第十七回 — 三国演义 — 罗贯中

yuán gōng lù dà qǐ qī jūn cáo mèng dé huì hé sān jiāng

袁公路大起七军曹孟德会合三将

què shuō yuán shù zài huái nán de guǎng liáng duō yòu yǒu sūn cè suǒ zhì yù xǐ suì sī jiàn chēng dì hào

却说袁术在淮南，地广粮多，又有孙策所质玉玺，遂思僭称帝号；

dà huì qún xià yì yuē xī hàn gāo zǔ bù guò sì shàng yī tíng cháng ér yǒu tiān xià

大会群下议曰：“昔汉高祖不过泗上一亭长，而有天下；

jīn lì nián sì bǎi qì shù yǐ jǐn hǎi nèi dǐng fèi

今历年四百，气数已尽，海内鼎沸。

wú jiā sì shì sān gōng bǎi xìng suǒ guī

吾家四世三公，百姓所归；

wú xiào yìng tiān shùn rén zhèng wèi jiǔ wǔ

吾效应天顺人，正位九五。

ěr zhòng rén yǐ wéi hé rú

尔众人以为何如？

zhǔ bù yán xiàng yuē bù kě

”主簿阎象曰：“不可。

xī zhōu hòu jì jī dé lěi gōng zhì yú wén wáng sān fēn tiān xià yǒu qí èr yóu yǐ fú shì yīn

昔周后稷积德累功，至于文王，三分天下有其二，犹以服事殷。

míng gōng jiā shì suī guì wèi ruò yǒu zhōu zhī shèng

明公家世虽贵，未若有周之盛；

hàn shì suī wēi wèi ruò yīn zhòu zhī bào yě

汉室虽微，未若殷纣之暴也。

cǐ shì jué bù kě xíng

此事决不可行。

shù nù yuē wú yuán xìng chū yú chén

”术怒曰：“吾袁姓出于陈。

chén nǎi dà shùn zhī hòu

陈乃大舜之后。

yǐ tǔ chéng huǒ zhèng yīng qí yùn

以土承火，正应其运。

yòu chèn yún dài hàn zhě dāng tú gāo yě

又谶云：代汉者，当涂高也。

wú zì gōng lù zhèng yīng qí chèn

吾字公路，正应其谶。

yòu yǒu chuán guó yù xǐ

又有传国玉玺。

ruò bù wèi jūn bèi tiān dào yě

若不为君，背天道也。

wú yì yǐ jué duō yán zhě zhǎn

吾意已决，多言者斩！

suì jiàn hào zhòng shì lì tái shěng děng guān chéng lóng fèng niǎn sì nán běi jiāo lì féng fāng nǚ wèi hòu lì zǐ wèi dōng gōng

”遂建号仲氏，立台省等官，乘龙凤辇，祀南北郊，立冯方女为后，立子为东宫。

yīn mìng shǐ cuī qǔ lǚ bù zhī nǚ wèi dōng gōng fēi què wén bù yǐ jiāng hán yìn jiě fù xǔ dōu wèi cáo cāo suǒ zhǎn nǎi dà nù

因命使催取吕布之女为东宫妃，却闻布已将韩胤解赴许都，为曹操所斩，乃大怒；

suì bài zhāng xūn wèi dà jiàng jūn

遂拜张勋为大将军，

tǒng lǐng dà jūn èr shí yú wàn

统领大军二十余万，

fēn qī lù zhēng xú zhōu dì yī lù dà jiàng zhāng xūn jū zhōng

分七路征徐州：第一路大将张勋居中，

dì èr lù shàng jiāng qiáo ruí jū zuǒ

第二路上将桥蕤居左，

dì sān lù shàng jiāng chén jì jū yòu

第三路上将陈纪居右，

dì sì lù fù jiāng léi báo jū zuǒ

第四路副将雷薄居左，

dì wǔ lù fù jiāng chén lán jū yòu

第五路副将陈兰居右，

dì liù lù xiáng jiàng hán xiān jū zuǒ

第六路降将韩暹居左，

dì qī lù xiáng jiàng yáng fèng jū yòu

第七路降将杨奉居右。

gè lǐng bù xià jiàn jiàng kè rì qǐ xíng

各领部下健将，克日起行。

mìng yǎn zhōu cì shǐ jīn shàng wèi tài wèi jiān yùn qī lù qián liáng

命兖州刺史金尚为太尉，监运七路钱粮。

shàng bù cóng shù shā zhī

尚不从，术杀之。

yǐ jì líng wèi qī lù dōu jiù yìng shǐ

以纪灵为七路都救应使。

shù zì yǐn jūn sān wàn shǐ li fēng liáng gāng lè jiù wèi cuī jìn shǐ jiē yìng qī lù zhī bīng

