第一百零四回 — 三国演义 — 罗贯中

yǔn dà xīng hàn chéng xiàng guī tiān jiàn mù xiàng wèi dū dū sàng dǎn

陨大星汉丞相归天见木像魏都督丧胆

què shuō jiāng wéi jiàn wèi yán tà miè le dēng xīn zhōng fèn nù bá jiàn yù shā zhī

却说姜维见魏延踏灭了灯，心中忿怒，拔剑欲杀之。

kǒng míng zhǐ zhī yuē cǐ wú mìng dāng jué fēi wén zhǎng zhī guò yě

孔明止之曰：“此吾命当绝，非文长之过也。

wéi nǎi shōu jiàn

”维乃收剑。

kǒng míng tù xiě shù kǒu wò dǎo chuáng shàng wèi wèi yán yuē cǐ shì sī mǎ yì liào wú yǒu bìng gù lìng rén lái tàn shì xū shí

孔明吐血数口，卧倒床上，谓魏延曰：“此是司马懿料吾有病，故令人来探视虚实。

rǔ kě jí chū yíng dí

汝可急出迎敌。

wèi yán lǐng mìng chū zhàng shàng mǎ yǐn bīng shā chū zhài lái

”魏延领命，出帐上马，引兵杀出寨来。

xià hóu bà jiàn le wèi yán huāng máng yǐn jūn tuì zǒu

夏侯霸见了魏延，慌忙引军退走。

yán zhuī gǎn èr shí yú lǐ fāng huí

延追赶二十余里方回。

kǒng míng lìng wèi yán zì huí běn zhài bǎ shǒu

孔明令魏延自回本寨把守。

jiāng wéi rù zhàng zhí zhì kǒng míng tà qián wèn ān

姜维入帐，直至孔明榻前问安。

kǒng míng yuē wú běn yù jié zhōng jìn lì huī fù zhōng yuán zhòng xìng hàn shì

孔明曰：“吾本欲竭忠尽力，恢复中原，重兴汉室；

nài tiān yì rú cǐ wú dàn xī jiāng sǐ

奈天意如此，吾旦夕将死。

wú píng shēng suǒ xué yǐ zhù shū èr shí sì piān jì shí wàn sì qiān yī bǎi yī shí èr zì nèi yǒu bā wu qī jiè liù kǒng wǔ jù zhī fǎ

吾平生所学，已著书二十四篇，计十万四千一百一十二字，内有八务、七戒、六恐、五惧之法。

wú biàn guān zhū jiāng wú rén kě shòu dú rǔ kě chuán wǒ shū

吾遍观诸将，无人可授，独汝可传我书。

qiē wù qīng hū

切勿轻忽！

wéi kū bài ér shòu

”维哭拜而受。

kǒng míng yòu yuē wú yǒu lián nǔ zhī fǎ bù céng yòng de

孔明又曰：“吾有‘连弩’之法，不曾用得。

qí fǎ shǐ zhǎng bā cùn yī nǔ kě fā shí shǐ jiē huà chéng tú běn

其法矢长八寸，一弩可发十矢，皆画成图本。

rǔ kě yī fǎ zào yòng

汝可依法造用。

wéi yì bài shòu

”维亦拜受。

kǒng míng yòu yuē shǔ zhōng zhū dào jiē bù bì duō yōu

孔明又曰：“蜀中诸道，皆不必多忧；

wéi yīn píng zhī de qiē xū zǐ xì

惟阴平之地，切须仔细。

cǐ dì suī xiǎn jùn jiǔ bì yǒu shī

此地虽险峻，久必有失。

yòu huàn mǎ dài rù zhàng fù ěr dī yán shòu yǐ mì jì

”又唤马岱入帐，附耳低言，授以密计；

zhǔ yuē wǒ sǐ zhī hòu rǔ kě yī jì xíng zhī

嘱曰：“我死之后，汝可依计行之。

dài lǐng jì ér chū

”岱领计而出。

shǎo qǐng yáng yí rù

少顷，杨仪入。

kǒng míng huàn zhì tà qián shòu yǔ yī jǐn náng mì zhǔ yuē wǒ sǐ wèi yán bì fǎn

孔明唤至榻前，授与一锦囊，密嘱曰：“我死，魏延必反；

dài qí fǎn shí rǔ yǔ lín zhèn fāng kāi cǐ náng

待其反时，汝与临阵，方开此囊。

nà shí zì yǒu zhǎn wèi yán zhī rén yě

那时自有斩魏延之人也。

kǒng míng yī yī diào dù yǐ bì biàn hūn rán ér dào zhì wǎn fāng sū biàn lián yè biǎo zòu hòu zhǔ

