第十二回 — 三国演义 — 罗贯中

táo gōng zǔ sān ràng xú zhōu cáo mèng dé dà zhàn lǚ bù

陶恭祖三让徐州曹孟德大战吕布

cáo cāo zhèng huāng zǒu jiān zhèng nán shàng yī biāo jūn dào nǎi xià hóu dūn yǐn jūn lái jiù yuán jié zhù lǚ bù dà zhàn

曹操正慌走间，正南上一彪军到，乃夏侯惇引军来救援，截住吕布大战。

dòu dào huáng hūn shí fēn dà yǔ rú zhù gè zì yǐn jūn fēn sǎn

斗到黄昏时分，大雨如注，各自引军分散。

cāo huí zhài zhòng shǎng diǎn wéi jiā wèi lǐng jūn dū wèi

操回寨，重赏典韦，加为领军都尉。

què shuō lǚ bù dào zhài yǔ chén gōng shāng yì

却说吕布到寨，与陈宫商议。

gōng yuē pú yáng chéng zhōng yǒu fù hù tián shì jiā tóng qiān bǎi wèi yī jùn zhī jù shì

宫曰：“濮阳城中有富户田氏，家僮千百，为一郡之巨室；

kě lìng bǐ mì shǐ rén wǎng cāo zhài zhōng xià shū yán lǚ wēn hóu cán bào bù rén mín xīn dà yuàn

可令彼密使人往操寨中下书，言‘吕温侯残暴不仁，民心大怨。

jīn yù yí bīng lí yáng zhǐ yǒu gāo shùn zài chéng nèi

今欲移兵黎阳，止有高顺在城内。

kě lián yè jìn bīng wǒ wèi nèi yìng

可连夜进兵，我为内应’。

cāo ruò lái yòu zhī rù chéng sì mén fàng huǒ wài shè fú bīng

操若来，诱之入城，四门放火，外设伏兵。

cáo cāo suī yǒu jīng tiān wěi dì zhī cái dào cǐ ān néng de tuō yě

曹操虽有经天纬地之才，到此安能得脱也？

lǚ bù cóng qí jì mì yù tián shì shǐ rén jìng dào cāo zhài

”吕布从其计，密谕田氏使人径到操寨。

cāo yīn xīn bài zhèng zài chóu chú hū bào tián shì rén dào chéng shàng mì shū yún lǚ bù yǐ wǎng lí yáng chéng zhōng kōng xū

操因新败，正在踌躇，忽报田氏人到，呈上密书云：“吕布已往黎阳，城中空虚。

wàn wàng sù lái dāng wèi nèi yìng

万望速来，当为内应。

chéng shàng chā bái qí dà shū yì zì biàn shì àn hào

城上插白旗，大书‘义’字，便是暗号。

cāo dà xǐ yuē tiān shǐ wú de pú yáng yě

”操大喜曰：“天使吾得濮阳也！

zhòng shǎng lái rén yī miàn shōu shí qǐ bīng

”重赏来人，一面收拾起兵。

liú yè yuē bù suī wú móu chén gōng duō jì

刘晔曰：“布虽无谋，陈宫多计。

zhǐ kǒng qí zhōng yǒu zhà bù kě bù fáng

只恐其中有诈，不可不防。

míng gōng yù qù dāng fēn sān jūn wèi sān duì liǎng duì fú chéng wài jiē yìng yī duì rù chéng fāng kě

明公欲去，当分三军为三队：两队伏城外接应，一队入城，方可。

cāo cóng qí yán fēn jūn sān duì lái zhì pú yáng chéng xià

”操从其言，分军三队，来至濮阳城下。

cāo xiān wǎng guān zhī jiàn chéng shàng biàn shù qí fān xī mén jiǎo shàng yǒu yī yì zì bái qí xīn zhōng àn xǐ

操先往观之，见城上遍竖旗幡，西门角上，有一“义”字白旗，心中暗喜。

shì rì wǔ pái chéng mén kāi chù liǎng yuán jiāng yǐn jūn chū zhàn qián jūn hóu chéng hòu jūn gāo shùn

是日午牌，城门开处，两员将引军出战：前军侯成，后军高顺。

cāo jí shǐ diǎn wéi chū mǎ zhí qǔ hóu chéng

操即使典韦出马，直取侯成。

hóu chéng dǐ dí bù guò huí mǎ wàng chéng zhōng zǒu

侯成抵敌不过，回马望城中走。

wéi gǎn dào diào qiáo biān gāo shùn yì lán dǎng bú zhù dōu tuì rù chéng zhōng qù le

韦赶到吊桥边，高顺亦拦挡不住，都退入城中去了。

shù nèi yǒu jūn rén chéng shì hùn guò zhèn lái jiàn cāo shuō shì tián shì zhī shǐ chéng shàng mì shū

数内有军人乘势混过阵来见操，说是田氏之使，呈上密书。

yuē yún jīn yè chū gēng shí fēn chéng shàng míng luó wèi hào biàn kě jìn bīng

约云：“今夜初更时分，城上鸣锣为号，便可进兵。

mǒu dāng xiàn mén

某当献门。

cāo bō xià hóu dūn yǐn jūn zài zuǒ cáo hóng yǐn jūn zài yòu zì jǐ yǐn xià hóu yuān li diǎn lè jìn diǎn wéi sì jiāng lǜ bīng rù chéng

