chéng wáng guī zì yǎn zài zōng zhōu gào shù bāng zuò duō fāng
成王归自奄，在宗周，诰庶邦，作《多方》。
wéi wǔ yuè dīng hài wáng lái zì yǎn zhì yú zōng zhōu
惟五月丁亥，王来自奄，至于宗周。
zhōu gōng yuē wáng ruò yuē yóu gào ěr sì guó duō fāng wéi ěr yīn hóu yǐn mín
周公曰：“王若曰：猷告尔四国多方惟尔殷侯尹民。
wǒ wéi dà jiàng ěr mìng ěr wǎng bù zhī
我惟大降尔命，尔罔不知。
hóng wéi tú tiān zhī mìng fú yǒng yín niàn yú sì wéi dì jiàng gé yú xià
洪维图天之命，弗永寅念于祀，惟帝降格于夏。
yǒu xià dàn jué yì bù kěn qī yán yú mín nǎi dà yín hūn bù kè zhōng rì quàn yú dì zhī dí nǎi ěr yōu wén
有夏诞厥逸，不肯戚言于民，乃大淫昏，不克终日劝于帝之迪，乃尔攸闻。
jué tú dì zhī mìng bù kè kāi yú mín zhī lì nǎi dà jiàng fá chóng luàn yǒu xià
厥图帝之命，不克开于民之丽，乃大降罚，崇乱有夏。
yīn jiǎ yú nèi luàn bù kè líng chéng yú lǚ
因甲于内乱，不克灵承于旅。
wǎng pī wéi jìn zhī gōng hóng shū yú mín
罔丕惟进之恭，洪舒于民。
yì wéi yǒu xià zhī mín dāo zhì rì qīn yì gē xià yì
亦惟有夏之民叨懫日钦，劓割夏邑。
tiān wéi shí qiú mín zhǔ nǎi dà jiàng xiǎn xiū mìng yú chéng tāng xíng tiǎn yǒu xià
天惟时求民主，乃大降显休命于成汤，刑殄有夏。
wéi tiān bù bì chún nǎi wéi yǐ ěr duō fāng zhī yì mín bù kè yǒng yú duō xiǎng
惟天不畀纯，乃惟以尔多方之义民不克永于多享；
wéi xià zhī gōng duō shì dà bù kè míng bǎo xiǎng yú mín nǎi xū wéi nüè yú mín zhì yú bǎi wéi dà bù kè kāi
惟夏之恭多士大不克明保享于民，乃胥惟虐于民，至于百为，大不克开。
nǎi wéi chéng tāng kè yǐ ěr duō fāng jiǎn dài xià zuò mín zhǔ
乃惟成汤克以尔多方简，代夏作民主。
shèn jué lì nǎi quàn
慎厥丽，乃劝；
jué mín xíng yòng quàn
厥民刑，用劝；
yǐ zhì yú dì yǐ wǎng bù míng dé shèn fá yì kè yòng quàn
以至于帝乙，罔不明德慎罚，亦克用劝；
yào qiú tiǎn lù duō zuì yì kè yòng quàn
要囚殄戮多罪，亦克用劝；
kāi shì wú gū yì kè yòng quàn
开释无辜，亦克用劝。
jīn zhì yú ěr pì fú kè yǐ ěr duō fāng xiǎng tiān zhī mìng wū hū
今至于尔辟，弗克以尔多方享天之命，呜呼！
wáng ruò yuē gào gào ěr duō fāng fēi tiān yōng shì yǒu xià fēi tiān yōng shì yǒu yīn
王若曰：“诰告尔多方，非天庸释有夏，非天庸释有殷。
nǎi wéi ěr pì yǐ ěr duō fāng dà yín tú tiān zhī mìng xiè yǒu cí
乃惟尔辟以尔多方大淫，图天之命屑有辞。
nǎi wéi yǒu xià tú jué zhèng bù jí yú xiǎng tiān jiàng shí sàng yǒu bāng jiān zhī
乃惟有夏图厥政，不集于享，天降时丧，有邦间之。
nǎi wéi ěr shāng hòu wáng yì jué yì tú jué zhèng bù juān zhēng tiān wéi jiàng shí sàng
乃惟尔商后王逸厥逸，图厥政不蠲烝，天惟降时丧。
wéi shèng wǎng niàn zuò kuáng wéi kuáng kè niàn zuò shèng
“惟圣罔念作狂，惟狂克念作圣。
tiān wéi wǔ nián xū xiá zhī zǐ sūn dàn zuò mín zhǔ wǎng kě niàn tīng