”孔明一一调度已毕，便昏然而倒，至晚方苏，便连夜表奏后主。

hòu zhǔ wén zòu dà jīng jí mìng shàng shū li fú xīng yè zhì jūn zhōng wèn ān jiān xún hòu shì

后主闻奏大惊，急命尚书李福，星夜至军中问安，兼询后事。

li fú lǐng mìng zǎn chéng fù wǔ zhàng yuán rù jiàn kǒng míng chuán hòu zhǔ zhī mìng wèn ān bì

李福领命，趱程赴五丈原，入见孔明，传后主之命，问安毕。

kǒng míng liú tì yuē wú bù xìng zhōng dào sàng wáng xū fèi guó jiā dà shì dé zuì yú tiān xià

孔明流涕曰：“吾不幸中道丧亡，虚废国家大事，得罪于天下。

wǒ sǐ hòu gōng děng yí jié zhōng fǔ zhǔ

我死后，公等宜竭忠辅主。

guó jiā jiù zhì bù kě gǎi yì

国家旧制，不可改易；

wú suǒ yòng zhī rén yì bù kě qīng fèi

吾所用之人，亦不可轻废。

wú bīng fǎ jiē shòu yǔ jiāng wéi tā zì néng jì wú zhī zhì wèi guó jiā chū lì

吾兵法皆授与姜维，他自能继吾之志，为国家出力。

wú mìng yǐ zài dàn xī dāng jí yǒu yí biǎo shàng zòu tiān zǐ yě

吾命已在旦夕，当即有遗表上奏天子也。

li fú lǐng le yán yǔ cōng cōng cí qù

”李福领了言语，匆匆辞去。

kǒng míng qiáng zhī bìng tǐ lìng zuǒ yòu fú shàng xiǎo chē chū zhài biàn guān gè yíng

孔明强支病体，令左右扶上小车，出寨遍观各营；

zì jué qiū fēng chuī miàn chè gǔ shēng hán nǎi cháng tàn yuē zài bù néng lín zhèn tǎo zéi yǐ

自觉秋风吹面，彻骨生寒，乃长叹曰：“再不能临阵讨贼矣！

yōu yōu cāng tiān hé cǐ qí jí

悠悠苍天，曷此其极！

tàn xī liáng jiǔ

”叹息良久。

huí dào zhàng zhōng bìng zhuǎn chén zhòng nǎi huàn yáng yí fēn fù yuē wáng píng liáo huà zhāng yí zhāng yì wú yì děng jiē zhōng yì zhī shì jiǔ jīng zhàn zhèn duō fù qín láo kān kě wěi yòng

回到帐中，病转沉重，乃唤杨仪分付曰：“王平、廖化、张嶷、张翼、吴懿等，皆忠义之士，久经战阵，多负勤劳，堪可委用。

wǒ sǐ zhī hòu fán shì jù yī jiù fǎ ér xíng

我死之后，凡事俱依旧法而行。

huǎn huǎn tuì bīng bù kě jí zhòu

缓缓退兵，不可急骤。

rǔ shēn tōng móu lüè bù bì duō zhǔ

汝深通谋略，不必多嘱。

jiāng bó yuē zhì yǒng zú bèi kě yǐ duàn hòu

姜伯约智勇足备，可以断后。

yáng yí qì bài shòu mìng

”杨仪泣拜受命。

kǒng míng lìng qǔ wén fáng sì bǎo yú wò tà shàng shǒu shū yí biǎo yǐ dá hòu zhǔ

孔明令取文房四宝，于卧榻上手书遗表，以达后主。

biǎo lüè yuē fú wén shēng sǐ yǒu cháng nán táo dìng shù

表略曰：“伏闻生死有常，难逃定数；

sǐ zhī jiāng zhì yuàn jǐn yú zhōng chén liàng fù xìng yú zhuō zāo shí jiān nán fēn fú yōng jié zhuān zhǎng jūn héng xīng shī běi fá wèi huò chéng gōng

