第一百一十三回 — 三国演义 — 罗贯中

dīng fèng dìng jì zhǎn sūn chēn jiāng wéi dòu zhèn pò shān ài

丁奉定计斩孙綝姜维斗阵破邓艾

丁奉定计斩孙𬘭姜维斗阵破邓艾

què shuō jiāng wéi kǒng jiù bīng dào xiān jiāng jūn qì chē zhàng yī yīng jūn xū bù bīng xiān tuì rán hòu jiāng mǎ jūn duàn hòu

却说姜维恐救兵到，先将军器车仗，一应军需，步兵先退，然后将马军断后。

xì zuò bào zhī shān ài

细作报知邓艾。

ài xiào yuē jiāng wéi zhī dà jiàng jūn bīng dào gù xiān tuì qù

艾笑曰：“姜维知大将军兵到，故先退去。

bù bì zhuī zhī zhuī zé zhōng bǐ zhī jì yě

不必追之，追则中彼之计也。

nǎi lìng rén shào tàn huí bào guǒ rán luò gǔ dào xiá zhī chù duī jī chái cǎo zhǔn bèi yào shāo zhuī bīng

”乃令人哨探，回报果然骆谷道狭之处，堆积柴草，准备要烧追兵。

zhòng jiē chēng ài yuē jiāng jūn zhēn shén suàn yě

众皆称艾曰：“将军真神算也！

suì qiǎn shǐ jī biǎo zòu wén

”遂遣使赍表奏闻。

yú shì sī mǎ zhāo dà xǐ yòu jiā shǎng shān ài

于是司马昭大喜，又加赏邓艾。

què shuō dōng wú dà jiàng jūn sūn chēn tīng zhī quán duān táng zī děng jiàng wèi bó rán dà nù jiāng gè rén jiā juàn jìn jiē zhǎn zhī

却说东吴大将军孙綝，听知全端、唐咨等降魏，勃然大怒，将各人家眷，尽皆斩之。

却说东吴大将军孙𬘭，听知全端、唐咨等降魏，勃然大怒，将各人家眷，尽皆斩之。

wú zhǔ sūn liàng shí nián fāng shí liù jiàn chēn shā lù tài guò xīn shén bù rán

吴主孙亮，时年方十六，见綝杀戮太过，心甚不然。

吴主孙亮，时年方十六，见𬘭杀戮太过，心甚不然。

yī rì chū xī yuàn yīn shí shēng méi lìng huáng mén qǔ mì

一日出西苑，因食生梅，令黄门取蜜。

xū yú qǔ zhì jiàn mì nèi yǒu shǔ fèn shù kuài zhào cáng lì zé zhī

须臾取至，见蜜内有鼠粪数块，召藏吏责之。

cáng lì kòu shǒu yuē chén fēng bì shén yán ān yǒu shǔ fèn

藏吏叩首曰：“臣封闭甚严，安有鼠粪？

liàng yuē huáng mén céng xiàng ěr qiú mì shí fǒu

”亮曰：“黄门曾向尔求蜜食否？

cáng lì yuē huáng mén yú shù rì qián céng qiú mì shí chén shí bù gǎn yǔ

”藏吏曰：“黄门于数日前曾求蜜食，臣实不敢与。

liàng zhǐ huáng mén yuē cǐ bì rǔ nù cáng lì bù yǔ ěr mì gù zhì fèn yú mì zhōng yǐ xiàn zhī yě

”亮指黄门曰：“此必汝怒藏吏不与尔蜜，故置粪于蜜中，以陷之也。

huáng mén bù fú

”黄门不服。

liàng yuē cǐ shì yì zhī ěr

亮曰：“此事易知耳。

ruò fèn jiǔ zài mì zhōng zé nèi wài jiē shī ruò xīn zài mì zhōng zé wài shī nèi zào

若粪久在蜜中，则内外皆湿，若新在蜜中，则外湿内燥。

mìng pōu shì zhī guǒ rán nèi zào huáng mén fú zuì

”命剖视之，果然内燥，黄门服罪。

liàng zhī cōng míng dà dǐ rú cǐ

亮之聪明，大抵如此。

suī rán cōng míng què bèi sūn chēn bǎ chí bù néng zhǔ zhāng chēn lìng dì wēi yuǎn jiāng jūn sūn jù rù cāng lóng sù wèi wǔ wèi jiāng jūn sūn ēn piān jiàng jūn sūn gàn zhǎng shuǐ xiào wèi sūn chēn fēn tún zhū yíng

虽然聪明，却被孙綝把持，不能主张，綝令弟威远将军孙据入苍龙宿卫，武卫将军孙恩、偏将军孙干、长水校尉孙綝分屯诸营。

虽然聪明，却被孙𬘭把持，不能主张，𬘭令弟威远将军孙据入苍龙宿卫，武卫将军孙恩、偏将军孙干、长水校尉孙𬘭分屯诸营。

yī rì wú zhǔ sūn liàng mèn zuò huáng mén shì láng quán jì zài cè jì nǎi guó jiù yě

一日，吴主孙亮闷坐，黄门侍郎全纪在侧，纪乃国舅也。

liàng yīn qì gào yuē sūn chēn zhuān quán wàng shā qī zhèn tài shèn

亮因泣告曰：“孙綝专权妄杀，欺朕太甚；

亮因泣告曰：“孙𬘭专权妄杀，欺朕太甚；

jīn bù tú zhī bì wèi hòu huàn

今不图之，必为后患。

jì yuē bì xià dàn yǒu yòng chén chù chén wàn sǐ bù cí

”纪曰：“陛下但有用臣处，臣万死不辞。

liàng yuē qīng kě zhī jīn diǎn qǐ jìn bīng yǔ jiāng jūn liú chéng gè bǎ chéng mén zhèn zì chū shā sūn chēn