”操拨夏侯惇引军在左，曹洪引军在右，自己引夏侯渊、李典、乐进、典韦四将，率兵入城。

li diǎn yuē zhǔ gōng qiě zài chéng wài róng mǒu děng xiān rù chéng qù

李典曰：“主公且在城外，容某等先入城去。

cāo hē yuē wǒ bù zì wǎng shuí kěn xiàng qián

”操喝曰：“我不自往，谁肯向前！

suì dāng xiān lǐng bīng zhí rù

”遂当先领兵直入。

shí yuē chū gēng yuè guāng wèi shàng

时约初更，月光未上。

zhǐ tīng de xī mén shàng chuī luǒ ké shēng hǎn shēng hū qǐ mén shàng huǒ bǎ liǎo luàn chéng mén dà kāi diào qiáo fàng luò

只听得西门上吹蠃壳声，喊声忽起，门上火把燎乱，城门大开，吊桥放落。

cáo cāo zhēng xiān pāi mǎ ér rù

曹操争先拍马而入。

zhí dào zhōu yá lù shàng bú jiàn yī rén cāo zhī shì jì máng bō huí mǎ dà jiào tuì bīng

直到州衙，路上不见一人，操知是计，忙拨回马，大叫：“退兵！

zhōu yá zhōng yī shēng pào xiǎng sì mén liè huǒ hōng tiān ér qǐ

”州衙中一声炮响，四门烈火，轰天而起；

jīn gǔ qí míng hǎn shēng rú jiāng fān hǎi fèi

金鼓齐鸣，喊声如江翻海沸。

dōng xiàng nèi zhuǎn chū zhāng liáo xi xiàng nèi zhuǎn chū zāng bà jiā gōng yǎn shā

东巷内转出张辽，西巷内转出臧霸，夹攻掩杀。

cāo zǒu běi mén dào bàng zhuǎn chū hǎo méng cáo xìng yòu shā yī zhèn

操走北门，道傍转出郝萌、曹性，又杀一阵。

cāo jí zǒu nán mén gāo shùn hóu chéng lán zhù

操急走南门，高顺、侯成拦住。

diǎn wéi nù mù yǎo yá chōng shā chū qù

典韦怒目咬牙，冲杀出去。

gāo shùn hóu chéng dào zǒu chū chéng

高顺、侯成倒走出城。

diǎn wéi shā dào diào qiáo huí tóu bú jiàn le cáo cāo fān shēn fù shā rù chéng lái mén xià zhuàng zhe li diǎn

典韦杀到吊桥，回头不见了曹操，翻身复杀入城来，门下撞着李典。

diǎn wéi wèn zhǔ gōng hé zài

典韦问：“主公何在？

diǎn yuē wú yì xún bú jiàn

”典曰：“吾亦寻不见。

wéi yuē rǔ zài chéng wài cuī jiù jūn wǒ rù qù xún zhǔ gōng

”韦曰：“汝在城外催救军，我入去寻主公。

li diǎn qù le

”李典去了。

diǎn wéi shā rù chéng zhōng xún mì bú jiàn

典韦杀入城中，寻觅不见；

zài shā chū chéng háo biān zhuàng zhe lè jìn

再杀出城壕边，撞着乐进。

jìn yuē zhǔ gōng hé zài

进曰：“主公何在？

wéi yuē wǒ wǎng fù liǎng zāo xún mì bú jiàn

”韦曰：“我往复两遭：寻觅不见。

jìn yuē tóng shā rù qù jiù zhǔ

”进曰：“同杀入去救主！

liǎng rén dào mén biān chéng shàng huǒ pào gǔn xià lè jìn mǎ bù néng rù

”两人到门边，城上火炮滚下，乐进马不能入。

diǎn wéi mào yān tū huǒ yòu shā rù qù dào chù xún mì

典韦冒烟突火，又杀入去，到处寻觅。

què shuō cáo cāo jiàn diǎn wéi shā chū qù le sì xià lǐ rén mǎ jié lái bù dé chū nán mén

却说曹操见典韦杀出去了，四下里人马截来，不得出南门；

zài zhuǎn běi mén huǒ guāng lǐ zhèng zhuàng jiàn lǚ bù tǐng jǐ yuè mǎ ér lái

再转北门，火光里正撞见吕布挺戟跃马而来。

cāo yǐ shǒu yǎn miàn jiā biān zòng mǎ jìng guò

操以手掩面，加鞭纵马竟过。

lǚ bù cóng hòu pāi mǎ gǎn lái jiāng jǐ yú cāo kuī shàng yī jī wèn yuē cáo cāo hé zài

吕布从后拍马赶来，将戟于操盔上一击，问曰：“曹操何在？

cāo fǎn zhǐ yuē qián miàn qí huáng mǎ zhě shì tā

”操反指曰：“前面骑黄马者是他。

lǚ bù tīng shuō qì le cáo cāo zòng mǎ xiàng qián zhuī gǎn

”吕布听说，弃了曹操，纵马向前追赶。

cáo cāo bō zhuǎn mǎ tóu wàng dōng mén ér zǒu zhèng féng diǎn wéi

曹操拨转马头，望东门而走，正逢典韦。

wéi yōng hù cáo cāo shā tiáo xuè lù dào chéng mén biān huǒ yàn shén shèng chéng shàng tuī xià chái cǎo biàn dì dōu shì huǒ wéi yòng jǐ bō kāi fēi mǎ mào yān tū huǒ xiān chū