术自引军三万，使李丰、梁刚、乐就为催进使，接应七路之兵。

lǚ bù shǐ rén tàn tīng de zhāng xūn yī jūn cóng dà lù jìng qǔ xú zhōu

吕布使人探听得张勋一军从大路径取徐州，

qiáo ruí yī jūn qǔ xiǎo pèi

桥蕤一军取小沛，

chén jì yī jūn qǔ yí dōu

陈纪一军取沂都，

léi báo yī jūn qǔ láng yá

雷薄一军取琅琊，

chén lán yī jūn qǔ jié shí

陈兰一军取碣石，

hán xiān yī jūn qǔ xià pī

韩暹一军取下邳，

yáng fèng yī jūn qǔ jùn shān qī lù jūn mǎ

杨奉一军取浚山：七路军马，

rì xíng wǔ shí lǐ

日行五十里，

yú lù jié lüè jiāng lái

于路劫掠将来。

nǎi jí zhào zhòng móu shì shāng yì chén gōng yǔ chén guī fù zǐ jù zhì

乃急召众谋士商议，陈宫与陈珪父子俱至。

chén gōng yuē xú zhōu zhī huò nǎi chén guī fù zǐ suǒ zhāo mèi cháo tíng yǐ qiú jué lù jīn rì yí huò yú jiāng jūn

陈宫曰：“徐州之祸，乃陈珪父子所招，媚朝廷以求爵禄，今日移祸于将军。

kě zhǎn èr rén zhī tóu xiàn yuán shù qí jūn zì tuì

可斩二人之头献袁术，其军自退。

bù tīng qí yán jí mìng qín xià chén guī chén dēng

”布听其言，即命擒下陈珪、陈登。

chén dēng dà xiào yuē hé rú shì zhī nuò yě

陈登大笑曰：“何如是之懦也？

wú guān qī lù zhī bīng rú qī duī fǔ cǎo hé zú jiè yì

吾观七路之兵，如七堆腐草，何足介意！

bù yuē rǔ ruò yǒu jì pò dí miǎn rǔ sǐ zuì

”布曰：“汝若有计破敌、免汝死罪。

chén dēng yuē jiāng jūn ruò yòng lǎo fū zhī yán xú zhōu kě bǎo wú yú

”陈登曰：“将军若用老夫之言，徐州可保无虞。

bù yuē shì yán zhī

”布曰：“试言之。

dēng yuē shù bīng suī zhòng jiē wū hé zhī shī sù bù qīn xìn

”登曰：“术兵虽众，皆乌合之师，素不亲信；

wǒ yǐ zhèng bīng shǒu zhī chū qí bīng shèng zhī wú bù chéng gōng

我以正兵守之，出奇兵胜之，无不成功。

gèng yǒu yī jì bù zhǐ bǎo ān xú zhōu bìng kě shēng qín yuán shù

更有一计，不止保安徐州，并可生擒袁术。

bù yuē jì jiāng ān chū

”布曰：“计将安出？

dēng yuē hán xiān yáng fèng nǎi hàn jiù chén yīn jù cáo cāo ér zǒu wú jiā kě yī zàn guī yuán shù

”登曰：“韩暹、杨奉乃汉旧臣，因惧曹操而走，无家可依，暂归袁术；

shù bì qīng zhī bǐ yì bù lè wèi shù yòng

术必轻之，彼亦不乐为术用。

ruò píng chǐ shū jié wèi nèi yìng gèng lián liú bèi wèi wài hé bì qín yuán shù yǐ

若凭尺书结为内应，更连刘备为外合，必擒袁术矣。

bù yuē rǔ xū qīn dào hán xiān yáng fèng chù xià shū

”布曰：“汝须亲到韩暹、杨奉处下书。

chén dēng yǔn nuò

”陈登允诺。

bù nǎi fā biǎo shàng xǔ dōu bìng zhì shū yǔ yù zhōu rán hòu lìng chén dēng yǐn shù qí xiān yú xià pī dào shàng hou hán xiān

布乃发表上许都，并致书与豫州，然后令陈登引数骑，先于下邳道上候韩暹。

xiān tuì yǐn bīng zhì xià zhài bì dēng rù jiàn

暹退引兵至，下寨毕，登入见。

xiān wèn yuē rǔ nǎi lǚ bù zhī rén lái cǐ hé gān

暹问曰：“汝乃吕布之人，来此何干？

dēng xiào yuē mǒu wèi dà hàn gōng qīng hé wèi lǚ bù zhī rén

”登笑曰：“某为大汉公卿，何谓吕布之人？

ruò jiāng jūn zhě xiàng wèi hàn chén jīn nǎi wèi pàn zéi zhī chén shǐ xī rì guān zhōng bǎo jià zhī gōng huà wéi wū yǒu qiè wèi jiāng jūn bù qǔ yě

