zhōu gōng zuò wú yì
周公作《无逸》。
zhōu gōng yuē wū hū
周公曰：“呜呼！
jūn zǐ suǒ qí wú yì
君子，所其无逸。
xiān zhī jià sè zhī jiān nán nǎi yì zé zhī xiǎo rén zhī yī
先知稼穑之艰难，乃逸，则知小人之依。
xiāng xiǎo rén jué fù mǔ qín láo jià sè jué zi nǎi bù zhī jià sè zhī jiān nán nǎi yì nǎi yàn
相小人，厥父母勤劳稼穑，厥子乃不知稼穑之艰难，乃逸乃谚。
jì dàn fǒu zé wǔ jué fù mǔ yuē xī zhī rén wú wén zhī
既诞，否则侮厥父母曰：‘昔之人无闻知。
zhōu gōng yuē wū hū
周公曰：“呜呼！
wǒ wén yuē xī zài yīn wáng zhōng zōng yán gōng
我闻曰：昔在殷王中宗，严恭！
yín wèi tiān mìng
寅畏天命。
zì dù zhì mín
自度治民。
zhī jù fú gǎn huāng níng
祗惧，弗敢荒宁。
sì zhōng zōng zhī xiǎng guó qī shí yǒu wǔ nián
肆中宗之享国七十有五年。
qí zài gāo zōng shí jiù láo yú wài yuán jì xiǎo rén
其在高宗，时旧劳于外，爰暨小人。
zuò qí jí wèi nǎi huò liàng yīn sān nián bù yán
作其即位，乃或亮阴，三年不言。
qí wéi bù yán yán nǎi yōng
其惟不言，言乃雍。
bù gǎn huāng níng jiā jìng yīn bāng
不敢荒宁，嘉靖殷邦。
zhì yú xiǎo dà wú shí huò yuàn
至于小大，无时或怨。
sì gāo zōng zhī xiǎng guó wǔ shí nián yǒu jiǔ nián
肆高宗之享国五十年有九年。
qí zài zǔ jiǎ bú yì wéi wáng jiù wèi xiǎo rén
其在祖甲，不义惟王，旧为小人。
zuò qí jí wèi yuán zhī xiǎo rén zhī yī néng bǎo huì yú shù mín bù gǎn wǔ guān guǎ
作其即位，爰知小人之依，能保惠于庶民，不敢侮鳏寡。
sì zǔ jiǎ zhī xiǎng guó sān shí yǒu sān nián
肆祖甲之享国三十有三年。
zì shí jué hòu lì wáng shēng zé yì shēng zé yì bù zhī jià sè zhī jiān nán bù wén xiǎo rén zhī láo wéi dān lè zhī cóng
自时厥后立王，生则逸，生则逸，不知稼穑之艰难，不闻小人之劳，惟耽乐之从。
zì shí jué hòu yì wǎng huò kè shòu
自时厥后，亦罔或克寿。
huò shí nián huò qī bā nián huò wǔ liù nián huò sì sān nián
或十年，或七八年，或五六年，或四三年。
zhōu gōng yuē wū hū
周公曰：“呜呼！
jué yì wéi wǒ zhōu tài wáng wáng jì kè zì yì wèi
厥亦惟我周太王、王季，克自抑畏。
wén wáng bēi fú jí kāng gōng tián gōng
文王卑服，即康功田功。
huī róu yì gōng huái bǎo xiǎo mín huì xiàn guān guǎ
徽柔懿恭，怀保小民，惠鲜鳏寡。
zì cháo zhì yú rì zhōng zè bù huáng xiá shí yòng xián hé wàn mín
自朝至于日中昃，不遑暇食，用咸和万民。
wén wáng bù gǎn pán yú yóu tián yǐ shù bāng wéi zhèng zhī gòng
文王不敢盘于游田，以庶邦惟正之供。
wén wáng shòu mìng wéi zhōng shēn jué xiǎng guó wǔ shí nián
文王受命惟中身，厥享国五十年。
zhōu gōng yuē wū hū
周公曰：“呜呼！
jì zì jīn sì wáng zé qí wú yín yú guān yú yì yú yóu yú tián yǐ wàn mín wéi zhèng zhī gòng
继自今嗣王，则其无淫于观、于逸、于游、于田，以万民惟正之供。
wú huáng yuē jīn rì dān lè
无皇曰：‘今日耽乐。
nǎi fēi mín yōu xun fēi tiān yōu ruò shí rén pī zé yǒu qiān
’乃非民攸训，非天攸若，时人丕则有愆。
wú ruò yīn wáng shòu zhī mí luàn xù yú jiǔ dé zāi
无若殷王受之迷乱，酗于酒德哉！
zhōu gōng yuē wū hū
周公曰：“呜呼！
wǒ wén yuē gǔ zhī rén yóu xū xùn gào xū bǎo huì xū jiào huì mín wú huò xū zhōu zhāng wèi huàn
我闻曰：‘古之人犹胥训告，胥保惠，胥教诲，民无或胥诪张为幻。
cǐ jué bù tīng rén nǎi xun zhī nǎi biàn luàn xiān wáng zhī zhèng xíng zhì yú xiǎo dà
’此厥不听，人乃训之，乃变乱先王之正刑，至于小大。
mín fǒu zé jué xīn wéi yuàn fǒu zé jué kǒu zǔ zhù
民否则厥心违怨，否则厥口诅祝。
zhōu gōng yuē wū hū
周公曰：“呜呼！
zì yīn wáng zhōng zōng jí gāo zōng jí zǔ jiǎ jí wǒ zhōu wén wáng cí sì rén dí zhé
自殷王中宗及高宗及祖甲及我周文王，兹四人迪哲。
jué huò gào zhī yuē xiǎo rén yuàn rǔ lì rǔ
厥或告之曰：‘小人怨汝詈汝。
zé huáng zì jìng dé
’则皇自敬德。
jué qiān yuē zhèn zhī qiān
厥愆，曰：‘朕之愆。
yǔn ruò shí bù chì bù gǎn hán nù
’允若时，不啻不敢含怒。
cǐ jué bù tīng rén nǎi huò zhōu zhāng wèi huàn yuē xiǎo rén yuàn rǔ lì rǔ zé xìn zhī zé ruò shí bù yǒng niàn jué pì bù kuān chuo jué xīn luàn fá wú zuì shā wú gū
此厥不听，人乃或诪张为幻，曰小人怨汝詈汝，则信之，则若时，不永念厥辟，不宽绰厥心，乱罚无罪，杀无辜。
yuàn yǒu tóng shì cóng yú jué shēn
怨有同，是丛于厥身。
zhōu gōng yuē wū hū
周公曰：“呜呼！
sì wáng qí jiān yú zī
嗣王其监于兹。