韦拥护曹操，杀条血路，到城门边，火焰甚盛，城上推下柴草，遍地都是火，韦用戟拨开，飞马冒烟突火先出。

cáo cāo suí hòu yì chū

曹操随后亦出。

fāng dào mén dào biān chéng mén shàng bēng xià yī tiáo huǒ liáng lái zhèng dǎ zhe cáo cāo zhàn mǎ hòu kuà nà mǎ pū dì dào le

方到门道边，城门上崩下一条火梁来，正打着曹操战马后胯，那马扑地倒了。

cāo yòng shǒu tuō liáng tuī fàng dì shàng shǒu bì xū fà jǐn bèi shāo shāng

操用手托梁推放地上，手臂须发，尽被烧伤。

diǎn wéi huí mǎ lái jiù qià hǎo xià hóu yuān yì dào

典韦回马来救，恰好夏侯渊亦到。

liǎng gè tóng jiù qǐ cáo cāo tū huǒ ér chū

两个同救起曹操，突火而出。

cāo chéng yuān mǎ diǎn wéi shā tiáo dà lù ér zǒu

操乘渊马，典韦杀条大路而走。

zhí hùn zhàn dào tiān míng cāo fāng huí zhài

直混战到天明，操方回寨。

zhòng jiāng bài fú wèn ān cāo yǎng miàn xiào yuē wù zhōng pǐ fū zhī jì wú bì dāng bào zhī

众将拜伏问安，操仰面笑曰：“误中匹夫之计，吾必当报之！

guō jiā yuē jì kě sù fā

”郭嘉曰：“计可速发。

cāo yuē jīn zhǐ jiāng jì jiù jì zhà yán wǒ bèi huǒ shāng yǐ jīng shēn sǐ

”操曰：“今只将计就计：诈言我被火伤，已经身死。

bù bì yǐn bīng lái gōng

布必引兵来攻。

wǒ fú bīng yú mǎ líng shān zhōng hou qí bīng bàn dù ér jī zhī bù kě qín yǐ

我伏兵于马陵山中，候其兵半渡而击之，布可擒矣。

jiā yuē zhēn liáng cè yě

”嘉曰：“真良策也！

yú shì lìng jūn shì guà xiào fā sāng zhà yán cāo sǐ

”于是令军士挂孝发丧，诈言操死。

zǎo yǒu rén lái pú yáng bào lǚ bù shuō cáo cāo bèi huǒ shāo shāng zhī tǐ dào zhài shēn sǐ

早有人来濮阳报吕布，说曹操被火烧伤肢体，到寨身死。

bù suí diǎn qǐ jūn mǎ shā bēn mǎ líng shān lái

布随点起军马，杀奔马陵山来。

jiāng dào cāo zhài yī shēng gǔ xiǎng fú bīng sì qǐ

将到操寨，一声鼓响，伏兵四起。

lǚ bù sǐ zhàn de tuō zhé le hǎo xiē rén mǎ

吕布死战得脱，折了好些人马；

bài huí pú yáng jiān shǒu bù chū

败回濮阳，坚守不出。

shì nián huáng chóng hū qǐ shí jǐn hé dào

是年蝗虫忽起，食尽禾稻。

guān dōng yī jìng měi gǔ yī hú zhí qián wǔ shí guàn rén mín xiāng shí

关东一境，每谷一斛，直钱五十贯，人民相食。

cáo cāo yīn jūn zhōng liáng jǐn yǐn bīng huí juàn chéng zàn zhù

曹操因军中粮尽，引兵回鄄城暂住。

lǚ bù yì yǐn bīng chū zhūn shān yáng jiù shí

吕布亦引兵出屯山阳就食。

yīn cǐ èr chù quán qiě bà bīng

因此二处权且罢兵。

què shuō táo qiān zài xú zhōu shí nián yǐ liù shí sān suì hū rán rǎn bìng kàn kàn chén zhòng qǐng mí dǔ chén dēng yì shì

却说陶谦在徐州，时年已六十三岁，忽然染病，看看沉重，请糜竺、陈登议事。

dǔ yuē cáo bīng zhī qù zhǐ wèi lǚ bù xí yǎn zhōu gù yě

竺曰：“曹兵之去，止为吕布袭兖州故也。

jīn yīn suì huāng bà bīng lái chūn yòu bì zhì yǐ

今因岁荒罢兵，来春又必至矣。

fǔ jūn liǎng fān yù ràng wèi yú liú xuán dé shí fǔ jūn shàng qiáng jiàn gù xuán dé bù kěn shòu

