第十八回 — 三国演义 — 罗贯中

gǔ wén hé liào dí jué shèng xià hóu dūn bá shǐ dàn jing

贾文和料敌决胜夏侯惇拔矢啖睛

què shuō gǔ xǔ liào zhī cáo cāo zhī yì biàn yù jiāng jì jiù jì ér xíng nǎi wèi zhāng xiù yuē mǒu zài chéng shàng jiàn cáo cāo rào chéng ér guān zhě sān rì

却说贾诩料知曹操之意，便欲将计就计而行，乃谓张绣曰：“某在城上见曹操绕城而观者三日。

tā jiàn chéng dōng nán jiǎo zhuān tǔ zhī sè xīn jiù bù děng lù jiǎo duō bàn huǐ huài yì jiāng cóng cǐ chù gōng jìn què xū qù xī běi shàng jī cǎo zhà wèi shēng shì yù hōng wǒ chè bīng shǒu xī běi bǐ chéng yè hēi bì pá dōng nán jiǎo ér jìn yě

他见城东南角砖土之色，新旧不等，鹿角多半毁坏，意将从此处攻进，却虚去西北上积草，诈为声势，欲哄我撤兵守西北，彼乘夜黑必爬东南角而进也。

xiù yuē rán zé nài hé

绣曰：“然则奈何？

xǔ yuē cǐ yì shì ěr

”诩曰：“此易事耳。

lái rì kě lìng jīng zhuàng zhī bīng bǎo shí qīng zhuāng jǐn cáng yú dōng nán fáng wū nèi què jiào bǎi xìng jiǎ bàn jūn shì xū shǒu xī běi

来日可令精壮之兵，饱食轻装，尽藏于东南房屋内，却教百姓假扮军士，虚守西北。

yè jiān rèn tā zài dōng nán jiǎo shàng pá chéng

夜间任他在东南角上爬城。

sì qí pá jìn chéng shí yī shēng pào xiǎng fú bīng qí qǐ cāo kě qín yǐ

俟其爬进城时，一声炮响，伏兵齐起，操可擒矣。

xiù xǐ cóng qí jì

”绣喜，从其计。

zǎo yǒu tàn mǎ bào cáo cāo shuō zhāng xiù jǐn chè bīng zài xī běi jiǎo shàng nà hǎn shǒu chéng dōng nán què shén kōng xū

早有探马报曹操，说张绣尽撤兵在西北角上，呐喊守城，东南却甚空虚。

cāo yuē zhōng wú jì yǐ

操曰：“中吾计矣！

suì mìng jūn zhōng mì bèi qiāo pá chéng qì jù

”遂命军中密备锹爬城器具。

rì jiān zhǐ yǐn jūn gōng xī běi jiǎo

日间只引军攻西北角。

zhì èr gēng shí fēn què lǐng jīng bīng yú dōng nán jiǎo shàng pá guò háo qù kǎn kāi lù jiǎo

至二更时分，却领精兵于东南角上爬过壕去，砍开鹿角。

chéng zhōng quán wú dòng jìng zhòng jūn yī qí yōng rù

城中全无动静，众军一齐拥入。

zhǐ tīng dé yī shēng pào xiǎng fú bīng sì qǐ

只听得一声炮响，伏兵四起。

cáo jūn jí tuì bèi hòu zhāng xiù qīn qū yǒng zhuàng shā lái

曹军急退，背后张绣亲驱勇壮杀来。

cáo jūn dà bài tuì chū chéng wài bēn zǒu shù shí lǐ

曹军大败，退出城外，奔走数十里。

zhāng xiù zhí shā zhì tiān míng fāng shōu jūn rù chéng

张绣直杀至天明方收军入城。

cáo cāo jì diǎn bài jūn zhé bīng wǔ wàn yú rén shī qù zī zhòng wú shù

曹操计点败军，折兵五万余人，失去辎重无数。

lǚ qián yú jìn jù gè bèi shāng

吕虔、于禁俱各被伤。

què shuō gǔ xǔ jiàn cāo bài zǒu jí quàn zhāng xiù yí shū liú biǎo shǐ qǐ bīng jié qí hòu lù

