第四十九回 — 三国演义 — 罗贯中

qī xīng tán zhū gě jì fēng sān jiāng kǒu zhōu yú zòng huǒ

七星坛诸葛祭风三江口周瑜纵火

què shuō zhōu yú lì yú shān dǐng guān wàng liáng jiǔ hū rán wàng hòu ér dào kǒu tǔ xiān xuè bù xǐng rén shì

却说周瑜立于山顶，观望良久，忽然望后而倒，口吐鲜血，不省人事。

zuǒ yòu jiù huí zhàng zhōng

左右救回帐中。

zhū jiāng jiē lái dòng wèn jìn jiē è rán xiāng gù yuē jiāng běi bǎi wàn zhī zhòng hǔ jù jīng tūn

诸将皆来动问，尽皆愕然相顾曰：“江北百万之众，虎踞鲸吞。

bù zhēng dū du rú cǐ tǎng cáo bīng yī zhì rú zhī nai hé

不争都督如此，倘曹兵一至，如之奈何？

huāng máng chāi rén shēn bào wú hóu yī miàn qiú yī tiáo zhì

”慌忙差人申报吴侯，一面求医调治。

què shuō lǔ sù jiàn zhōu yú wò bìng xīn zhōng yōu mèn lái jiàn kǒng míng yán zhōu yú zú bìng zhī shì

却说鲁肃见周瑜卧病，心中忧闷，来见孔明，言周瑜卒病之事。

kǒng míng yuē gōng yǐ wéi hé rú

孔明曰：“公以为何如？

sù yuē cǐ nǎi cáo cāo zhī fú jiāng dōng zhī huò yě

”肃曰：“此乃曹操之福，江东之祸也。

kǒng míng xiào yuē gōng jǐn zhī bìng liàng yì néng yī

”孔明笑曰：“公瑾之病，亮亦能医。

sù yuē chéng rú cǐ zé guó jiā wàn xìng

”肃曰：“诚如此，则国家万幸！

jí qǐng kǒng míng tóng qù kàn bìng

”即请孔明同去看病。

sù xiān rù jiàn zhōu yú

肃先入见周瑜。

yú yǐ bèi méng tóu ér wò

瑜以被蒙头而卧。

sù yuē dū du bìng shì ruò hé

肃曰：“都督病势若何？

zhōu yú yuē xīn fù jiǎo tòng shí fù hūn mí

”周瑜曰：“心腹搅痛，时复昏迷。

sù yuē céng fú hé yào ěr

”肃曰：“曾服何药饵？

yú yuē xīn zhōng ǒu nì yào bù néng xià

”瑜曰：“心中呕逆，药不能下。

sù yuē shì lái qù wàng kǒng míng yán néng yī dū du zhī bìng

”肃曰：“适来去望孔明，言能医都督之病。

xiàn zài zhàng wài fán lái yī zhì hé rú

现在帐外，烦来医治，何如？

yú mìng qǐng rù jiào zuǒ yòu fú qǐ zuò yú chuáng shàng

”瑜命请入，教左右扶起，坐于床上。

kǒng míng yuē lián rì bù wù jūn yán hé qī guì tǐ bù ān

孔明曰：“连日不晤君颜，何期贵体不安！

yú yuē dì yǒu dàn xī huò fú qǐ néng zì bǎo

”瑜曰：“人有旦夕祸福，岂能自保？

kǒng míng xiào yuē tiān yǒu bù cè fēng yún rén yòu qǐ néng liào hu

”孔明笑曰：“天有不测风云，人又岂能料乎？

yú wén shī sè nǎi zuò shēn yín zhī shēng

”瑜闻失色，乃作呻吟之声。

kǒng míng yuē dū du xīn zhōng shì jué fán jī fǒu

孔明曰：“都督心中似觉烦积否？

yú yuē rán kǒng míng yuē bì xū yòng liáng yào yǐ jiě zhī

”瑜曰：“然，”孔明曰：“必须用凉药以解之。

yú yuē yǐ fú liáng yào quán rán wú xiào

”瑜曰：“已服凉药，全然无效。

kǒng míng yuē xū xiān lǐ qí qì

”孔明曰：“须先理其气；

qì ruò shùn zé hū xī zhī jiān zì rán quán kě

气若顺，则呼吸之间，自然痊可。

yú liào kǒng míng bì zhī qí yì nǎi yǐ yán tiāo zhī yuē yù de shùn qì dāng fú hé yào