府君两番欲让位于刘玄德，时府君尚强健，故玄德不肯受；

jīn bìng yǐ chén zhòng zhèng kě jiù cǐ ér yǔ zhī xuán dé bù kěn cí yǐ

今病已沉重，正可就此而与之，玄德不肯辞矣。

qiān dà xǐ shǐ rén lái xiǎo pèi qǐng liú xuán dé shāng yì jūn wù

”谦大喜，使人来小沛：请刘玄德商议军务。

xuán dé yǐn guān zhāng dài shù shí qí dào xú zhōu táo qiān jiào qǐng rù wò nèi

玄德引关、张带数十骑到徐州，陶谦教请入卧内。

xuán dé wèn ān bì qiān yuē qǐng xuán dé gōng lái bù wéi bié shì zhǐ yīn lǎo fū bìng yǐ wēi dǔ zhāo xī nán bǎo

玄德问安毕，谦曰：“请玄德公来，不为别事：止因老夫病已危笃，朝夕难保；

wàn wàng míng gōng kě lián hàn jiā chéng chí wéi zhòng shòu qǔ xú zhōu pái yìn lǎo fū sǐ yì míng mù yǐ

万望明公可怜汉家城池为重，受取徐州牌印，老夫死亦瞑目矣！

xuán dé yuē jūn yǒu èr zi hé bù chuán zhī

”玄德曰：“君有二子，何不传之？

qiān yuē zhǎng zǐ shāng cì zǐ yīng qí cái jiē bù kān rèn

”谦曰：“长子商，次子应，其才皆不堪任。

lǎo fū sǐ hòu yóu wàng míng gōng jiào huì qiē wù lìng zhǎng zhōu shì

老夫死后，犹望明公教诲，切勿令掌州事。

xuán dé yuē bèi yī shēn ān néng dāng cǐ dà rèn

”玄德曰：“备一身安能当此大任？

qiān yuē mǒu jǔ yī rén kě wèi gōng fǔ xì běi hǎi rén xìng sūn míng qián zì gōng yòu

”谦曰：“某举一人，可为公辅：系北海人，姓孙，名乾，字公祐。

”谦曰：“某举一人，可为公辅：系北海人，姓孙，名干，字公祐。

cǐ rén kě shǐ wéi cóng shì

此人可使为从事。

yòu wèi mí dǔ yuē liú gōng dāng shì rén jié rǔ dāng shàn shì zhī

”又谓糜竺曰：“刘公当世人杰，汝当善事之。

xuán dé zhōng shì tuī tuō táo qiān yǐ shǒu zhǐ xīn ér sǐ

”玄德终是推托，陶谦以手指心而死。

zhòng jūn jǔ āi bì jí pěng pái yìn jiāo sòng xuán dé

众军举哀毕，即捧牌印交送玄德。

xuán dé gù cí

玄德固辞。

cì rì xú zhōu bǎi xìng yōng jǐ fǔ qián kū bài yuē liú shǐ jūn ruò bù lǐng cǐ jùn wǒ děng jiē bù néng ān shēng yǐ

次日，徐州百姓，拥挤府前哭拜曰：“刘使君若不领此郡，我等皆不能安生矣！

guān zhāng èr gōng yì zài sān xiāng quàn

”关、张二公亦再三相劝。

xuán dé nǎi xǔ quán lǐng xú zhōu shì

玄德乃许权领徐州事；

shǐ sūn qián mí dǔ wèi fǔ chén dēng wèi mù guān

使孙乾、糜竺为辅，陈登为幕官；

使孙干、糜竺为辅，陈登为幕官；

jǐn qǔ xiǎo pèi jūn mǎ rù chéng chū bǎng ān mín

尽取小沛军马入城，出榜安民；

yī miàn ān pái sāng shì

一面安排丧事。

xuán dé yǔ dà xiǎo jūn shì jìn jiē guà xiào dà shè jì diàn jì bì zàng yú huáng hé zhī yuán

玄德与大小军士，尽皆挂孝，大设祭奠祭毕，葬于黄河之原。

jiāng táo qiān yí biǎo shēn zòu cháo tíng

将陶谦遗表，申奏朝廷。

cāo zài juàn chéng zhī táo qiān yǐ sǐ liú xuán dé lǐng xú zhōu mù dà nù yuē wǒ chóu wèi bào rǔ bù fèi bàn jiàn zhī gōng zuò de xú zhōu

操在鄄城，知陶谦已死，刘玄德领徐州牧，大怒曰：“我仇未报，汝不费半箭之功，坐得徐州！

wú bì xiān shā liú bèi hòu lù qiān shī yǐ xuě xiān jūn zhī yuàn

吾必先杀刘备，后戮谦尸，以雪先君之怨！

jí chuán hào lìng kè rì qǐ bīng qù dǎ xú zhōu

”即传号令，克日起兵去打徐州。

xún yù rù jiàn yuē xī gāo zǔ bǎo guān zhōng guāng wǔ jù hé nèi jiē shēn gēn gù běn yǐ zhì tiān xià jìn zú yǐ shèng dí tuì zú yǐ jiān shǒu gù suī yǒu kùn zhōng jì dà yè

荀彧入谏曰：“昔高祖保关中，光武据河内，皆深根固本以制天下，进足以胜敌，退足以坚守，故虽有困，终济大业。

míng gōng běn shǒu shì yǎn zhōu qiě hé jì nǎi tiān xià zhī yào dì shì yì xī zhī guān zhōng hé nèi yě

明公本首事兖州，且河、济乃天下之要地，是亦昔之关中、河内也。

jīn ruò qǔ xú zhōu duō liú bīng zé bù zú yòng shǎo liú bīng zé lǚ bù chéng xū kòu zhī shì wú yǎn zhōu yě

