wáng ruò yuē míng dà mìng yú mèi bāng
王若曰：“明大命于妹邦。
nǎi mù kǎo wén wáng zhào guó zài xī tǔ
乃穆考文王肇国在西土。
jué gào bì shù bāng shù shì yuè shǎo zhèng yù shì zhāo xī yuē sì cí jiǔ
厥诰毖庶邦庶士越少正御事，朝夕曰：‘祀兹酒。
wéi tiān jiàng mìng zhào wǒ mín wéi yuán sì
惟天降命，肇我民，惟元祀。
tiān jiàng wēi wǒ mín yòng dà luàn sàng dé yì wǎng fēi jiǔ wéi xíng
天降威，我民用大乱丧德，亦罔非酒惟行；
yuè xiǎo dà bāng yòng sàng yì wǎng fēi jiǔ wéi gū
越小大邦用丧，亦罔非酒惟辜。
wén wáng gào jiào xiǎo zi yǒu zhèng yǒu shì wú yí jiǔ
文王诰教小子有正有事：无彝酒。
yuè shù guó yǐn wéi sì dé jiāng wú zuì
越庶国：饮惟祀，德将无醉。
wéi yuē wǒ mín dí xiǎo zi wéi tǔ wù ài jué xīn zāng
惟曰我民迪小子惟土物爱，厥心臧。
cōng tīng zǔ kǎo zhī yí xùn yuè xiǎo dà dé
聪听祖考之遗训，越小大德。
xiǎo zi wéi yī mèi tǔ sì ěr gǔ gōng chún qí yì shǔ jì bēn zǒu shì jué kǎo jué zhǎng
小子惟一妹土，嗣尔股肱，纯其艺黍稷，奔走事厥考厥长。
zhào qiān chē niú yuǎn fú gǔ yòng xiào yǎng jué fù mǔ jué fù mǔ qìng zì xǐ tiǎn zhì yòng jiǔ
肇牵车牛，远服贾用，孝养厥父母，厥父母庆，自洗腆，致用酒。
shù shì yǒu zhèng yuè shù bó jūn zǐ qí ěr diǎn tīng zhèn jiào
庶士有正越庶伯君子，其尔典听朕教！
ěr dà kè xiū gǒu wéi jūn ěr nǎi yǐn shí zuì bǎo
尔大克羞耇惟君，尔乃饮食醉饱。
pī wéi yuē ěr kè yǒng guān shěng zuò jī zhōng dé ěr shàng kè xiū kuì sì
丕惟曰尔克永观省，作稽中德，尔尚克羞馈祀。
ěr nǎi zì jiè yòng yì cí nǎi yǔn wéi wáng zhèng shì zhī chén
尔乃自介用逸，兹乃允惟王正事之臣。
cí yì wéi tiān ruò yuán dé yǒng bù wàng zài wáng jiā
兹亦惟天若元德，永不忘在王家。
wáng yuē fēng wǒ xī tǔ fěi cú bāng jūn yù shì xiǎo zi shàng kè yòng wén wáng jiào bù tiǎn yú jiǔ gù wǒ zhì yú jīn kè shòu yīn zhī mìng
王曰：“封，我西土棐徂，邦君御事小子尚克用文王教，不腆于酒，故我至于今，克受殷之命。
wáng yuē fēng wǒ wén wéi yuē zài xī yīn xiān zhé wáng dí wèi tiān xiǎn xiǎo mín jīng dé bǐng zhé
王曰：“封，我闻惟曰：‘在昔殷先哲王迪畏天显小民，经德秉哲。
zì chéng tāng xián zhì yú dì yǐ chéng wáng wèi xiāng wéi yù shì jué fěi yǒu gōng bù gǎn zì xiá zì yì shěn yuē qí gǎn chóng yǐn
自成汤咸至于帝乙，成王畏相惟御事，厥棐有恭，不敢自暇自逸，矧曰其敢崇饮？
