第一百一十五回 — 三国演义 — 罗贯中

zhào bān shī hòu zhǔ xìn chán tuō tún tián jiāng wéi bì huò

诏班师后主信谗托屯田姜维避祸

què shuō shǔ hàn jǐng yào wǔ nián dōng shí yuè dà jiàng jūn jiāng wéi chāi rén lián yè xiū le zhàn dào zhěng dùn jūn liáng bīng qì yòu yú hàn zhōng shuǐ lù tiáo bō chuán zhī

却说蜀汉景耀五年，冬十月，大将军姜维，差人连夜修了栈道，整顿军粮兵器，又于汉中水路调拨船只。

jù yǐ wán bèi shàng biǎo zòu hòu zhǔ yuē chén lèi chū zhàn suī wèi chéng dà gōng yǐ cuò dòng wèi rén xīn dǎn

俱已完备，上表奏后主曰：“臣累出战，虽未成大功，已挫动魏人心胆。

jīn yǎng bīng rì jiǔ bù zhàn zé lǎn lǎn zé zhì bìng

今养兵日久，不战则懒，懒则致病。

kuàng jīn jūn sī xiào sǐ jiāng sī yòng mìng

况今军思效死，将思用命。

chén rú bù shèng dāng shòu sǐ zuì

臣如不胜，当受死罪。

hòu zhǔ lǎn biǎo yóu yù wèi jué

”后主览表，犹豫未决。

qiáo zhōu chū bān zòu yuē chén yè guān tiān wén jiàn xī shǔ fēn yě jiāng xīng àn ér bù míng

谯周出班奏曰：“臣夜观天文，见西蜀分野，将星暗而不明。

jīn dà jiàng jūn yòu yù chū shī cǐ xíng shèn shì bù lì

今大将军又欲出师，此行甚是不利。

bì xià kě jiàng zhào zhǐ zhī

陛下可降诏止之。

hòu zhǔ yuē qiě kàn cǐ xíng ruò hé

”后主曰：“且看此行若何。

guǒ rán yǒu shī què dāng zǔ zhī

果然有失，却当阻之。

qiáo zhōu zài sān kǔ jiàn bù cóng nǎi guī jiā tàn xī bù yǐ suì tuī bìng bù chū

”谯周再三苦谏不从，乃归家叹息不已，遂推病不出。

què shuō jiāng wéi lín xīng bīng nǎi wèn liáo huà yuē wú jīn chū shī shì yù huī fù zhōng yuán dāng xiān qǔ hé chǔ

却说姜维临兴兵，乃问廖化曰：“吾今出师，誓欲恢复中原，当先取何处？

huà yuē lián nián zhēng fá jūn mín bù níng

”化曰：“连年征伐，军民不宁；

jiān wèi yǒu shān ài zú zhì duō móu fēi děng xián zhī bèi jiāng jūn qiáng yù xíng nán wéi zhī shì cǐ huà suǒ yǐ wèi gǎn zhuān yě

兼魏有邓艾，足智多谋，非等闲之辈：将军强欲行难为之事，此化所以未敢专也。

wéi bó rán dà nù yuē xī chéng xiàng liù chū qí shān yì wèi guó yě

”维勃然大怒曰：“昔丞相六出祁山，亦为国也。

wú jīn bā cì fá wèi qǐ wèi yī jǐ zhī sī zāi

吾今八次伐魏，岂为一己之私哉？

jīn dāng xiān qǔ táo yáng

今当先取洮阳。

rú yǒu nì wú zhě bì zhǎn

如有逆吾者必斩！

suì liú liáo huà shǒu hàn zhōng zì tóng zhū jiāng tí bīng sān shí wàn jìng qǔ táo yáng ér lái

”遂留廖化守汉中，自同诸将提兵三十万，径取洮阳而来。

zǎo yǒu chuān kǒu rén bào rù qí shān zhài zhōng

早有川口人报入祁山寨中。

shí shān ài zhèng yǔ sī mǎ wàng tán bīng wén zhī cǐ xìn suì lìng rén shào tàn

时邓艾正与司马望谈兵，闻知此信，遂令人哨探。

huí bào shǔ bīng jǐn cóng táo yáng ér chū

回报蜀兵尽从洮阳而出。

sī mǎ wàng yuē jiāng wéi duō jì mò fēi xū qǔ táo yáng ér shí lái qǔ qí shān hu

司马望曰：“姜维多计，莫非虚取洮阳而实来取祁山乎？

shān ài yuē jīn jiāng wéi shí chū táo yáng yě

”邓艾曰：“今姜维实出洮阳也。

wàng yuē gōng hé yǐ zhī zhī

”望曰：“公何以知之？

ài yuē xiàng zhě jiāng wéi lèi chū wú yǒu liáng zhī de jīn táo yáng wú liáng wéi bì liào wú zhǐ shǒu qí shān bù shǒu táo yáng gù jìng qǔ táo yáng