”瑜料孔明必知其意，乃以言挑之曰：“欲得顺气，当服何药？

kǒng míng xiào yuē liàng yǒu yī fāng biàn jiào dū du qì shùn

”孔明笑曰：“亮有一方，便教都督气顺。

yú yuē yuàn xiān shēng cì jiào

”瑜曰：“愿先生赐教。

kǒng míng suǒ zhǐ bǐ bǐng tuì zuǒ yòu mì shū shí liù zì yuē yù pò cáo gōng yi yòng huǒ gōng

”孔明索纸笔，屏退左右，密书十六字曰：“欲破曹公，宜用火攻；

wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng

万事俱备，只欠东风。

xiě bì dì yǔ zhōu yú yuē cǐ dū du bìng yuán yě

”写毕，递与周瑜曰：“此都督病源也。

yú jiàn le dà jīng àn sī kǒng míng zhēn shén rén yě

”瑜见了大惊，暗思：“孔明真神人也！

zǎo yǐ zhī wǒ xīn shì

早已知我心事！

zhǐ suǒ yǐ shí qíng gào zhī

只索以实情告之。

nǎi xiào yuē xiān shēng yǐ zhī wǒ bìng yuán jiāng yòng hé yào zhì zhī

”乃笑曰：“先生已知我病源，将用何药治之？

shì zài wēi jí wàng jí cì jiào

事在危急，望即赐教。

kǒng míng yuē liàng suī bù cái céng yù yì rén chuán shòu qí mén dùn jiǎ tiān shū kě yǐ hū fēng huàn yǔ

”孔明曰：“亮虽不才，曾遇异人，传授奇门遁甲天书，可以呼风唤雨。

dū du ruò yào dōng nán fēng shí kě yú nán píng shān jiàn yī tái míng yuē qī xīng tán gāo jiǔ chǐ zuò sān céng yòng yī bǎi èr shí rén shǒu zhí qí fān wéi rào

都督若要东南风时，可于南屏山建一台，名曰七星坛：高九尺，作三层，用一百二十人，手执旗幡围绕。

liàng yú tái shàng zuò fǎ jiè sān rì sān yè dōng nán dà fēng zhù dū du yòng bīng hé rú

亮于台上作法，借三日三夜东南大风，助都督用兵，何如？

yú yuē xiū dào sān rì sān yè zhǐ yī yè dà fēng dà shì kě chéng yǐ

”瑜曰：“休道三日三夜，只一夜大风，大事可成矣。

zhǐ shì shì zài mù qián bù kě chí huǎn

只是事在目前，不可迟缓。

kǒng míng yuē shí yī yuè èr shí rì jiǎ zǐ jì fēng zhì èr shí èr rì bǐng yín fēng xī rú hé

”孔明曰：“十一月二十日甲子祭风，至二十二日丙寅风息，如何？

yú wén yán dà xǐ jué rán ér qǐ

”瑜闻言大喜，矍然而起。

biàn chuán lìng chà wǔ bǎi jīng zhuàng jūn shì wǎng nán píng shān zhù tán

便传令差五百精壮军士，往南屏山筑坛；

bō yī bǎi èr shí rén zhí qí shǒu tán tīng hòu shǐ lìng

拨一百二十人，执旗守坛，听候使令。

kǒng míng cí bié chū zhàng yǔ lǔ sù shàng mǎ lái nán píng shān xiāng dù dì shì lìng jūn shì qǔ dōng nán fāng chì tǔ zhù tán

孔明辞别出帐，与鲁肃上马，来南屏山相度地势，令军士取东南方赤土筑坛。

fāng yuán èr shí sì zhàng měi yī céng gāo sān chǐ gòng shì jiǔ chǐ

方圆二十四丈，每一层高三尺，共是九尺。

xià yī céng chā èr shí bā xiù qí dōng fāng qī miàn qīng qí àn jiǎo gāng shì fáng xīn wěi jī bù cāng lóng zhī xíng

下一层插二十八宿旗：东方七面青旗，按角、亢、氏、房、心、尾、箕，布苍龙之形；

běi fāng qī miàn zào qí àn dòu niú nǚ xū wēi shì bì zuò xuán wǔ zhī shì

北方七面皂旗，按斗、牛、女、虚、危、室、壁，作玄武之势；

xī fāng qī miàn bái qí àn kuí lóu wèi mǎo bì zī cān jù bái hǔ zhī wēi

西方七面白旗，按奎、娄、胃、昴、毕、觜、参，踞白虎之威；

nán fāng qī miàn hóng qí àn jǐng guǐ liǔ xīng zhāng yì zhěn chéng zhū què zhī zhuàng

