wǔ wáng róng chē sān bǎi liǎng hǔ bēn sān bǎi rén yǔ shāng zhàn yú mù yě zuò mù shì
武王戎车三百两，虎贲三百人，与商战于牧野，作《牧誓》。
shí jiǎ zǐ mèi shuǎng wáng cháo zhì yú shāng jiāo mù yě nǎi shì
时甲子昧爽，王朝至于商郊牧野，乃誓。
wáng zuǒ zhàng huáng yuè yòu bǐng bái máo yǐ huī yuē tì yǐ xī tǔ zhī rén
王左杖黄钺，右秉白旄以麾，曰：“逖矣，西土之人！
wáng yuē jiē
王曰：“嗟！
wǒ yǒu bāng zhǒng jūn yù shì sī tú sī mǎ sī kōng yà lǚ shī shì qiān fū zhǎng bǎi fū zhǎng jí yōng shǔ qiāng máo wēi lú péng pú rén
我友邦冢君御事，司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，及庸，蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。
chēng ěr gē bǐ ěr gàn lì ěr máo yǔ qí shì
称尔戈，比尔干，立尔矛，予其誓。
wáng yuē gǔ rén yǒu yán yuē pìn jī wú chen
王曰：“古人有言曰：‘牝鸡无晨；
pìn jī zhī chen wéi jiā zhī suǒ
牝鸡之晨，惟家之索。
jīn shāng wáng shòu wéi fù yán shì yòng hūn qì jué sì sì fú dá hūn qì jué yí wáng fù mǔ dì bù dí nǎi wéi sì fāng zhī duō zuì bū táo shì chóng shì zhǎng shì xìn shì shǐ shì yǐ wèi dài fū qīng shì
’今商王受惟妇言是用，昏弃厥肆祀弗答，昏弃厥遗王父母弟不迪，乃惟四方之多罪逋逃，是崇是长，是信是使，是以为大夫卿士。
bǐ bào nüè yú bǎi xìng yǐ jiān guǐ yú shāng yì
俾暴虐于百姓，以奸宄于商邑。
jīn yǔ fā wéi gōng xíng tiān zhī fá
今予发惟恭行天之罚。
jīn rì zhī shì bù qiān yú liù bù qī bù nǎi zhǐ qí yān
今日之事，不愆于六步、七步，乃止齐焉。
xù zāi fū zǐ
勖哉夫子！
bù qiān yú sì fá wǔ fá liù fá qī fá nǎi zhǐ qí yān
不愆于四伐、五伐、六伐、七伐，乃止齐焉。
xù zāi fū zǐ
勖哉夫子！
shàng huán huán rú hǔ rú pí rú xióng rú pí yú shāng jiāo fú yà kè bēn yǐ yì xī tǔ xù zāi fū zǐ
尚桓桓如虎、如貔、如熊、如罴，于商郊弗迓克奔，以役西土，勖哉夫子！
ěr suǒ fú xù qí yú ěr gōng yǒu lù
尔所弗勖，其于尔躬有戮！