却说贾诩见操败走，急劝张绣遗书刘表，使起兵截其后路。

biǎo de shū jí yù qǐ bīng

表得书，即欲起兵。

hū tàn mǎ bào sūn cè tún bīng hú kǒu

忽探马报孙策屯兵湖口。

kuǎi liáng yuē cè tún bīng hú kǒu nǎi cáo cāo zhī jì yě

蒯良曰：“策屯兵湖口，乃曹操之计也。

jīn cāo xīn bài ruò bù chéng shì jī zhī hòu bì yǒu huàn

今操新败，若不乘势击之，后必有患。

biǎo nǎi lìng huáng zǔ jiān shǒu ài kǒu zì jǐ tǒng bīng zhì ān zhòng xiàn jié cāo hòu lù

”表乃令黄祖坚守隘口，自己统兵至安众县截操后路；

yī miàn yuē huì zhāng xiù

一面约会张绣。

xiù zhī biǎo bīng yǐ qǐ jí tóng gǔ xǔ yǐn bīng xí cāo

绣知表兵已起，即同贾诩引兵袭操。

qiě shuō cāo jūn huǎn huǎn ér xíng zhì xiāng chéng dào yù shuǐ cāo hū yú mǎ shàng fàng shēng dà kū

且说操军缓缓而行，至襄城，到淯水，操忽于马上放声大哭。

zhòng jīng wèn qí gù cāo yuē wú sī qù nián yú cǐ de zhé le wú dà jiàng diǎn wéi bù yóu bù kū ěr

众惊问其故，操曰：“吾思去年于此地折了吾大将典韦，不由不哭耳！

yīn jí xià lìng tún zhù jūn mǎ dà shè jì yán diào diàn diǎn wéi wáng hún

”因即下令屯住军马，大设祭筵，吊奠典韦亡魂。

cāo qīn zì niān xiāng kū bài sān jūn wú bù gǎn tàn

操亲自拈香哭拜，三军无不感叹。

jì diǎn wéi bì fāng jì zhí cáo ān mín jí zhǎng zǐ cáo áng bìng jì zhèn wáng jūn shì

祭典韦毕，方祭侄曹安民及长子曹昂，并祭阵亡军士；

lián nà pǐ shè sǐ de dà yuān mǎ yě dōu zhì jì

连那匹射死的大宛马，也都致祭。

cì rì hū xún yù chāi rén bào shuō liú biǎo zhù zhāng xiù tún bīng ān zhòng jié wú guī lù

次日，忽荀彧差人报说：“刘表助张绣屯兵安众，截吾归路。

cāo dá yù shū yuē wú rì xíng shù lǐ fēi bù zhī zéi lái zhuī wǒ

”操答彧书曰：“吾日行数里，非不知贼来追我；

rán wú jì huà yǐ dìng ruò dào ān zhòng pò xiù bì yǐ

然吾计划已定，若到安众，破绣必矣。

jūn děng wù yí

君等勿疑。

biàn cuī jūn xíng zhì ān zhòng xiàn jiè

”便催军行至安众县界。

liú biǎo jūn yǐ shǒu xiǎn yào zhāng xiù suí hòu yǐn jūn gǎn lái

刘表军已守险要，张绣随后引军赶来。

cāo nǎi lìng zhòng jūn hēi yè záo xiǎn kāi dào àn fú qí bīng

操乃令众军黑夜凿险开道，暗伏奇兵。

jí tiān sè wēi míng liú biǎo zhāng xiù jūn huì hé jiàn cāo bīng shǎo yí cāo dùn qù jù yǐn bīng rù xiǎn jī zhī

及天色微明，刘表、张绣军会合，见操兵少，疑操遁去，俱引兵入险击之。

cāo zòng qí bīng chū dà pò liǎng jiā zhī bīng

操纵奇兵出，大破两家之兵。

cáo bīng chū le ān zhòng ài kǒu yú ài wài xià sāi

曹兵出了安众隘口，于隘外下塞。

liú biǎo zhāng xiù gè zhěng bài bīng xiāng jiàn

刘表、张绣各整败兵相见。

biǎo yuē hé qī fǎn zhōng cáo cāo jiān jì

表曰：“何期反中曹操奸计！

xiù yuē róng zài tú zhī

”绣曰：“容再图之。

yú shì liǎng jūn jí yú ān zhòng

”于是两军集于安众。

qiě shuō xún yù tàn zhī yuán shào yù xīng bīng fàn xǔ dōu xīng yè chí shū bào cáo cāo

