ěr shí xū pú tí bái fó yán
尔时，须菩提白佛言。
shì zūn
世尊。
shàn nán zǐ shàn nǚ rén
善男子善女人。
fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn
发阿耨多罗三藐三菩提心。
yún hé yīng zhù yún hé xiáng fú qí xīn
云何应住云何降伏其心。
fú gào xū pú tí
佛告须菩提。
shàn nán zǐ shàn nǚ rén fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí zhě
善男子善女人发阿耨多罗三藐三菩提者。
dāng shēng rú shì xīn
当生如是心。
wǒ yīng miè dù yī qiè zhòng shēng
我应灭度一切众生。
miè dù yī qiè zhòng shēng yǐ ér wú yǒu yī zhòng shēng shí miè dù zhě
灭度一切众生已而无有一众生实灭度者。
hé yǐ gù
何以故。
xū pú tí
须菩提。
ruò pú sà yǒu wǒ xiāng rén xiāng zhòng shēng xiàng shòu zhě xiāng zé fēi pú sà
若菩萨有我相人相众生相寿者相则非菩萨。
suǒ yǐ zhě hé
所以者何。
xū pú tí
须菩提。
shí wú yǒu fǎ fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě
实无有法发阿耨多罗三藐三菩提心者。
xū pú tí
须菩提。
yú yì yún hé
于意云何。
rú lái yú rán dēng fú suǒ yǒu fǎ de ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí bù
如来于然灯佛所有法得阿耨多罗三藐三菩提不。
bù yě
不也。
shì zūn
世尊。
rú wǒ jiě fú suǒ shuō yì
如我解佛所说义。
fú yú rán dēng fú suǒ wú yǒu fǎ de ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
佛于然灯佛所无有法得阿耨多罗三藐三菩提。
fú yán
佛言。
rú shì rú shì
如是如是。
xū pú tí
须菩提。
shí wú yǒu fǎ rú lái de ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
实无有法如来得阿耨多罗三藐三菩提。
xū pú tí
须菩提。
ruò yǒu fǎ rú lái de ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí zhě
若有法如来得阿耨多罗三藐三菩提者。
rán dēng fú zé bù yǔ wǒ shòu jì
然灯佛则不与我受记。
rǔ yú lái shì dāng de zuò fú
汝于来世当得作佛。
hào shì jiā mù ní
号释迦牟尼。
yǐ shí wú yǒu fǎ de ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
以实无有法得阿耨多罗三藐三菩提。
shì gù rán dēng fú yǔ wǒ shòu jì zuò shì yán
是故然灯佛与我受记作是言。
rǔ yú lái shì dāng de zuò fó hào shì jiā mù ní
汝于来世当得作佛号释迦牟尼。
hé yǐ gù
何以故。
rú lái zhě jí zhū fǎ rú yì
如来者即诸法如义。
ruò yǒu rén yán rú lái de ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
若有人言如来得阿耨多罗三藐三菩提。
xū pú tí
须菩提。
shí wú yǒu fǎ fú de ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
实无有法佛得阿耨多罗三藐三菩提。
xū pú tí
须菩提。
rú lái suǒ de ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí
如来所得阿耨多罗三藐三菩提。
yú shì zhōng wú shí wú xū
于是中无实无虚。
shì gù rú lái shuō yī qiè fǎ jiē shì fó fǎ
是故如来说一切法皆是佛法。
xū pú tí
须菩提。
suǒ yán yī qiè fǎ zhě
所言一切法者。
jí fēi yī qiè fǎ
即非一切法。
shì gù míng yī qiè fǎ
是故名一切法。
xū pú tí
须菩提。
pì rú rén shēn zhǎng dà
譬如人身长大。
xū pú tí yán
须菩提言。
shì zūn
世尊。
rú lái shuō rén shēn zhǎng dà zé wèi fēi dà shēn
如来说人身长大则为非大身。
shì míng dà shēn
是名大身。
xū pú tí
须菩提。
pú sà yì rú shì
菩萨亦如是。
ruò zuò shì yán
若作是言。
wǒ dāng miè dù wú liàng zhòng shēng zé bù míng pú sà
我当灭度无量众生则不名菩萨。
hé yǐ gù
何以故。
xū pú tí
须菩提。
shí wú yǒu fǎ míng wèi pú sà
实无有法名为菩萨。
shì gù fó shuō yī qiè fǎ wú wǒ wú rén wú zhòng shēng wú shòu zhě
是故佛说一切法无我无人无众生无寿者。
xū pú tí
须菩提。
ruò pú sà zuò shì yán
若菩萨作是言。
wǒ dāng zhuāng yán fó tǔ
我当庄严佛土。
shì bù míng pú sà
是不名菩萨。
hé yǐ gù
何以故。
rú lái shuō zhuāng yán fó tǔ zhě
如来说庄严佛土者。
jí fēi zhuāng yán shì míng zhuāng yán
即非庄严是名庄严。
xū pú tí
须菩提。
ruò pú sà tōng dá wú wǒ fǎ zhě
若菩萨通达无我法者。
rú lái shuō míng zhēn shì pú sà
如来说名真是菩萨。