”亮曰：“卿可只今点起禁兵，与将军刘丞各把城门，朕自出杀孙綝。

”亮曰：“卿可只今点起禁兵，与将军刘丞各把城门，朕自出杀孙𬘭。

dàn cǐ shì qiè bù kě lìng qīng mǔ zhī zhī qīng mǔ nǎi chēn zhī zǐ yě

但此事切不可令卿母知之，卿母乃綝之姊也。

但此事切不可令卿母知之，卿母乃𬘭之姊也。

tǎng ruò xiè lòu wù zhèn fěi qīng

倘若泄漏，误朕匪轻。

jì yuē qǐ bì xià cǎo zhào yǔ chén

”纪曰：“乞陛下草诏与臣。

lín xíng shì zhī shí chén jiāng zhào shì zhòng shǐ chēn shǒu xià rén jiē bù gǎn wàng dòng

临行事之时，臣将诏示众，使綝手下人皆不敢妄动。

临行事之时，臣将诏示众，使𬘭手下人皆不敢妄动。

liàng cóng zhī jí xiě mì zhào fù jì

”亮从之，即写密诏付纪。

jì shòu zhào guī jiā mì gào qí fù quán shàng

纪受诏归家，密告其父全尚。

shàng zhī cǐ shì nǎi gào qī yuē sān rì nèi shā sūn chēn yǐ

尚知此事，乃告妻曰：“三日内杀孙綝矣。

尚知此事，乃告妻曰：“三日内杀孙𬘭矣。

qī yuē shā zhī shì yě

”妻曰：“杀之是也。

kǒu suī yīng zhī què sī lìng rén chí shū bào zhī sūn chēn

”口虽应之，却私令人持书报知孙綝。

”口虽应之，却私令人持书报知孙𬘭。

chēn dà nù dàng yè biàn huàn dì xiōng sì rén diǎn qǐ jīng bīng xiān wéi dà nèi

綝大怒，当夜便唤弟兄四人，点起精兵，先围大内；

𬘭大怒，当夜便唤弟兄四人，点起精兵，先围大内；

yī miàn jiāng quán shàng liú chéng bìng qí jiā xiǎo jù ná xià

一面将全尚、刘丞并其家小俱拿下。

bǐ jí píng míng wú zhǔ sūn liàng tīng de gōng mén wài jīn gǔ dà zhèn nèi shì huāng rù zòu yuē sūn chēn yǐn bīng wéi le nèi yuàn

比及平明，吴主孙亮听得宫门外金鼓大震，内侍慌入奏曰：“孙綝引兵围了内苑。

比及平明，吴主孙亮听得宫门外金鼓大震，内侍慌入奏曰：“孙𬘭引兵围了内苑。

liàng dà nù zhǐ quán hòu mà yuē rǔ fù xiōng wù wǒ dà shì yǐ

”亮大怒，指全后骂曰：“汝父兄误我大事矣！

nǎi bá jiàn yù chū

”乃拔剑欲出。

quán hòu yǔ shì zhōng jìn chén jiē qiān qí yī ér kū bù fàng liàng chū

全后与侍中近臣，皆牵其衣而哭，不放亮出。

sūn chēn xiān jiāng quán shàng liú chéng děng shā qì rán hòu zhào wén wǔ yú cháo nèi xià lìng yuē zhǔ shàng huāng yín jiǔ bìng hūn luàn wú dào bù kě yǐ fèng zōng miào jīn dāng fèi zhī

孙綝先将全尚、刘丞等杀讫，然后召文武于朝内，下令曰：“主上荒淫久病，昏乱无道，不可以奉宗庙，今当废之。

孙𬘭先将全尚、刘丞等杀讫，然后召文武于朝内，下令曰：“主上荒淫久病，昏乱无道，不可以奉宗庙，今当废之。

rǔ zhū wén wǔ gǎn yǒu bù cóng zhě yǐ móu pàn lùn

汝诸文武，敢有不从者，以谋叛论！

zhòng jiē wèi jù yīng yuē yuàn cóng jiāng jūn zhī lìng

”众皆畏俱，应曰：“愿从将军之令。

shàng shū huán yí dà nù cóng bān bù zhōng tǐng rán ér chū zhǐ sūn chēn dà mà yuē jīn shàng nǎi cōng míng zhī zhǔ rǔ hé qǔ chū cǐ luàn yán

”尚书桓彝大怒，从班部中挺然而出，指孙綝大骂曰：“今上乃聪明之主，汝何取出此乱言！

”尚书桓彝大怒，从班部中挺然而出，指孙𬘭大骂曰：“今上乃聪明之主，汝何取出此乱言！

wú níng sǐ bù cóng zéi chén zhī mìng

吾宁死不从贼臣之命！

chēn dà nù zì bá jiàn zhǎn zhī jí rù nèi zhǐ wú zhǔ sūn liàng mà yuē wú dào hūn jūn

”綝大怒，自拔剑斩之，即入内指吴主孙亮骂曰：“无道昏君！

”𬘭大怒，自拔剑斩之，即入内指吴主孙亮骂曰：“无道昏君！

běn dāng zhū lù yǐ xiè tiān xià

本当诛戮以谢天下！

kàn xiān dì zhī miàn fèi rǔ wèi kuài jī wáng wú zì xuǎn yǒu dé zhě lì zhī

看先帝之面，废汝为会稽王，吾自选有德者立之！

huà zhōng shū láng li chóng duó qí xǐ shòu lìng shān chéng shōu zhī

”叱中书郎李崇夺其玺绶，令邓程收之。

liàng dà kū ér qù

亮大哭而去。

hòu rén yǒu shī tàn yuē luàn zéi wū yī yǐn jiān chén mào huò guāng

后人有诗叹曰：“乱贼诬伊尹，奸臣冒霍光。

kě lián cōng míng zhǔ bù dé lì cháo táng

可怜聪明主，不得莅朝堂。

sūn chēn qiǎn zōng zhèng sūn jiè zhōng shū láng dǒng cháo wǎng hǔ lín yíng qǐng láng yá wáng sūn xiū wèi jūn