南方七面红旗，按井、鬼、柳、星、张、翼、轸，成朱雀之状。

dì èr céng zhōu wéi huáng qí liù shí sì miàn àn liù shí sì guà fēn bā wèi ér lì

第二层周围黄旗六十四面，按六十四卦，分八位而立。

shàng yī céng yòng sì rén gè rén dài shù fà guān chuān zào luó páo fèng yī bó dài zhū lǚ fāng jū

上一层用四人，各人戴束发冠，穿皂罗袍，凤衣博带，朱履方裾。

qián zuǒ lì yī rén shǒu zhí zhǎng gān gān jiān shàng yòng jī yǔ wèi bǎo

前左立一人，手执长竿，竿尖上用鸡羽为葆。

yǐ zhāo fēng xìn

以招风信；

qián yòu lì yī rén shǒu zhí zhǎng gān gān shàng xì qī xīng hào dài yǐ biǎo fēng sè

前右立一人，手执长竿，竿上系七星号带，以表风色；

hòu zuǒ lì yī rén pěng bǎo jiàn

后左立一人，捧宝剑；

hòu yòu lì yī rén pěng xiāng lú

后右立一人，捧香炉。

tán xià èr shí sì rén gè chí jīng qí bǎo gài dà jǐ cháng gē huáng yuè bái máo zhū fān zào dào huán rào sì miàn

坛下二十四人，各持旌旗、宝盖、大戟、长戈、黄钺、白旄、朱幡、皂纛，环绕四面。

kǒng míng yú shí yī yuè èr shí rì jiǎ zǐ jí chén mù yù zhāi jiè shēn pī dào yī xiǎn zú sàn fà lái dào tán qián

孔明于十一月二十日甲子吉辰，沐浴斋戒，身披道衣，跣足散发，来到坛前。

fēn fù lǔ sù yuē zi jìng zì wǎng jūn zhōng xiāng zhù gōng jǐn diào bīng

分付鲁肃曰：“子敬自往军中相助公瑾调兵。

tǎng liàng suǒ qí wú yīng bù kě yǒu guài

倘亮所祈无应，不可有怪。

lǔ sù bié qù

”鲁肃别去。

kǒng míng zhǔ fù shǒu tán jiàng shì bù xǔ shàn lí fāng wèi

孔明嘱付守坛将士：“不许擅离方位。

bù xǔ jiāo tóu jiē ěr

不许交头接耳。

bù xǔ shī kǒu luàn yán

不许失口乱言。

bù xǔ shī jīng dǎ guài

不许失惊打怪。

rú wéi lìng zhě zhǎn

如违令者斩！

zhòng jiē lǐng mìng

”众皆领命。

kǒng míng huǎn bù dēng tán guān zhān fāng wèi yǐ dìng fén xiāng yú lú zhù shuǐ yú yú yǎng tiān àn zhù

孔明缓步登坛，观瞻方位已定，焚香于炉，注水于盂，仰天暗祝。

xià tán rù zhàng zhōng shǎo xiē lìng jūn shì gēng tì chī fàn

下坛入帐中少歇，令军士更替吃饭。

kǒng míng yī rì shàng tán sān cì xià tán sān cì

孔明一日上坛三次，下坛三次。

què bìng bù jiàn yǒu dōng nán fēng

却并不见有东南风。

qiě shuō zhōu yú qǐng chéng pǔ lǔ sù yī bān jūn guān zài zhàng zhōng cì hou zhǐ děng dōng nán fēng qǐ biàn diào bīng chū

且说周瑜请程普、鲁肃一班军官，在帐中伺候，只等东南风起，便调兵出；

yī miàn guān bào sūn quán jiē yìng

一面关报孙权接应。

huáng gài yǐ zì zhǔn bèi huǒ chuán èr shí zhǐ chuán tóu mì bù dà dīng

黄盖已自准备火船二十只，船头密布大钉；

chuán nèi zhuāng zài lú wěi gān chái guàn yǐ yú yóu shàng pù liú huáng yàn xiāo yǐn huǒ zhī wù gè yòng qīng bù yóu dān zhē gài

船内装载芦苇干柴，灌以鱼油，上铺硫黄、焰硝引火之物，各用青布油单遮盖；

chuán tóu shàng chā qīng lóng yá qí chuán wěi gè xì zǒu gě zài zhàng xià tīng hòu zhǐ děng zhōu yú hào lìng