死之将至，愿尽愚忠：臣亮赋性愚拙，遭时艰难，分符拥节，专掌钧衡，兴师北伐，未获成功；

hé qī bìng rù gāo huāng mìng chuí dàn xī bù jí zhōng shì bì xià yǐn hèn wú qióng

何期病入膏肓，命垂旦夕，不及终事陛下，饮恨无穷！

fú yuàn bì xià qīng xīn guǎ yù yuē jǐ ài mín

伏愿陛下：清心寡欲，约己爱民；

dá xiào dào yú xiān huáng bù rén ēn yú yǔ xià

达孝道于先皇，布仁恩于宇下；

tí bá yōu yǐn yǐ jìn xián liáng

提拔幽隐，以进贤良；

bǐng chì jiān xié yǐ hòu fēng sú

屏斥奸邪，以厚风俗。

chén jiā chéng dū yǒu sāng bā bǎi zhū bó tián shí wǔ qǐng zǐ dì yī shí zì yǒu yú ráo

臣家成都，有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。

zhì yú chén zài wài rèn bié wú diào dù suí shēn yī shí xī yǎng yú guān bù bié zhì shēng yǐ zhǎng chǐ cùn

至于臣在外任，别无调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。

chén sǐ zhī rì bù shǐ nèi yǒu yú bó wài yǒu yíng cái yǐ fù bì xià yě

臣死之日，不使内有余帛，外有赢财，以负陛下也。

kǒng míng xiě bì yòu zhǔ yáng yí yuē wú sǐ zhī hòu bù kě fā sāng

”孔明写毕，又嘱杨仪曰：“吾死之后，不可发丧。

kě zuò yī dà kān jiāng wú shī zuò yú kān zhōng

可作一大龛，将吾尸坐于龛中；

yǐ mǐ qī lì fàng wú kǒu nèi

以米七粒，放吾口内；

jiǎo xià yòng míng dēng yī zhǎn

脚下用明灯一盏；

jūn zhōng ān jìng rú cháng qiē wù jǔ āi zé jiāng xīng bù zhuì

军中安静如常，切勿举哀：则将星不坠。

wú yīn hún gēng zì qǐ zhèn zhī

吾阴魂更自起镇之。

sī mǎ yì jiàn jiāng xīng bù zhuì bì rán jīng yí

司马懿见将星不坠，必然惊疑。

wú jūn kě lìng hòu zhài xiān xíng rán hòu yī yíng yī yíng huǎn huǎn ér tuì

吾军可令后寨先行，然后一营一营缓缓而退。

ruò sī mǎ yì lái zhuī rǔ kě bù chéng zhèn shì huí qí fǎn gǔ

若司马懿来追，汝可布成阵势，回旗返鼓。

děng tā lái dào què jiāng wǒ xiān shí suǒ diāo mù xiàng ān yú chē shàng tuī chū jūn qián lìng dà xiǎo jiàng shì fēn liè zuǒ yòu

等他来到，却将我先时所雕木像，安于车上，推出军前，令大小将士，分列左右。

yì jiàn zhī bì jīng zǒu yǐ

懿见之必惊走矣。

yáng yí yī yī lǐng nuò

”杨仪一一领诺。

shì yè kǒng míng lìng rén fú chū yǎng guān běi dǒu yáo zhǐ yī xīng yuē cǐ wú zhī jiāng xīng yě

是夜，孔明令人扶出，仰观北斗，遥指一星曰：“此吾之将星也。

zhòng shì zhī jiàn qí sè hūn àn yáo yáo yù zhuì

”众视之，见其色昏暗，摇摇欲坠。

kǒng míng yǐ jiàn zhǐ zhī kǒu zhōng niàn zhòu

孔明以剑指之，口中念咒。

zhòu bì jí huí zhàng shí bù xǐng rén shì

咒毕急回帐时，不省人事。

zhòng jiāng zhèng huāng luàn jiān hū shàng shū li fú yòu zhì

众将正慌乱间，忽尚书李福又至；

jiàn kǒng míng hūn jué kǒu bù néng yán nǎi dà kū yuē wǒ wù guó jiā zhī dà shì yě

见孔明昏绝，口不能言，乃大哭曰：“我误国家之大事也！

xū yú kǒng míng fù xǐng kāi mù biàn shì jiàn li fú lì yú tà qián

”须臾，孔明复醒，开目遍视，见李福立于榻前。

kǒng míng yuē wú yǐ zhī gōng fù lái zhī yì

孔明曰：“吾已知公复来之意。

fú xiè yuē fú fèng tiān zi mìng wèn chéng xiàng bǎi nián hòu shuí kě rèn dà shì zhě