若将军者，向为汉臣，今乃为叛贼之臣，使昔日关中保驾之功，化为乌有，窃为将军不取也。

qiě yuán shù xìng zuì duō yí jiāng jūn hòu bì wèi qí suǒ hài

且袁术性最多疑，将军后必为其所害。

jīn bù zǎo tú huǐ zhī wú jí

今不早图，悔之无及！

xiān tàn yuē wú yù guī hàn hèn wú mén ěr

”暹叹曰：“吾欲归汉，恨无门耳。

dēng nǎi chū bù shū

”登乃出布书。

xiān lǎn shū bì yuē wú yǐ zhī zhī

暹览书毕曰：“吾已知之。

gōng xiān huí

公先回。

wú yǔ yáng jiāng jūn fǎn gē jī zhī

吾与杨将军反戈击之。

dàn kàn huǒ qǐ wèi hào wēn hóu yǐ bīng xiāng yìng kě yě

但看火起为号，温侯以兵相应可也。

dēng cí xiān jí huí bào lǚ bù

”登辞暹，急回报吕布。

bù nǎi fēn bīng wǔ lù gāo shùn yǐn yī jūn jìn xiǎo pèi dí qiáo ruí

布乃分兵五路，高顺引一军进小沛，敌桥蕤；

chén gōng yǐn yī jūn jìn yí dōu dí chén jì

陈宫引一军进沂都，敌陈纪；

zhāng liáo zāng bà yǐn yī jūn chū láng yá dí léi báo

张辽、臧霸引一军出琅琊，敌雷薄；

sòng xiàn wèi xù yǐn yī jūn chū jié shí dí chén lán

宋宪、魏续引一军出碣石，敌陈兰；

lǚ bù zì yǐn yī jūn chū dà dào dí zhāng xūn

吕布自引一军出大道，敌张勋。

gè lǐng jūn yī wàn yú zhě shǒu chéng

各领军一万，余者守城。

lǚ bù chū chéng sān shí lǐ xià zhài

吕布出城三十里下寨。

zhāng xūn jūn dào liào dí lǚ bù bù guò qiě tuì èr shí lǐ tún zhù dài sì xià bīng jiē yìng

张勋军到，料敌吕布不过，且退二十里屯住，待四下兵接应。

shì yè èr gēng shí fēn hán xiān yáng fèng fēn bīng dào chù fàng huǒ jiē yìng lǚ jiā jūn rù zhài

是夜二更时分，韩暹、杨奉分兵到处放火，接应吕家军入寨。

xūn jūn dà luàn

勋军大乱。

lǚ bù chéng shì yǎn shā zhāng xūn bài zǒu

吕布乘势掩杀，张勋败走。

lǚ bù gǎn dào tiān míng zhèng zhuàng jì líng jiē yìng

吕布赶到天明，正撞纪灵接应。

liǎng jūn xiāng yíng qià dài jiāo fēng hán xiān yáng fèng liǎng lù shā lái

两军相迎，恰待交锋，韩暹、杨奉两路杀来。

jì líng dà bài ér zǒu lǚ bù yǐn bīng zhuī shā

纪灵大败而走，吕布引兵追杀。

shān bèi hòu yī biāo jūn dào

山背后一彪军到，

mén qí kāi chù

门旗开处，

zhī jiàn yī duì jūn mǎ

只见一队军马，

dǎ lóng fèng rì yuè qí fān

打龙凤日月旗幡，

sì dǒu wǔ fāng jīng zhì

四斗五方旌帜，

jīn guā yín fǔ

金瓜银斧，

huáng yuè bái máo

黄钺白旄，

huáng luó xiāo jīn sǎn gài zhī xià

黄罗销金伞盖之下，

yuán shù shēn pī jīn jiǎ

袁术身披金甲，

wàn xuán liǎng dāo

腕悬两刀，

lì yú zhèn qián

立于阵前，

dà mà lǚ bù

大骂：“吕布，

bèi zhǔ jiā nú

背主家奴！

bù nù tǐng jǐ xiàng qián

”布怒，挺戟向前。

shù jiāng li fēng tǐng qiāng lái yíng

术将李丰挺枪来迎；

zhàn bù sān hé bèi bù cì shāng qí shǒu fēng qì qiāng ér zǒu

战不三合，被布刺伤其手，丰弃枪而走。

lǚ bù huī bīng chōng shā shù jūn dà luàn

吕布麾兵冲杀，术军大乱。

lǚ bù yǐn jūn cóng hòu zhuī gǎn qiǎng duó mǎ pǐ yī jiǎ wú shù

吕布引军从后追赶，抢夺马匹衣甲无数。

yuán shù yǐn zháo bài jūn zǒu bù shàng shù lǐ shān bèi hòu yī biāo jūn chū jié zhù qù lù

袁术引着败军，走不上数里，山背后一彪军出，截住去路。

dāng xiān yī jiāng nǎi guān yún cháng yě dà jiào fǎn zéi

当先一将乃关云长也，大叫：“反贼！

hái bù shòu sǐ

”还不受死！

yuán shù huāng zǒu yú zhòng sì sàn bēn táo bèi yún zhǎng dà shā le yī zhèn

”袁术慌走，余众四散奔逃，被云长大杀了一阵。

yuán shù shōu shí bài jūn bēn huí huái nán qù le

袁术收拾败军，奔回淮南去了。

lǚ bù dé shèng yāo qǐng yún zhǎng bìng yáng fèng hán xiān děng yī xíng rén mǎ dào xú zhōu dà pái yán yàn guǎn dài jūn shì dōu yǒu kào shǎng