船头上插青龙牙旗，船尾各系走舸：在帐下听候，只等周瑜号令。

gān níng hǎn zé wō pán cài hé cài zhōng zài shuǐ zhài zhōng měi rì yǐn jiǔ bù fàng yī zú dēng àn

甘宁、阚泽窝盘蔡和、蔡中在水寨中，每日饮酒，不放一卒登岸；

zhōu wéi jìn shì dōng wú jūn mǎ bǎ de shuǐ xiè bù tōng zhǐ děng zhàng shàng hào lìng xià lái

周围尽是东吴军马，把得水泄不通：只等帐上号令下来。

zhōu yú zhèng zài zhàng zhōng zuò yì tàn zǐ lái bào wú hóu chuán zhī lí zhài bā shí wǔ lǐ tíng bó zhǐ děng dū du hào yīn

周瑜正在帐中坐议，探子来报：“吴侯船只离寨八十五里停泊，只等都督好音。

yú jí chà lǔ sù biàn gào gè bù xià guān bīng jiàng shì jù gè shōu shí chuán zhī jūn qì fān lǔ děng wù

”瑜即差鲁肃遍告各部下官兵将士：“俱各收拾船只、军器、帆橹等物。

hào lìng yī chū shí kè xiū wéi

号令一出，时刻休违。

tǎng yǒu wéi wù jí àn jūn fǎ

倘有违误，即按军法。

zhòng bīng jiāng de lìng yī gè gè mó quán cā zhǎng zhǔn bèi sī shā

”众兵将得令，一个个磨拳擦掌，准备厮杀。

shì rì kàn kàn jìn yè tiān sè qīng míng wēi fēng bù dòng

是日，看看近夜，天色清明，微风不动。

yú wèi lǔ sù yuē kǒng míng zhī yán miù yǐ

瑜谓鲁肃曰：“孔明之言谬矣。

lóng dōng zhī shí zěn de dōng nán fēng hu

隆冬之时，怎得东南风乎？

sù yuē wú liào kǒng míng bì bù miù tán

”肃曰：“吾料孔明必不谬谈。

jiāng jìn sān gēng shí fēn hū tīng fēng shēng xiǎng qí fān zhuàn dòng

”将近三更时分，忽听风声响，旗幡转动。

yú chū zhàng kàn shí qí jiǎo jìng piāo xī běi

瑜出帐看时，旗脚竟飘西北。

shà shí jiān dōng nán fēng dà qǐ yú hài rán yuē cǐ rén yǒu duó tiān dì zào huà zhī fǎ guǐ shén bù cè zhī shù

霎时间东南风大起，瑜骇然曰：“此人有夺天地造化之法、鬼神不测之术！

ruò liú cǐ rén nǎi dōng wú huò gēn yě

若留此人，乃东吴祸根也。

jí zǎo shā què miǎn shēng tā rì zhī yōu

及早杀却，免生他日之忧。

jí huàn zhàng qián hù jūn xiào wèi dīng fèng xú shèng èr jiāng gè dài yī bǎi rén

”急唤帐前护军校尉丁奉、徐盛二将：“各带一百人。

xú shèng cóng jiāng nèi qù dīng fèng cóng hàn lù qù dōu dào nán píng shān qī xīng tán qián xiū wèn cháng duǎn ná zhù zhū gě liàng biàn xíng zhǎn shǒu jiāng shǒu jí lái qǐng gōng

徐盛从江内去，丁奉从旱路去，都到南屏山七星坛前，休问长短，拿住诸葛亮便行斩首，将首级来请功。

èr jiàng lǐng mìng

”二将领命。

xú shèng xià chuán yī bǎi dāo fǔ shǒu dàng kāi zhào jiǎng

徐盛下船，一百刀斧手荡开棹桨；

dīng fèng shàng mǎ yī bǎi gōng nǔ shǒu gè kuà zhēng jū wǎng nán píng shān lái

丁奉上马，一百弓弩手各跨征驹：往南屏山来。

yú lù zhèng yíng zhe dōng nán fēng qǐ

于路正迎着东南风起。

hòu rén yǒu shī yuē qī xīng tán shàng wò lóng dēng yī yè dōng fēng jiāng shuǐ téng

