sūn zi yuē wéi shī bì quē
孙子曰：“围师必阙。
hé yǐ míng zhī
”何以明之？
huáng jīn zéi hán zhōng jù wǎn zhū juàn zhāng chāo wéi zhī
黄巾贼韩忠据宛，朱隽、张超围之。
jié lěi qǐ tǔ shān yǐ lín chéng yīn míng gǔ gōng qí xī nán zéi xī zhòng fù zhī nǎi yǎn qí dōng běi chéng chéng ér rù
结垒起土山以临城，因鸣鼓攻其西南，贼悉众赴之，乃掩其东北，乘城而入。
zhōng tuì bǎo xiǎo chéng qǐ xiáng zhū jiāng yù tīng zhī
忠退保小城，乞降，诸将欲听之。
juàn yuē bīng yǒu xíng tóng ér shì yì zhě
隽曰：“兵有形同而势异者。
xī qín xiàng zhī jì mín wú dìng zhǔ gù shǎng fù yǐ quàn lái ěr
昔秦项之际，民无定主，故赏附以劝来耳。
jīn hǎi nèi yī tǒng wéi huáng jīn zào kòu nà xiáng wú yǐ quàn shàn tǎo zhī zú yǐ chéng è
今海内一统，唯黄巾造寇，纳降无以劝善，讨之足以惩恶。
jīn ruò shòu zhī gèng kāi nì yì
今若受之，更开逆意。
zéi lì zé jìn zhàn dùn zé qǐ xiáng zòng dí zhǎng kòu fēi liáng jì yě
贼利则进战，钝则乞降，纵敌长寇，非良计也。
yīn jí gōng zhī bù kè
”因急攻之，不克。
juàn dēng tǔ shān gù wèi zhāng chāo yuē wú zhī zhī yǐ
隽登土山，顾谓张超曰：“吾知之矣。
zéi jīn wài wéi zhōu gù lián yíng bī jí qǐ xiáng bù shòu yù chū bù dé suǒ yǐ sǐ zhàn yě
贼今外围周固，连营逼急，乞降不受，欲出不得，所以死战也。
wàn rén yī xīn yóu bù kě dāng kuàng shí wàn hu
万人一心，犹不可当，况十万乎？
qí hài shén yǐ
其害甚矣！
bù rú chè wéi bìng bīng rù chéng zhōng jiàn jiě wéi shì bì zì chū chū zé yì sàn yì pò zhī dào yě
不如撤围，并兵入城，忠见解围，势必自出，出则意散，易破之道也。
jì ér jiě wéi zhōng guǒ chū zhàn suì pò zhōng děng
”既而解围，忠果出战，遂破忠等。
wèi tài zǔ wéi hú guān xià lìng yuē chéng bá jiē kēng zhī
魏太祖围壶关，下令曰：“城拔皆坑之。
lián yuè bù xià cáo rén yán yú tài zǔ yuē wéi chéng bì shì zhī mén suǒ yǐ kāi qí shēng lù yě
”连月不下，曹仁言于太祖曰：“围城必示之门，所以开其生路也。
jīn gōng xǔ zhī bì sǐ jiāng rén rén zì wèi shǒu qiě chéng gù ér liáng duō gōng zhī zé shì zú shāng shǒu zé yǐn rì chí jiǔ jīn dùn bīng jiān chéng zhī xià yǐ gōng bì sǐ zhī lǔ fēi liáng jì yě
今公许之必死，将人人自为守，且城固而粮多，攻之则士卒伤，守则引日持久，今顿兵坚城之下，以攻必死之虏，非良计也。
tài zǔ cóng zhī chéng jiàng
”太祖从之，城降。
fán xiáng rén zhī qì rú rén shí shí wǔ wǔ jiē chā shǒu dī tóu
(凡降人之气，如人十十五五，皆叉手低头。
yòu yún xiāng xiàng huò yǒu qì shàng huáng xià bái míng yuē shàn qì
又云：相向或有气上黄下白，名曰善气。
suǒ lín zhī jūn yù qiú hé tuì
所临之军，欲求和退。
fán chéng zhōng yǒu bái qì rú qí zhě bù kě bá
凡城中有白气如旗者，不可拔。
huò yǒu huáng yún lín chéng yǒu dà xǐ qìng
或有黄云临城，有大喜庆。
huò yǒu qīng sè rú niú tóu chù rén zhě chéng bù kě tú
或有青色如牛头触人者，城不可屠。
huò chéng zhōng qì chū dōng fāng qí sè huáng cǐ tiān yuè yě bù kě fá fá zhě sǐ
或城中气出东方，其色黄，此天钺也，不可伐，伐者死。
huò chéng shàng qì rú huǒ yān zhǔ rén yù chū zhàn qí qì wú jí zhě bù kě gōng
或城上气如火烟，主人欲出战，其气无极者，不可攻。
huò yǒu qì rú chǔ xíng cóng chéng zhōng xiàng wài zhě nèi bīng yù tū chū zhǔ rén shèng bù kě gōng
或有气如杵形，从城中向外者，内兵欲突出，主人胜，不可攻。
huò chéng shàng yǒu yún fēn wéi liǎng huì zhuàng zhě gōng bù kě de
或城上有云分为两彗状者，攻不可得。
huò yǒu méng qì rào chéng bù rù zhě wài bīng bù dé rù
或有蒙气绕城不入者，外兵不得入。
fán gōng chéng yǒu zhū qì cóng chéng zhōng chū rù wú jūn shàng zhě dí qì yě
凡攻城有诸气从城中出入吾军上者，敌气也。
fán gōng chéng wéi yì guò xún bù léi yǔ zhě chéng yǒu fǔ jí qù zhī wù gōng yě
凡攻城围邑，过旬不雷雨者，城有辅，疾去之，勿攻也。
cǐ jiē shèng qì yě
此皆胜气也。
fán gōng chéng wéi yì chì qì zài chéng shàng huáng qì sì miàn rào zhī chéng zhōng yǒu dà jiàng sǐ chéng jiàng
凡攻城围邑，赤气在城上，黄气四面绕之，城中有大将死，城降。
huò chéng shàng yǒu chì qì rú fēi niǎo jí gōng zhī kě pò
或城上有赤气如飞鸟，急攻之，可破。
huò yǒu qì chū rù zhě rén yù táo
或有气出入者，人欲逃。
huò yǒu qì rú huī qì chū ér fù qí jūn shàng zhě shì duō bìng chéng tú
或有气如灰，气出而覆其军上者，士多病，城屠。
huò chéng shàng wú yún qì shì zú sàn
或城上无云气，士卒散。
huò chéng yíng shàng yǒu chì qì rú zhòng rén tóu xià duō sǐ sàng liú xiě
或城营上有赤气如众人头，下多死丧流血。
gōng chéng yǒu bái qì rào chéng ér rù zhě jí gōng kě de
攻城有白气绕城而入者，急攻可得。
ruò yǒu qū hóng cóng chéng wài rù chéng zhě sān rì nèi chéng tú
若有屈虹从城外入城者，三日内城屠。
cǐ jiē bài qì yě
此皆败气也。
cǐ wéi shī zhī dào yě
此围师之道也。