且说荀彧探知袁绍欲兴兵犯许都，星夜驰书报曹操。

cāo de shū xīn huāng jí rì huí bīng

操得书心慌，即日回兵。

xì zuò bào zhī zhāng xiù xiù yù zhuī zhī

细作报知张绣，绣欲追之。

gǔ xǔ yuē bù kě zhuī yě zhuī zhī bì bài

贾诩曰：“不可追也，追之必败。

liú biǎo yuē jīn rì bù zhuī zuò shī jī huì yǐ

”刘表曰：“今日不追，坐失机会矣。

lì quàn xiù yǐn jūn wàn yú tóng wǎng zhuī zhī

”力劝绣引军万余同往追之。

yuē xíng shí yú lǐ gǎn shàng cáo jūn hòu duì

约行十余里，赶上曹军后队。

cáo jūn fèn lì jiē zhàn xiù biǎo liǎng jūn dà bài ér hái

曹军奋力接战，绣、表两军大败而还。

xiù wèi xǔ yuē bù yòng gōng yán guǒ yǒu cǐ bài

绣谓诩曰：“不用公言，果有此败。

xǔ yuē jīn kě zhěng bīng zài wǎng zhuī zhī

”诩曰：“今可整兵再往追之。

xiù yǔ biǎo jù yuē jīn yǐ bài nài hé fù zhuī

”绣与表俱曰：“今已败，奈何复追？

xǔ yuē jīn fān zhuī qù bì huò dà shèng

”诩曰：“今番追去，必获大胜；

rú qí bù rán qǐng zhǎn wú shǒu

如其不然，请斩吾首。

xiù xìn zhī

”绣信之。

liú biǎo yí lǜ bù kěn tóng wǎng

刘表疑虑，不肯同往。

xiù nǎi zì yǐn yī jūn wǎng zhuī

绣乃自引一军往追。

cāo bīng guǒ rán dà bài jūn mǎ zī zhòng lián lù sàn qì ér zǒu

操兵果然大败，军马辎重，连路散弃而走。

xiù zhèng wǎng qián zhuī gǎn

绣正往前追赶。

hū shān hòu yī biāo jūn yōng chū

忽山后一彪军拥出。

xiù bù gǎn qián zhuī shōu jūn huí ān zhòng

绣不敢前追，收军回安众。

liú biǎo wèn gǔ xǔ yuē qián yǐ jīng bīng zhuī tuì bīng ér gōng yuē bì bài

刘表问贾诩曰：“前以精兵追退兵，而公曰必败；

hòu yǐ bài zú jī shèng bīng ér gōng yuē bì kè jiū jìng xī rú gōng yán

后以败卒击胜兵，而公曰必克：究竟悉如公言。

hé qí shì bù tóng ér jiē yàn yě

何其事不同而皆验也？

yuàn gōng míng jiào wǒ

愿公明教我。

xǔ yuē cǐ yì zhī ěr

”诩曰：“此易知耳。

jiāng jūn suī shàn yòng bīng fēi cáo cāo dí shǒu

将军虽善用兵，非曹操敌手。

cāo jūn suī bài bì yǒu jìn jiāng wèi hòu diàn yǐ fáng zhuī bīng

操军虽败，必有劲将为后殿，以防追兵；

wǒ bīng suī ruì bù néng dí zhī yě gù zhī bì bài

我兵虽锐，不能敌之也：故知必败。

fu cāo zhī jí yú tuì bīng zhě bì yīn xǔ dōu yǒu shì

夫操之急于退兵者，必因许都有事；

jì pò wǒ zhuī jūn zhī hòu bì qīng chē sù huí bù fù wèi bèi

既破我追军之后，必轻车速回，不复为备；

wǒ chéng qí bù bèi ér gèng zhuī zhī gù néng shèng yě

我乘其不备而更追之：故能胜也。

liú biǎo zhāng xiù jù fú qí gāo jiàn

”刘表、张绣俱服其高见。

xǔ quàn biǎo huí jīng zhōu xiù shǒu xiāng chéng yǐ wéi chún chǐ

诩劝表回荆州，绣守襄城，以为唇齿。

liǎng jūn gè sàn

两军各散。

qiě shuō cáo cāo zhèng xíng jiān wén bào hòu jūn wèi xiù suǒ zhuī jí yǐn zhòng jiāng huí shēn jiù yìng zhī jiàn xiù jūn yǐ tuì

且说曹操正行间，闻报后军为绣所追，急引众将回身救应，只见绣军已退。

bài bīng huí gào cāo yuē ruò fēi shān hòu zhè yí lù rén mǎ zǔ zhù zhōng lù wǒ děng jiē bèi qín yǐ