”艾曰：“向者姜维累出吾有粮之地，今洮阳无粮，维必料吾只守祁山，不守洮阳，故径取洮阳；

rú de cǐ chéng tún liáng jī cǎo jié lián qiāng rén yǐ tú jiǔ jì ěr

如得此城，屯粮积草，结连羌人，以图久计耳。

wàng yuē ruò cǐ rú zhī nai hé

”望曰：“若此，如之奈何？

ài yuē kě jǐn chè cǐ chù zhī bīng fēn wéi liǎng lù qù jiù táo yáng

”艾曰：“可尽撤此处之兵，分为两路去救洮阳。

lí táo yáng èr shí wǔ lǐ yǒu hóu hé xiǎo chéng nǎi táo yáng yān hóu zhī de

离洮阳二十五里，有侯河小城，乃洮阳咽喉之地。

gōng yǐn yī jūn fú yú táo yáng yǎn qí xī gǔ dà kāi sì mén rú cǐ rú cǐ ér xíng

公引一军伏于洮阳，偃旗息鼓，大开四门，如此如此而行；

wǒ què yǐn yī jūn fú hóu hé bì huò dà shèng yě

我却引一军伏侯河，必获大胜也。

chóu huà yǐ dìng gè gè yī jì ér xíng

”筹画已定，各各依计而行。

zhǐ liú piān jiàng shī zuǎn shǒu qí shān zhài

只留偏将师纂守祁山寨。

què shuō jiāng wéi lìng xià hóu bà wèi qián bù xiān yǐn yī jūn jìng qǔ táo yáng

却说姜维令夏侯霸为前部，先引一军径取洮阳。

bà tí bīng qián jìn jiāng jìn táo yáng wàng jiàn chéng shàng bìng wú yī gān jīng qí sì mén dà kāi

霸提兵前进，将近洮阳，望见城上并无一杆旌旗，四门大开。

bà xīn xià yí huò wèi gǎn rù chéng huí gù zhū jiāng yuē mò fēi zhà hu

霸心下疑惑，未敢入城，回顾诸将曰：“莫非诈乎？

zhū jiāng yuē yǎn jiàn de shì kōng chéng zhǐ yǒu xiē xiǎo bǎi xìng tīng zhī dà jiàng jūn bīng dào jǐn qì chéng ér zǒu le

”诸将曰：“眼见得是空城，只有些小百姓，听知大将军兵到，尽弃城而走了。

bà wèi xìn zì zòng mǎ yú chéng nán shì zhī zhī jiàn chéng hòu lǎo xiǎo wú shù jiē wàng xī běi ér táo

”霸未信，自纵马于城南视之，只见城后老小无数，皆望西北而逃。

bà dà xǐ yuē guǒ kōng chéng yě

霸大喜曰：“果空城也。

suì dāng xiān shā rù yú zhòng suí hòu ér jìn

”遂当先杀入，余众随后而进。

fāng dào wèng chéng biān hū rán yī shēng pào xiǎng chéng shàng gǔ jiǎo qí míng jīng qí biàn shù yè qǐ diào qiáo

方到瓮城边，忽然一声炮响，城上鼓角齐鸣，旌旗遍竖，拽起吊桥。

bà dà jīng yuē wù zhòng jì yǐ

霸大惊曰：“误中计矣！

huāng yù tuì shí chéng shàng shǐ shí rú yǔ

”慌欲退时，城上矢石如雨。

kě lián xià hóu bà tóng wǔ bǎi jūn jiē sǐ yú chéng xià

可怜夏侯霸同五百军，皆死于城下。

hòu rén yǒu shī tàn yuē dà dǎn jiāng wéi miào suàn zhǎng shéi zhī shān ài àn dī fáng

后人有诗叹曰：“大胆姜维妙算长，谁知邓艾暗提防。

kě lián tóu hàn xià hóu bà qǐng kè chéng biān jiàn xià wáng

可怜投汉夏侯霸，顷刻城边箭下亡。

sī mǎ wàng cóng chéng nèi shā chū shǔ bīng dà bài ér táo

”司马望从城内杀出，蜀兵大败而逃。

suí hòu jiāng wéi yǐn jiē yìng bīng dào shā tuì sī mǎ wàng jiù bàng chéng xià zhài