yuè zài wài fú hòu diàn nán wèi bāng bó yuè zài nèi fú bǎi liáo shù yǐn wéi yà wéi fú zōng gōng yuè bǎi xìng lǐ jū wǎng gǎn miǎn yú jiǔ
越在外服，侯甸男卫邦伯，越在内服，百僚庶尹惟亚惟服宗工越百姓里居，罔敢湎于酒。
bù wéi bù gǎn yì bù xiá wéi zhù chéng wáng dé xiǎn yuè yǐn rén zhī pì
不惟不敢，亦不暇，惟助成王德显越，尹人祗辟。
wǒ wén yì wéi yuē zài jīn hòu sì wáng hān shēn jué mìng wǎng xiǎn yú mín zhī bǎo yuè yuàn bù yì
我闻亦惟曰：‘在今后嗣王，酣，身厥命，罔显于民祗，保越怨不易。
dàn wéi jué zòng yín yì yú fēi yí yòng yàn sàng wēi yí mín wǎng bù xì shāng xīn
诞惟厥纵，淫泆于非彝，用燕丧威仪，民罔不衋伤心。
wéi huāng tiǎn yú jiǔ bù wéi zì xi nǎi yì jué xīn jí hěn bù kè wèi sǐ
惟荒腆于酒，不惟自息乃逸，厥心疾很，不克畏死。
gū zài shāng yì yuè yīn guó miè wú lí
辜在商邑，越殷国灭，无罹。
fú wéi dé xīn xiāng sì dēng wén yú tiān
弗惟德馨香祀，登闻于天；
dàn wéi mín yuàn shù qún zì jiǔ xíng wén zài shàng
诞惟民怨，庶群自酒，腥闻在上。
gù tiān jiàng sàng yú yīn wǎng ài yú yīn wéi yì
故天降丧于殷，罔爱于殷，惟逸。
tiān fēi nüè wéi mín zì sù gū
天非虐，惟民自速辜。
wáng fēng yǔ bù wéi ruò zī duō gào
王：“封，予不惟若兹多诰。
gǔ rén yǒu yán yuē rén wú yú shuǐ jiān dāng yú mín jiān
古人有言曰：‘人无于水监，当于民监。
jīn wéi yīn zhuì jué mìng wǒ qí kě bù dà jiān fǔ yú shí
’今惟殷坠厥命，我其可不大监抚于时！
yǔ wéi yuē rǔ jié bì yīn xiàn chén hóu diān nán wèi shěn tài shǐ you nèi shǐ you yuè xiàn chén bǎi zōng gōng shěn wéi ěr shì fú xiū fú cǎi shěn wéi ruò chóu qí fù báo wéi nóng fū ruò bǎo hóng fù dìng pì shěn rǔ gāng zhì yú jiǔ
予惟曰：“汝劼毖殷献臣、侯、甸、男、卫，矧太史友、内史友、越献臣百宗工，矧惟尔事服休，服采，矧惟若畴，圻父薄违，农夫若保，宏父定辟，矧汝，刚制于酒。
jué huò gào yuē qún yǐn
厥或诰曰：‘群饮。
rǔ wù yì
’汝勿佚。
jǐn zhí jū yǐ guī yú zhōu yǔ qí shā
尽执拘以归于周，予其杀。
yòu wéi yīn zhī dí zhū chén wéi gōng nǎi miǎn yú jiǔ wù yōng shā zhī gū wéi jiào zhī
又惟殷之迪诸臣惟工，乃湎于酒，勿庸杀之，姑惟教之。
yǒu sī míng xiǎng nǎi bù yòng wǒ jiào cí wéi wǒ yī rén fú xù fú juān nǎi shì shí tóng yú shā
有斯明享，乃不用我教辞，惟我一人弗恤弗蠲，乃事时同于杀。
wáng yuē fēng rǔ diǎn tīng zhèn bì wù biàn nǎi sī mín miǎn yú jiǔ
王曰：“封，汝典听朕毖，勿辩乃司民湎于酒。