福谢曰：“福奉天子命，问丞相百年后，谁可任大事者。

shì yīn cōng jù shī yú zī qǐng gù fù lái ěr

适因匆遽，失于谘请，故复来耳。

kǒng míng yuē wú sǐ zhī hòu kě rèn dà shì zhě jiǎng gōng yǎn qí yi yě

”孔明曰：“吾死之后，可任大事者：蒋公琰其宜也。

fú yuē gōng yǎn zhī hòu shuí kě jì zhī

”福曰：“公琰之后，谁可继之？

kǒng míng yuē fèi wén wěi kě jì zhī

”孔明曰：“费文伟可继之。

fú yòu wèn wén wěi zhī hòu shuí dāng jì zhě

”福又问：“文伟之后，谁当继者？

kǒng míng bù dá

”孔明不答。

zhòng jiāng jìn qián shì zhī yǐ hōng yǐ

众将近前视之，已薨矣。

shí jiàn xìng shí èr nián qiū bā yuè èr shí sān rì yě shòu wǔ shí sì suì

时建兴十二年秋八月二十三日也，寿五十四岁。

hòu dù gōng bù yǒu shī tàn yuē cháng xīng zuó yè zhuì qián yíng fù bào xiān shēng cǐ rì qīng

后杜工部有诗叹曰：“长星昨夜坠前营，讣报先生此日倾。

hǔ zhàng bù wén shī hào lìng lín tái wéi xiǎn zhù xūn míng

虎帐不闻施号令，麟台惟显著勋名。

kòng yú mén xià sān qiān kè gū fù xiōng zhōng shí wàn bīng

空余门下三千客，辜负胸中十万兵。

hǎo kàn lǜ yīn qīng zhòu lǐ yú jīn wú fù yǎ gē shēng

好看绿阴清昼里，于今无复雅歌声！

bái lè tiān yì yǒu shī yuē xiān shēng huì jì wò shān lín sān gù nà féng shèng zhǔ xún

”白乐天亦有诗曰：“先生晦迹卧山林，三顾那逢圣主寻。

yú dào nán yáng fāng de shuǐ lóng fēi tiān hàn biàn wèi lín

鱼到南阳方得水，龙飞天汉便为霖。

tuō gū jì jǐn yīn qín lǐ bào guó hái qīng zhōng yì xīn

托孤既尽殷勤礼，报国还倾忠义心。

qián hòu chū shī yí biǎo zài lìng rén yī lǎn lèi zhān jīn

前后出师遗表在，令人一览泪沾襟。

chū shǔ zhǎng shuǐ xiào wèi liáo lì zì wèi cái míng yi wèi kǒng míng zhī fù cháng yǐ zhí wèi xián sǎn yàng yàng bù píng yuàn bàng wú yǐ

”初，蜀长水校尉廖立，自谓才名宜为孔明之副，尝以职位闲散，怏怏不平，怨谤无已。

yú shì kǒng míng fèi zhī wèi shù rén tú zhī wèn shān

于是孔明废之为庶人，徒之汶山。

jí wén kǒng míng wáng nǎi chuí qì yuē wú zhōng wèi zuǒ rèn yǐ

及闻孔明亡，乃垂泣曰：“吾终为左衽矣！

li yán wén zhī yì dà kū bìng sǐ gài yán cháng wàng kǒng míng fù shōu jǐ de zì bǔ qián guò

”李严闻之，亦大哭病死，盖严尝望孔明复收己，得自补前过；

dù kǒng míng sǐ hòu rén bù néng yòng zhī gù yě

度孔明死后，人不能用之故也。

hòu yuán wēi zhī yǒu zàn kǒng míng shī yuē bō luàn fú wēi zhǔ yīn qín shòu tuō gū

后元微之有赞孔明诗曰：“拨乱扶危主，殷勤受托孤。

yīng cái guò guǎn yuè miào cè shèng sūn wú

英才过管乐，妙策胜孙吴。

lǐn lǐn chū shī biǎo táng táng bā zhèn tú

凛凛《出师表》，堂堂八阵图。

rú gōng quán shèng dé yīng tàn gǔ jīn wú

如公全盛德，应叹古今无！

shì yè tiān chóu dì cǎn yuè sè wú guāng kǒng míng yǎn rán guī tiān

是夜，天愁地惨，月色无光，孔明奄然归天。

jiāng wéi yáng yí zūn kǒng míng yí mìng bù gǎn jǔ āi yī fǎ chéng liàn ān zhì kān zhōng lìng xīn fù jiāng zú sān bǎi rén shǒu hù