随后姜维引接应兵到，杀退司马望，就傍城下寨。

wéi wén xià hóu bà shè sǐ jiē shāng bù yǐ

维闻夏侯霸射死，嗟伤不已。

shì yè èr gēng shān ài zì hóu hé chéng nèi àn yǐn yī jūn qián de shā rù shǔ zhài

是夜二更，邓艾自侯河城内，暗引一军潜地杀入蜀寨。

shǔ bīng dà luàn jiāng wéi jìn zhǐ bú zhù

蜀兵大乱，姜维禁止不住。

chéng shàng gǔ jiǎo xuān tiān sī mǎ wàng yǐn bīng shā chū

城上鼓角喧天，司马望引兵杀出。

liǎng xià jiā gōng shǔ bīng dà bài

两下夹攻，蜀兵大败。

wéi zuǒ chōng yòu tū sǐ zhàn de tuō tuì èr shí yú lǐ xià zhài

维左冲右突，死战得脱，退二十余里下寨。

shǔ bīng liǎng fān bài zǒu zhī hòu xīn zhōng yáo dòng

蜀兵两番败走之后，心中摇动。

wéi yǔ zhòng jiāng yuē shèng bài nǎi bīng jiā zhī cháng jīn suī sǔn bīng zhé jiàng bù zú wèi yōu

维与众将曰：“胜败乃兵家之常，今虽损兵折将，不足为忧。

chéng bài zhī shì zài cǐ yī jǔ rǔ děng shǐ zhōng wù gǎi

成败之事，在此一举，汝等始终勿改。

rú yǒu yán tuì zhě lì zhǎn

如有言退者立斩。

zhāng yì jìn yán yuē wèi bīng jiē zài cǐ chù qí shān bì rán kōng xū

”张翼进言曰：“魏兵皆在此处，祁山必然空虚。

jiāng jūn zhěng bīng yǔ shān ài jiāo fēng gōng dǎ táo yáng hóu hé

将军整兵与邓艾交锋，攻打洮阳、侯河；

mǒu yǐn yī jūn qǔ qí shān

某引一军取祁山。

qǔ le qí shān jiǔ zhài biàn qū bīng xiàng cháng ān

取了祁山九寨，便驱兵向长安。

cǐ wéi shàng jì

此为上计。

wéi cóng zhī jí lìng zhāng yì yǐn hòu jūn jìng qǔ qí shān

”维从之，即令张翼引后军径取祁山。

wéi zì yǐn bīng dào hóu hé nuò shān ài jiāo zhàn

维自引兵到侯河搦邓艾交战。

ài yǐn jūn chū yíng

艾引军出迎。

liǎng jūn duì yuán èr rén jiāo fēng shù shí yú hé bù fēn shèng fù gè shōu bīng huí zhài

两军对圆，二人交锋数十余合，不分胜负，各收兵回寨。

cì rì jiāng wéi yòu yǐn bīng tiǎo zhàn shān ài àn bīng bù chū

次日，姜维又引兵挑战，邓艾按兵不出。

jiāng wéi lìng jūn rǔ mà

姜维令军辱骂。

shān ài xún sī yuē shǔ rén bèi wú dà shā yī zhèn quán rán bù tuì lián rì fǎn lái nuò zhàn bì fēn bīng qù xí qí shān zhài yě

邓艾寻思曰：“蜀人被吾大杀一阵，全然不退，连日反来搦战：必分兵去袭祁山寨也。

shǒu zhài jiāng shī zuǎn bīng shǎo zhì guǎ bì rán bài yǐ

守寨将师纂，兵少智寡，必然败矣。

wú dāng qīn wǎng jiù zhī

吾当亲往救之。

nǎi huàn zi shān zhōng fēn fù yuē rǔ yòng xīn shǒu bǎ cǐ chù rèn tā nuò zhàn què wù qīng chū

”乃唤子邓忠分付曰：“汝用心守把此处，任他搦战，却勿轻出。

wú jīn yè yǐn bīng qù qí shān jiù yìng

吾今夜引兵去祁山救应。

shì yè èr gēng jiāng wéi zhèng zài zhài zhōng shè jì hū tīng de zhài wài hǎn shēng zhèn de gǔ jiǎo xuān tiān rén bào shān ài yǐn sān qiān jīng bīng yè zhàn

是夜二更，姜维正在寨中设计，忽听得寨外喊声震地，鼓角喧天，人报邓艾引三千精兵夜战。

zhū jiāng yù chū wéi zhǐ zhī yuē wù de wàng dòng

诸将欲出，维止之曰：“勿得妄动。

yuán lái shān ài yǐn bīng zhì shǔ zhài qián shào tàn le yī biàn chéng shì qù jiù qí shān shān zhōng zì rù chéng qù le

”原来邓艾引兵至蜀寨前哨探了一遍，乘势去救祁山，邓忠自入城去了。

jiāng wéi huàn zhū jiāng yuē shān ài xū zuò yè zhàn zhī shì bì rán qù jiù qí shān zhài yǐ