今若取徐州，多留兵则不足用，少留兵则吕布乘虚寇之，是无兖州也。

ruò xú zhōu bù dé míng gōng ān suǒ guī hu

若徐州不得，明公安所归乎？

jīn táo qiān suī sǐ yǐ yǒu liú bèi shǒu zhī

今陶谦虽死，已有刘备守之。

xú zhōu zhī mín jì yǐ fú bèi bì zhù bèi sǐ zhàn

徐州之民，既已服备，必助备死战。

míng gōng qì yǎn zhōu ér qǔ xú zhōu shì qì dà ér jiù xiǎo qù běn ér qiú mò yǐ ān ér yì wēi yě

明公弃兖州而取徐州，是弃大而就小，去本而求末，以安而易危也。

yuàn shú sī zhī

愿熟思之。

cāo yuē jīn suì huāng fá liáng jūn shì zuò shǒu yú cǐ zhōng fēi liáng cè

”操曰：“今岁荒乏粮，军士坐守于此，终非良策。

yù yuē bù rú dōng lüè chén de shǐ jūn jiù shí rǔ nán yǐng chuān

”彧曰：“不如东略陈地，使军就食汝南、颍川。

huáng jīn yú dǎng hé yí huáng shào děng jié lüè zhōu jùn duō yǒu jīn bó liáng shí cǐ děng zéi tú yòu róng yì pò

黄巾余党何仪、黄劭等，劫掠州郡，多有金帛、粮食、此等贼徒，又容易破；

pò ér qǔ qí liáng yǐ yǎng sān jūn cháo tíng xǐ bǎi xìng yuè nǎi shùn tiān zhī shì yě

破而取其粮，以养三军，朝廷喜，百姓悦，乃顺天之事也。

cāo xǐ cóng zhī nǎi liú xià hóu dūn cáo rén shǒu juàn chéng děng chù zì yǐn bīng xiān lüè chén de cì jí rǔ yǐng

操喜，从之，乃留夏侯惇、曹仁守鄄城等处，自引兵先略陈地，次及汝、颍。

huáng jīn hé yí huáng shào zhī cáo bīng dào yǐn zhòng lái yíng huì yú yáng shān

黄巾何仪、黄劭知曹兵到，引众来迎，会于羊山。

shí zéi bīng suī zhòng dōu shì hú qún gǒu dǎng bìng wú duì wǔ háng liè

时贼兵虽众，都是狐群狗党，并无队伍行列。

cāo lìng qiáng gōng yìng nǔ shè zhù lìng diǎn wéi chū mǎ

操令强弓硬弩射住，令典韦出马。

hé yí lìng fù yuán shuài chū zhàn bù sān hé bèi diǎn wéi yī jǐ cì yú mǎ xià

何仪令副元帅出战，不三合，被典韦一戟刺于马下。

cāo yǐn zhòng chéng shì gǎn guò yáng shān xià zhài

操引众乘势赶过羊山下寨。

cì rì huáng shào zì yǐn jūn lái

次日，黄劭自引军来。

zhèn yuán chù yī jiāng bù xíng chū zhàn tóu guǒ huáng jīn shēn pī lǜ ǎo shǒu tí tiě bàng dà jiào wǒ nǎi jié tiān yè chā hé màn yě

阵圆处，一将步行出战，头裹黄巾，身披绿袄，手提铁棒，大叫：“我乃截天夜叉何曼也！

shuí gǎn yǔ wǒ sī dòu

谁敢与我厮斗？

cáo hóng jiàn le dà hē yī shēng fēi shēn xià mǎ tí dāo bù chū

”曹洪见了，大喝一声，飞身下马，提刀步出。

liǎng xià xiàng zhèn qián sī shā sì wǔ shí hé shèng fù bù fēn

两下向阵前厮杀，四五十合，胜负不分。

cáo hóng zhà bài ér zǒu hé màn gǎn lái

曹洪诈败而走，何曼赶来。

hóng yòng tuō dāo bèi kǎn jì zhuǎn shēn yī chì kǎn zhōng hé màn zài fù yī dāo shā sǐ

洪用拖刀背砍计，转身一踅，砍中何曼，再复一刀杀死。

li diǎn chéng shì fēi mǎ zhí rù zéi zhèn

李典乘势飞马直入贼阵。

huáng shào bù jí tí bèi bèi li diǎn shēng qín huó zhuō guò lái

黄劭不及提备，被李典生擒活捉过来。

cáo bīng yǎn shā zéi zhòng duó qí jīn bó liáng shí wú shù

曹兵掩杀贼众，夺其金帛、粮食无数。

hé yí shì gū yǐn shù bǎi qí bēn zǒu gé bēi

何仪势孤，引数百骑奔走葛陂。

zhèng xíng zhī jiān shān bèi hòu zhuàng chū yī jūn

正行之间，山背后撞出一军。

wéi tóu yí gè zhuàng shì shēn cháng bā chǐ yāo dà shí wéi shǒu tí dà dāo jié zhù qù lù