姜维、杨仪遵孔明遗命，不敢举哀，依法成殓，安置龛中，令心腹将卒三百人守护；

suí chuán mì lìng shǐ wèi yán duàn hòu gè chù yíng zhài yī yī tuì qù

随传密令，使魏延断后，各处营寨一一退去。

què shuō sī mǎ yì yè guān tiān wén jiàn yī dà xīng chì sè guāng máng yǒu jiǎo zì dōng běi fāng liú yú xī nán fāng zhuì yú shǔ yíng nèi sān tóu zài qǐ yǐn yǐn yǒu shēng

却说司马懿夜观天文，见一大星，赤色，光芒有角，自东北方流于西南方，坠于蜀营内，三投再起，隐隐有声。

yì jīng xǐ yuē kǒng míng sǐ yǐ

懿惊喜曰：“孔明死矣！

jí chuán lìng qǐ dà bīng zhuī zhī

”即传令起大兵追之。

fāng chū zhài mén hū yòu yí lǜ yuē kǒng míng shàn huì liù dīng liù jiǎ zhī fǎ jīn jiàn wǒ jiǔ bù chū zhàn gù yǐ cǐ shù zhà sǐ yòu wǒ chū ěr

方出寨门，忽又疑虑曰：“孔明善会六丁六甲之法，今见我久不出战，故以此术诈死，诱我出耳。

jīn ruò zhuī zhī bì zhōng qí jì

今若追之，必中其计。

suì fù lè mǎ huí zhài bù chū zhǐ lìng xià hóu bà àn yǐn shù shí qí wǎng wǔ zhàng yuán shān pì shào tàn xiāo xī

”遂复勒马回寨不出，只令夏侯霸暗引数十骑，往五丈原山僻哨探消息。

què shuō wèi yán zài běn zhài zhōng yè zuò yī mèng mèng jiàn tóu shàng hū shēng èr jiǎo xǐng lái shèn shì yí yì

却说魏延在本寨中，夜作一梦，梦见头上忽生二角，醒来甚是疑异。

cì rì xíng jūn sī mǎ zhào zhí zhì yán qǐng rù wèn yuē jiǔ zhī zú xià shēn míng yì lǐ wú yè mèng tóu shēng èr jiǎo bù zhī zhǔ hé jí xiōng

次日，行军司马赵直至，延请入问曰：“久知足下深明《易》理，吾夜梦头生二角，不知主何吉凶？

fán zú xià wèi wǒ jué zhī

烦足下为我决之。

zhào zhí xiǎng le bàn shǎng dá yuē cǐ dà jí zhī zhào qí lín tóu shàng yǒu jiǎo cāng lóng tóu shàng yǒu jiǎo nǎi biàn huà fēi téng zhī xiàng yě

”赵直想了半晌，答曰：“此大吉之兆：麒麟头上有角，苍龙头上有角，乃变化飞腾之象也。

yán dà xǐ yuē rú yīng gōng yán dāng yǒu zhòng xiè

”延大喜曰：“如应公言，当有重谢！

zhí cí qù xíng bù shù lǐ zhèng yù shàng shū fèi yī

”直辞去，行不数里，正遇尚书费祎。

yī wèn hé lái

祎问何来。

zhí yuē shì zhì wèi wén zhǎng yíng zhōng wén zhǎng mèng tóu shēng jiǎo lìng wǒ jué qí jí xiōng

直曰：“适至魏文长营中，文长梦头生角，令我决其吉凶。

cǐ běn fēi jí zhào dàn kǒng zhí yán jiàn guài yīn yǐ qí lín cāng lóng jiě zhī

此本非吉兆，但恐直言见怪，因以麒麟苍龙解之。

yī yuē zú xià hé yǐ zhī fēi jí zhào

”祎曰：“足下何以知非吉兆？

zhí yuē jiǎo zhī zì xíng nǎi dāo xià yòng yě

”直曰：“角之字形，乃‘刀’下‘用’也。

jīn tóu shàng yòng dāo qí xiōng shén yǐ

今头上用刀，其凶甚矣！

yī yuē jūn qiě wù xiè lòu

”祎曰：“君且勿泄漏。

zhí bié qù

”直别去。

fèi yī zhì wèi yán zhài zhōng bǐng tuì zuǒ yòu yuē zuó yè sān gēng chéng xiàng yǐ cí shì yǐ

