zhào gōng jì xiāng zhái zhōu gōng wǎng yíng chéng zhōu shǐ lái gào bo zuò luò gào
召公既相宅，周公往营成周，使来告卜，作《洛诰》。
zhōu gōng bài shǒu qǐ shǒu yuē zhèn fù zǐ míng bì
周公拜手稽首曰：“朕复子明辟。
wáng rú fú gǎn jí tiān jī mìng dìng mìng yǔ nǎi yìn bǎo dà xiāng dōng tǔ qí jī zuò mín míng bì
王如弗敢及天基命定命，予乃胤保大相东土，其基作民明辟。
yǔ wéi yǐ mǎo cháo zhì yú luò shī
予惟乙卯，朝至于洛师。
wǒ bo hé shuò lí shuǐ wǒ nǎi bo jiàn shuǐ dōng chán shuǐ xi wéi luò shí
我卜河朔黎水，我乃卜涧水东，瀍水西，惟洛食；
wǒ yòu bo chán shuǐ dōng yì wéi luò shí
我又卜瀍水东，亦惟洛食。
bēng lái yǐ tú jí xiàn bo
伻来以图及献卜。
wáng bài shǒu qǐ shǒu yuē gōng bù gǎn bù jìng tiān zhī xiū lái xiāng zhái qí zuò zhōu pèi xiū
王拜手稽首曰：“公不敢不敬天之休，来相宅，其作周配，休！
gōng jì dìng zhái bēng lái lái shì yǔ bo xiū héng jí
公既定宅，伻来，来，视予卜，休恒吉。
wǒ èr rén gòng zhēn
我二人共贞。
gōng qí yǐ yǔ wàn yì nián jìng tiān zhī xiū
公其以予万亿年敬天之休。
bài shǒu qǐ shǒu huì yán
拜手稽首诲言。
zhōu gōng yuē wáng zhào chēng yīn lǐ sì yú xīn yì xián zhì wú wén
周公曰：“王，肇称殷礼，祀于新邑，咸秩无文。
yǔ qí bǎi gōng bēng cóng wáng yú zhōu yǔ wéi yuē shù yǒu shì
予齐百工，伻从王于周，予惟曰：‘庶有事。
jīn wáng jí mìng yuē jì gōng zōng yǐ gōng zuò yuán sì
’今王即命曰：‘记功，宗以功作元祀。
wéi mìng yuē rǔ shòu mìng dǔ bì pī shì gōng zǎi nǎi rǔ qí xī zì jiào gōng
’惟命曰：‘汝受命笃弼，丕视功载，乃汝其悉自教工。
rú zǐ qí péng rú zǐ qí péng qí wǎng
孺子其朋，孺子其朋，其往！
wú ruò huǒ shǐ yàn yàn
无若火始焰焰；
jué yōu zhuó xù fú qí jué
厥攸灼叙，弗其绝。
jué ruò yí jí fǔ shì rú yǔ wéi yǐ zài zhōu gōng wǎng xīn yì
厥若彝及抚事如予，惟以在周工往新邑。
bēng xiàng jí yǒu liáo míng zuò yǒu gōng dūn dà chéng yù rǔ yǒng yǒu cí
伻向即有僚，明作有功，惇大成裕，汝永有辞。
gōng yuē yǐ
公曰：“已！
rǔ wéi chòng zi wéi zhōng
汝惟冲子，惟终。
rǔ qí jìng shi bǎi bì xiǎng yì shi qí yǒu bù xiǎng
汝其敬识百辟享，亦识其有不享。
xiǎng duō yí yí bù jí wù wéi yuē bù xiǎng
享多仪，仪不及物，惟曰不享。
wéi bù yì zhì yú xiǎng fán mín wéi yuē bù xiǎng wéi shì qí shuǎng wǔ
惟不役志于享，凡民惟曰不享，惟事其爽侮。
nǎi wéi rú zǐ bān zhèn bù xiá tīng
乃惟孺子颁，朕不暇听。
zhèn jiào rǔ yú fěi mín yí rǔ nǎi shì bù méng nǎi shí wéi bù yǒng zāi
朕教汝于棐民，彝汝乃是不蘉，乃时惟不永哉！
dǔ xù nǎi zhèng fù wǎng bù ruò yǔ bù gǎn fèi nǎi mìng
笃叙乃正父罔不若予，不敢废乃命。
rǔ wǎng jìng zāi
汝往敬哉！
cí yǔ qí míng nóng zāi
兹予其明农哉！
bèi yù wǒ mín wú yuǎn yòng lì
被裕我民，无远用戾。
wáng ruò yuē gōng
王若曰：“公！
míng bǎo yǔ chòng zi
明保予冲子。
