zhōu gōng zuò lì zhèng
周公作《立政》。
zhōu gōng ruò yuē bài shǒu qǐ shǒu gào sì tiān zǐ wáng yǐ
周公若曰：“拜手稽首，告嗣天子王矣。
yòng xián jiè yú wáng yuē wáng zuǒ yòu cháng bó cháng rèn zhǔn rén zhuì yī hǔ bēn
”用咸戒于王曰：“王左右常伯、常任、准人、缀衣、虎贲。
zhōu gōng yuē wū hū
周公曰：“呜呼！
xiū cí zhī xù xiān zāi
休兹知恤，鲜哉！
gǔ zhī rén dí wéi yǒu xià nǎi yǒu shì dà jìng yù jùn zūn shàng dì dí zhī chén xún yú jiǔ dé zhī xíng
古之人迪惟有夏，乃有室大竞，吁俊尊上帝迪，知忱恂于九德之行。
nǎi gǎn gào jiào jué hòu yuē bài shǒu qǐ shǒu hòu yǐ
乃敢告教厥后曰：‘拜手稽首后矣！
yuē zhái nǎi shì zhái nǎi mù zhái nǎi zhǔn cí wéi hòu yǐ
’曰：‘宅乃事，宅乃牧，宅乃准，兹惟后矣。
móu miàn yòng pī xùn dé zé nǎi zhái rén cí nǎi sān zhái wú yì mín
谋面，用丕训德，则乃宅人，兹乃三宅无义民。
jié dé wéi nǎi fú zuò wǎng rèn shì wéi bào dé wǎng hòu
桀德，惟乃弗作往任，是惟暴德罔后。
yì yuè chéng tāng zhì pī lí shàng dì zhī gěng mìng nǎi yòng sān yǒu zhái
亦越成汤陟，丕厘上帝之耿命，乃用三有宅；
kè jí zhái yuē sān yǒu jùn kè jí jùn
克即宅，曰三有俊，克即俊。
yán wéi pī shì kè yòng sān zhái sān jùn qí zài shāng yì yòng xié yú jué yì
严惟丕式，克用三宅三俊，其在商邑，用协于厥邑；
qí zài sì fāng yòng pī shì jiàn dé
其在四方，用丕式见德。
wū hū
唉！
qí zài shòu dé mǐn wèi xiū xíng bào dé zhī rén tóng yú jué bāng
其在受德，暋为羞刑暴德之人，同于厥邦；
nǎi wéi shù xí yì dé zhī rén tóng yú jué zhèng
乃惟庶习逸德之人，同于厥政。
dì qīn fá zhī nǎi bēng wǒ yǒu xià shì shāng shòu mìng yǎn diān wàn xìng
帝钦罚之，乃伻我有夏，式商受命，奄甸万姓。
yì yuè wén wáng wǔ wáng kè zhī sān yǒu zhái xīn zhuó jiàn sān yǒu jùn xīn yǐ jìng shì shàng dì lì mín cháng bó
亦越文王、武王，克知三有宅心，灼见三有俊心，以敬事上帝，立民长伯。
lì zhèng rèn rén zhǔn fū mù zuò sān shì
立政：任人、准夫、牧、作三事。
hǔ bēn zhuì yī qù mǎ xiǎo yǐn zuǒ yòu xié pū bǎi sī shù fǔ
虎贲、缀衣、趣马、小尹、左右携仆、百司庶府。
dà dū xiǎo bó yì rén biǎo chén bǎi sī tài shǐ yǐn bó shù cháng jí shì
大都小伯、艺人、表臣百司、太史、尹伯，庶常吉士。
sī tú sī mǎ sī kōng yà lǚ
司徒、司马、司空、亚、旅。
yí wēi lú zhēng
夷、微、卢烝。
sān bó bǎn yǐn
三亳阪尹。
wén wáng wéi kè jué zhái xīn nǎi kè lì cí cháng shì sī mù rén yǐ kè jùn yǒu dé
文王惟克厥宅心，乃克立兹常事司牧人，以克俊有德。
wén wáng wǎng yōu jiān yú shù yán
文王罔攸兼于庶言；
shù yù shù shèn wéi yǒu sī zhī mù fū shì xun yòng wéi
庶狱庶慎，惟有司之牧夫是训用违；
shù yù shù shèn wén wáng wǎng gǎn zhī yú zī
庶狱庶慎，文王罔敢知于兹。
yì yuè wǔ wáng lǜ wéi mǐ gōng bù gǎn tì jué yì dé lǜ wéi móu cóng róng dé yǐ bìng shòu cǐ pī pī jī
亦越武王，率惟敉功，不敢替厥义德，率惟谋从容德，以并受此丕丕基。
wū hū
唉！
rú zǐ wáng yǐ
孺子王矣！
jì zì jīn wǒ qí lì zhèng
继自今我其立政。
lì shì zhǔn rén mù fū wǒ qí kè zhuó zhī jué ruò pī nǎi bǐ luàn
立事、准人、牧夫，我其克灼知厥若，丕乃俾乱；
xiāng wǒ shòu mín hé wǒ shù yù shù shèn
相我受民，和我庶狱庶慎。
shí zé wù yǒu jiān zhī zì yī huà yī yán
时则勿有间之，自一话一言。
wǒ zé mò wéi chéng dé zhī yàn yǐ yì wǒ shòu mín
我则末惟成德之彦，以乂我受民。
wū hū
唉！
yǔ dàn yǐ shòu rén zhī huī yán xián gào rú zǐ wáng yǐ
予旦已受人之徽言咸告孺子王矣。
jì zì jīn wén zi wén sūn qí wù wù yú shù yù shù shèn wéi zhèng shì yì zhī
继自今文子文孙，其勿误于庶狱庶慎，惟正是乂之。
zì gǔ shāng rén yì yuè wǒ zhōu wén wáng lì zhèng lì shì mù fū zhǔn rén zé kè zhái zhī kè yóu yì zhī cí nǎi bǐ yì guó zé wǎng yǒu
自古商人亦越我周文王立政，立事、牧夫、准人，则克宅之，克由绎之，兹乃俾乂，国则罔有。
lì zhèng yòng xiān rén bù xun yú dé shì wǎng xiǎn zài jué shì
立政用𪫺人，不训于德，是罔显在厥世。
jì zì jīn lì zhèng qí wù yǐ xiān rén qí wéi jí shì yòng lì xiāng wǒ guó jiā
继自今立政，其勿以𪫺人，其惟吉士，用励相我国家。
jīn wén zi wén sūn rú zǐ wáng yǐ
今文子文孙，孺子王矣！
qí wù wù yú shù yù wéi yǒu sī zhī mù fū
其勿误于庶狱，惟有司之牧夫。
qí kè jié ěr róng bīng yǐ zhì yǔ zhī jī fāng xíng tiān xià zhì yú hǎi biǎo wǎng yǒu bù fú
其克诘尔戎兵以陟禹之迹，方行天下，至于海表，罔有不服。
yǐ jìn wén wáng zhī gěng guāng yǐ yáng wǔ wáng zhī dà liè
以觐文王之耿光，以扬武王之大烈。
wū hū
唉！
jì zì jīn hòu wáng lì zhèng qí wéi kè yòng cháng rén
继自今后王立政，其惟克用常人。
zhōu gōng ruò yuē tài shǐ
周公若曰：“太史！
sī kòu sū gōng shì jìng ěr yóu yù yǐ zhǎng wǒ wáng guó
司寇苏公式敬尔由狱，以长我王国。
cí shì yǒu shèn yǐ liè yòng zhōng fá
兹式有慎，以列用中罚。