为头一个壮士，身长八尺，腰大十围，手提大刀，截住去路。

hé yí tǐng qiāng chū yíng zhǐ yī hé bèi nà zhuàng shì huó xié guò qù

何仪挺枪出迎，只一合，被那壮士活挟过去。

yú zhòng zháo máng jiē xià mǎ shòu fù bèi zhuàng shì jǐn qū rù gé bēi wù zhōng

余众着忙，皆下马受缚，被壮士尽驱入葛陂坞中。

què shuō diǎn wéi zhuī xí hé yí dào gé bēi zhuàng shì yǐn jūn yíng zhù

却说典韦追袭何仪到葛陂，壮士引军迎住。

diǎn wéi yuē rǔ yì huáng jīn zéi yé

典韦曰：“汝亦黄巾贼耶？

zhuàng shì yuē huáng jīn shù bǎi qí jǐn bèi wǒ qín zài wù nèi

”壮士曰：“黄巾数百骑，尽被我擒在坞内！

wéi yuē hé bù xiàn chū

”韦曰：“何不献出？

zhuàng shì yuē nǐ ruò yíng de shǒu zhōng bǎo dāo wǒ biàn xiàn chū

”壮士曰：“你若赢得手中宝刀，我便献出！

wéi dà nù tǐng shuāng jǐ xiàng qián lái zhàn

”韦大怒，挺双戟向前来战。

liǎng gè cóng chén zhì wǔ bù fēn shèng fù gè zì shǎo xiē

两个从辰至午，不分胜负，各自少歇。

bù yī shí nà zhuàng shì yòu chū nuò zhàn diǎn wéi yì chū

不一时，那壮士又出搦战，典韦亦出。

zhí zhàn dào huáng hūn gè yīn mǎ fá zàn zhǐ

直战到黄昏，各因马乏暂止。

diǎn wéi shǒu xià jūn shì fēi bào cáo cāo

典韦手下军士，飞报曹操。

cāo dà jīng máng yǐn zhòng jiāng lái kàn

操大惊，忙引众将来看。

cì rì zhuàng shì yòu chū nuò zhàn

次日，壮士又出搦战。

cāo jiàn qí rén wēi fēng lǐn lǐn xīn zhōng àn xǐ fēn fù diǎn wéi jīn rì qiě zhà bài

操见其人威风凛凛，心中暗喜，分付典韦，今日且诈败。

wéi lǐng mìng chū zhàn

韦领命出战；

zhàn dào sān shí hé bài zǒu huí zhèn zhuàng shì gǎn dào zhèn mén zhōng gōng nǔ shè huí

战到三十合，败走回阵，壮士赶到阵门中，弓弩射回。

cāo jí yǐn jūn tuì wǔ lǐ mì shǐ rén jué xià xiàn kēng àn fú gōu shǒu

操急引军退五里，密使人掘下陷坑，暗伏钩手。

cì rì zài lìng diǎn wéi yǐn bǎi yú qí chū

次日，再令典韦引百余骑出。

zhuàng shì xiào yuē bài jiàng hé gǎn fù lái

壮士笑曰：“败将何敢复来！

biàn zòng mǎ jiē zhàn

”便纵马接战。

diǎn wéi lüè zhàn shù hé biàn huí mǎ zǒu

典韦略战数合，便回马走。

zhuàng shì zhǐ gù wàng qián gǎn lái bù dī fáng lián rén dài mǎ dōu luò yú xiàn kēng zhī nèi bèi gōu shǒu fù lái jiàn cáo cāo

壮士只顾望前赶来，不提防连人带马，都落于陷坑之内，被钩手缚来见曹操。

cāo xià zhàng huà tuì jūn shì qīn jiě qí fù jí qǔ yī yī zhī mìng zuò wèn qí xiāng guàn xìng míng

操下帐叱退军士，亲解其缚，急取衣衣之，命坐，问其乡贯姓名。

zhuàng shì yuē wǒ nǎi qiáo guó qiáo xiàn rén yě xìng xǔ míng zhě zì zhòng kāng

壮士曰：“我乃谯国谯县人也，姓许，名褚，字仲康。

xiàng zāo kòu luàn jù zōng zú shù bǎi rén zhù jiān bì yú wù zhōng yǐ yù zhī

向遭寇乱，聚宗族数百人，筑坚壁于坞中以御之。

yī rì kòu zhì wú lìng zhòng rén duō qǔ shí zǐ zhǔn bèi wú qīn zì fēi shí jī zhī wú bù zhōng zhě kòu nǎi tuì qù

一日寇至，吾令众人多取石子准备，吾亲自飞石击之，无不中者，寇乃退去。

yòu yī rì kòu zhì wù zhōng wú liáng suì yǔ zéi hé yuē yǐ gēng niú huàn mǐ

又一日寇至，坞中无粮，遂与贼和，约以耕牛换米。

mǐ yǐ sòng dào zéi qū niú zhì wù wài niú jiē bēn zǒu huí huán bèi wǒ shuāng shǒu chè èr niú wěi dǎo xíng bǎi yú bù