孙綝遣宗正孙楷、中书郎董朝，往虎林迎请琅琊王孙休为君。

孙𬘭遣宗正孙楷、中书郎董朝，往虎林迎请琅琊王孙休为君。

xiū zì zi liè nǎi sūn quán dì liù zǐ yě zài hǔ lín yè mèng chéng lóng shàng tiān huí gù bú jiàn lóng wěi shī jīng ér jué

休字子烈，乃孙权第六子也，在虎林夜梦乘龙上天，回顾不见龙尾，失惊而觉。

cì rì sūn jiè dǒng cháo zhì bài qǐng huí dōu

次日，孙楷、董朝至，拜请回都。

xíng zhì qǔ ā yǒu yī lǎo rén zì chēng xìng gān míng xiū kòu tóu yán yuē shì jiǔ bì biàn yuàn diàn xià sù xíng

行至曲阿，有一老人，自称姓干，名休，叩头言曰：“事久必变，愿殿下速行。

xiū xiè zhī

”休谢之。

xíng zhì bù sāi tíng sūn ēn jiāng chē jià lái yíng

行至布塞亭，孙恩将车驾来迎。

xiū bù gǎn chéng niǎn nǎi zuò xiǎo chē ér rù

休不敢乘辇，乃坐小车而入。

bǎi guān bài yíng dào bàng xiū huāng máng xià chē dá lǐ

百官拜迎道傍，休慌忙下车答礼。

sūn chēn chū lìng fú qǐ qǐng rù dà diàn shēng yù zuò jí tiān zǐ wèi

孙綝出令扶起，请入大殿，升御座即天子位。

孙𬘭出令扶起，请入大殿，升御座即天子位。

xiū zài sān qiān ràng fāng shòu yù xǐ

休再三谦让，方受玉玺。

wén guān wǔ jiàng cháo hè yǐ bì dà shè tiān xià gǎi yuán yǒng ān yuán nián

文官武将朝贺已毕，大赦天下，改元永安元年；

fēng sūn chēn wèi chéng xiàng jīng zhōu mù

封孙綝为丞相、荆州牧；

封孙𬘭为丞相、荆州牧；

duō guān gè yǒu fēng shǎng

多官各有封赏；

yòu fēng xiōng zhī zǐ sūn hào wèi wū chéng hóu

又封兄之子孙皓为乌程侯。

sūn chēn yī mén wǔ hòu jiē diǎn jìn bīng quán qīng rén zhǔ

孙綝一门五侯，皆典禁兵，权倾人主。

孙𬘭一门五侯，皆典禁兵，权倾人主。

wú zhǔ sūn xiū kǒng qí nèi biàn yáng shì ēn chǒng nèi shí fáng zhī

吴主孙休，恐其内变，阳示恩宠，内实防之。

chēn jiāo hèng yù shén

綝骄横愈甚。

𬘭骄横愈甚。

dōng shí èr yuè chēn fèng niú jiǔ rù gōng shàng shòu wú zhǔ sūn xiū bù shòu chēn nù nǎi yǐ niú jiǔ yì zuǒ jiāng jūn zhāng bù fǔ zhōng gòng yǐn

冬十二月，綝奉牛酒入宫上寿，吴主孙休不受，綝怒，乃以牛酒诣左将军张布府中共饮。

冬十二月，𬘭奉牛酒入宫上寿，吴主孙休不受，𬘭怒，乃以牛酒诣左将军张布府中共饮。

jiǔ hān nǎi wèi bù yuē wú chū fèi kuài jī wáng shí rén jiē quàn wú wèi jūn

酒酣，乃谓布曰：“吾初废会稽王时，人皆劝吾为君。

wú wèi jīn shàng xián gù lì zhī

吾为今上贤，故立之。

jīn wǒ shàng shòu ér jiàn jù shì jiāng wǒ děng xián xiāng dài

今我上寿而见拒，是将我等闲相待。

wú zǎo wǎn jiào nǐ kàn

吾早晚教你看！

bù wén yán wěi wěi ér yǐ

”布闻言，唯唯而已。

cì rì bù rù gōng mì zòu sūn xiū

次日，布入宫密奏孙休。

xiū dà jù rì yè bù ān

休大惧，日夜不安。

shù rì hòu sūn chēn qiǎn zhōng shū láng mèng zōng bō yǔ zhōng yíng suǒ guǎn jīng bīng yī wàn wǔ qiān chū zhūn wǔ chāng

数日后，孙綝遣中书郎孟宗，拨与中营所管精兵一万五千，出屯武昌；

数日后，孙𬘭遣中书郎孟宗，拨与中营所管精兵一万五千，出屯武昌；

yòu jǐn jiāng wǔ kù nèi jūn qì yǔ zhī

又尽将武库内军器与之。

yú shì jiāng jūn wèi miǎo wǔ wèi shì shī shuò èr rén mì zòu sūn xiū yuē chēn diào bīng zài wài yòu bān jǐn wǔ kù nèi jūn qì zǎo wǎn bì wèi biàn yǐ