姜维唤诸将曰：“邓艾虚作夜战之势，必然去救祁山寨矣。

nǎi huàn fu qiān fēn fù yuē rǔ shǒu cǐ zhài wù qīng yǔ dí

”乃唤傅佥分付曰：“汝守此寨，勿轻与敌。

zhǔ bì wéi zì yǐn sān qiān bīng lái zhù zhāng yì

”嘱毕，维自引三千兵来助张翼。

què shuō zhāng yì zhèng dào qí shān gōng dǎ shǒu zhài jiāng shī zuǎn bīng shǎo zhī chí bú zhù

却说张翼正到祁山攻打，守寨将师纂兵少，支持不住。

kàn kàn dài pò hū rán shān ài bīng zhì chōng shā le yī zhèn shǔ bīng dà bài bǎ zhāng yì gé zài shān hòu jué le guī lù

看看待破，忽然邓艾兵至，冲杀了一阵，蜀兵大败，把张翼隔在山后，绝了归路。

zhèng huāng jí zhī jiān hū tīng de hǎn shēng dà zhèn gǔ jiǎo xuān tiān zhī jiàn wèi bīng fēn fēn dào tuì

正慌急之间，忽听的喊声大震，鼓角喧天，只见魏兵纷纷倒退。

zuǒ yòu bào yuē dà jiàng jūn jiāng bó yuē shā dào

左右报曰：“大将军姜伯约杀到！

yì chéng shì qū bīng xiāng yìng

”翼乘势驱兵相应。

liǎng xià jiā gōng shān ài zhé le yī zhèn jí tuì shàng qí shān zhài bù chū

两下夹攻，邓艾折了一阵，急退上祁山寨不出。

jiāng wéi lìng bīng sì miàn gōng wéi

姜维令兵四面攻围。

huà fēn liǎng tóu

话分两头。

què shuō hòu zhǔ zài chéng dū tīng xìn huàn guān huáng hào zhī yán yòu ruò yú jiǔ sè bù lǐ cháo zhèng

却说后主在成都，听信宦官黄皓之言，又溺于酒色，不理朝政。

shí yǒu dà chén liú yǎn qī hú shì jí yǒu yán sè

时有大臣刘琰妻胡氏，极有颜色；

yīn rù gōng cháo jiàn huáng hòu hòu liú zài gōng zhōng yī yuè fāng chū

因入宫朝见皇后，后留在宫中，一月方出。

yǎn yí qí qī yǔ hòu zhǔ sī tōng nǎi huàn zhàng xià jūn shì wǔ bǎi rén liè yú qián jiāng qī bǎng fù lìng jūn yǐ lǚ tà qí miàn shù shí jǐ sǐ fù sū

琰疑其妻与后主私通，乃唤帐下军士五百人，列于前，将妻绑缚，令军以履挞其面数十，几死复苏。

hòu zhǔ wén zhī dà nù lìng yǒu sī yì liú yǎn zuì

后主闻之大怒，令有司议刘琰罪。

yǒu sī yì de zú fēi tà qī zhī rén miàn fēi shòu xíng zhī de hé dāng qì shì

有司议得：“卒非挞妻之人，面非受刑之地：合当弃市。

suì zhǎn liú yǎn

”遂斩刘琰。

zì cǐ mìng fù bù xǔ rù cháo

自此命妇不许入朝。

rán yī shí guān liáo yǐ hòu zhǔ huāng yín duō yǒu yí yuàn zhě

然一时官僚以后主荒淫，多有疑怨者。

yú shì xián rén jiàn tuì xiǎo rén rì jìn

于是贤人渐退，小人日进。

shí yòu jiāng jūn yán yǔ shēn wú cùn gōng zhǐ yīn ē fù huáng hào suì de zhòng jué

时右将军阎宇，身无寸功，只因阿附黄皓，遂得重爵；

wén jiāng wéi tǒng bīng zài qí shān nǎi shuō hào zòu hòu zhǔ yuē jiāng wéi lǚ zhàn wú gōng kě mìng yán yǔ dài zhī

闻姜维统兵在祁山，乃说皓奏后主曰：“姜维屡战无功，可命阎宇代之。

hòu zhǔ cóng qí yán qiǎn shǐ jī zhào zhào huí jiāng wéi

”后主从其言，遣使赍诏，召回姜维。

wéi zhèng zài qí shān gōng dǎ zhài zhà hū yī rì sān dào zhào zhì xuān wéi bān shī