吕布得胜，邀请云长并杨奉、韩暹等一行人马到徐州，大排筵宴管待，军士都有犒赏。

cì rì yún cháng cí guī

次日，云长辞归。

bù bǎo hán xiān wèi yí dōu mù yáng fèng wéi láng yá mù shāng yì yù liú èr rén zài xú zhōu

布保韩暹为沂都牧、杨奉为琅琊牧，商议欲留二人在徐州。

chén guī yuē bù kě

陈珪曰：“不可。

hán yáng èr rén jù shān dōng bù chū yī nián zé shān dōng chéng guō jiē shǔ jiāng jūn yě

韩、杨二人据山东，不出一年，则山东城郭皆属将军也。

bù rán zhī suì sòng èr jiāng zàn yú yí dōu láng yá èr chù tún zhā yǐ hou ēn mìng

”布然之，遂送二将暂于沂都、琅琊二处屯紥，以候恩命。

chén dēng sī wèn fù yuē hé bù liú èr rén zài xú zhōu wèi shā lǚ bù zhī gēn

陈登私问父曰：“何不留二人在徐州，为杀吕布之根？

guī yuē tǎng èr rén xié zhù lǚ bù shì fǎn wèi hǔ tiān zhǎo yá yě

”珪曰：“倘二人协助吕布，是反为虎添爪牙也。

dēng nǎi fú fù zhī gāo jiàn

”登乃服父之高见。

què shuō yuán shù bài huí huái nán qiǎn rén wǎng jiāng dōng wèn sūn cè jiè bīng bào chóu

却说袁术败回淮南，遣人往江东问孙策借兵报仇。

cè nù yuē rǔ lài wú yù xǐ jiàn chēng dì hào bèi fǎn hàn shì dà nì bù dào

策怒曰：“汝赖吾玉玺，僭称帝号，背反汉室，大逆不道！

wú fāng yù jiā bīng wèn zuì qǐ kěn fǎn zhù pàn zéi hu

吾方欲加兵问罪，岂肯反助叛贼乎！

suì zuò shū yǐ jué zhī

”遂作书以绝之。

shǐ zhě jī shū huí jiàn yuán shù

使者赍书回见袁术。

shù kàn bì nù yuē huáng kǒu rú zǐ hé gǎn nǎi ěr

术看毕，怒曰：“黄口孺子，何敢乃尔！

wú xiān fá zhī

吾先伐之！

zhǎng shǐ yáng dà jiàng lì jiàn fāng zhǐ

”长史杨大将力谏方止。

què shuō sūn cè zì fā shū hòu fáng yuán shù bīng lái diǎn jūn shǒu zhu jiāng kǒu

却说孙策自发书后，防袁术兵来，点军守住江口。

hū cáo cāo shǐ zhì bài cè wèi kuài jī tài shǒu lìng qǐ bīng zhēng tǎo yuán shù

忽曹操使至，拜策为会稽太守，令起兵征讨袁术。

cè nǎi shāng yì

策乃商议。

biàn yù qǐ bīng

便欲起兵。

zhǎng shǐ zhāng zhāo yuē shù suī xīn bài bīng duō liáng zú wèi kě qīng dí

长史张昭曰：“术虽新败，兵多粮足，未可轻敌。

bù rú yí shū cáo cāo quàn tā nán zhēng wú wèi hòu yīng liǎng jūn xiāng yuán shù jūn bì bài

不如遗书曹操，劝他南征，吾为后应：两军相援，术军必败。

wàn yī yǒu shī yì wàng cāo jiù yuán

万一有失，亦望操救援。

cè cóng qí yán qiǎn shǐ yǐ cǐ yì dá cáo cāo

”策从其言，遣使以此意达曹操。

què shuō cáo cāo zhì xǔ dōu sī mù diǎn wéi lì sì jì zhī

却说曹操至许都，思慕典韦，立祀祭之；

fēng qí zi diǎn mǎn wèi zhōng láng shōu yǎng zài fǔ

封其子典满为中郎，收养在府。

hū bào sūn cè qiǎn shǐ zhì shū cāo lǎn shū bì

忽报孙策遣使致书，操览书毕；

yòu yǒu rén bào yuán shù fá liáng jié lüè chén liú

又有人报袁术乏粮，劫掠陈留。

yù chéng xū gōng zhī suì xīng bīng nán zhēng

欲乘虚攻之，遂兴兵南征。

lìng cáo rén shǒu xǔ dōu qí yú jiē cóng zhēng mǎ bù bīng shí qī wàn liáng shí zī zhòng qiān yú chē