后人有诗曰：“七星坛上卧龙登，一夜东风江水腾。

bú shì kǒng míng shī miào jì zhōu láng ān dé chěng cái néng

不是孔明施妙计，周郎安得逞才能？

dīng fèng mǎ jūn xiān dào jiàn tán shàng zhí qí jiàng shì dāng fēng ér lì

丁奉马军先到，见坛上执旗将士，当风而立。

dīng fèng xià mǎ tí jiàn shàng tán bú jiàn kǒng míng huāng wèn shǒu tán jiàng shì

丁奉下马提剑上坛，不见孔明，慌问守坛将士。

dá yuē qià cái xià tán qù le

答曰：“恰才下坛去了。

dīng fèng máng xià tán xún shí xú shèng chuán yǐ dào

”丁奉忙下坛寻时，徐盛船已到。

èr rén jù yú jiāng biān

二人聚于江边。

xiǎo zú bào yuē zuó wǎn yī zhī kuài chuán tíng zài qián miàn tān kǒu

小卒报曰：“昨晚一只快船停在前面滩口。

shì jiān què jiàn kǒng míng pī fà xià chuán nà chuán wàng shàng shuǐ qù le

适间却见孔明披发下船，那船望上水去了。

dīng fèng xú shèng biàn fēn shuǐ lù liǎng lù zhuī xí

”丁奉、徐盛便分水陆两路追袭。

xú shèng jiào yè qǐ mǎn fān qiāng fēng ér shǐ

徐盛教拽起满帆，抢风而使。

yáo wàng qián chuán bù yuǎn xú shèng zài chuán tóu shàng gāo shēng dà jiào jūn shī xiū qù

遥望前船不远，徐盛在船头上高声大叫：“军师休去！

dū du yǒu qǐng

都督有请！

zhī jiàn kǒng míng lì yú chuán wěi dà xiào yuē shàng fù dū du hǎo hǎo yòng bīng

”只见孔明立于船尾大笑曰：“上覆都督：好好用兵；

zhū gě liàng zàn huí xià kǒu yì rì zài róng xiāng jiàn

诸葛亮暂回夏口，异日再容相见。

xú shèng yuē qǐng zàn shǎo zhù yǒu jǐn huà shuō

”徐盛曰：“请暂少住，有紧话说。

kǒng míng yuē wú yǐ liào dìng dū du bù néng róng wǒ bì lái jiā hài yù xiān jiào zhào zǐ lóng lái xiāng jiē

”孔明曰：“吾已料定都督不能容我，必来加害，预先教赵子龙来相接。

jiāng jūn bù bì zhuī gǎn

将军不必追赶。

xú shèng jiàn qián chuán wú peng zhǐ gù gǎn lái

”徐盛见前船无篷，只顾赶来。

kàn kàn zhì jìn zhào yún niān gōng dā jiàn lì yú chuán wěi dà jiào yuē wú nǎi cháng shān zhào zǐ lóng yě

看看至近，赵云拈弓搭箭，立于船尾大叫曰：“吾乃常山赵子龙也！

fèng lìng tè lái jiē jūn shī

奉令特来接军师。

nǐ rú hé lái zhuī gǎn

你如何来追赶？

běn dài yī jiàn shè sǐ nǐ lái xiǎn de liǎng jiā shī le hé qì

本待一箭射死你来，显得两家失了和气。

jiào nǐ zhī wǒ shǒu duàn

——教你知我手段！

yán qì jiàn dào chù shè duàn xú shèng chuán shàng péng suǒ

”言讫，箭到处，射断徐盛船上篷索。

nà peng duò luò xià shuǐ qí chuán biàn héng

那篷堕落下水，其船便横。

zhào yún què jiào zì jǐ chuán shàng yè qǐ mǎn fān chéng shùn fēng ér qù

赵云却教自己船上拽起满帆，乘顺风而去。

qí chuán rú fēi zhuī zhī bù jí

其船如飞，追之不及。

àn shàng dīng fèng huàn xú shèng chuán jìn àn yán yuē zhū gě liàng shén jī miào suàn rén bù kě jí

岸上丁奉唤徐盛船近岸，言曰：“诸葛亮神机妙算，人不可及。

gēng jiān zhào yún yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng rǔ zhī tā dāng yáng cháng bǎn shí fǒu