维正在祁山攻打寨栅，忽一日三道诏至，宣维班师。

wéi zhǐ de zūn mìng xiān lìng táo yáng bīng tuì cì hòu yǔ zhāng yì xú xú ér tuì

维只得遵命，先令洮阳兵退，次后与张翼徐徐而退。

shān ài zài zhài zhōng zhǐ tīng dé yī yè gǔ jiǎo xuān tiān bù zhī hé yì

邓艾在寨中，只听得一夜鼓角喧天，不知何意。

zhì píng míng rén bào shǔ bīng jǐn tuì zhǐ liú kōng zhài

至平明，人报蜀兵尽退，止留空寨。

ài yí yǒu jì bù gǎn zhuī xí

艾疑有计，不敢追袭。

jiāng wéi jìng dào hàn zhōng xiē zhù rén mǎ zì yǔ shǐ mìng rù chéng dū jiàn hòu zhǔ

姜维径到汉中，歇住人马，自与使命入成都见后主。

hòu zhǔ yī lián shí rì bù cháo

后主一连十日不朝。

wéi xīn zhōng yí huò

维心中疑惑。

shì rì zhì dōng huá mén yù jiàn mì shū láng xì

是日至东华门，遇见秘书郎郤。

wéi wèn yuē tiān zǐ zhào wéi bān shī gōng zhī qí gù fǒu

维问曰：“天子召维班师，公知其故否？

zhèng xiào yuē dà jiàng jūn hé shàng bù zhī

”正笑曰：“大将军何尚不知？

huáng hào yù shǐ yán yǔ lì gōng zòu wén cháo tíng fā zhào qǔ huí jiāng jūn

黄皓欲使阎宇立功，奏闻朝廷，发诏取回将军。

jīn wén shān ài shàn néng yòng bīng yīn cǐ qǐn qí shì yǐ

今闻邓艾善能用兵，因此寝其事矣。

wéi dà nù yuē wǒ bì shā cǐ huàn shù

”维大怒曰：“我必杀此宦竖！

xì zhèng zhǐ zhī yuē dà jiàng jūn jì wǔ hóu zhī shì rèn dà zhí zhòng qǐ kě zào cì

”郤正止之曰：“大将军继武侯之事，任大职重，岂可造次？

tǎng ruò tiān zǐ bù róng fǎn wèi bù měi yǐ

倘若天子不容，反为不美矣。

wéi xiè yuē xiān shēng zhī yán shì yě

”维谢曰：“先生之言是也。

cì rì hòu zhǔ yǔ huáng hào zài hòu yuán yàn yǐn wéi yǐn shù rén jìng rù

”次日，后主与黄皓在后园宴饮，维引数人径入。

zǎo yǒu rén bào zhī huáng hào hào jí bì yú hú shān zhī cè

早有人报知黄皓，皓急避于湖山之侧。

wéi zhì tíng xià bài le hòu zhǔ qì zòu yuē chén kùn shān ài yú qí shān bì xià lián jiàng sān zhào zhào chén huí cháo wèi shěn shèng yì wèi hé

维至亭下，拜了后主，泣奏曰：“臣困邓艾于祁山，陛下连降三诏，召臣回朝，未审圣意为何？

hòu zhǔ mò rán bù yǔ

”后主默然不语。

wéi yòu zòu yuē huáng hào jiān qiǎo zhuān quán nǎi líng dì shí shí cháng shì yě

维又奏曰：“黄皓奸巧专权，乃灵帝时十常侍也。

bì xià jìn zé jiàn yú zhāng ràng yuǎn zé jiàn yú zhào gāo

陛下近则鉴于张让，远则鉴于赵高。

zǎo shā cǐ rén cháo tíng zì rán qīng píng zhōng yuán fāng kě huī fù

早杀此人，朝廷自然清平，中原方可恢复。

hòu zhǔ xiào yuē huáng hào nǎi qū zǒu xiǎo chén zòng shǐ zhuān quán yì wú néng wéi

”后主笑曰：“黄皓乃趋走小臣，纵使专权，亦无能为。

xī zhě dǒng yǔn měi qiè chǐ hèn hào zhèn shén guài zhī

昔者董允每切齿恨皓，朕甚怪之。

qīng hé bì jiè yì

卿何必介意？

wéi kòu tóu zòu yuē bì xià jīn rì bù shā huáng hào huò bù yuǎn yě

”维叩头奏曰：“陛下今日不杀黄皓，祸不远也。

hòu zhǔ yuē ài zhī yù qí shēng wù zhī yù qí sǐ

”后主曰：“爱之欲其生，恶之欲其死。

qīng hé bù róng yī huàn guān yé

卿何不容一宦官耶？

lìng jìn shì yú hú shān zhī cè huàn chū huáng hào zhì tíng xià mìng bài jiāng wéi fú zuì