费祎至魏延寨中，屏退左右，曰：“昨夜三更，丞相已辞世矣。

lín zhōng zài sān zhǔ fù lìng jiāng jūn duàn hòu yǐ dāng sī mǎ yì huǎn huǎn ér tuì bù kě fā sāng

临终再三嘱付，令将军断后以当司马懿，缓缓而退，不可发丧。

jīn bīng fú zài cǐ biàn kě qǐ bīng

今兵符在此，便可起兵。

yán yuē hé rén dài lǐ chéng xiàng zhī dà shì

”延曰：“何人代理丞相之大事？

yī yuē chéng xiàng yī yīng dà shì jǐn tuō yǔ yáng yí

”祎曰：“丞相一应大事，尽托与杨仪；

yòng bīng mì fǎ jiē shòu yǔ jiāng bó yuē

用兵密法，皆授与姜伯约。

cǐ bīng fú nǎi yáng yí zhī lìng yě

此兵符乃杨仪之令也。

yán yuē chéng xiàng suī wáng wú jīn xiàn zài

”延曰：“丞相虽亡，吾今现在。

yáng yí bù guò yī cháng shǐ ān néng dāng cǐ dà rèn

杨仪不过一长史，安能当此大任？

tā zhǐ yi fú jiù rù chuān ān zàng

他只宜扶柩入川安葬。

wǒ zì lǜ dà bīng gōng sī mǎ yì wù yào chéng gōng

我自率大兵攻司马懿，务要成功。

qǐ kě yīn chéng xiàng yī rén ér fèi guó jiā dà shì yé

岂可因丞相一人而废国家大事耶？

yī yuē chéng xiàng yí lìng jiào qiě zàn tuì bù kě yǒu wéi

”祎曰：“丞相遗令，教且暂退，不可有违。

yán nù yuē chéng xiàng dāng shí ruò yī wǒ jì qǔ cháng ān jiǔ yǐ

”延怒曰：“丞相当时若依我计，取长安久矣！

wú jīn guān rèn qián jiāng jūn zhēng xi dà jiàng jūn nán zhèng hóu ān kěn yǔ zhǎng shǐ duàn hòu

吾今官任前将军、征西大将军、南郑侯，安肯与长史断后！

yī yuē jiāng jūn zhī yán suī shì rán bù kě qīng dòng lìng dí rén chǐ xiào

”祎曰：“将军之言虽是，然不可轻动，令敌人耻笑。

dài wú wǎng jiàn yáng yí yǐ lì hài shuō zhī lìng bǐ jiàng bīng quán ràng yǔ jiāng jūn hé rú

待吾往见杨仪，以利害说之，令彼将兵权让与将军，何如？

yán yī qí yán

”延依其言。

yī cí yán chū yíng jí dào dà zhài jiàn yáng yí jù shù wèi yán zhī yǔ

祎辞延出营，急到大寨见杨仪，具述魏延之语。

yí yuē chéng xiàng lín zhōng céng mì zhǔ wǒ yuē wèi yán bì yǒu yì zhì

仪曰：“丞相临终，曾密嘱我曰：魏延必有异志。

jīn wǒ yǐ bīng fú wǎng shí yù tàn qí xīn ěr

今我以兵符往，实欲探其心耳。

jīn guǒ yīng chéng xiàng zhī yán

今果应丞相之言。

wú zì lìng bó yuē duàn hòu kě yě

吾自令伯约断后可也。

yú shì yáng yí lǐng bīng fú jiù xiān xíng lìng jiāng wéi duàn hòu

”于是杨仪领兵扶柩先行，令姜维断后；

yī kǒng míng yí lìng xú xú ér tuì

依孔明遗令，徐徐而退。

wèi yán zài zhài zhōng bú jiàn fèi yī lái huí fù xīn zhōng yí huò nǎi lìng mǎ dài yǐn shí shù qí wǎng tàn xiāo xī