于是，将军魏邈、武卫士施朔二人密奏孙休曰：“綝调兵在外，又搬尽武库内军器，早晚必为变矣。

于是，将军魏邈、武卫士施朔二人密奏孙休曰：“𬘭调兵在外，又搬尽武库内军器，早晚必为变矣。

xiū dà jīng jí zhào zhāng bù jì yì

”休大惊，急召张布计议。

bù zòu yuē lǎo jiàng dīng fèng jì lüè guò rén néng duàn dà shì kě yǔ yì zhī

布奏曰：“老将丁奉，计略过人，能断大事，可与议之。

xiū nǎi zhào fèng rù nèi mì gào qí shì

”休乃召奉入内，密告其事。

fèng zòu yuē bì xià wú yōu

奉奏曰：“陛下无忧。

chén yǒu yī jì wèi guó chú hài

臣有一计，为国除害。

xiū wèn hé jì fèng yuē lái cháo là rì zhǐ tuī dà huì qún chén zhào chēn fù xí chén zì yǒu diào qiǎn

”休问何计，奉曰：“来朝腊日，只推大会群臣，召綝赴席，臣自有调遣。

”休问何计，奉曰：“来朝腊日，只推大会群臣，召𬘭赴席，臣自有调遣。

xiū dà xǐ

”休大喜。

fèng tóng wèi miǎo shī shuò zhǎng wài shì zhāng bù wèi nèi yìng

奉同魏邈、施朔掌外事，张布为内应。

shì yè kuáng fēng dà zuò fēi shā zǒu shí jiāng lǎo shù lián gēn bá qǐ

是夜，狂风大作，飞沙走石，将老树连根拔起。

tiān míng fēng dìng shǐ zhě fèng zhǐ lái qǐng sūn chēn rù gōng fù huì

天明风定，使者奉旨来请孙綝入宫赴会。

天明风定，使者奉旨来请孙𬘭入宫赴会。

sūn chēn fāng qǐ chuáng píng dì rú rén tuī dǎo xīn zhōng bú yuè

孙綝方起床，平地如人推倒，心中不悦。

孙𬘭方起床，平地如人推倒，心中不悦。

shǐ zhě shí yú rén cù yōng rù nèi

使者十余人，簇拥入内。

jiā rén zhǐ zhī yuē yī yè kuáng fēng bù xī jīn zǎo yòu wú gù jīng dǎo kǒng fēi jí zhào bù kě fù huì

家人止之曰：“一夜狂风不息，今早又无故惊倒，恐非吉兆，不可赴会。

chēn yuē wú dì xiōng gòng diǎn jìn bīng shuí gǎn jìn shēn

”綝曰：“吾弟兄共典禁兵，谁敢近身！

”𬘭曰：“吾弟兄共典禁兵，谁敢近身！

tǎng yǒu biàn dòng yú fǔ zhōng fàng huǒ wèi hào

倘有变动，于府中放火为号。

zhǔ qì shēng chē rù nèi

”嘱讫，升车入内。

wú zhǔ sūn xiū máng xià yù zuò yíng zhī qǐng chēn gāo zuò

吴主孙休忙下御座迎之，请綝高坐。

吴主孙休忙下御座迎之，请𬘭高坐。

jiǔ xíng shù xún zhòng jīng yuē gōng wài wàng yǒu huǒ qǐ

酒行数巡，众惊曰：“宫外望有火起！

chēn biàn yù qǐ shēn

”綝便欲起身。

”𬘭便欲起身。

xiū zhǐ zhī yuē chéng xiàng wěn biàn

休止之曰：“丞相稳便。

wài bīng zì duō hé zú jù zāi

外兵自多，何足惧哉？

yán wèi bì zuǒ jiāng jūn zhāng bù bá jiàn zài shǒu yǐn wǔ shì sān shí yú rén qiǎng shàng diàn lái kǒu zhōng lì shēng ér yán yuē yǒu zhào qín fǎn zéi sūn chēn

”言未毕，左将军张布拔剑在手，引武士三十余人，抢上殿来，口中厉声而言曰：“有诏擒反贼孙綝！

”言未毕，左将军张布拔剑在手，引武士三十余人，抢上殿来，口中厉声而言曰：“有诏擒反贼孙𬘭！

chēn jí yù zǒu shí zǎo bèi wǔ shì qín xià

”綝急欲走时，早被武士擒下。

”𬘭急欲走时，早被武士擒下。

chēn kòu tóu zòu yuē yuàn xǐ jiāo zhōu guī tián lǐ

綝叩头奏曰：“愿徙交州归田里。

𬘭叩头奏曰：“愿徙交州归田里。

xiū huà yuē ěr hé bù xǐ téng yìn lǚ jù wáng dūn yé

”休叱曰：“尔何不徙滕胤、吕据、王惇耶？

mìng tuī xià zhǎn zhī

”命推下斩之。

yú shì zhāng bù qiān sūn chēn xià diàn dōng zhǎn qì

于是张布牵孙綝下殿东斩讫。

于是张布牵孙𬘭下殿东斩讫。

cóng zhě jiē bù gǎn dòng

从者皆不敢动。

bù xuān zhào yuē zuì zài sūn chēn yī rén yú jiē bù wèn

布宣诏曰：“罪在孙綝一人，余皆不问。

布宣诏曰：“罪在孙𬘭一人，余皆不问。

zhòng xīn nǎi ān

”众心乃安。

bù qǐng sūn xiū shēng wǔ fèng lóu

布请孙休升五凤楼。

dīng fèng wèi miǎo shī shuò děng qín sūn chēn xiōng dì zhì xiū mìng jǐn zhǎn yú shì