”令近侍于湖山之侧，唤出黄皓至亭下，命拜姜维伏罪。

hào kū bài wéi yuē mǒu zǎo wǎn qū shì shèng shàng ér yǐ bìng bù gàn yǔ guó zhèng

皓哭拜维曰：“某早晚趋侍圣上而已，并不干与国政。

jiāng jūn xiū tīng wài rén zhī yán yù shā mǒu yě

将军休听外人之言，欲杀某也。

mǒu mìng xì yú jiāng jūn wéi jiāng jūn lián zhī

某命系于将军，惟将军怜之！

yán ba kòu tóu liú tì

”言罢，叩头流涕。

wéi fèn fèn ér chū jí wǎng jiàn xì zhèng bèi jiāng cǐ shì gào zhī

维忿忿而出，即往见郤正，备将此事告之。

zhèng yuē jiāng jūn huò bù yuǎn yǐ

正曰：“将军祸不远矣。

jiāng jūn ruò wēi guó jiā suí miè

将军若危，国家随灭！

wéi yuē xiān shēng xìng jiào wǒ yǐ bǎo guó ān shēn zhī cè

”维曰：“先生幸教我以保国安身之策。

zhèng yuē lǒng xī yǒu yī qù chù míng yuē tà zhōng cǐ dì jí qí féi zhuàng

正曰：“陇西有一去处，名曰沓中，此地极其肥壮。

jiāng jūn hé bù xiào wǔ hòu tún tián zhī shì zòu zhī tiān zǐ qián qù tà zhōng tún tián

将军何不效武侯屯田之事，奏知天子，前去沓中屯田？

yī zhě de mài shú yǐ zhù jūn shí

一者，得麦熟以助军实；

èr zhě kě yǐ jǐn tú lǒng yòu zhū jùn

二者，可以尽图陇右诸郡；

sān zhě wèi rén bù gǎn zhèng shì hàn zhōng

三者，魏人不敢正视汉中；

sì zhě jiāng jūn zài wài zhǎng wò bīng quán rén bù néng tú kě yǐ bì huò cǐ nǎi bǎo guó ān shēn zhī cè yě yi zǎo xíng zhī

四者，将军在外掌握兵权，人不能图，可以避祸：此乃保国安身之策也，宜早行之。

wéi dà xǐ xiè yuē xiān shēng jīn yù zhī yán yě

”维大喜，谢曰：“先生金玉之言也。

cì rì jiāng wéi biǎo zòu hòu zhǔ qiú tà zhōng tún tián xiào wǔ hòu zhī shì

”次日，姜维表奏后主，求沓中屯田，效武侯之事。

hòu zhǔ cóng zhī

后主从之。

wéi suì hái hàn zhōng jù zhū jiāng yuē mǒu lèi chū shī yīn liáng bù zú wèi néng chéng gōng

维遂还汉中，聚诸将曰：“某累出师，因粮不足，未能成功。

jīn wú tí bīng bā wàn wǎng tà zhōng zhǒng mài tún tián xú tú jìn qǔ

今吾提兵八万，往沓中种麦屯田，徐图进取。

rǔ děng jiǔ zhàn láo kǔ jīn qiě liǎn bīng jù gǔ tuì shǒu hàn zhōng

汝等久战劳苦，今且敛兵聚谷，退守汉中；

wèi bīng qiān lǐ yùn liáng jīng shè shān lǐng zì rán pí fá

魏兵千里运粮，经涉山岭，自然疲乏；

pí fá bì tuì nà shí chéng xū zhuī xí

疲乏必退：那时乘虚追袭。

wú bù shèng yǐ

无不胜矣。

suì lìng hú jì shǒu hàn shòu chéng wáng hán shǒu lè chéng jiǎng bīn shǒu hàn chéng jiǎng shū fu qiān tóng shǒu guān ài

”遂令胡济守汉寿城，王含守乐城，蒋斌守汉城，蒋舒、傅佥同守关隘。

fēn bō yǐ bì wéi zì yǐn bīng bā wàn lái tà zhōng zhǒng mài yǐ wéi jiǔ jì

分拨已毕，维自引兵八万，来沓中种麦，以为久计。

què shuō shān ài wén jiāng wéi zài tà zhōng tún tián yú lù xià sì shí yú yíng lián luò bù jué rú cháng shé zhī shì

却说邓艾闻姜维在沓中屯田，于路下四十余营，连络不绝，如长蛇之势。

ài suì lìng xì zuò xiāng le dì xíng huà chéng tú běn jù biǎo shēn zòu

艾遂令细作相了地形，画成图本，具表申奏。

jìn gōng sī mǎ zhāo jiàn zhī dà nù yuē jiāng wéi lǚ fàn zhōng yuán bù néng jiǎo chú shì wú xīn fù zhī huàn yě