令曹仁守许都，其余皆从征：马步兵十七万，粮食辎重千余车。

yī miàn xiān fā rén huì hé sūn cè yǔ liú bèi lǚ bù

一面先发人会合孙策与刘备、吕布。

bīng zhì yù zhōu jiè shàng xuán dé zǎo yǐn bīng lái yíng cāo mìng qǐng rù yíng

兵至豫州界上，玄德早引兵来迎，操命请入营。

xiāng jiàn bì xuán dé xiàn shàng shǒu jí èr kē

相见毕，玄德献上首级二颗。

cāo jīng yuē cǐ shì hé rén shǒu jí

操惊曰：“此是何人首级？

xuán dé yuē cǐ hán xiān yáng fèng zhī shǒu jí yě

”玄德曰：“此韩暹、杨奉之首级也。

cāo yuē hé yǐ de zhī

”操曰：“何以得之？

xuán dé yuē lǚ bù lìng èr rén quán zhù yí dōu láng yá liǎng xiàn

”玄德曰：“吕布令二人权住沂都、琅琊两县。

bù yì èr rén zòng bīng lüè mín rén rén jiē yuàn

不意二人纵兵掠民，人人嗟怨。

yīn cǐ bèi nǎi shè yī yàn zhà qǐng yì shì

因此备乃设一宴，诈请议事；

yǐn jiǔ jiān zhì zhǎn wèi hào shǐ guān zhāng èr dì shā zhī jǐn jiàng qí zhòng

饮酒间，掷盏为号，使关、张二弟杀之，尽降其众。

jīn tè lái qǐng zuì

今特来请罪。

cāo yuē jūn wèi guó jiā chú hài zhèng shì dà gōng hé yán zuì yě

”操曰：“君为国家除害，正是大功，何言罪也？

suì hòu láo xuán dé hé bīng dào xú zhōu jiè

”遂厚劳玄德，合兵到徐州界。

lǚ bù chū yíng cāo shàn yán fǔ wèi fēng wèi zuǒ jiāng jūn xǔ yú hái dōu zhī shí huàn gěi yìn shòu

吕布出迎，操善言抚慰，封为左将军，许于还都之时，换给印绶。

bù dà xǐ

布大喜。

cāo jí fēn lǚ bù yī jūn zài zuǒ xuán dé yī jūn zài yòu zì tǒng dà jūn jū zhōng lìng xià hóu dūn yú jìn wèi xiān fēng

操即分吕布一军在左，玄德一军在右，自统大军居中，令夏侯惇、于禁为先锋。

yuán shù zhī cāo bīng zhì lìng dà jiàng qiáo ruí yǐn bīng wǔ wàn zuò xiān fēng

袁术知操兵至，令大将桥蕤引兵五万作先锋。

liǎng jūn huì yú shòu chūn jiè kǒu

两军会于寿春界口。

qiáo ruí dāng xiān chū mǎ yǔ xià hóu dūn zhàn bù sān hé bèi xià hóu dūn shuò sǐ

桥蕤当先出马，与夏侯惇战不三合，被夏侯惇搠死。

shù jūn dà bài bēn zǒu huí chéng

术军大败，奔走回城。

hū bào sūn cè fā chuán gōng jiāng biān xī miàn lǚ bù yǐn bīng gōng dōng miàn liú bèi guān zhāng yǐn bīng gōng nán miàn cāo zì yǐn bīng shí qī wàn gōng běi miàn

忽报孙策发船攻江边西面，吕布引兵攻东面，刘备、关、张引兵攻南面，操自引兵十七万攻北面。

shù dà jīng jí jù zhòng wén wǔ shāng yì

术大惊，急聚众文武商议。

yáng dà jiàng yuē shòu chūn shuǐ hàn lián nián rén jiē quē shí

杨大将曰：“寿春水旱连年，人皆缺食；

jīn yòu dòng bīng rǎo mín mín jì shēng yuàn bīng zhì nán yǐ jù dí

今又动兵扰民，民既生怨，兵至难以拒敌。

bù rú liú jūn zài shòu chūn bù bì yǔ zhàn

不如留军在寿春，不必与战；

dài bǐ bīng liáng jǐn bì rán shēng biàn

待彼兵粮尽，必然生变。

bì xià qiě tǒng yù lín jūn dù huái yī zhě jiù shú èr zhě zàn bì qí ruì

陛下且统御林军渡淮，一者就熟，二者暂避其锐。

shù yòng qí yán liú li fēng lè jiù liáng gāng chén jì sì rén fēn bīng shí wàn jiān shǒu shòu chūn

”术用其言，留李丰、乐就、梁刚、陈纪四人分兵十万，坚守寿春；

qí yú jiāng zú bìng kù cáng jīn yù bǎo bèi jìn shù shōu shí guò huái qù le

其余将卒并库藏金玉宝贝，尽数收拾过淮去了。

què shuō cáo bīng shí qī wàn rì fèi liáng shí hào dà zhū jùn yòu huāng hàn jiē jì bù jí

却说曹兵十七万，日费粮食浩大，诸郡又荒旱，接济不及。

cāo cuī jūn sù zhàn li fēng děng bì mén bù chū

操催军速战，李丰等闭门不出。

cāo jūn xiāng jù yuè yú liáng shí jiāng jǐn zhì shū yú sūn cè jiè de liáng mǐ shí wàn hú bù fū zhī sàn