米已送到，贼驱牛至坞外，牛皆奔走回还，被我双手掣二牛尾，倒行百余步。

zéi dà jīng bù gǎn qǔ niú ér zǒu

贼大惊，不敢取牛而走。

yīn cǐ bǎo shǒu cǐ chù wú shì

因此保守此处无事。

cāo yuē wú wén dà míng jiǔ yǐ hái kěn jiàng fǒu

”操曰：“吾闻大名久矣，还肯降否？

zhě yuē gù suǒ yuàn yě

”褚曰：“固所愿也。

suì zhāo yǐn zōng zú shù bǎi rén jù jiàng

”遂招引宗族数百人俱降。

cāo bài xǔ zhě wèi dū wèi shǎng láo shén hòu

操拜许褚为都尉，赏劳甚厚。

suí jiāng hé yí huáng shào zhǎn qì

随将何仪、黄劭斩讫。

rǔ yǐng xī píng

汝、颍悉平。

cáo cāo bān shī cáo rén xià hóu dūn jiē jiàn yán jìn rì xì zuò bào shuō yǎn zhōu xuē lán li fēng jūn shì jiē chū lǔ lüè chéng yì kōng xū kě yǐn de shèng zhī bīng gōng zhī yī gǔ kě xià

曹操班师，曹仁、夏侯惇接见，言近日细作报说：兖州薛兰、李封军士皆出掳掠，城邑空虚，可引得胜之兵攻之，一鼓可下。

cāo suì yǐn jūn jìng bēn yǎn zhōu

操遂引军径奔兖州。

xuē lán li fēng chū qí bù yì zhǐ de yǐn bīng chū chéng yíng zhàn

薛兰、李封出其不意，只得引兵出城迎战。

xǔ zhě yuē wú yuàn qǔ cǐ èr rén yǐ wéi zhì jiàn zhī lǐ

许褚曰：“吾愿取此二人，以为贽见之礼。

cāo dà xǐ suì lìng chū zhàn

”操大喜，遂令出战。

li fēng shǐ huà jǐ xiàng qián lái yíng

李封使画戟，向前来迎。

jiāo mǎ liǎng hé xǔ zhě zhǎn li fēng yú mǎ xià

交马两合，许褚斩李封于马下。

xuē lán jí zǒu huí zhèn diào qiáo biān li diǎn lán zhù

薛兰急走回阵，吊桥边李典拦住。

xuē lán bù gǎn huí chéng yǐn jūn tóu jù yě ér qù

薛兰不敢回城，引军投巨野而去；

què bèi lǚ qián fēi mǎ gǎn lái yī jiàn shè yú mǎ xià jūn jiē kuì sàn

却被吕虔飞马赶来，一箭射于马下，军皆溃散。

cáo cāo fù de yǎn zhōu chéng yù biàn qǐng jìn bīng qǔ pú yáng

曹操复得兖州，程昱便请进兵取濮阳。

cāo lìng xǔ zhě diǎn wéi wèi xiān fēng xià hóu dūn xià hóu yuān wèi zuǒ jūn li diǎn lè jìn wèi yòu jūn cāo zì lǐng zhōng jūn yú jìn lǚ qián wèi hé hòu

操令许褚、典韦为先锋，夏侯惇、夏侯渊为左军，李典、乐进为右军，操自领中军，于禁、吕虔为合后。

bīng zhì pú yáng lǚ bù yù zì jiāng chū yíng chén gōng jiàn bù kě chū zhàn

兵至濮阳，吕布欲自将出迎，陈宫谏：“不可出战。

dài zhòng jiāng jù huì hòu fāng kě

待众将聚会后方可。

lǚ bù yuē wú pà shuí lái

”吕布曰：“吾怕谁来？

suì bù tīng gōng yán yǐn bīng chū zhèn héng jǐ dà mà

”遂不听宫言，引兵出阵，横戟大骂。

xǔ zhě biàn chū

许褚便出。

dòu èr shí hé bù fēn shèng fù

斗二十合，不分胜负。

cāo yuē lǚ bù fēi yī rén kě shèng

操曰：“吕布非一人可胜。

biàn chà diǎn wéi zhù zhàn liǎng jiāng jiā gōng

”便差典韦助战，两将夹攻；

zuǒ biān xià hóu dūn xià hóu yuān yòu biān li diǎn lè jìn qí dào liù yuán jiāng gòng gōng lǚ bù

左边夏侯惇、夏侯渊，右边李典、乐进齐到，六员将共攻吕布。

bù zhē lán bú zhù bō mǎ huí chéng

布遮拦不住，拨马回城。

chéng shàng tián shì jiàn bù bài huí jí lìng rén yè qǐ diào qiáo

城上田氏，见布败回，急令人拽起吊桥。

bù dà jiào

布大叫；

kāi mén

“开门！

tián shì yuē wú yǐ xiáng cáo jiāng jūn yǐ

”田氏曰：“吾已降曹将军矣。

bù dà mà yǐn jūn bēn dìng táo ér qù

”布大骂，引军奔定陶而去。

chén gōng jí kāi dōng mén bǎo hù lǚ bù lǎo xiǎo chū chéng

陈宫急开东门，保护吕布老小出城。

cāo suì de pú yáng shù tián shì jiù rì zhī zuì

操遂得濮阳，恕田氏旧日之罪。

liú yè yuē lǚ bù nǎi měng hǔ yě jīn rì kùn fá bù kě shǎo róng

刘晔曰：“吕布乃猛虎也，今日困乏，不可少容。

cāo lìng liú yè děng shǒu pú yáng zì jǐ yǐn jūn gǎn zhì dìng táo

”操令刘晔等守濮阳，自己引军赶至定陶。

shí lǚ bù yǔ zhāng miǎo zhāng chāo jǐn zài chéng zhōng gāo shùn zhāng liáo zāng bà hóu chéng xún hǎi dǎ liáng wèi huí