晋公司马昭见之，大怒曰：“姜维屡犯中原，不能剿除，是吾心腹之患也。

gǔ chōng yuē jiāng wéi shēn de kǒng míng chuán shòu jí nàn tuì zhī

”贾充曰：“姜维深得孔明传授，急难退之。

xū de yī zhì yǒng zhī jiāng wǎng cì shā zhī kě miǎn dòng bīng zhī láo

须得一智勇之将，往刺杀之，可免动兵之劳。

cóng shì zhōng láng xún xù yuē bù rán

”从事中郎荀勖曰：“不然。

jīn shǔ zhǔ liú shàn ruò yú jiǔ sè xìn yòng huáng hào dà chén jiē yǒu bì huò zhī xīn

今蜀主刘禅溺于酒色，信用黄皓，大臣皆有避祸之心。

jiāng wéi zài tà zhōng tún tián zhèng bì huò zhī jì yě

姜维在沓中屯田，正避祸之计也。

ruò lìng dà jiàng fá zhī wú yǒu bù shèng hé bì yòng cì kè hu

若令大将伐之，无有不胜，何必用刺客乎？

zhāo dà xiào yuē cǐ yán zuì shàn

”昭大笑曰：“此言最善。

wú yù fá shǔ shuí kě wèi jiāng

吾欲伐蜀，谁可为将？

xún xù yuē shān ài nǎi shì zhī liáng cái gèng de zhōng huì wèi fù jiāng dà shì chéng yǐ

”荀勖曰：“邓艾乃世之良材，更得钟会为副将，大事成矣。

zhāo dà xǐ yuē cǐ yán zhèng hé wú yì

”昭大喜曰：“此言正合吾意。

nǎi zhào zhōng huì rù ér wèn yuē wú yù lìng rǔ wèi dà jiàng qù fá dōng wú kě hu

”乃召钟会入而问曰：“吾欲令汝为大将，去伐东吴，可乎？

huì yuē zhǔ gōng zhī yì běn bù yù fá wú shí yù fá shǔ yě

”会曰：“主公之意，本不欲伐吴，实欲伐蜀也。

zhāo dà xiào yuē zi chéng shi wú xīn yě

”昭大笑曰：“子诚识吾心也。

dàn qīng wǎng fá shǔ dāng yòng hé cè

但卿往伐蜀，当用何策？

huì yuē mǒu liào zhǔ gōng yù fá shǔ yǐ huà tú běn zài cǐ

”会曰：“某料主公欲伐蜀，已画图本在此。

zhāo zhǎn kāi shì zhī tú zhōng xì zài yí lù ān yíng xià zhài tún liáng jī cǎo zhī chù cóng hé ér jìn cóng hé ér tuì jiē yǒu fǎ dù

”昭展开视之，图中细载一路安营下寨屯粮积草之处，从何而进，从何而退，——皆有法度。

zhāo kàn le dà xǐ yuē zhēn liáng jiàng yě

昭看了大喜曰：“真良将也！

qīng yǔ shān ài hé bīng qǔ shǔ hé rú

卿与邓艾合兵取蜀，何如？

huì yuē shǔ chuān dào guǎng fēi yí lù kě jìn

”会曰：“蜀川道广，非一路可进；

dāng shǐ shān ài fēn bīng gè jìn kě yě

当使邓艾分兵各进，可也。

zhāo suì bài zhōng huì wèi zhèn xi jiāng jūn jiǎ jié yuè dū du guān zhōng rén mǎ diào qiǎn qīng xú yǎn yù jīng yáng děng chù

昭遂拜钟会为镇西将军，假节钺，都督关中人马，调遣青、徐、兖、豫、荆、扬等处；

yī miàn chāi rén chí jié lìng shān ài wèi zhēng xi jiāng jūn dū du guān wài lǒng shàng shǐ yuē qī fá shǔ

一面差人持节令邓艾为征西将军，都督关外陇上，使约期伐蜀。

cì rì sī mǎ zhāo yú cháo zhōng jì yì cǐ shì qián jiāng jūn shān dūn yuē jiāng wéi lǚ fàn zhōng yuán wǒ bīng zhé shāng shén duō zhī jīn shǒu yù shàng zì wèi bǎo

次日，司马昭于朝中计议此事，前将军邓敦曰：“姜维屡犯中原，我兵折伤甚多，只今守御，尚自未保；

nài hé shēn rù shān chuān wēi xiǎn zhī de zì qǔ huò luàn yé

奈何深入山川危险之地，自取祸乱耶？

zhāo nù yuē wú yù xīng rén yì zhī shī fá wú dào zhī zhǔ rǔ ān gǎn nì wú yì

”昭怒曰：“吾欲兴仁义之师，伐无道之主，汝安敢逆吾意！

huà wǔ shì tuī chū zhǎn zhī

”叱武士推出斩之。

xū yú chéng shān dūn shǒu jí yú jiē xià

须臾，呈邓敦首级于阶下。

zhòng jiē shī sè

众皆失色。

zhāo yuē wú zì zhēng dōng yǐ lái xī xiē liù nián zhì bīng shàn jiǎ jiē yǐ wán bèi yù fá wú shǔ jiǔ yǐ

