wéi shí yǒu yī nián wǔ wáng fá yīn
惟十有一年，武王伐殷。
yī yuè wù wǔ shī dù mèng jīn zuò tài shì sān piān
一月戊午，师渡孟津，作《泰誓》三篇。
zhōu shū tài shì shàng
周书·泰誓上
wéi shí yǒu sān nián chūn dà huì yú mèng jīn
惟十有三年春，大会于孟津。
wáng yuē jiē
王曰：“嗟！
wǒ yǒu bāng zhǒng jūn yuè wǒ yù shì shù shì míng tīng shì
我友邦冢君越我御事庶士，明听誓。
wéi tiān dì wàn wù fù mǔ wéi rén wàn wù zhī líng
惟天地万物父母，惟人万物之灵。
dǎn cōng míng zuò yuán hòu yuán hòu zuò mín fù mǔ
亶聪明，作元后，元后作民父母。
jīn shāng wáng shòu fú jìng shàng tiān jiàng zāi xià mín
今商王受，弗敬上天，降灾下民。
shěn miǎn mào sè gǎn xíng bào nüè zuì rén yǐ zú guān rén yǐ shì wéi gōng shì tái xiè bēi chí chǐ fú yǐ cán hài yú ěr wàn xìng
沈湎冒色，敢行暴虐，罪人以族，官人以世，惟宫室、台榭、陂池、侈服，以残害于尔万姓。
fén zhì zhōng liáng kū tī yùn fù
焚炙忠良，刳剔孕妇。
huáng tiān zhèn nù mìng wǒ wén kǎo sù jiāng tiān wēi dà xūn wèi jí
皇天震怒，命我文考，肃将天威，大勋未集。
sì yǔ xiǎo zi fā yǐ ěr yǒu bāng zhǒng jūn guān zhèng yú shāng
肆予小子发，以尔友邦冢君，观政于商。
wéi shòu wǎng yǒu quān xīn nǎi yí jū fú shì shàng dì shén zhī yí jué xiān zōng miào fú sì
惟受罔有悛心，乃夷居，弗事上帝神祗，遗厥先宗庙弗祀。
xī shēng zī chéng jì yú xiōng dào
牺牲粢盛，既于凶盗。
nǎi yuē wú yǒu mín yǒu mìng
乃曰：‘吾有民有命！
wǎng chéng qí wǔ
’罔惩其侮。
tiān yòu xià mín zuò zhī jūn zuò zhī shī wéi qí kè xiāng shàng dì chǒng suí sì fāng
天佑下民，作之君，作之师，惟其克相上帝，宠绥四方。
yǒu zuì wú zuì yǔ hé gǎn yǒu yuè jué zhì
有罪无罪，予曷敢有越厥志？
tóng lì dù dé
同力，度德；
tóng dé dù yì
同德，度义。
shòu yǒu chén yì wàn wéi yì wàn xīn
受有臣亿万，惟亿万心；
yǔ yǒu chén sān qiān wéi yī xīn
予有臣三千，惟一心。
shāng zuì guàn yíng tiān mìng zhū zhī
商罪贯盈，天命诛之。
yǔ fú shùn tiān jué zuì wéi jūn
予弗顺天，厥罪惟钧。
yǔ xiǎo zi sù yè zhī jù shòu mìng wén kǎo lèi yú shàng dì yí yú zhǒng tǔ yǐ ěr yǒu zhòng dǐ tiān zhī fá
予小子夙夜祗惧，受命文考，类于上帝，宜于冢土，以尔有众，厎天之罚。
tiān jīn yú mín mín zhī suǒ yù tiān bì cóng zhī
天矜于民，民之所欲，天必从之。
ěr shàng bì yú yī rén yǒng qīng sì hǎi shí zāi fú kě shī
尔尚弼予一人，永清四海，时哉弗可失！
zhōu shū tài shì zhōng
周书·泰誓中
wéi wù wǔ wáng cì yú hé shuò qún hòu yǐ shī bì huì
惟戊午，王次于河朔，群后以师毕会。
wáng nǎi xùn shī ér shì yuē wū hū
王乃徇师而誓曰：“呜呼！
xī tǔ yǒu zhòng xián tīng zhèn yán
西土有众，咸听朕言。
wǒ wén jí rén wéi shàn wéi rì bù zú
我闻吉人为善，惟日不足。
xiōng rén wèi bù shàn yì wéi rì bù zú
凶人为不善，亦惟日不足。
jīn shāng wáng shòu lì xíng wú dù bō qì lí lǎo nì bǐ zuì rén
今商王受，力行无度，播弃犁老，昵比罪人。
yín xù sì nüè chén xià huà zhī péng jiā zuò chóu xié quán xiāng miè
淫酗肆虐，臣下化之，朋家作仇，胁权相灭。
wú gū yù tiān huì dé zhāng wén
无辜吁天，秽德彰闻。
wéi tiān huì mín wéi pì fèng tiān
惟天惠民，惟辟奉天。
yǒu xià jié fú kè ruò tiān liú dú xià guó