魏延在寨中，不见费祎来回覆，心中疑惑，乃令马岱引十数骑往探消息。

魏延在寨中，不见费祎来回复，心中疑惑，乃令马岱引十数骑往探消息。

huí bào yuē hòu jūn nǎi jiāng wéi zǒng dū qián jūn dà bàn tuì rù gǔ zhōng qù le

回报曰：“后军乃姜维总督，前军大半退入谷中去了。

yán dà nù yuē shù rú ān gǎn qī wǒ

”延大怒曰：“竖儒安敢欺我！

wǒ bì shā zhī

我必杀之！

yīn gù wèi dài yuē gōng kěn xiāng zhù fǒu

”因顾谓岱曰：“公肯相助否？

dài yuē mǒu yì sù hèn yáng yí jīn yuàn zhù jiāng jūn gōng zhī

”岱曰：“某亦素恨杨仪，今愿助将军攻之。

yán dà xǐ jí bá zhài yǐn běn bù bīng wàng nán ér xíng

”延大喜，即拔寨引本部兵望南而行。

què shuō xià hóu bà yǐn jūn zhì wǔ zhàng yuán kàn shí bú jiàn yī rén jí huí bào sī mǎ yì yuē shǔ bīng yǐ jǐn tuì yǐ

却说夏侯霸引军至五丈原看时，不见一人，急回报司马懿曰：“蜀兵已尽退矣。

yì diē zú yuē kǒng míng zhēn sǐ yǐ

”懿跌足曰：“孔明真死矣！

kě sù zhuī zhī

可速追之！

xià hóu bà yuē dū du bù kě qīng zhuī

”夏侯霸曰：“都督不可轻追。

dāng lìng piān jiàng xiān wǎng

当令偏将先往。

yì yuē cǐ fān xū wú zì xíng

”懿曰：“此番须吾自行。

suì yǐn bīng tóng èr zi yī qí shā bēn wǔ zhàng yuán lái

”遂引兵同二子一齐杀奔五丈原来；

nà hǎn yáo qí shā rù shǔ zhài shí guǒ wú yī rén

呐喊摇旗，杀入蜀寨时，果无一人。

yì gù èr zǐ yuē rǔ jí cuī bīng gǎn lái wú xiān yǐn jūn qián jìn

懿顾二子曰：“汝急催兵赶来，吾先引军前进。

yú shì sī mǎ shī sī mǎ zhāo zài hòu cuī jūn

”于是司马师、司马昭在后催军；

yì zì yǐn jūn dāng xiān zhuī dào shān jiǎo xià wàng jiàn shǔ bīng bù yuǎn nǎi fèn lì zhuī gǎn

懿自引军当先，追到山脚下，望见蜀兵不远，乃奋力追赶。

hū rán shān hòu yī shēng pào xiǎng hǎn shēng dà zhèn zhī jiàn shǔ bīng jù huí qí fǎn gǔ shù yǐng zhōng piāo chū zhōng jūn dà qí shàng shū yī xíng dà zì yuē hàn chéng xiàng wǔ xiāng hóu zhū gě liàng

忽然山后一声炮响，喊声大震，只见蜀兵俱回旗返鼓，树影中飘出中军大旗，上书一行大字曰：“汉丞相武乡侯诸葛亮”。

yì dà jīng shī sè

懿大惊失色。

dìng jīng kàn shí zhī jiàn zhōng jūn shù shí yuán shàng jiàng yōng chū yī liàng sì lún chē lái

定睛看时，只见中军数十员上将，拥出一辆四轮车来；

chē shàng duān zuò kǒng míng guān jīn yǔ shàn hè chǎng zào tāo

车上端坐孔明：纶巾羽扇，鹤氅皂绦。

yì dà jīng yuē kǒng míng shàng zài

懿大惊曰：“孔明尚在！

wú qīng rù zhòng dì duò qí jì yǐ

吾轻入重地，堕其计矣！

jí lēi huí mǎ biàn zǒu

”急勒回马便走。

bèi hòu jiāng wéi dà jiào zéi jiāng xiū zǒu

背后姜维大叫：“贼将休走！

nǐ zhōng le wǒ chéng xiàng zhī jì yě

你中了我丞相之计也！

wèi bīng hún fēi pò sàn qì jiǎ diū kuī pāo gē piē jǐ gè táo xìng mìng zì xiāng jiàn tà sǐ zhě wú shù

”魏兵魂飞魄散，弃甲丢盔，抛戈撇戟，各逃性命，自相践踏，死者无数。

sī mǎ yì bēn zǒu le wǔ shí yú lǐ bèi hòu liǎng yuán wèi jiāng gǎn shàng chě zhù mǎ jiáo huán jiào yuē dū du wù jīng