昭曰：“吾自征东以来，息歇六年，治兵缮甲，皆已完备，欲伐吴、蜀久矣。

jīn xiān dìng xī shǔ chéng shùn liú zhī shì shuǐ lù bìng jìn bìng tūn dōng wú

今先定西蜀，乘顺流之势，水陆并进，并吞东吴；

cǐ miè guó qǔ yú zhī dào yě

此灭虢取虞之道也。

wú liào xī shǔ jiàng shì shǒu chéng dōu zhě bā jiǔ wàn shǒu biān jìng zhě bù guò sì wǔ wàn jiāng wéi tún tián zhě bù guò liù qī wàn

吾料西蜀将士，守成都者八九万，守边境者不过四五万，姜维屯田者不过六七万。

jīn wú yǐ lìng shān ài yǐn guān wài lǒng yòu zhī bīng shí yú wàn bàn zhù jiāng wéi yú tà zhōng shǐ bù dé dōng gù

今吾已令邓艾引关外陇右之兵十余万，绊住姜维于沓中，使不得东顾；

qiǎn zhōng huì yǐn guān zhōng jīng bīng èr sān shí wàn zhí dǐ luò gǔ sān lù yǐ xí hàn zhōng

遣钟会引关中精兵二三十万，直抵骆谷，三路以袭汉中。

shǔ zhǔ liú shàn hūn àn biān chéng wài pò shì nǚ nèi zhèn

蜀主刘禅昏暗，边城外破，士女内震。

qí wáng kě bì yǐ

其亡可必矣。

zhòng jiē bài fú

”众皆拜服。

què shuō zhōng huì shòu le zhèn xi jiāng jūn zhī yìn qǐ bīng fá shǔ

却说钟会受了镇西将军之印，起兵伐蜀。

huì kǒng jī móu huò xiè què yǐ fá wú wèi míng lìng qīng yǎn yù jīng yáng děng wǔ chù gè zào dà chuán

会恐机谋或泄，却以伐吴为名，令青、兖、豫、荆、扬等五处各造大船；

yòu qiǎn táng zī yú dēng lái děng zhōu bàng hǎi zhī chù jū jí hǎi chuán

又遣唐咨于登、莱等州傍海之处，拘集海船。

sī mǎ zhāo bù zhī qí yì suì zhào zhōng huì wèn zhī yuē zi cóng hàn lù shōu chuān hé yòng zào chuán yé

司马昭不知其意，遂召钟会问之曰：“子从旱路收川，何用造船耶？

huì yuē shǔ ruò wén wǒ bīng dà jìn bì qiú jiù yú dōng wú yě

”会曰：“蜀若闻我兵大进，必求救于东吴也。

gù xiān bù shēng shì zuò fá wú zhī zhuàng wú bì bù gǎn wàng dòng

故先布声势，作伐吴之状，吴必不敢妄动。

yī nián zhī nèi shǔ yǐ pò chuán yǐ chéng ér fá wú qǐ bù shùn hū

一年之内，蜀已破，船已成，而伐吴，岂不顺乎？

zhāo dà xǐ xuǎn rì chū shī

”昭大喜，选日出师。

shí wèi jǐng yuán sì nián qiū qī yuè chū sān rì zhōng huì chū shī

时魏景元四年秋七月初三日，钟会出师。

sī mǎ zhāo sòng zhī yú chéng wài shí lǐ fāng huí

司马昭送之于城外十里方回。

xī cáo yuàn shào tì mì wèi sī mǎ zhāo yuē jīn zhǔ gōng qiǎn zhōng huì lǐng shí wàn bīng fá shǔ yú liào huì zhì dà xīn gāo bù kě shǐ dú zhǎng dà quán

西曹掾邵悌密谓司马昭曰：“今主公遣钟会领十万兵伐蜀，愚料会志大心高，不可使独掌大权。

zhāo xiào yuē wú qǐ bù zhī zhī

”昭笑曰：“吾岂不知之？

tì yuē zhǔ gōng jì zhī hé bù shǐ rén tóng lǐng qí zhí

”悌曰：“主公既知，何不使人同领其职？

zhāo yán wú shù yǔ shǐ shào tì yí xīn dùn shì

”昭言无数语，使邵悌疑心顿释。

zhèng shì fāng dāng shì mǎ qū chí rì zǎo shi jiāng jūn bá hù xīn

正是：方当士马驱驰日，早识将军跋扈心。

wèi zhī qí yán ruò hé qiě kàn xià wén fēn jiě

未知其言若何，且看下文分解。