败兵回告操曰：“若非山后这一路人马阻住中路，我等皆被擒矣。

cāo jí wèn hé rén

”操急问何人。

nà rén chāo qiāng xià mǎ bài jiàn cáo cāo nǎi zhèn wēi zhōng láng jiàng jiāng xià píng chūn rén xìng li míng tōng zì wén dá

那人绰枪下马，拜见曹操，乃镇威中郎将，江夏平春人，姓李，名通，字文达。

cāo wèn hé lái

操问何来。

tōng yuē jìn shǒu rǔ nán wén chéng xiàng yǔ zhāng xiù liú biǎo zhàn tè lái jiē yìng

通曰：“近守汝南，闻丞相与张绣、刘表战，特来接应。

cāo xǐ fēng zhī wèi jiàn gōng hóu shǒu rǔ nán xi jiè yǐ fáng biǎo xiù

”操喜，封之为建功侯，守汝南西界，以防表、绣。

li tōng bài xiè ér qù

李通拜谢而去。

cāo hái xǔ dōu biǎo zòu sūn cè yǒu gōng fēng wèi tǎo nì jiāng jūn cì jué wú hóu qiǎn shǐ jī zhào jiāng dōng yù lìng fáng jiǎo liú biǎo

操还许都，表奏孙策有功，封为讨逆将军，赐爵吴侯，遣使赍诏江东，谕令防剿刘表。

cāo huí fǔ zhòng guān cān jiàn bì xún yù wèn yuē chéng xiàng huǎn xíng zhì ān zhòng hé yǐ zhī bì shèng zéi bīng

操回府，众官参见毕，荀彧问曰：“丞相缓行至安众，何以知必胜贼兵？

cāo yuē bǐ tuì wú guī lù bì jiāng sǐ zhàn wú huǎn yòu zhī ér àn tú zhī shì yǐ zhī qí bì shèng yě

”操曰：“彼退无归路，必将死战，吾缓诱之而暗图之，是以知其必胜也。

xún yù bài fú

”荀彧拜服。

guō jiā rù cāo yuē gōng lái hé mù yě

郭嘉入，操曰：“公来何暮也？

jiā xiù chū yī shū bái cāo yuē yuán shào shǐ rén zhì shū chéng xiàng yán yù chū bīng gōng gōng sūn zàn tè lái jiè liáng jiè bīng

”嘉袖出一书，白操曰：“袁绍使人致书丞相，言欲出兵攻公孙瓚，特来借粮借兵。

”嘉袖出一书，白操曰：“袁绍使人致书丞相，言欲出兵攻公孙瓒，特来借粮借兵。

cāo yuē wú wén shào yù tú xǔ dōu jīn jiàn wú guī yòu bié shēng tā yì

”操曰：“吾闻绍欲图许都，今见吾归，又别生他议。

suì chāi shū guān zhī

”遂拆书观之。

jiàn qí cí yì jiāo màn nǎi wèn jiā yuē yuán shào rú cǐ wú zhuàng wú yù tǎo zhī hèn lì bù jí rú hé

见其词意骄慢，乃问嘉曰：“袁绍如此无状，吾欲讨之，恨力不及，如何？

jiā yuē liú xiàng zhī bù dí gōng suǒ zhī yě

”嘉曰：“刘、项之不敌，公所知也。

gāo zǔ wéi zhì shèng xiàng yǔ suī qiáng zhōng wèi suǒ qín

高祖惟智胜，项羽虽强，终为所擒。

jīn shào yǒu shí bài gōng yǒu shí shèng shào bīng suī shèng bù zú jù yě shào fán lǐ duō yí gōng tǐ rèn zì rán cǐ dào shèng yě

今绍有十败，公有十胜，绍兵虽盛，不足惧也：绍繁礼多仪，公体任自然，此道胜也；

shào yǐ nì dòng gōng yǐ shùn lǜ cǐ yì shèng yě

绍以逆动，公以顺率，此义胜也；

huán líng yǐ lái zhèng shī yú kuān shào yǐ kuān jì gōng yǐ měng jiū cǐ zhì shèng yě

桓、灵以来，政失于宽，绍以宽济，公以猛纠，此治胜也；

shào wài kuān nèi jì suǒ rèn duō qīn qī gōng wài jiǎn nèi míng yòng rén wéi cái cǐ dù shèng yě