操军相拒月余，粮食将尽，致书于孙策，借得粮米十万斛，不敷支散。

guǎn liáng guān rèn jùn bù xià cāng guān wáng hòu rén bǐng cāo yuē bīng duō liáng shǎo dāng rú zhī hé

管粮官任峻部下仓官王垕人禀操曰：“兵多粮少，当如之何？

cāo yuē kě jiāng xiǎo jiě sàn zhī quán qiě jiù yī shí zhī jí

”操曰：“可将小解散之，权且救一时之急。

hòu yuē bīng shì tǎng yuàn rú hé

”垕曰：“兵士倘怨，如何？

cāo yuē wú zì yǒu cè

”操曰：“吾自有策。

hòu yī mìng yǐ xiǎo hú fēn sǎn

”垕依命，以小斛分散。

cāo àn shǐ rén gè zhài tàn tīng wú bù jiē yuàn jiē yán chéng xiàng qī zhòng

操暗使人各寨探听，无不嗟怨，皆言丞相欺众。

cāo nǎi mì zhào wáng hòu rù yuē wú yù wèn rǔ jiè yī wù yǐ yā zhòng xīn rǔ bì wù lìn

操乃密召王垕入曰：“吾欲问汝借一物，以压众心，汝必勿吝。

hòu yuē chéng xiàng yù yòng hé wù

”垕曰：“丞相欲用何物？

cāo yuē yù jiè rǔ tóu yǐ shì zhòng ěr

”操曰：“欲借汝头以示众耳。

hòu dà jīng yuē mǒu shí wú zuì

”垕大惊曰：“某实无罪！

cāo yuē wú yì zhī rǔ wú zuì dàn bù shā rǔ jūn bì biàn yǐ

”操曰：“吾亦知汝无罪，但不杀汝，军必变矣。

rǔ sǐ hòu rǔ qī zǐ wú zì yǎng zhī rǔ wù lǜ yě

汝死后，汝妻子吾自养之，汝勿虑也。

hòu zài yù yán shí cāo zǎo hū dāo fǔ shǒu tuī chū mén wài yī dāo zhǎn qì xuán tóu gāo gān chū bǎng xiǎo shì yuē wáng hòu gù xíng xiǎo hú dào qiè guān liáng jǐn àn jūn fǎ

”垕再欲言时，操早呼刀斧手推出门外，一刀斩讫，悬头高竿，出榜晓示曰：“王垕故行小斛，盗窃官粮，谨按军法。

yú shì zhòng yuàn shǐ jiě

”于是众怨始解。

cì rì cāo chuán lìng gè yíng jiāng lǐng rú sān rì nèi bù bìng lì pò chéng jiē zhǎn

次日，操传令各营将领：“如三日内不并力破城，皆斩！

cāo qīn zì zhì chéng xià dū zhū jūn bān tǔ yùn shí tián háo sāi qiàn

”操亲自至城下，督诸军搬土运石，填壕塞堑。

chéng shàng shǐ shí rú yǔ yǒu liǎng yuán pí jiàng wèi bì ér huí cāo chè jiàn qīn zhǎn yú chéng xià suì zì xià mǎ jiē tǔ tián kēng

城上矢石如雨，有两员裨将畏避而回，操掣剑亲斩于城下，遂自下马接土填坑。

yú shì dà xiǎo jiàng shì wú bù xiàng qián jūn wēi dà zhèn

于是大小将士无不向前，军威大振。

chéng shàng dǐ dí bú zhù cáo bīng zhēng xiān shàng chéng zhǎn guān luò suǒ dà duì yōng rù

城上抵敌不住，曹兵争先上城，斩关落锁，大队拥入。

li fēng chén jì lè jiù liáng gāng dōu bèi shēng qín cāo lìng jiē zhǎn yú shì

李丰、陈纪、乐就、梁刚都被生擒，操令皆斩于市。

fén shāo wěi zào gōng shì diàn yǔ yī yīng fàn jìn zhī wù

焚烧伪造宫室殿宇、一应犯禁之物；

shòu chūn chéng zhōng shōu lüě yī kōng

寿春城中，收掠一空。

shāng yì yù jìn bīng dù huái zhuī gǎn yuán shù

商议欲进兵渡淮，追赶袁术。

xún yù jiàn yuē nián lái huāng hàn liáng shí jiān nán ruò gèng jìn bīng láo jūn sǔn mín wèi bì yǒu lì

荀彧谏曰：“年来荒旱，粮食艰难，若更进兵，劳军损民，未必有利。

bù ruò zàn huí xǔ dōu dài lái chūn mài shú jūn liáng zú bèi fāng kě tú zhī

不若暂回许都，待来春麦熟，军粮足备，方可图之。

cāo chóu chú wèi jué

”操踌躇未决。

hū bào mǎ dào bào shuō zhāng xiù yī tuō liú biǎo fù sì chāng jué nán yáng jiāng líng zhū xiàn fù fǎn