时吕布与张邈、张超尽在城中，高顺、张辽、臧霸、侯成巡海打粮未回。

cāo jūn zhì dìng táo lián rì bù zhàn yǐn jūn tuì sì shí lǐ xià zhài

操军至定陶，连日不战，引军退四十里下寨。

zhèng zhí jì jùn mài shú

正值济郡麦熟。

cāo jí lìng jūn gē mài wèi shí

操即令军割麦为食。

xì zuò bào zhī lǚ bù bù yǐn jūn gǎn lái

细作报知吕布，布引军赶来。

jiāng jìn cāo zhài jiàn zuǒ biān yī wàng lín mù mào shèng kǒng yǒu fú bīng ér huí

将近操寨，见左边一望林木茂盛，恐有伏兵而回。

cāo zhī bù jūn huí qù nǎi wèi zhū jiāng yuē bù yí lín zhōng yǒu fú bīng ěr kě duō chā jīng qí yú lín zhōng yǐ yí zhī

操知布军回去，乃谓诸将曰：“布疑林中有伏兵耳，可多插旌旗于林中以疑之。

zhài xi yí dài zhǎng dī wú shuǐ kě jǐn fú jīng bīng

寨西一带长堤，无水，可尽伏精兵。

míng rì lǚ bù bì lái shāo lín dī zhōng jūn duàn qí hòu bù kě qín yǐ

明日吕布必来烧林，堤中军断其后，布可擒矣。

yú shì zhǐ liú gǔ shǒu wǔ shí rén yú zhài zhōng léi gǔ

”于是止留鼓手五十人于寨中擂鼓；

jiāng cūn zhōng lǔ lái nán nǚ zài zhài nèi nà hǎn

将村中掳来男女在寨内呐喊。

jīng bīng duō fú dī zhōng

精兵多伏堤中。

què shuō lǚ bù huí bào chén gōng

却说吕布回报陈宫。

gōng yuē cāo duō guǐ jì bù kě qīng dí

宫曰：“操多诡计，不可轻敌。

bù yuē wú yòng huǒ gōng kě pò fú bīng

”布曰：“吾用火攻，可破伏兵。

nǎi liú chén gōng gāo shùn shǒu chéng

”乃留陈宫、高顺守城。

bù cì rì yǐn dà jūn lái yáo jiàn lín zhōng yǒu qí qū bīng dà jìn sì miàn fàng huǒ jìng wú yī rén

布次日引大军来，遥见林中有旗，驱兵大进，四面放火，竟无一人。

yù tóu zhài zhōng què wén gǔ shēng dà zhèn

欲投寨中，却闻鼓声大震。

zhèng zì yí huò bù dìng hū rán zhài hòu yī biāo jūn chū

正自疑惑不定，忽然寨后一彪军出。

lǚ bù zòng mǎ gǎn lái

吕布纵马赶来。

pào xiǎng chù dī nèi fú bīng jǐn chū xià hóu dūn xià hóu yuān xǔ zhě diǎn wéi li diǎn lè jìn zhòu mǎ shā lái

炮响处，堤内伏兵尽出：夏侯惇、夏侯渊、许褚、典韦、李典、乐进骤马杀来。

lǚ bù liào dí bù guò luò huāng ér zǒu

吕布料敌不过，落荒而走。

cóng jiāng chéng lián bèi lè jìn yī jiàn shè sǐ

从将成廉，被乐进一箭射死。

bù jūn sān tíng qù le èr tíng bài zú huí bào chén gōng gōng yuē kōng chéng nán shǒu bù ruò jí qù

布军三停去了二停，败卒回报陈宫，宫曰：“空城难守，不若急去。

suì yǔ gāo shùn bǎo zhe lǚ bù lǎo xiǎo qì dìng táo ér zǒu

”遂与高顺保着吕布老小，弃定陶而走。

cáo cāo jiāng dé shèng zhī bīng shā rù chéng zhōng shì rú pī zhú

曹操将得胜之兵，杀入城中，势如劈竹。

zhāng chāo zì wěn zhāng miǎo tóu yuán shù qù le

张超自刎，张邈投袁术去了。

shān dōng yī jìng jǐn bèi cáo cāo suǒ de

山东一境，尽被曹操所得。

ān mín xiū chéng bù zài huà xià

安民修城，不在话下。

què shuō lǚ bù zhèng zǒu féng zhū jiāng jiē huí

却说吕布正走，逢诸将皆回。

chén gōng yì yǐ xún zhe

陈宫亦已寻着。

bù yuē wú jūn suī shǎo shàng kě pò cáo

布曰：“吾军虽少，尚可破曹。

suì zài yǐn jūn lái

”遂再引军来。

zhèng shì bīng jiā shèng bài zhēn cháng shì juǎn jiǎ chóng lái wèi kě zhī

正是：兵家胜败真常事，卷甲重来未可知。

bù zhī lǚ bù shèng fù rú hé qiě tīng xià wén fēn jiě

不知吕布胜负如何，且听下文分解。