绍外宽内忌，所任多亲戚，公外简内明，用人惟才，此度胜也；

shào duō móu shǎo jué gōng de cè zhé xíng cǐ móu shèng yě

绍多谋少决，公得策辄行，此谋胜也；

shào zhuān shōu míng yù gōng yǐ zhì chéng dài rén cǐ dé shèng yě

绍专收名誉，公以至诚待人，此德胜也；

shào xù jìn hū yuǎn gōng lǜ wú bù zhōu cǐ rén shèng yě

绍恤近忽远，公虑无不周，此仁胜也；

shào tīng chán huò luàn gōng jìn rùn bù xíng cǐ míng shèng yě

绍听谗惑乱，公浸润不行，此明胜也；

shào shì fēi hùn xiáo gōng fǎ dù yán míng cǐ wén shèng yě

绍是非混淆，公法度严明，此文胜也；

shào hǎo wèi xū shì bù zhī bīng yào gōng yǐ shǎo kè zhòng yòng bīng rú shén cǐ wǔ shèng yě

绍好为虚势，不知兵要，公以少克众，用兵如神，此武胜也。

gōng yǒu cǐ shí shèng yú yǐ bài shào wú nán yǐ

公有此十胜，于以败绍无难矣。

cāo xiào yuē rú gōng suǒ yán gū hé zú yǐ dāng zhī

”操笑曰：“如公所言，孤何足以当之！

xún yù yuē guō fèng xiào shí shèng shí bài zhī shuō zhèng yǔ yú jiàn xiāng hé

”荀彧曰：“郭奉孝十胜十败之说，正与愚见相合。

shào bīng suī zhòng hé zú jù yé

绍兵虽众，何足惧耶！

jiā yuē xú zhōu lǚ bù shí xīn fù dà huàn

”嘉曰：“徐州吕布，实心腹大患。

jīn shào běi zhēng gōng sūn zàn wǒ dāng chéng qí yuǎn chū xiān qǔ lǚ bù sǎo chú dōng nán rán hòu tú shào nǎi wéi shàng jì

今绍北征公孙瓚，我当乘其远出，先取吕布，扫除东南，然后图绍，乃为上计；

今绍北征公孙瓒，我当乘其远出，先取吕布，扫除东南，然后图绍，乃为上计；

fǒu zé wǒ fāng gōng shào bù bì chéng xū lái fàn xǔ dōu wéi hài bù qiǎn yě

否则我方攻绍，布必乘虚来犯许都，为害不浅也。

cāo rán qí yán suì yì dōng zhēng lǚ bù

”操然其言，遂议东征吕布。

xún yù yuē kě xiān shǐ rén wǎng yuē liú bèi dài qí huí bào fāng kě dòng bīng

荀彧曰：“可先使人往约刘备，待其回报，方可动兵。

cāo cóng zhī yī miàn fā shū yǔ xuán dé yī miàn hòu qiǎn shào shǐ zòu fēng shào wèi dà jiàng jūn tài wèi jiān dū du jì qīng yōu bìng sì zhōu mì shū dá zhī yún gōng kě tǎo gōng sūn zàn

”操从之，一面发书与玄德，一面厚遣绍使，奏封绍为大将军、太尉，兼都督冀、青、幽、并四州，密书答之云：“公可讨公孙瓚。

”操从之，一面发书与玄德，一面厚遣绍使，奏封绍为大将军、太尉，兼都督冀、青、幽、并四州，密书答之云：“公可讨公孙瓒。

wú dāng xiāng zhù

吾当相助。

shào de shū dà xǐ biàn jìn bīng gōng gōng sūn zàn

”绍得书大喜，便进兵攻公孙瓚。

”绍得书大喜，便进兵攻公孙瓒。

qiě shuō lǚ bù zài xú zhōu měi dāng bīn kè yàn huì zhī jì chén guī fù zǐ bì shèng chēng bù dé

且说吕布在徐州，每当宾客宴会之际，陈珪父子必盛称布德。

chén gōng bú yuè chéng jiàn gào bù yuē chén guī fù zǐ miàn yú jiāng jūn qí xīn bù kě cè yi shàn fáng zhī

陈宫不悦，乘间告布曰：“陈珪父子面谀将军，其心不可测，宜善防之。

bù nù chì yuē rǔ wú duān xiàn chán yù hài hǎo rén yé

”布怒叱曰：“汝无端献谗，欲害好人耶？

gōng chū tàn yuē zhōng yán bù rù wú bèi bì shòu yāng yǐ

”宫出叹曰：“忠言不入，吾辈必受殃矣！

yì yù qì bù tā wǎng què yòu bù rěn

”意欲弃布他往，却又不忍；

yòu kǒng bèi rén chī xiào

又恐被人嗤笑。

nǎi zhōng rì mèn mèn bù lè

乃终日闷闷不乐。

yī rì dài lǐng shù qí qù xiǎo pèi dì miàn wéi liè jiě mèn hū jiàn guān dào shàng yī qí yì mǎ fēi bēn qián qù