丁奉、魏邈、施朔等，擒孙綝兄弟至，休命尽斩于市。

丁奉、魏邈、施朔等，擒孙𬘭兄弟至，休命尽斩于市。

zōng dǎng sǐ zhě shù bǎi rén miè qí sān zú mìng jūn shì jué kāi sūn jùn fén mù lù qí shī shǒu

宗党死者数百人，灭其三族，命军士掘开孙峻坟墓，戮其尸首。

jiāng bèi hài zhū gě kè téng yìn lǚ jù wáng dūn děng jiā chóng jiàn fén mù yǐ biǎo qí zhōng

将被害诸葛恪、滕胤、吕据、王惇等家，重建坟墓，以表其忠。

qí qiān lěi liú yuǎn zhě jiē shè huán xiāng lǐ

其牵累流远者，皆赦还乡里。

dīng fèng děng zhòng jiā fēng shǎng

丁奉等重加封赏。

chí shū bào rù chéng dū

驰书报入成都。

hòu zhǔ liú shàn qiǎn shǐ huí hè wú shǐ xuē xǔ dá lǐ

后主刘禅遣使回贺，吴使薛珝答礼。

xǔ zì shǔ zhōng guī wú zhǔ sūn xiū wèn shǔ zhōng jìn rì zuò hé jǔ dòng

珝自蜀中归，吴主孙休问蜀中近日作何举动。

xǔ zòu yuē jìn rì zhōng cháng shì huáng hào yòng shì gōng qīng duō ē fù zhī

珝奏曰：“近日中常侍黄皓用事，公卿多阿附之。

rù qí cháo bù wén zhí yán

入其朝，不闻直言；

jīng qí yě mín yǒu cài sè

经其野，民有菜色。

suǒ wèi yàn què chǔ táng bù zhī dà shà zhī jiāng fén zhě yě

所谓‘燕雀处堂，不知大厦之将焚’者也。

xiū tàn yuē ruò zhū gě wǔ hòu zài shí hé zhì rú cǐ hu

”休叹曰：“若诸葛武侯在时，何至如此乎！

yú shì yòu xiě guó shū jiào rén jī rù chéng dū shuō sī mǎ zhāo bù rì cuàn wèi bì jiāng qīn wú shǔ yǐ shì wēi bǐ cǐ gè yi zhǔn bèi

”于是又写国书，教人赍入成都，说司马昭不日篡魏，必将侵吴、蜀以示威，彼此各宜准备。

jiāng wéi tīng de cǐ xìn xīn rán shàng biǎo zài yì chū shī fá wèi

姜维听得此信，忻然上表，再议出师伐魏。

shí shǔ hàn jǐng yào yuán nián dōng dà jiàng jūn jiāng wéi yǐ liáo huà zhāng yì wèi xiān fēng wáng hán jiǎng bīn wèi zuǒ jūn jiǎng shū fu qiān wèi yòu jūn hú jì wèi hé hòu wéi yǔ xià hóu bà zǒng zhōng jūn gòng qǐ shǔ bīng èr shí wàn bài cí hòu zhǔ jìng dào hàn zhōng

时蜀汉景耀元年冬，大将军姜维以廖化、张翼为先锋，王含、蒋斌为左军，蒋舒，傅佥为右军，胡济为合后，维与夏侯霸总中军，共起蜀兵二十万，拜辞后主，径到汉中。

yǔ xià hóu bà shāng yì dāng xiān gōng qǔ hé de

与夏侯霸商议，当先攻取何地。

bà yuē qí shān nǎi yòng wǔ zhī dì kě yǐ jìn bīng gù chéng xiàng xī rì liù chū qí shān yīn tā chǔ bù kě chū yě

霸曰：“祁山乃用武之地，可以进兵，故丞相昔日六出祁山，因他处不可出也。

wéi cóng qí yán suì lìng sān jūn bìng wàng qí shān jìn fā zhì gǔ kǒu xià zhài

”维从其言，遂令三军并望祁山进发，至谷口下寨。

shí shān ài zhèng zài qí shān zhài zhōng zhěng diǎn lǒng yòu zhī bīng

时邓艾正在祁山寨中，整点陇右之兵。

hū liú xīng mǎ bào dào shuō shǔ bīng xiàn xià sān zhài yú gǔ kǒu

忽流星马报到，说蜀兵现下三寨于谷口。

ài tīng zhī suì dēng gāo kàn le huí zhài shēng zhàng dà xǐ yuē bù chū wú zhī suǒ liào yě

艾听知，遂登高看了，回寨升帐，大喜曰：“不出吾之所料也！

yuán lái shān ài xiān dù le dì mài gù liú shǔ bīng xià zhài zhī de

”原来邓艾先度了地脉，故留蜀兵下寨之地；

dì zhōng zì qí shān zhài zhí zhì shǔ zhài zǎo wā le dì dào dài shǔ bīng zhì shí yú zhōng qǔ shì

地中自祁山寨直至蜀寨，早挖了地道，待蜀兵至时，于中取事。

cǐ shí jiāng wéi zhì gǔ kǒu fēn zuò sān zhài dì dào zhèng zài zuǒ zhài zhī zhōng nǎi wáng hán jiǎng bīn xià zhài zhī chù

此时姜维至谷口分作三寨，地道正在左寨之中，乃王含、蒋斌下寨之处。

shān ài huàn zi shān zhōng yǔ shī zuǎn gè yǐn yī wàn bīng wèi zuǒ yòu chōng jī

邓艾唤子邓忠，与师纂各引一万兵，为左右冲击；

què huàn fù jiāng zhèng lún yǐn wǔ bǎi jué zǐ jūn yú dàng yè èr gēng jìng cóng dì dào zhí zhì zuǒ yíng yú zhàng hòu dì xià yōng chū

