wéi sān yuè zhōu gōng chū yú xīn yì luò yòng gào shāng wáng shì
惟三月，周公初于新邑洛，用告商王士。
wáng ruò yuē ěr yīn yí duō shì fú diào mín tiān dà jiàng sàng yú yīn wǒ yǒu zhōu yòu mìng jiāng tiān míng wēi zhì wáng fá chì yīn mìng zhōng yú dì
王若曰：“尔殷遗多士，弗吊旻天，大降丧于殷，我有周佑命，将天明威，致王罚，敕殷命终于帝。
sì ěr duō shì
肆尔多士！
fēi wǒ xiǎo guó gǎn yì yīn mìng
非我小国敢弋殷命。
wéi tiān bù bì yǔn wǎng gù luàn bì wǒ wǒ qí gǎn qiú wèi
惟天不畀允罔固乱，弼我，我其敢求位？
wéi dì bù bì wéi wǒ xià mín bǐng wèi wéi tiān míng wèi
惟帝不畀，惟我下民秉为，惟天明畏。
wǒ wén yuē shàng dì yǐn yì yǒu xià bù shì yì
我闻曰：上帝引逸，有夏不适逸；
zé wéi dì jiàng gé xiàng yú shí xià
则惟帝降格，向于时夏。
fú kè yōng dì dà yín yì yǒu cí
弗克庸帝，大淫泆有辞。
wéi shí tiān wǎng niàn wén jué wéi fèi yuán mìng jiàng zhì fá
惟时天罔念闻，厥惟废元命，降致罚；
nǎi mìng ěr xiān zǔ chéng tāng gé xià jùn mín diān sì fāng
乃命尔先祖成汤革夏，俊民甸四方。
zì chéng tāng zhì yú dì yǐ wǎng bù míng dé xù sì
自成汤至于帝乙，罔不明德恤祀。
yì wéi tiān pī jiàn bǎo yì yǒu yīn yīn wáng yì wǎng gǎn shī dì wǎng bù pèi tiān qí zé
亦惟天丕建，保乂有殷，殷王亦罔敢失帝，罔不配天其泽。
zài jīn hòu sì wáng dàn wǎng xiǎn yú tiān shěn yuē qí yǒu tīng niàn yú xiān wáng qín jiā
在今后嗣王，诞罔显于天，矧曰其有听念于先王勤家？
dàn yín jué yì wǎng gù yú tiān xiǎn mín zhī wéi shí shàng dì bù bǎo jiàng ruò zī dà sàng
诞淫厥泆，罔顾于天显民祗，惟时上帝不保，降若兹大丧。
wéi tiān bù bì bù míng jué dé fán sì fāng xiǎo dà bāng sàng wǎng fēi yǒu cí yú fá
惟天不畀不明厥德，凡四方小大邦丧，罔非有辞于罚。
wáng ruò yuē ěr yīn duō shì jīn wéi wǒ zhōu wáng pī líng chéng dì shì yǒu mìng yuē gē yīn gào chì yú dì
王若曰：“尔殷多士，今惟我周王丕灵承帝事，有命曰：‘割殷’告敕于帝。
wéi wǒ shì bù èr shì wéi ěr wáng jiā wǒ shì
惟我事不贰适，惟尔王家我适。
yǔ qí yuē wéi ěr hóng wú dù wǒ bù ěr dòng zì nǎi yì
予其曰惟尔洪无度，我不尔动，自乃邑。
yǔ yì niàn tiān jí yú yīn dà lì sì bù zhèng
予亦念天，即于殷大戾，肆不正。
wáng yuē yóu
王曰：“猷！
gào ěr duō shì yǔ wéi shí qí qiān jū xi ěr fēi wǒ yī rén fèng dé bù kāng níng shí wéi tiān mìng
告尔多士，予惟时其迁居西尔，非我一人奉德不康宁，时惟天命。
wú wéi zhèn bù gǎn yǒu hòu wú wǒ yuàn
无违，朕不敢有后，无我怨。
wéi ěr zhī wéi yīn xiān rén yǒu cè yǒu diǎn yīn gé xià mìng
惟尔知，惟殷先人有册有典，殷革夏命。
jīn ěr yòu yuē xià dí jiǎn zài wáng tíng yǒu fú zài bǎi liáo
今尔又曰：‘夏迪简在王庭，有服在百僚。
yú yī rén wéi tīng yòng dé sì yǔ gǎn qiú yú tiān yì shāng yǔ wéi lǜ sì qín ěr
’予一人惟听用德，肆予敢求于天邑商，予惟率肆矜尔。
fēi yǔ zuì shí wéi tiān mìng
非予罪，时惟天命。
wáng yuē duō shì xī zhèn lái zì yǎn yǔ dà jiàng ěr sì guó mín mìng
王曰：“多士，昔朕来自奄，予大降尔四国民命。
wǒ nǎi míng zhì tiān fá yí ěr xiá tì bǐ shì chén wǒ zōng duō xùn
我乃明致天罚，移尔遐逖，比事臣我宗多逊。
wáng yuē gào ěr yīn duō shì jīn yǔ wéi bù ěr shā yǔ wéi shí mìng yǒu shēn
王曰：“告尔殷多士，今予惟不尔杀，予惟时命有申。
jīn zhèn zuò dà yì yú zī luò yǔ wéi sì fāng wǎng yōu bīn yì wéi ěr duō shì yōu fú bēn zǒu chén wǒ duō xùn
今朕作大邑于兹洛，予惟四方罔攸宾，亦惟尔多士攸服奔走臣我多逊。
ěr nǎi shàng yǒu ěr tǔ ěr yòng shàng níng gàn zhǐ ěr kè jìng tiān wéi bì jīn ěr
尔乃尚有尔土，尔用尚宁干止，尔克敬，天惟畀矜尔；
ěr bù kè jìng ěr bù chì bù yǒu ěr tǔ yǔ yì zhì tiān zhī fá yú ěr gōng
尔不克敬，尔不啻不有尔土，予亦致天之罚于尔躬！
jīn ěr wéi shí zhái ěr yì jì ěr jū
今尔惟时宅尔邑，继尔居；
ěr jué yǒu gàn yǒu nián yú zī luò
尔厥有干有年于兹洛。
ěr xiǎo zi nǎi xìng cóng ěr qiān
尔小子乃兴，从尔迁。
wáng yuē yòu yuē shí yǔ nǎi huò yán ěr yōu jū
王曰：“又曰时予，乃或言尔攸居。