn duì yáng tiān zǐ zhī xiū mìng
说拜稽首曰：“敢对扬天子之休命。