lǚ mìng mù wáng xun xià shú xíng zuò lǚ xíng
吕命穆王训夏赎刑，作《吕刑》。
wéi lǚ mìng wáng xiǎng guó bǎi nián mào huāng dù zuò xíng yǐ jí sì fāng
惟吕命，王享国百年，耄荒，度作刑，以诘四方。
wáng yuē ruò gǔ yǒu xun chī yóu wéi shǐ zuò luàn yán jí yú píng mín wǎng bù kòu zéi chī yì jiān guǐ duó rǎng jiǎo qián
王曰：“若古有训，蚩尤惟始作乱，延及于平民，罔不寇贼，鸱义，奸宄，夺攘，矫虔。
miáo mín fú yòng líng zhì yǐ xíng wéi zuò wǔ nüè zhī xíng yuē fǎ
苗民弗用灵，制以刑，惟作五虐之刑曰法。
shā lù wú gū yuán shǐ yín wèi yì èr zhuó qíng
杀戮无辜，爰始淫为劓、刵、椓、黥。
yuè cí lì xíng bìng zhì wǎng chà yǒu cí
越兹丽刑并制，罔差有辞。
mín xìng xū jiàn mǐn mǐn fén fén wǎng zhōng yú xìn yǐ fù zǔ méng
民兴胥渐，泯泯棼棼，罔中于信，以覆诅盟。
nüè wēi shù lù fāng gào wú gū yú shàng
虐威庶戮，方告无辜于上。
shàng dì jiān mín wǎng yǒu xīn xiāng dé xíng fā wén wéi xīng
上帝监民，罔有馨香德，刑发闻惟腥。
huáng dì āi jīn shù lù zhī bù gū bào nüè yǐ wēi è jué miáo mín wú shì zài xià
皇帝哀矜庶戮之不辜，报虐以威，遏绝苗民，无世在下。
nǎi mìng zhòng lí jué dì tiān tōng wǎng yǒu jiàng gé
乃命重、黎，绝地天通，罔有降格。
qún hòu zhī dǎi zài xià míng míng fěi cháng guān guǎ wú gài
群后之逮在下，明明棐常，鳏寡无盖。
huáng dì qīng wèn xià mín guān guǎ yǒu cí yú miáo
皇帝清问下民鳏寡有辞于苗。
dé wēi wéi wèi dé míng wéi míng
德威惟畏，德明惟明。
nǎi mìng sān hòu xù gōng yú mín
乃命三后，恤功于民。
bó yí jiàng diǎn zhé mín wéi xíng
伯夷降典，折民惟刑；
yǔ píng shuǐ tǔ zhǔ míng shān chuān
禹平水土，主名山川；
jì jiàng bō zhǒng jiā zhí jiā gǔ
稷降播种，家殖嘉谷。
sān hòu chéng gōng wéi yīn yú mín
三后成功，惟殷于民。
shì zhì bǎi xìng yú xíng zhī zhōng yǐ jiào zhī dé
士制百姓于刑之中，以教祗德。
mù mù zài shàng míng míng zài xià zhuó yú sì fāng wǎng bù wéi dé zhī qín gù nǎi míng yú xíng zhī zhōng lǜ yì yú mín fěi yí
穆穆在上，明明在下，灼于四方，罔不惟德之勤，故乃明于刑之中，率乂于民棐彝。
diǎn yù fēi qì yú wēi wéi qì yú fù
典狱非讫于威，惟讫于富。
jìng jì wǎng yǒu zé yán zài shēn
敬忌，罔有择言在身。
wéi kè tiān dé zì zuò yuán mìng pèi xiǎng zài xià
惟克天德，自作元命，配享在下。
wáng yuē jiē
王曰：“嗟！
sì fāng sī zhèng diǎn yù fēi ěr wéi zuò tiān mù
四方司政典狱，非尔惟作天牧？
jīn ěr hé jiān
今尔何监？
fēi shí bó yí bō xíng zhī dí
非时伯夷播刑之迪？
qí jīn ěr hé chéng
其今尔何惩？
wéi shí miáo mín fěi chá yú yù zhī lì wǎng zé jí rén guān yú wǔ xíng zhī zhōng
惟时苗民匪察于狱之丽，罔择吉人，观于五刑之中；
wéi shí shù wēi duó huò duàn zhì wǔ xíng yǐ luàn wú gū shàng dì bù juān jiàng jiù yú miáo miáo mín wú cí yú fá nǎi jué jué shì
惟时庶威夺货，断制五刑，以乱无辜，上帝不蠲，降咎于苗，苗民无辞于罚，乃绝厥世。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
niàn zhī zāi
念之哉。
bó fù bó xiōng zhòng shū jì dì yòu zǐ tóng sūn jiē tīng zhèn yán shù yǒu gé mìng
伯父、伯兄、仲叔、季弟、幼子、童孙，皆听朕言，庶有格命。
jīn ěr wǎng bù yóu wèi yuē qín ěr wǎng huò jiè bù qín
今尔罔不由慰曰勤，尔罔或戒不勤。
tiān qí yú mín bǐ wǒ yī rì fēi zhōng wéi zhōng zài rén
天齐于民，俾我一日，非终惟终，在人。
ěr shàng jìng nì tiān mìng yǐ fèng wǒ yī rén
尔尚敬逆天命，以奉我一人！
suī wèi wù wèi suī xiū wù xiū
虽畏勿畏，虽休勿休。
wéi jìng wǔ xíng yǐ chéng sān dé
惟敬五刑，以成三德。
