chéng wáng jì fá guǎn shū cài shū yǐ yīn yú mín fēng kāng shū zuò kāng gào jiǔ gào zǐ cái
成王既伐管叔、蔡叔，以殷余民封康叔，作《康诰》、《酒诰》、《梓材》。
wéi sān yuè zāi shēng pò zhōu gōng chū jī zuò xīn dà yì yú dōng guó luò sì fāng mín dà hé huì
惟三月哉生魄，周公初基作新大邑于东国洛，四方民大和会。
hóu diān nán bāng cǎi wèi bǎi gōng bō mín hé jiàn shì yú zhōu
侯、甸、男邦、采、卫百工、播民，和见士于周。
zhōu gōng xián qín nǎi hóng dà gào zhì
周公咸勤，乃洪大诰治。
wáng ruò yuē mèng hòu zhèn qí dì xiǎo zi fēng
王若曰：“孟侯，朕其弟，小子封。
wéi nǎi pī xiǎn kǎo wén wáng kè míng dé shèn fá
惟乃丕显考文王，克明德慎罚；
bù gǎn wǔ guān guǎ yōng yōng zhī zhī wēi wēi xiǎn mín yòng zhào zào wǒ qū xià yuè wǒ yī èr bāng yǐ xiū wǒ xī tǔ
不敢侮鳏寡，庸庸，祗祗，威威，显民，用肇造我区夏，越我一、二邦以修我西土。
wéi shí hù mào wén yú shàng dì dì xiū tiān nǎi dà mìng wén wáng
惟时怙冒，闻于上帝，帝休，天乃大命文王。
yì róng yīn dàn shòu jué mìng yuè jué bāng mín wéi shí xù nǎi guǎ xiōng xù
殪戎殷，诞受厥命越厥邦民，惟时叙，乃寡兄勖。
sì rǔ xiǎo zi fēng zài cí dōng tǔ
肆汝小子封在兹东土。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
fēng rǔ niàn zāi
封，汝念哉！
jīn mín jiāng zài zhī yù nǎi wén kǎo shào wén yī dé yán
今民将在祗遹乃文考，绍闻衣德言。
wǎng fū qiú yú yīn xiān zhé wáng yòng bǎo yì mín rǔ pī yuǎn wéi shāng zhě chéng rén zhái xīn zhī xun
往敷求于殷先哲王用保乂民，汝丕远惟商者成人宅心知训。
bié qiú wén yóu gǔ xiān zhé wáng yòng kāng bǎo mín
别求闻由古先哲王用康保民。
hóng yú tiān ruò dé yù nǎi shēn bù fèi zài wáng mìng
宏于天，若德，裕乃身不废在王命！
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
xiǎo zi fēng tōng guān nǎi shēn jìng zāi
小子封，恫瘝乃身，敬哉！
tiān wèi fěi chén
天畏棐忱；
mín qíng dà kě jiàn xiǎo rén nán bǎo
民情大可见，小人难保。
wǎng jǐn nǎi xīn wú kāng hǎo yì nǎi qí yì mín
往尽乃心，无康好逸，乃其乂民。
wǒ wén yuē yuàn bù zài dà yì bù zài xiǎo
我闻曰：‘怨不在大，亦不在小；
huì bù huì mào bù mào
惠不惠，懋不懋。
yǐ
已！
rǔ wéi xiǎo zi nǎi fú wéi hóng wáng yīng bǎo yīn mín yì wéi zhù wáng zhái tiān mìng zuò xīn mín
汝惟小子，乃服惟弘王应保殷民，亦惟助王宅天命，作新民。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
fēng jìng míng nǎi fá
封，敬明乃罚。
rén yǒu xiǎo zuì fēi shěng nǎi wéi zhōng zì zuò bù diǎn
人有小罪，非眚，乃惟终自作不典；
shì ěr yǒu jué zuì xiǎo nǎi bù kě bù shā
式尔，有厥罪小，乃不可不杀。
nǎi yǒu dà zuì fēi zhōng nǎi wéi shěng zāi shì ěr jì dào jí jué gū shí nǎi bù kě shā
乃有大罪，非终，乃惟眚灾：适尔，既道极厥辜，时乃不可杀。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
fēng yǒu xù shí nǎi dà míng fú wéi mín qí chì mào hé
封，有叙时，乃大明服，惟民其敕懋和。
ruò yǒu jí wéi mín qí bì qì jiù
若有疾，惟民其毕弃咎。
ruò bǎo chì zi wéi mín qí kāng yì
若保赤子，惟民其康乂。
fēi rǔ fēng xíng rén shā rén wú huò xíng rén shā rén
非汝封刑人杀人，无或刑人杀人。
fēi rǔ fēng yòu yuē yì èr rén wú huò yì èr rén
非汝封又曰劓刵人，无或劓刵人。
wáng yuē wài shì rǔ chén shí niè sī shī cí yīn fá yǒu lún
王曰：“外事，汝陈时臬司师，兹殷罚有伦。
yòu yuē yào qiú fú niàn wǔ liù rì zhì yú xún shí pī bì yào qiú