一日，带领数骑去小沛地面围猎解闷，忽见官道上一骑驿马，飞奔前去。

gōng yí zhī qì le wéi chǎng yǐn cóng qí cóng xiǎo lù gǎn shàng wèn yuē rǔ shì hé chǔ shǐ mìng

宫疑之，弃了围场，引从骑从小路赶上，问曰：“汝是何处使命？

nà shǐ zhě zhī shì lǚ bù bù xià rén huāng bù néng dá

”那使者知是吕布部下人，慌不能答。

chén gōng lìng sōu qí shēn de xuán dé huí dá cáo cāo mì shū yī fēng

陈宫令搜其身，得玄德回答曹操密书一封。

gōng jí lián rén yǔ shū ná jiàn lǚ bù

宫即连人与书，拿见吕布。

bù wèn qí gù

布问其故。

lái shǐ yuē cáo chéng xiàng chà wǒ wǎng liú yù zhōu chù xià shū jīn de huí shū bù zhī shū zhōng suǒ yán hé shì

来使曰：“曹丞相差我往刘豫州处下书，今得回书，不知书中所言何事。

bù nǎi chāi shū xì kàn

”布乃拆书细看。

shū lüè yuē fèng míng mìng yù tú lǚ bù gǎn bù sù yè yòng xīn

书略曰：“奉明命欲图吕布，敢不夙夜用心。

dàn bèi bīng wēi jiāng shǎo bù gǎn qīng dòng

但备兵微将少，不敢轻动。

chéng xiàng xìng dà shī bèi dāng wèi qián qū

丞相兴大师，备当为前驱。

jǐn yán bīng zhěng jiǎ zhuān dài jūn mìng

谨严兵整甲，专待钧命。

lǚ bù jiàn le dà mà yuē cāo zéi yān gǎn rú cǐ

吕布见了，大骂曰：“操贼焉敢如此！

suì jiāng shǐ zhě zhǎn shǒu

”遂将使者斩首。

xiān shǐ chén gōng zāng bà jié lián tài shān kòu sūn guān wú dūn yǐn lǐ chāng xī dōng qǔ shān dōng yǎn zhōu zhū jùn

先使陈宫、臧霸、结连泰山寇孙观、吴敦、尹礼、昌豨，东取山东兖州诸郡。

lìng gāo shùn zhāng liáo qǔ pèi chéng gōng xuán dé

令高顺、张辽取沛城，攻玄德。

lìng sòng xiàn wèi xù xi qǔ rǔ yǐng

令宋宪、魏续西取汝、颍。

bù zì zǒng zhōng jūn wèi sān lù jiù yìng

布自总中军为三路救应。

qiě shuō gāo shùn děng yǐn bīng chū xú zhōu jiāng zhì xiǎo pèi yǒu rén bào zhī xuán dé

且说高顺等引兵出徐州，将至小沛，有人报知玄德。

xuán dé jí yǔ zhòng shāng yì

玄德急与众商议。

sūn qián yuē kě sù gào jí yú cáo cāo

孙乾曰：“可速告急于曹操。

孙干曰：“可速告急于曹操。

xuán dé yuē shuí kě qù xǔ dōu gào jí

”玄德曰：“谁可去许都告急？

jiē xià yī rén chū yuē mǒu yuàn wǎng

”阶下一人出曰：“某愿往。

shì zhī nǎi xuán dé tóng xiāng rén xìng jiǎn míng yōng zì xiàn hé xiàn wèi xuán dé mù bīn

”视之，乃玄德同乡人，姓简，名雍，字宪和，现为玄德幕宾。

xuán dé jí xiū shū fù jiǎn yōng shǐ xīng yè fù xǔ dōu qiú yuán

玄德即修书付简雍，使星夜赴许都求援；

yī miàn zhěng dùn shǒu chéng qì jù

一面整顿守城器具。

xuán dé zì shǒu nán mén sūn qián shǒu běi mén yún zhǎng shǒu xī mén zhāng fēi shǒu dōng mén lìng mí dǔ yǔ qí dì mí fāng shǒu hù zhōng jūn