却唤副将郑伦，引五百掘子军，于当夜二更，径从地道直至左营，于帐后地下拥出。

què shuō wáng hán jiǎng bīn yīn lì zhài wèi dìng kǒng wèi bīng lái jié zhài bù gǎn jiě jiǎ ér qǐn

却说王含、蒋斌因立寨未定，恐魏兵来劫寨，不敢解甲而寝。

hū wén zhōng jūn dà luàn jí chāo bīng qì shàng de mǎ shí zhài wài shān zhōng yǐn bīng shā dào

忽闻中军大乱，急绰兵器上的马时，寨外邓忠引兵杀到。

nèi wài jiā gōng wáng jiǎng èr jiāng fèn sǐ dǐ dí bú zhù qì zhài ér zǒu

内外夹攻，王、蒋二将奋死抵敌不住，弃寨而走。

jiāng wéi zài zhàng zhōng tīng de zuǒ zhài zhōng dà hǎn liào dào yǒu nèi yìng wài hé zhī bīng suì jí shàng mǎ lì yú zhōng jūn zhàng qián chuán lìng yuē rú yǒu wàng dòng zhě zhǎn

姜维在帐中听得左寨中大喊，料道有内应外合之兵，遂急上马，立于中军帐前，传令曰：“如有妄动者斩！

biàn yǒu dí bīng dào yíng biān xiū yào wèn tā zhǐ guǎn yǐ gōng nǔ shè zhī

便有敌兵到营边，休要问他，只管以弓弩射之！

yī miàn chuán shì yòu yíng yì bù xǔ wàng dòng

”一面传示右营，亦不许妄动。

guǒ rán wèi bīng shí yú cì chōng jī jiē bèi shè huí

果然魏兵十余次冲击，皆被射回。

zhǐ chōng shā dào tiān míng wèi bīng bù gǎn shā rù

只冲杀到天明，魏兵不敢杀入。

shān ài shōu bīng huí zhài nǎi tàn yuē jiāng wéi shēn de kǒng míng zhī fǎ

邓艾收兵回寨，乃叹曰：“姜维深得孔明之法！

bīng zài yè ér bù jīng jiāng wén biàn ér bù luàn zhēn jiāng cái yě

兵在夜而不惊，将闻变而不乱：真将才也！

cì rì wáng hán jiǎng bīn shōu jù bài bīng fú yú dà zhài qián qǐng zuì

”次日，王含、蒋斌收聚败兵，伏于大寨前请罪。

wéi yuē fēi rǔ děng zhī zuì nǎi wú bù míng dì mài zhī gù yě yòu bō jūn mǎ lìng èr jiāng ān yíng qì

维曰：“非汝等之罪，乃吾不明地脉之故也，”又拨军马，令二将安营讫。

què jiāng shāng sǐ shēn shī tián yú dì dào zhī zhōng yǐ tǔ yǎn zhī

却将伤死身尸，填于地道之中，以土掩之。

lìng rén xià zhàn shū dān nuò shān ài lái rì jiāo fēng

令人下战书单搦邓艾来日交锋。

ài xīn rán yīng zhī

艾忻然应之。

cì rì liǎng jūn liè yú qí shān zhī qián

次日，两军列于祁山之前。

wéi àn wǔ hòu bā zhèn zhī fǎ yī tiān de fēng yún niǎo shé lóng hǔ zhī xíng fēn bù yǐ dìng

维按武侯八阵之法，依天、地、风、云、鸟、蛇、龙、虎之形，分布已定。

shān ài chū mǎ jiàn wéi bù chéng bā guà nǎi yì bù zhī zuǒ yòu qián hòu mén hù yì bān

邓艾出马，见维布成八卦，乃亦布之，左右前后，门户一般。

wéi chí qiāng zòng mǎ dà jiào yuē rǔ xiào wú pái bā zhèn yì néng biàn zhèn fǒu

维持枪纵马大叫曰：“汝效吾排八阵，亦能变阵否？

ài xiào yuē rǔ dào cǐ zhèn zhǐ rǔ néng bù yé

”艾笑曰：“汝道此阵只汝能布耶？

wú jì huì bù zhèn qǐ bù zhī biàn zhèn

吾既会布阵，岂不知变阵！

ài biàn lè mǎ rù zhèn lìng zhí fǎ guān bǎ qí zuǒ yòu zhāo zhǎn biàn chéng bā bā liù shí sì gè mén hù

”艾便勒马入阵，令执法官把旗左右招飐，变成八八六十四个门户；

fù chū zhèn qián yuē wú biàn fǎ ruò hé

复出阵前曰：“吾变法若何？

wéi yuē suī rán bù chà rǔ gǎn yǔ wú bā zhèn xiāng wéi me

”维曰：“虽然不差，汝敢与吾八阵相围么？

ài yuē yǒu hé bù gǎn

”艾曰：“有何不敢！

liǎng jūn gè yī duì wǔ ér jìn

”两军各依队伍而进。

ài zài zhōng jūn diào qiǎn

艾在中军调遣。

liǎng jūn chōng tū zhèn fǎ bù céng cuò dòng

两军冲突，阵法不曾错动。

jiāng wéi dào zhōng jiān bǎ qí yī zhāo hū rán biàn chéng cháng shé juǎn dì zhèn jiāng shān ài kùn zài gāi xīn sì miàn hǎn shēng dà zhèn