有夏桀弗克若天，流毒下国。
tiān nǎi yòu mìng chéng tāng jiàng chù xià mìng
天乃佑命成汤，降黜夏命。
wéi shòu zuì fú yú jié
惟受罪浮于桀。
bāo sàng yuán liáng zéi nüè jiàn fǔ
剥丧元良，贼虐谏辅。
wèi jǐ yǒu tiān mìng wèi jìng bù zú xíng wèi jì wú yì wèi bào wú shāng
谓己有天命，谓敬不足行，谓祭无益，谓暴无伤。
jué jiān wéi bù yuǎn zài bǐ xià wáng
厥监惟不远，在彼夏王。
tiān qí yǐ yǔ yì mín zhèn mèng xié zhèn bo xí yú xiū xiáng róng shāng bì kè
天其以予乂民，朕梦协朕卜，袭于休祥，戎商必克。
shòu yǒu yì zhào yí rén lí xīn lí dé
受有亿兆夷人，离心离德。
yǔ yǒu luàn chén shí rén tóng xīn tóng dé
予有乱臣十人，同心同德。
suī yǒu zhōu qīn bù rú rén rén
虽有周亲，不如仁人。
tiān shì zì wǒ mín shì tiān tīng zì wǒ mín tīng
天视自我民视，天听自我民听。
bǎi xìng yǒu guò zài yú yī rén jīn zhèn bì wǎng
百姓有过，在予一人，今朕必往。
wǒ wǔ wéi yáng qīn yú zhī jiāng qǔ bǐ xiōng cán
我武维扬，侵于之疆，取彼凶残。
wǒ fá yòng zhāng yú tāng yǒu guāng
我伐用张，于汤有光。
xù zāi fū zǐ
勖哉夫子！
wǎng huò wú wèi níng zhí fēi dí
罔或无畏，宁执非敌。
bǎi xìng lǐn lǐn ruò bēng jué jiǎo
百姓懔懔，若崩厥角。
wū hū
唉！
nǎi yī dé yī xīn lì dìng jué gōng wéi kè yǒng shì
乃一德一心，立定厥功，惟克永世。
zhōu shū tài shì xià
周书·泰誓下
shí jué míng wáng nǎi dà xún liù shī míng shì zhòng shì
时厥明，王乃大巡六师，明誓众士。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
wǒ xī tǔ jūn zǐ
我西土君子。
tiān yǒu xiǎn dào jué lèi wéi zhāng
天有显道，厥类惟彰。
jīn shāng wáng shòu xiá wǔ wǔ cháng huāng dài fú jìng
今商王受，狎侮五常，荒怠弗敬。
zì jué yú tiān jié yuàn yú mín
自绝于天，结怨于民。
zhuó cháo shè zhī jìng pōu xián rén zhī xīn zuò wēi shā lù dú pū sì hǎi
斫朝涉之胫，剖贤人之心，作威杀戮，毒痡四海。
chóng xìn jiān huí fàng chù shī bǎo bǐng qì diǎn xíng qiú nú zhèng shì jiāo shè bù xiū zōng miào bù xiǎng zuò qí jì yín qiǎo yǐ yuè fù rén
崇信奸回，放黜师保，屏弃典刑，囚奴正士，郊社不修，宗庙不享，作奇技淫巧以悦妇人。
shàng dì fú shùn zhù jiàng shí sàng
上帝弗顺，祝降时丧。
ěr qí zī zī fèng yú yī rén gōng xíng tiān fá
尔其孜孜，奉予一人，恭行天罚。
gǔ rén yǒu yán yuē fǔ wǒ zé hòu nüè wǒ zé chóu
古人有言曰：‘抚我则后，虐我则仇。
dú fū shòu hóng wéi zuò wēi nǎi rǔ shì chóu
’独夫受洪惟作威，乃汝世仇。
shù dé wù zī chú è wù běn sì yǔ xiǎo zi dàn yǐ ěr zhòng shì tiǎn jiān nǎi chóu
树德务滋，除恶务本，肆予小子诞以尔众士，殄歼乃仇。
ěr zhòng shì qí shàng dí guǒ yì yǐ dēng nǎi pì
尔众士其尚迪果毅，以登乃辟。
gōng duō yǒu hòu shǎng bù dí yǒu xiǎn lù
你们众将士要用果敢坚毅的精神来成就你们的君主功劳多的将有重赏，不用命的将有明显的惩罚。
wū hū
唉！
wéi wǒ wén kǎo ruò rì yuè zhī zhào lín guāng yú sì fāng xiǎn yú xī tǔ
惟我文考若日月之照临，光于四方，显于西土。
wéi wǒ yǒu zhōu dàn shòu duō fāng
惟我有周诞受多方。
yǔ kè shòu fēi yǔ wǔ wéi zhèn wén kǎo wú zuì
予克受，非予武，惟朕文考无罪；
shòu kè yǔ fēi zhèn wén kǎo yǒu zuì wéi yǔ xiǎo zi wú liáng
受克予，非朕文考有罪，惟予小子无良。