”又曰：“要囚，服念五、六日至于旬时，丕蔽要囚。
wáng yuē rǔ chén shí niè shì fá
王曰：“汝陈时臬事罚。
bì yīn yí yòng qí yì xíng yì shā wù yōng yǐ cì rǔ fēng
蔽殷彝，用其义刑义杀，勿庸以次汝封。
nǎi rǔ jǐn xùn yuē shí xù wéi yuē wèi yǒu xùn shì
乃汝尽逊曰时叙，惟曰未有逊事。
yǐ
已！
rǔ wéi xiǎo zi wèi qí yǒu ruò rǔ fēng zhī xīn
汝惟小子，未其有若汝封之心。
zhèn xīn zhèn dé wéi nǎi zhī
朕心朕德，惟乃知。
fán mín zì dé zuì kòu rǎng jiān guǐ shā yuè rén yú huò mǐn bù wèi sǐ wǎng fú duì
凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。
wáng yuē fēng yuán è dà duì shěn wéi bù xiào bù yǒu
王曰：“封，元恶大憝，矧惟不孝不友。
zi fú zhī fú jué fù shì dà shāng jué kǎo xīn
子弗祗服厥父事，大伤厥考心；
yú fù bù néng zì jué zi nǎi jí jué zi
于父不能字厥子，乃疾厥子。
yú dì fú niàn tiān xiǎn nǎi fú kè gōng jué xiōng
于弟弗念天显，乃弗克恭厥兄；
xiōng yì bù niàn jū zǐ āi dà bù yǒu yú dì
兄亦不念鞠子哀，大不友于弟。
wéi diào cí bù yú wǒ zhèng rén dé zuì tiān wéi yǔ wǒ mín yí dà mǐn luàn yuē nǎi qí sù yóu wén wáng zuò fá xíng cí wú shè
惟吊兹，不于我政人得罪，天惟与我民彝大泯乱，曰：乃其速由文王作罚，刑兹无赦。
bù lǜ dà jiá shěn wéi wài shù zǐ xùn rén wéi jué zhèng rén yuè xiǎo chén zhū jié
不率大戛，矧惟外庶子、训人惟厥正人越小臣、诸节。
nǎi bié bō fū zào mín dà yù fú niàn fú yōng guān jué jūn shí nǎi yǐn è wéi zhèn duì
乃别播敷，造民大誉，弗念弗庸，瘝厥君，时乃引恶，惟朕憝。
yǐ
已！
rǔ nǎi qí sù yóu cí yì lǜ shā
汝乃其速由兹义率杀。
yì wéi jūn wéi zhǎng bù néng jué jiā rén yuè jué xiǎo chén wài zhèng
亦惟君惟长，不能厥家人越厥小臣、外正；
wéi wēi wéi nüè dà fàng wáng mìng
惟威惟虐，大放王命；
nǎi fēi dé yòng yì
乃非德用乂。
rǔ yì wǎng bù kè jìng diǎn nǎi yóu yù mín wéi wén wáng zhī jìng jì
汝亦罔不克敬典，乃由裕民，惟文王之敬忌；
nǎi yù mín yuē wǒ wéi yǒu jí
乃裕民曰：‘我惟有及。
zé yú yī rén yǐ yì
’则予一人以怿。
wáng yuē fēng shuǎng wéi mín dí jí kāng wǒ shí qí wéi yīn xiān zhé wáng dé yòng kāng yì mín zuò qiú
王曰：“封，爽惟民迪吉康，我时其惟殷先哲王德，用康乂民作求。
shěn jīn mín wǎng dí bù shì
矧今民罔迪，不适；
bù dí zé wǎng zhèng zài jué bāng
不迪，则罔政在厥邦。
wáng yuē fēng yǔ wéi bù kě bù jiān gào rǔ dé zhī shuō yú fá zhī xíng
王曰：“封，予惟不可不监，告汝德之说于罚之行。
jīn wéi mín bù jìng wèi lì jué xīn dí lǚ wèi tóng shuǎng wéi tiān qí fá jí wǒ wǒ qí bù yuàn
今惟民不静，未戾厥心，迪屡未同，爽惟天其罚殛我，我其不怨。
wéi jué zuì wú zài dà yì wú zài duō shěn yuē qí shàng xiǎn wén yú tiān
惟厥罪无在大，亦无在多，矧曰其尚显闻于天。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
fēng jìng zāi
封，敬哉！
wú zuò yuàn wù yòng fēi móu fēi yí bì shí chén
无作怨，勿用非谋非彝蔽时忱。
pī zé mǐn dé yòng kāng nǎi xīn gù nǎi dé yuǎn nǎi yóu yù nǎi yǐ
丕则敏德，用康乃心，顾乃德，远乃猷，裕乃以；
mín níng bù rǔ xiá tiǎn
民宁，不汝瑕殄。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
sì rǔ xiǎo zi fēng
肆汝小子封。
wéi mìng bù yú cháng rǔ niàn zāi
惟命不于常，汝念哉！
wú wǒ tiǎn xiǎng míng nǎi fú mìng gāo nǎi tīng yòng kāng yì mín
无我殄享，明乃服命，高乃听，用康乂民。
wáng ruò yuē wǎng zāi
王若曰：“往哉！
fēng wù tì jìng diǎn tīng zhèn gào rǔ nǎi yǐ yīn mín shì xiǎng
封，勿替敬，典听朕告，汝乃以殷民世享。