yī rén yǒu qìng zhào mín lài zhī qí níng wéi yǒng
一人有庆，兆民赖之，其宁惟永。
wáng yuē xū
王曰：“吁！
lái yǒu bāng yǒu tǔ gào ěr xiáng xíng
来，有邦有土，告尔祥刑。
zài jīn ěr ān bǎi xìng hé zé fēi rén
在今尔安百姓，何择，非人？
hé jìng fēi xíng
何敬，非刑？
hé dù fēi jí
何度，非及？
liǎng zào jù bèi shī tīng wǔ cí
诉讼双方都到齐了，法官听取五方面的供词。
wǔ cí jiǎn fú zhèng yú wǔ xíng
五辞简孚，正于五刑。
wǔ xíng bù jiǎn tiān yú wǔ fá
五刑不简，天于五罚；
wǔ fá bù fú zhèng yú wǔ guò
五罚不服，正于五过。
wǔ guò zhī cī wéi guān wéi fǎn wéi nèi wéi huò wéi lái
五过之疵：惟官，惟反，惟内，惟货，惟来。
qí zuì wéi jūn qí shěn kè zhī
其罪惟均，其审克之！
wǔ xíng zhī yí yǒu shè wǔ fá zhī yí yǒu shè qí shěn kè zhī
五刑之疑有赦，五罚之疑有赦，其审克之！
jiǎn fú yǒu zhòng wéi mào yǒu jī
简孚有众，惟貌有稽。
wú jiǎn bù tīng jù yán tiān wēi
无简不听，具严天威。
mò pì yí shè qí fá bǎi huán yuè shí qí zuì
墨辟疑赦，其罚百锾，阅实其罪。
yì pì yí shè qí zuì wéi bèi yuè shí qí zuì
劓辟疑赦，其罪惟倍，阅实其罪。
fèi pì yí shè qí fá bèi chà yuè shí qí zuì
剕辟疑赦，其罚倍差，阅实其罪。
gōng pì yí shè qí fá liù bǎi huán yuè shí qí zuì
宫辟疑赦，其罚六百锾，阅实其罪。
dà bì yí shè qí fá qiān huán yuè shí qí zuì
大辟疑赦，其罚千锾，阅实其罪。
mò fá zhī shǔ qiān
墨罚之属千。
yì fá zhī shǔ qiān fèi fá zhī shǔ wǔ bǎi gōng fá zhī shǔ sān bǎi dà bì zhī fá qí shǔ èr bǎi
劓罚之属千，剕罚之属五百，宫罚之属三百，大辟之罚其属二百。
wǔ xíng zhī shǔ sān qiān
五刑之属三千。
shàng xià bǐ zuì wú jiàn luàn cí wù yòng bù xíng wéi chá wéi fǎ qí shěn kè zhī
上下比罪，无僭乱辞，勿用不行，惟察惟法，其审克之！
shàng xíng shì qīng xià fú
上刑适轻，下服；
xià xíng shì zhòng shàng fú
下刑适重，上服。
qīng zhòng zhū fá yǒu quán
轻重诸罚有权。
xíng fá shì qīng shì zhòng wéi qí fēi qí yǒu lún yǒu yào
刑罚世轻世重，惟齐非齐，有伦有要。
fá chéng fēi sǐ rén jí yú bìng
罚惩非死，人极于病。
fēi nìng shé yù wéi liáng shé yù wǎng fēi zài zhōng
非佞折狱，惟良折狱，罔非在中。
chá cí yú chà fēi cóng wéi cóng
察辞于差，非从惟从。
āi jìng shé yù míng qǐ xíng shū xū zhàn xián zhù zhōng zhèng
哀敬折狱，明启刑书胥占，咸庶中正。
qí xíng qí fá qí shěn kè zhī
其刑其罚，其审克之。
yù chéng ér fú shū ér fú
狱成而孚，输而孚。
qí xíng shàng bèi yǒu bìng liǎng xíng
其刑上备，有并两刑。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
jìng zhī zāi
敬之哉！
guān bó zú xìng zhèn yán duō jù
官伯族姓，朕言多惧。
zhèn jìng yú xíng yǒu dé wéi xíng
朕敬于刑，有德惟刑。
jīn tiān xiāng mín zuò pèi zài xià
今天相民，作配在下。
míng qīng yú dān cí mín zhī luàn wǎng bù zhōng tīng yù zhī liǎng cí wú huò sī jiā yú yù zhī liǎng cí
明清于单辞，民之乱，罔不中听狱之两辞，无或私家于狱之两辞！
yù huò fēi bǎo wéi fǔ gū gōng bào yǐ shù yóu
狱货非宝，惟府辜功，报以庶尤。
yǒng wèi wéi fá fēi tiān bù zhōng wéi rén zài mìng
永畏惟罚，非天不中，惟人在命。
tiān fá bù jí shù mín wǎng yǒu lìng zhèng zài yú tiān xià
天罚不极，庶民罔有令政在于天下。
wáng yuē wū hū
王曰：“呜呼！
sì sūn jīn wǎng hé jiān fēi dé
嗣孙，今往何监，非德？
yú mín zhī zhōng shàng míng tīng zhī zāi
于民之中，尚明听之哉！
zhé rén wéi xíng wú jiāng zhī cí shǔ yú wǔ jí xián zhōng yǒu qìng
哲人惟刑，无疆之辞，属于五极，咸中有庆。
shòu wáng jiā shī jiān yú zī xiáng xíng
受王嘉师，监于兹祥刑。