gōng chēng pī xiǎn dé yǐ yǔ xiǎo zi yáng wén wǔ liè fèng dá tiān mìng hé héng sì fāng mín jū shī
公称丕显德，以予小子扬文武烈，奉答天命，和恒四方民，居师；
dūn zōng jiāng lǐ chēng zhì yuán sì xián zhì wú wén
惇宗将礼，称秩元祀，咸秩无文。
wéi gōng dé míng guāng yú shàng xià qín shī yú sì fāng páng zuò mù mù yà héng bù mí
惟公德明光于上下，勤施于四方，旁作穆穆，迓衡不迷。
wén wǔ qín jiào yǔ chòng zi sù yè bì sì
文武勤教，予冲子夙夜毖祀。
wáng yuē gōng gōng fěi dí dǔ wǎng bù ruò shí
”王曰：“公功棐迪，笃罔不若时。
wáng yuē gōng
王曰：“公！
yǔ xiǎo zi qí tuì jí pì yú zhōu mìng gōng hòu
予小子其退，即辟于周，命公后。
sì fāng dí luàn wèi dìng yú zōng lǐ yì wèi kè mǐ gōng gōng dí jiāng qí hòu jiān wǒ shì shī gōng dàn bǎo wén wǔ shòu mín luàn wèi sì fǔ
四方迪乱未定，于宗礼亦未克敉，公功迪将，其后监我士师工，诞保文武受民，乱为四辅。
wáng yuē gōng dìng yǔ wǎng yǐ
”王曰：“公定，予往已。
yǐ gōng sù jiāng zhī huan gōng wú kùn zāi
以功肃将祗欢，公无困哉！
wǒ wéi wú yì qí kāng shì gōng wù tì xíng sì fāng qí shì xiǎng
我惟无斁其康事，公勿替刑，四方其世享。
zhōu gōng bài shǒu qǐ shǒu yuē wáng mìng yǔ lái chéng bǎo nǎi wén zǔ shòu mìng mín yuè nǎi guāng liè kǎo wǔ wáng hóng zhèn gōng
周公拜手稽首曰：“王命予来承保乃文祖受命民，越乃光烈考武王弘朕恭。
rú zǐ lái xiāng zhái qí dà dūn diǎn yīn xiàn mín luàn wèi sì fāng xīn pì zuò zhōu gōng xiān
孺子来相宅，其大惇典殷献民，乱为四方新辟，作周恭先。
yuē qí zì shí zhōng yì wàn bāng xián xiū wéi wáng yǒu chéng jī
我曾经说过：要是从这九州的中心进行治理，万国都会喜欢，王也会有功绩。
yǔ dàn yǐ duō zǐ yuè yù shì dǔ qián rén chéng liè dá qí shī zuò zhōu fú xiān
予旦以多子越御事笃前人成烈，答其师，作周孚先。
kǎo zhèn zhāo zi xíng nǎi dān wén zǔ dé
’考朕昭子刑，乃单文祖德。
bēng lái bì yīn nǎi mìng níng yǔ yǐ jù chàng èr yǒu
伻来毖殷，乃命宁予以秬鬯二卣。
yuē míng yīn bài shǒu qǐ shǒu xiū xiǎng
曰明禋，拜手稽首休享。
yǔ bù gǎn sù zé yīn yú wén wáng wǔ wáng
予不敢宿，则禋于文王、武王。
huì dǔ xù wú yǒu gòu zì jí wàn nián yàn yú nǎi dé yīn nǎi yǐn kǎo
惠笃叙，无有遘自疾，万年厌于乃德，殷乃引考。
wáng bēng yīn nǎi chéng xù wàn nián qí yǒng guān zhèn zi huái dé
王伻殷乃承叙万年，其永观朕子怀德。
wù chén wáng zài xīn yì zhēng jì suì wén wáng xīng niú yī wǔ wáng xīng niú yī
戊辰，王在新邑烝，祭岁，文王骍牛一，武王骍牛一。
wáng mìng zuò cè yì zhù cè wéi gào zhōu gōng qí hòu
王命作册逸祝册，惟告周公其后。
wáng bīn shā yīn xián gé wáng rù tài shì luǒ
王宾杀禋咸格，王入太室，裸。
wáng mìng zhōu gōng hòu zuò cè yì gào zài shí yǒu èr yuè
王命周公后，作册逸诰，在十有二月。
wéi zhōu gōng dàn bǎo wén wǔ shòu mìng wéi qī nián
惟周公诞保文武受命，惟七年。