忽报马到，报说：“张绣依托刘表，复肆猖獗、南阳、江陵诸县复反；

cáo hóng jù dí bú zhù lián shū shù zhèn jīn tè lái gào jí

曹洪拒敌不住，连输数阵，今特来告急。

cāo nǎi chí shū yǔ sūn cè lìng qí kuà jiāng bù zhèn yǐ wéi liú biǎo yí bīng shǐ bù gǎn wàng dòng

”操乃驰书与孙策，令其跨江布阵，以为刘表疑兵，使不敢妄动；

zì jǐ jí rì bān shī bié yì zhēng zhāng xiù zhī shì

自己即日班师，别议征张绣之事。

lín xíng lìng xuán dé réng tún bīng xiǎo pèi yǔ lǚ bù jié wèi xiōng dì hù xiāng jiù zhù zài wú xiāng qīn

临行，令玄德仍屯兵小沛，与吕布结为兄弟，互相救助，再无相侵。

lǚ bù lǐng bīng zì huí xú zhōu

吕布领兵自回徐州。

cāo mì wèi xuán dé yuē wú lìng rǔ tún bīng xiǎo pèi

操密谓玄德曰：“吾令汝屯兵小沛。

shì jué kēng dài hǔ zhī jì yě

是掘坑待虎之计也。

gōng dàn yǔ chén guī fù zǐ shāng yì wù zhì yǒu shī

公但与陈珪父子商议，勿致有失。

mǒu dāng wèi gōng wài yuán

某当为公外援。

huà bì ér bié

”话毕而别。

què shuō cáo cāo yǐn jūn huí xǔ dōu rén bào duàn wēi shā le li què wu xí shā le guō sì jiāng tóu lái xiàn

却说曹操引军回许都，人报段煨杀了李傕，伍习杀了郭汜，将头来献。

duàn wēi bìng jiāng li què hé zú lǎo xiǎo èr bǎi yú kǒu huó jiě rù xǔ dōu

段煨并将李傕合族老小二百余口活解入许都。

cāo lìng fēn yú gè mén chǔ zhǎn chuán shǒu hào lìng rén mín chēng kuài

操令分于各门处斩，传首号令，人民称快。

tiān zǐ shēng diàn huì jí wén wǔ zuò tài píng yán yàn

天子升殿，会集文武，作太平筵宴。

fēng duàn wēi wèi dàng kòu jiāng jūn wu xí wèi tiǎn lǔ jiāng jūn gè yǐn bīng zhèn shǒu cháng ān

封段煨为荡寇将军、伍习为殄虏将军，各引兵镇守长安。

èr rén xiè ēn ér qù

二人谢恩而去。

cāo jí zòu zhāng xiù zuò luàn dāng xīng bīng fá zhī

操即奏张绣作乱，当兴兵伐之。

tiān zǐ nǎi qīn pái luán jià

天子乃亲排銮驾。

sòng cāo chū shī

送操出师。

shí jiàn ān sān nián xià sì yuè yě

时建安三年夏四月也。

cāo liú xún yù zài xǔ dōu diào qiǎn bīng jiāng zì tǒng dà jūn jìn fā

操留荀彧在许都，调遣兵将，自统大军进发。

xíng jūn zhī cì jiàn yí lù mài yǐ shú

行军之次，见一路麦已熟；

mín yīn bīng zhì táo bì zài wài bù gǎn yì mài

民因兵至，逃避在外，不敢刈麦。

cāo shǐ rén yuǎn jìn biàn yù cūn rén fù lǎo jí gè chù shǒu jìng guān lì yuē wú fèng tiān zǐ míng zhào chū bīng tǎo nì yǔ hǔ chú hài

操使人远近遍谕村人父老，及各处守境官吏曰：“吾奉天子明诏，出兵讨逆，与民除害。

fāng jīn mài shú zhī shí bù dé yǐ ér qǐ bīng dà xiǎo jiàng xiào fán guò mài tián dàn yǒu jiàn tà zhě bìng jiē zhǎn shǒu

方今麦熟之时，不得已而起兵，大小将校，凡过麦田，但有践踏者，并皆斩首。

jūn fǎ shén yán ěr mín wù de jīng yí

军法甚严，尔民勿得惊疑。

bǎi xìng wén yù wú bù huān xǐ chēng sòng wàng chén zhē dào ér bài

”百姓闻谕，无不欢喜称颂，望尘遮道而拜。

guān jūn jīng guò mài tián jiē xià mǎ yǐ shǒu fú mài dì xiāng chuán sòng ér guò bìng bù gǎn jiàn tà