玄德自守南门，孙乾守北门，云长守西门，张飞守东门，令糜竺与其弟糜芳守护中军。

玄德自守南门，孙干守北门，云长守西门，张飞守东门，令糜竺与其弟糜芳守护中军。

yuán lái mí dǔ yǒu yī mèi jià yǔ xuán dé wèi cì qī

原来糜竺有一妹，嫁与玄德为次妻。

xuán dé yǔ tā xiōng dì yǒu láng jiù zhī qīn gù lìng qí shǒu zhōng jūn bǎo hù qī xiǎo

玄德与他兄弟有郎舅之亲，故令其守中军保护妻小。

gāo shùn jūn zhì xuán dé zài dí lóu shàng wèn yuē wú yǔ fèng xiān wú xì hé gù yǐn bīng zhì cǐ

高顺军至，玄德在敌楼上问曰：“吾与奉先无隙，何故引兵至此？

shùn yuē nǐ jié lián cáo cāo yù hài wú zhǔ jīn shì yǐ lù hé bù jiù fù

”顺曰：“你结连曹操，欲害吾主，今事已露，何不就缚！

yán qì biàn huī jūn gōng chéng

”言讫，便麾军攻城。

xuán dé bì mén bù chū

玄德闭门不出。

cì rì zhāng liáo yǐn bīng gōng dǎ xī mén

次日，张辽引兵攻打西门。

yún zhǎng zài chéng shàng wèi zhī yuē gōng yí biǎo fēi sú hé gù shī shēn yú zéi

云长在城上谓之曰：“公仪表非俗，何故失身于贼？

zhāng liáo dī tóu bù yǔ

”张辽低头不语。

yún zhǎng zhī cǐ rén yǒu zhōng yì zhī qì gèng bù yǐ è yán xiāng jiā yì bù chū zhàn

云长知此人有忠义之气，更不以恶言相加，亦不出战。

liáo yǐn bīng tuì zhì dōng mén zhāng fēi biàn chū yíng zhàn

辽引兵退至东门，张飞便出迎战。

zǎo yǒu rén bào zhī guān gōng

早有人报知关公。

guān gōng jí lái dōng mén kàn shí zhī jiàn zhāng fēi fāng chū chéng zhāng liáo jūn yǐ tuì

关公急来东门看时，只见张飞方出城，张辽军已退。

fēi yù zhuī gǎn guān gōng jí zhào rù chéng

飞欲追赶，关公急召入城。

fēi yuē bǐ jù ér tuì hé bù zhuī zhī

飞曰：“彼惧而退，何不追之。

guān gōng yuē cǐ rén wǔ yì bù zài nǐ wǒ zhī xià

”关公曰：“此人武艺不在你我之下。

yīn wǒ yǐ zhèng yán gǎn zhī pō yǒu zì huǐ zhī xīn gù bù yǔ wǒ děng zhàn ěr

因我以正言感之，颇有自悔之心，故不与我等战耳。

fēi nǎi wù zhǐ lìng shì zú jiān shǒu chéng mén gèng bù chū zhàn

”飞乃悟，只令士卒坚守城门，更不出战。

què shuō jiǎn yōng zhì xǔ dōu jiàn cáo cāo jù yán qián shì

却说简雍至许都见曹操，具言前事。

cāo jí jù zhòng móu shì yì yuē wú yù gōng lǚ bù bù yōu yuán shào chè zhǒu zhǐ kǒng liú biǎo zhāng xiù yì qí hòu ěr

操即聚众谋士议曰：“吾欲攻吕布，不忧袁绍掣肘，只恐刘表、张绣议其后耳。

xún yōu yuē èr rén xīn pò wèi gǎn qīng dòng

”荀攸曰：“二人新破，未敢轻动。

lǚ bù xiāo yǒng ruò gèng jié lián yuán shù zòng héng huái sì jí nàn tú yǐ

吕布骁勇，若更结连袁术，纵横淮、泗，急难图矣。

guō jiā yuē jīn kě chéng qí chū pàn zhòng xīn wèi fù jí wǎng jī zhī

”郭嘉曰：“今可乘其初叛，众心未附，疾往击之。

cāo cóng qí yán

”操从其言。

jí mìng xià hóu dūn yǔ xià hóu yuān lǚ qián li diǎn lǐng bīng wǔ wàn xiān xíng zì tǒng dà jūn lù xù jìn fā jiǎn yōng suí háng