天惟五年须暇之子孙，诞作民主，罔可念听。
tiān wéi qiú ěr duō fāng dà dòng yǐ wēi kāi jué gù tiān
天惟求尔多方，大动以威，开厥顾天。
wéi ěr duō fāng wǎng kān gù zhī
惟尔多方罔堪顾之。
wéi wǒ zhōu wáng líng chéng yú lǚ kè kān yòng dé wéi diǎn shén tiān
惟我周王灵承于旅，克堪用德，惟典神天。
tiān wéi shì jiào wǒ yòng xiū jiǎn bì yīn mìng yǐn ěr duō fāng
天惟式教我用休，简畀殷命，尹尔多方。
jīn wǒ hé gǎn duō gào
“今我曷敢多诰。
wǒ wéi dà jiàng ěr sì guó mín mìng
我惟大降尔四国民命。
ěr hé bù chén yù zhī yú ěr duō fāng
尔曷不忱裕之于尔多方？
ěr hé bù jiā jiè yì wǒ zhōu wáng xiǎng tiān zhī mìng
尔曷不夹介乂我周王享天之命？
jīn ěr shàng zhái ěr zhái tián ěr tián ěr hé bù huì wáng xī tiān zhī mìng
今尔尚宅尔宅，畋尔田，尔曷不惠王熙天之命？
ěr nǎi dí lǚ bù jìng ěr xīn wèi ài
“尔乃迪屡不静，尔心未爱。
ěr nǎi bù dà zhái tiān mìng ěr nǎi qiāo bō tiān mìng ěr nǎi zì zuò bù diǎn tú chén yú zhèng
尔乃不大宅天命，尔乃悄播天命，尔乃自作不典，图忱于正。
wǒ wéi shí qí jiào gào zhī wǒ wéi shí qí zhàn yào qiú zhī zhì yú zài zhì yú sān
我惟时其教告之，我惟时其战要囚之，至于再，至于三。
nǎi yǒu bù yòng wǒ jiàng ěr mìng wǒ nǎi qí dà fá jí zhī
乃有不用我降尔命，我乃其大罚殛之！
fēi wǒ yǒu zhōu bǐng dé bù kāng níng nǎi wéi ěr zì sù gū
非我有周秉德不康宁，乃惟尔自速辜！
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
yóu gào ěr yǒu fāng duō shì jì yīn duō shì
猷告尔有方多士暨殷多士。
jīn ěr bēn zǒu chén wǒ jiān wǔ sì yuè wéi yǒu xū bó xiǎo dà duō zhèng ěr wǎng bù kè niè
今尔奔走臣我监五祀，越惟有胥伯小大多正，尔罔不克臬。
zì zuò bù hé ěr wéi hé zāi
自作不和，尔惟和哉！
ěr shì bù mù ěr wéi hé zāi
尔室不睦，尔惟和哉！
ěr yì kè míng ěr wéi kè qín nǎi shì
尔邑克明，尔惟克勤乃事。
ěr shàng bù jì yú xiōng dé yì zé yǐ mù mù zài nǎi wèi kè yuè yú nǎi yì móu jiè
尔尚不忌于凶德，亦则以穆穆在乃位，克阅于乃邑谋介。
ěr nǎi zì shí luò yì shàng yǒng lì tián ěr tián tiān wéi bì jīn ěr wǒ yǒu zhōu wéi qí dà jiè lài ěr dí jiǎn zài wáng tíng
你们如果用这个洛邑，长久尽力耕作你们的田地，上天会怜悯你们，我们周国会大大地赏赐你们。
shàng ěr shì yǒu fú zài dà liáo
尚尔事，有服在大僚。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
duō shì ěr bù kè quàn chén wǒ mìng ěr yì zé wéi bù kè xiǎng fán mín wéi yuē bù xiǎng
多士，尔不克劝忱我命，尔亦则惟不克享，凡民惟曰不享。
ěr nǎi wéi yì wéi pō dà yuǎn wáng mìng zé wéi ěr duō fāng tàn tiān zhī wēi wǒ zé zhì tiān zhī fá lí tì ěr tǔ
尔乃惟逸惟颇，大远王命，则惟尔多方探天之威，我则致天之罚，离逖尔土。
wáng yuē wǒ bù wéi duō gào wǒ wéi zhī gào ěr mìng
王曰：“我不惟多诰，我惟祗告尔命。
yòu yuē shí wéi ěr chū bù kè jìng yú hé zé wú wǒ yuàn
”又曰：“时惟尔初，不克敬于和，则无我怨。