官军经过麦田，皆下马以手扶麦，递相传送而过，并不敢践踏。

cāo chéng mǎ zhèng xíng hū tián zhōng jīng qǐ yī jiū

操乘马正行，忽田中惊起一鸠。

nà mǎ yǎn shēng cuàn rù mài zhōng jiàn huài le yī dà kuài mài tián

那马眼生，窜入麦中，践坏了一大块麦田。

cāo suí hū xíng jūn zhǔ bù nǐ yì zì jǐ jiàn mài zhī zuì

操随呼行军主簿，拟议自己践麦之罪。

zhǔ bù yuē chéng xiàng qǐ kě yì zuì

主簿曰：“丞相岂可议罪？

cāo yuē wú zì zhì fǎ wú zì fàn zhī hé yǐ fú zhòng

”操曰：“吾自制法，吾自犯之，何以服众？

jí chè suǒ pèi zhī jiàn yù zì wěn

”即掣所佩之剑欲自刎。

zhòng jí jiù zhù

众急救住。

guō jiā yuē gǔ zhě chūn qiū zhī yì fǎ bù jiā yú zūn

郭嘉曰：“古者《春秋》之义：法不加于尊。

chéng xiàng zǒng tǒng dà jūn qǐ kě zì qiāng

丞相总统大军，岂可自戕？

cāo chén yín liáng jiǔ nǎi yuē jì chūn qiū yǒu fǎ bù jiā yú zūn zhī yì wú gū miǎn sǐ

”操沉吟良久，乃曰：“既《春秋》有法不加于尊之义，吾姑免死。

nǎi yǐ jiàn gē zì jǐ zhī fā zhì yú de yuē gē fā quán dài shǒu

”乃以剑割自己之发，掷于地曰：“割发权代首。

shǐ rén yǐ fā chuán shì sān jūn yuē chéng xiàng jiàn mài běn dāng zhǎn shǒu hào lìng jīn gē fā yǐ dài

”使人以发传示三军曰：“丞相践麦，本当斩首号令，今割发以代。

yú shì sān jūn sǒng rán wú bù lǐn zūn jūn lìng

”于是三军悚然，无不懔遵军令。

hòu rén yǒu shī lùn zhī yuē shí wàn pí xiū shí wàn xīn yī rén hào lìng zhòng nán jìn

后人有诗论之曰：“十万貔貅十万心，一人号令众难禁。

bá dāo gē fā quán wéi shǒu fāng jiàn cáo mán zhà shù shēn

拔刀割发权为首，方见曹瞒诈术深。

què shuō zhāng xiù zhī cāo yǐn bīng lái jí fā shū bào liú biǎo shǐ wèi hòu yīng

却说张绣知操引兵来，急发书报刘表，使为后应；

yī miàn yǔ léi xù zhāng xiān èr jiàng lǐng bīng chū chéng yíng dí

一面与雷叙、张先二将领兵出城迎敌。

liǎng zhèn duì yuán zhāng xiù chū mǎ zhǐ cāo mà yuē rǔ nǎi jiǎ rén yì wú lián chǐ zhī rén yǔ qín shòu hé yì

两阵对圆，张绣出马，指操骂曰：“汝乃假仁义无廉耻之人，与禽兽何异！

cāo dà nù lìng xǔ zhě chū mǎ

”操大怒，令许褚出马。

xiù lìng zhāng xiān jiē zhàn

绣令张先接战。

zhǐ sān hé xǔ zhě zhǎn zhāng xiān yú mǎ xià xiù jūn dà bài

只三合，许褚斩张先于马下，绣军大败。

cāo yǐn jūn gǎn zhì nán yáng chéng xià

操引军赶至南阳城下。

xiù rù chéng bì mén bù chū

绣入城，闭门不出。

cāo wéi chéng gōng dǎ jiàn chéng háo shén kuò shuǐ shì yòu shēn jí nàn jìn chéng

操围城攻打，见城壕甚阔，水势又深，急难近城。

nǎi lìng jūn shì yùn tǔ tián háo

乃令军士运土填壕；

yòu yòng tǔ bù dài bìng chái xīn cǎo bǎ xiāng zá yú chéng biān zuò tī dèng

又用土布袋并柴薪草把相杂，于城边作梯凳；

yòu lì yún tī kuī wàng chéng zhōng

又立云梯窥望城中；

cāo zì qí mǎ rào chéng guān zhī rú cǐ sān rì

操自骑马绕城观之，如此三日。

chuán lìng jiào jūn shì yú xī mén jiǎo shàng duī jī chái xīn huì jí zhū jiāng jiù nà lǐ shàng chéng

传令教军士于西门角上，堆积柴薪，会集诸将，就那里上城。

chéng zhōng gǔ xǔ jiàn rú cǐ guāng jǐng biàn wèi zhāng xiù yuē mǒu yǐ zhī cáo cāo zhī yì yǐ

城中贾诩见如此光景，便谓张绣曰：“某已知曹操之意矣。

jīn kě jiāng jì jiù jì ér xíng

今可将计就计而行。

zhèng shì qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu yòng zhà hái féng shi zhà rén

”正是：强中自有强中手，用诈还逢识诈人。

bù zhī qí jì ruò hé qiě tīng xià wén fēn jiě

不知其计若何，且听下文分解。