即命夏侯惇与夏侯渊、吕虔、李典领兵五万先行，自统大军陆续进发，简雍随行。

zǎo yǒu tàn mǎ bào zhī gāo shùn

早有探马报知高顺。

shùn fēi bào lǚ bù

顺飞报吕布。

bù xiān lìng hóu chéng hǎo méng cáo xìng yǐn èr bǎi yú qí jiē yìng gāo shùn yòng lí pèi chéng sān shí lǐ qù yíng cáo jūn zì yǐn dà jūn suí hòu jiē yìng

布先令侯成、郝萌、曹性引二百余骑接应高顺，用离沛城三十里去迎曹军，自引大军随后接应。

xuán dé zài xiǎo pèi chéng zhōng jiàn gāo shùn tuì qù zhī shì cáo jiā bīng zhì nǎi zhǐ liú sūn qián shǒu chéng mí dǔ mí fāng shǒu jiā zì jǐ què yǔ guān zhāng èr gōng tí bīng jǐn chū chéng wài fēn tóu xià zhài jiē yìng cáo jūn

玄德在小沛城中见高顺退去，知是曹家兵至，乃只留孙乾守城，糜竺、糜芳守家，自己却与关、张二公，提兵尽出城外，分头下寨，接应曹军。

玄德在小沛城中见高顺退去，知是曹家兵至，乃只留孙干守城，糜竺、糜芳守家，自己却与关、张二公，提兵尽出城外，分头下寨，接应曹军。

què shuō xià hóu dūn yǐn jūn qián jìn zhèng yǔ gāo shùn jūn xiāng yù biàn tǐng qiāng chū mǎ nuò zhàn

却说夏侯惇引军前进，正与高顺军相遇，便挺枪出马搦战。

gāo shùn yíng dí

高顺迎敌。

liǎng mǎ xiāng jiāo zhàn yǒu sì wǔ shí hé gāo shùn dǐ dí bú zhù bài xià zhèn lái

两马相交，战有四五十合，高顺抵敌不住，败下阵来。

dūn zòng mǎ zhuī gǎn shùn rào zhèn ér zǒu

惇纵马追赶，顺绕阵而走。

dūn bù shě yì rào zhèn zhuī zhī

惇不舍，亦绕阵追之。

zhèn shàng cáo xìng kàn jiàn àn dì niān gōng dā jiàn qū de qīn qiè yī jiàn shè qù zhèng zhōng xià hóu dūn zuǒ mù

阵上曹性看见，暗地拈弓搭箭，觑得亲切，一箭射去，正中夏侯惇左目。

dūn dà jiào yī shēng jí yòng shǒu bá jiàn bù xiǎng lián yǎn zhū bō chū nǎi dà hū yuē fù jīng mǔ xuè bù kě qì yě

惇大叫一声，急用手拔箭，不想连眼珠拨出，乃大呼曰：“父精母血，不可弃也！

suì nà yú kǒu nèi dàn zhī réng fù tǐng qiāng zòng mǎ zhí qǔ cáo xìng

”遂纳于口内啖之，仍复挺枪纵马，直取曹性。

xìng bù jí dī fáng zǎo bèi yī qiāng shuò tòu miàn mén sǐ yú mǎ xià

性不及提防，早被一枪搠透面门，死于马下。

liǎng biān jūn shì jiàn zhě wú bù hài rán

两边军士见者，无不骇然。

xià hóu dūn jì shā cáo xìng zòng mǎ biàn huí

夏侯惇既杀曹性，纵马便回。

gāo shùn cóng bèi hòu gǎn lái huī jūn qí shàng cáo bīng dà bài

高顺从背后赶来，麾军齐上，曹兵大败。

xià hóu yuān jiù hù qí xiōng ér zǒu

夏侯渊救护其兄而走。

lǚ qián li diǎn jiāng bài jūn tuì qù jì běi xià zhài

吕虔、李典将败军退去济北下寨。

gāo shùn dé shèng yǐn jūn huí jī xuán dé

高顺得胜，引军回击玄德。

qià hǎo lǚ bù dà jūn yì zhì bù yǔ zhāng liáo gāo shùn fēn bīng sān lù lái gōng xuán dé guān zhāng sān zhài zhèng shì dàn jing měng jiàng suī néng zhàn zhōng jiàn xiān fēng nán jiǔ chí

恰好吕布大军亦至，布与张辽、高顺分兵三路，来攻玄德、关、张三寨，正是：啖睛猛将虽能战，中箭先锋难久持。

wèi zhī xuán dé shèng fù rú hé qiě tīng xià wén fēn jiě

未知玄德胜负如何，且听下文分解。