司马懿奔走了五十余里，背后两员魏将赶上，扯住马嚼环叫曰：“都督勿惊。

yì yòng shǒu mō tóu yuē wǒ yǒu tóu fǒu

”懿用手摸头曰：“我有头否？

èr jiāng yuē dū du xiū pà shǔ bīng qù yuǎn le

”二将曰：“都督休怕，蜀兵去远了。

yì chuǎn xī bàn shǎng shén sè fāng dìng

”懿喘息半晌，神色方定；

zhēng mù shì zhī nǎi xià hóu bà xià hóu huì yě

睁目视之，乃夏侯霸、夏侯惠也；

nǎi xú xú àn pèi yǔ èr jiāng xún xiǎo lù bēn guī běn zhài shǐ zhòng jiāng yǐn bīng sì sàn shào tàn

乃徐徐按辔，与二将寻小路奔归本寨，使众将引兵四散哨探。

guò le liǎng rì xiāng mín bēn gào yuē shǔ bīng tuì rù gǔ zhōng zhī shí āi shēng zhèn de jūn zhōng yáng qǐ bái qí kǒng míng guǒ rán sǐ le zhǐ liú jiāng wéi yǐn yī qiān bīng duàn hòu

过了两日，乡民奔告曰：“蜀兵退入谷中之时，哀声震地，军中扬起白旗：孔明果然死了，止留姜维引一千兵断后。

qián rì chē shàng zhī kǒng míng nǎi mù rén yě

前日车上之孔明，乃木人也。

yì tàn yuē wú néng liào qí shēng bù néng liào qí sǐ yě

”懿叹曰：“吾能料其生，不能料其死也！

yīn cǐ shǔ zhōng rén yàn yuē sǐ zhū gé néng zǒu shēng zhòng dá

”因此蜀中人谚曰：“死诸葛能走生仲达。

hòu rén yǒu shī tàn yuē cháng xīng bàn yè luò tiān shū bēn zǒu hái yí liàng wèi cú

”后人有诗叹曰：“长星半夜落天枢，奔走还疑亮未殂。

guān wài zhì jīn rén lěng xiào tóu lú yóu wèn yǒu hé wú

关外至今人冷笑，头颅犹问有和无！

sī mǎ yì zhī kǒng míng sǐ xìn yǐ què nǎi fù yǐn bīng zhuī gǎn

”司马懿知孔明死信已确，乃复引兵追赶。

xíng dào chì àn pō jiàn shǔ bīng yǐ qù yuǎn nǎi yǐn hái gù wèi zhòng jiāng yuē kǒng míng yǐ sǐ wǒ děng jiē gāo zhěn wú yōu yǐ

行到赤岸坡，见蜀兵已去远，乃引还，顾谓众将曰：“孔明已死，我等皆高枕无忧矣！

suì bān shī huí

”遂班师回。

yī lù shàng jiàn kǒng míng ān yíng xià zhài zhī chù qián hòu zuǒ yòu zhěng zhěng yǒu fǎ yì tàn yuē cǐ tiān xià qí cái yě

一路上见孔明安营下寨之处，前后左右，整整有法，懿叹曰：“此天下奇才也！

yú shì yǐn bīng huí cháng ān fēn diào zhòng jiāng gè shǒu ài kǒu yì zì huí luò yáng miàn jūn qù le

”于是引兵回长安，分调众将，各守隘口，懿自回洛阳面君去了。

què shuō yáng yí jiāng wéi pái chéng zhèn shì huǎn huǎn tuì rù zhàn gé dào kǒu rán hòu gēng yī fā sāng yáng fān jǔ āi

却说杨仪、姜维排成阵势，缓缓退入栈阁道口，然后更衣发丧，扬幡举哀。

shǔ jūn jiē zhuàng diē ér kū zhì yǒu kū sǐ zhě

蜀军皆撞跌而哭，至有哭死者。

shǔ bīng qián duì zhèng huí dào zhàn gé dào kǒu hū jiàn qián miàn huǒ guāng chōng tiān hǎn shēng zhèn de yī biāo jūn lán lù

蜀兵前队正回到栈阁道口，忽见前面火光冲天，喊声震地，一彪军拦路。

zhòng jiāng dà jīng jí bào yáng yí

众将大惊，急报杨仪。

zhèng shì yǐ jiàn wèi yíng zhū jiāng qù bù zhī shǔ de shén bīng lái

正是：已见魏营诸将去，不知蜀地甚兵来。

wèi zhī lái zhě shì hé chǔ jūn mǎ qiě kàn xià wén fēn jiě

未知来者是何处军马，且看下文分解。