姜维到中间，把旗一招，忽然变成“长蛇卷地阵”，将邓艾困在垓心，四面喊声大震。

ài bù zhī qí zhèn xīn zhōng dà jīng

艾不知其阵，心中大惊。

shǔ bīng jiàn jiàn bī jìn ài yǐn zhòng jiāng chōng tū bù chū

蜀兵渐渐逼近，艾引众将冲突不出。

zhǐ tīng de shǔ bīng qí jiào yuē shān ài zǎo jiàng

只听得蜀兵齐叫曰：“邓艾早降！

ài yǎng tiān cháng tàn yuē wǒ yī shí zì chěng qí néng zhōng jiāng wéi zhī jì yǐ

”艾仰天长叹曰：“我一时自逞其能，中姜维之计矣！

hū rán xī běi jiǎo shàng yī biāo jūn shā rù ài jiàn shì wèi bīng suì chéng shì shā chū

”忽然西北角上一彪军杀入，艾见是魏兵，遂乘势杀出。

jiù shān ài zhě nǎi sī mǎ wàng yě

救邓艾者，乃司马望也。

bǐ jí jiù chū shān ài shí qí shān jiǔ zhài jiē bèi shǔ bīng suǒ duó

比及救出邓艾时，祁山九寨，皆被蜀兵所夺。

ài yǐn bài bīng tuì yú wèi shuǐ nán xià zhài

艾引败兵，退于渭水南下寨。

ài wèi wàng yuē gōng hé yǐ zhī cǐ zhèn fǎ ér jiù chū wǒ yě

艾谓望曰：“公何以知此阵法而救出我也？

wàng yuē wú yòu nián yóu xué yú jīng nán céng yǔ cuī zhōu píng shí guǎng yuán wèi you jiǎng lùn cǐ zhèn

”望曰：“吾幼年游学于荆南，曾与崔州平、石广元为友，讲论此阵。

jīn rì jiāng wéi suǒ biàn zhě nǎi cháng shé juǎn dì zhèn yě

今日姜维所变者，乃‘长蛇卷地阵’也。

ruò tā chǔ jī zhī bì bù kě pò

若他处击之，必不可破。

wú jiàn qí tóu zài xī běi gù cóng xī běi jī zhī zì pò yǐ

吾见其头在西北，故从西北击之，自破矣。

ài xiè yuē wǒ suī xué de zhèn fǎ shí bù zhī biàn fǎ

”艾谢曰：“我虽学得阵法，实不知变法。

gōng jì zhī cǐ fǎ lái rì yǐ cǐ fǎ fù duó qí shān zhài zhà rú hé

公既知此法，来日以此法复夺祁山寨栅，如何？

wàng yuē wǒ zhī suǒ xué kǒng mán bù guò jiāng wéi

”望曰：“我之所学，恐瞒不过姜维。

ài yuē lái rì gōng zài zhèn shàng yǔ tā dòu zhèn fǎ wǒ què yǐn yī jūn àn xí qí shān zhī hòu

”艾曰：“来日公在阵上与他斗阵法，我却引一军暗袭祁山之后。

liǎng xià hùn zhàn

两下混战。

kě duó jiù zhài yě

可夺旧寨也。

yú shì lìng zhèng lún wèi xiān fēng ài zì yǐn jūn xí shān hòu

”于是令郑伦为先锋，艾自引军袭山后；

yī miàn lìng rén xià zhàn shū nuò jiāng wéi lái rì dòu zhèn fǎ

一面令人下战书，搦姜维来日斗阵法。

wéi pī huí qù qì nǎi wèi zhòng jiāng yuē wú shòu wǔ hòu suǒ chuán mì shū cǐ zhèn biàn fǎ gòng sān bǎi liù shí wǔ yàng àn zhōu tiān zhī shù

维批回去讫，乃谓众将曰：“吾受武侯所传密书，此阵变法共三百六十五样，按周天之数。

jīn nuò wú dòu zhèn fǎ nǎi bān mén nòng fǔ ěr

今搦吾斗阵法，乃‘班门弄斧’耳！

dàn zhōng jiān bì yǒu zhà móu gōng děng zhī zhī hu

但中间必有诈谋，公等知之乎？

liáo huà yuē cǐ bì zhuàn wǒ dòu zhèn fǎ què yǐn yī jūn xí wǒ hòu yě

”廖化曰：“此必赚我斗阵法，却引一军袭我后也。

wéi xiào yuē zhèng hé wǒ yì

”维笑曰：“正合我意。

jí lìng zhāng yì liáo huà yǐn yī wàn bīng qù shān hòu mái fú

”即令张翼、廖化，引一万兵去山后埋伏。

cì rì jiāng wéi jǐn bá jiǔ zhài zhī bīng fēn bù yú qí shān zhī qián

次日，姜维尽拔九寨之兵，分布于祁山之前。

sī mǎ wàng yǐn bīng lí le wèi nán jìng dào qí shān zhī qián chū mǎ yǔ jiāng wéi dá huà

司马望引兵离了渭南，径到祁山之前，出马与姜维答话。

wéi yuē rǔ qǐng wú dòu zhèn fǎ rǔ xiān bù yǔ wú kàn

维曰：“汝请吾斗阵法，汝先布与吾看。

wàng bù chéng le bā guà

”望布成了八卦。

wéi xiào yuē cǐ jí wú suǒ bù bā zhèn zhī fǎ yě rǔ jīn dào xí hé zú wéi qí

维笑曰：“此即吾所布八阵之法也，汝今盗袭，何足为奇！

wàng yuē rǔ yì qiè tā rén zhī fǎ ěr

”望曰：“汝亦窃他人之法耳！

wéi yuē cǐ zhèn fán yǒu jǐ biàn

”维曰：“此阵凡有几变？

wàng xiào yuē wú jì néng bù qǐ bù huì biàn

”望笑曰：“吾既能布，岂不会变？

cǐ zhèn yǒu jiǔ jiǔ bā shí yī biàn

此阵有九九八十一变。

wéi xiào yuē rǔ shì biàn lái

”维笑曰：“汝试变来。

wàng rù zhèn biàn le shù fān fù chū zhèn yuē rǔ shi wú biàn fǒu

”望入阵变了数番，复出阵曰：“汝识吾变否？

wéi xiào yuē wú zhèn fǎ àn zhōu tiān sān bǎi liù shí wǔ biàn

”维笑曰：“吾阵法按周天三百六十五变。

rǔ nǎi jǐng dǐ zhī wā ān zhī xuán ào hu

汝乃井底之蛙，安知玄奥乎！

wàng zì zhī yǒu cǐ biàn fǎ shí bù céng xué quán nǎi miǎn qiǎng shé biàn yuē wú bù xìn rǔ shì biàn lái

”望自知有此变法，实不曾学全，乃勉强折辩曰：“吾不信，汝试变来。

wéi yuē rǔ jiào shān ài chū lái wú dāng bù yǔ tā kàn

”维曰：“汝教邓艾出来，吾当布与他看。

wàng yuē shān jiāng jūn zì yǒu liáng móu bù hǎo zhèn fǎ

”望曰：“邓将军自有良谋，不好阵法。

wéi dà xiào yuē yǒu hé liáng móu

”维大笑曰：“有何良谋！

bù guò jiào rǔ zhuàn wú zài cǐ bù zhèn tā què yǐn bīng xí wú shān hòu ěr

不过教汝赚吾在此布阵，他却引兵袭吾山后耳！

wàng dà jīng qià yù jìn bīng hùn zhàn bèi wéi yǐ biān shāo yī zhǐ liǎng yì bīng xiān chū shā de nà wèi bīng qì jiǎ pāo gē gè táo xìng mìng

”望大惊，恰欲进兵混战，被维以鞭梢一指，两翼兵先出，杀的那魏兵弃甲抛戈，各逃性命。

què shuō shān ài cuī dū xiān fēng zhèng lún lái xí shān hòu

却说邓艾催督先锋郑伦来袭山后。

lún gāng zhuǎn guò shān jiǎo hū rán yī shēng pào xiǎng gǔ jiǎo xuān tiān fú bīng shā chū wéi shǒu dà jiàng

伦刚转过山角，忽然一声炮响，鼓角喧天，伏兵杀出：为首大将。

nǎi liáo huà yě

乃廖化也。

èr rén wèi jí dá huà liǎng mǎ jiāo chù bèi liáo huà yī dāo zhǎn zhèng lún yú mǎ xià

二人未及答话，两马交处，被廖化一刀，斩郑伦于马下。

shān ài dà jīng jí lè bīng tuì shí zhāng yì yǐn yī jūn shā dào

邓艾大惊，急勒兵退时，张翼引一军杀到。

liǎng xià jiā gōng wèi bīng dà bài

两下夹攻，魏兵大败。

ài shě mìng tū chū shēn bèi sì jiàn

艾舍命突出，身被四箭。

bēn dào wèi nán zhài shí sī mǎ wàng yì dào

奔到渭南寨时，司马望亦到。

èr rén shāng yì tuì bīng zhī cè

二人商议退兵之策。

wàng yuē jìn rì shǔ zhǔ liú shàn chǒng xìng zhōng guì huáng hào rì yè yǐ jiǔ sè wéi lè

望曰：“近日蜀主刘禅，宠幸中贵黄皓，日夜以酒色为乐。

kě yòng fǎn jiàn jì zhào huí jiāng wéi cǐ wēi kě jiě

可用反间计召回姜维，此危可解。

ài wèn zhòng móu shì yuē shuí kě rù shǔ jiāo tōng huáng hào

”艾问众谋士曰：“谁可入蜀交通黄皓？

yán wèi bì yī rén yīng shēng yuē mǒu yuàn wǎng

”言未毕，一人应声曰：“某愿往。

ài shì zhī nǎi xiāng yáng dǎng jūn yě

”艾视之，乃襄阳党均也。

ài dà xǐ jí lìng dǎng jūn jī jīn zhū bǎo wù jìng dào chéng dū jié lián huáng hào bù sàn liú yán shuō jiāng wéi yuàn wàng tiān zǐ bù jiǔ tóu wèi

艾大喜，即令党均赍金珠宝物，径到成都结连黄皓，布散流言，说姜维怨望天子，不久投魏。

yú shì chéng dū rén rén suǒ shuō jiē tóng

于是成都人人所说皆同。

huáng hào zòu zhī hòu zhǔ jí qiǎn rén xīng yè xuān jiāng wéi rù cháo

黄皓奏知后主，即遣人星夜宣姜维入朝。

què shuō jiāng wéi lián rì nuò zhàn shān ài jiān shǒu bù chū

却说姜维连日搦战，邓艾坚守不出。

wéi xīn zhōng shén yí

维心中甚疑。

hū shǐ mìng zhì

忽使命至。

zhào wéi rù cháo

诏维入朝。

wéi bù zhī hé shì zhǐ de bān shī huí cháo

维不知何事，只得班师回朝。

shān ài sī mǎ wàng zhī jiāng wéi zhòng jì suì bá wèi nán zhī bīng suí hòu yǎn shā

邓艾、司马望知姜维中计，遂拔渭南之兵，随后掩杀。

zhèng shì yuè yì fá qí zāo jiàn zǔ yuè fēi pò dí bèi chán huí

正是：乐毅伐齐遭间阻，岳飞破敌被谗回。

wèi zhī shèng fù rú hé qiě kàn xià wén fēn jiě

未知胜负如何，且看下文分解。