更兼赵云有万夫不当之勇，汝知他当阳长坂时否？

wú děng zhǐ suǒ huí bào biàn liǎo

吾等只索回报便了。

yú shì èr rén huí jiàn zhōu yú yán kǒng míng yù xiān yuē zhào yún yíng jiē qù le

”于是二人回见周瑜，言孔明预先约赵云迎接去了。

zhōu yú dà jīng yuē cǐ rén rú cǐ duō móu shǐ wǒ xiǎo yè bù ān yǐ

周瑜大惊曰：“此人如此多谋，使我晓夜不安矣！

lǔ sù yuē qiě dài pò cáo zhī hòu què zài tú zhī

”鲁肃曰：“且待破曹之后，却再图之。

yú cóng qí yán huàn jí zhū jiāng tīng lìng

瑜从其言，唤集诸将听令。

xiān jiào gān níng dài le cài zhōng bìng jiàng zú yán nán àn ér zǒu zhǐ dǎ běi jūn qí hào zhí qǔ wū lín dì miàn zhèng dāng cáo cāo tún liáng zhī suǒ shēn rù jūn zhōng jǔ huǒ wèi hào

先教甘宁：“带了蔡中并降卒沿南岸而走，只打北军旗号，直取乌林地面，正当曹操屯粮之所，深入军中，举火为号。

zhǐ liú xià cài hé yī rén zài zhàng xià wǒ yǒu yòng chù

只留下蔡和一人在帐下，我有用处。

dì èr huàn tài shǐ cí fēn fù nǐ kě lǐng sān qiān bīng zhí bèn huáng zhōu dì jiè duàn cáo cāo hé féi jiē yìng zhī bīng jiù bī cáo bīng fàng huǒ wèi hào

”第二唤太史慈分付：“你可领三千兵，直奔黄州地界，断曹操合淝接应之兵，就逼曹兵，放火为号；

zhǐ kàn hóng qí biàn shì wú hóu jiē yìng bīng dào

只看红旗，便是吴侯接应兵到。

zhè liǎng duì bīng zuì yuǎn xiān fā

”这两队兵最远，先发。

dì sān huàn lǚ méng lǐng sān qiān bīng qù wū lín jiē yìng gān níng fén shāo cáo cāo zhài zhà dì sì huàn lìng tǒng lǐng sān qiān bīng zhí jié yí líng jiè shǒu zhǐ kàn wū lín huǒ qǐ yǐ bīng yīng zhī

第三唤吕蒙领三千兵去乌林接应甘宁，焚烧曹操寨栅，第四唤凌统领三千兵，直截彝陵界首，只看乌林火起，以兵应之。

dì wǔ huàn dǒng xí lǐng sān qiān bīng zhí qǔ hàn yáng cóng hàn chuān shā bēn cáo cāo zhài zhōng

第五唤董袭领三千兵，直取汉阳，从汉川杀奔曹操寨中。

kàn bái qí jiē yìng

看白旗接应。

dì liù huàn pān zhāng lǐng sān qiān bīng jǐn dǎ bái qí wǎng hàn yáng jiē yìng dǒng xí

第六唤潘璋领三千兵，尽打白旗，往汉阳接应董袭。

liù duì chuán zhī gè zì fēn lù qù le

六队船只各自分路去了。

què lìng huáng gài ān pái huǒ chuán shǐ xiǎo zú chí shū yuē cáo cāo jīn yè lái jiàng

却令黄盖安排火船，使小卒驰书约曹操，今夜来降。

yī miàn bō zhàn chuán sì zhǐ suí yú huáng gài chuán hòu jiē yìng

一面拨战船四只，随于黄盖船后接应。

dì yī duì lǐng bīng jūn guān hán dāng dì èr duì lǐng bīng jūn guān zhōu tài dì sān duì lǐng bīng jūn guān jiǎng qīn dì sì duì lǐng bīng jūn guān chén wǔ sì duì gè yǐn zhàn chuán sān bǎi zhǐ qián miàn gè bǎi liè huǒ chuán èr shí zhǐ

第一队领兵军官韩当，第二队领兵军官周泰，第三队领兵军官蒋钦，第四队领兵军官陈武：四队各引战船三百只，前面各摆列火船二十只。

zhōu yú zì yǔ chéng pǔ zài dà méng chōng shàng dū zhàn xú shèng dīng fèng wéi zuǒ yòu hù wèi zhǐ liú lǔ sù gòng hǎn zé jí zhòng móu shì shǒu zhài

周瑜自与程普在大艨艟上督战，徐盛、丁奉为左右护卫，只留鲁肃共阚泽及众谋士守寨。

chéng pǔ jiàn zhōu yú diào jūn yǒu fǎ shén xiāng jìng fú

程普见周瑜调军有法，甚相敬服。

què shuō sūn quán chāi shǐ mìng chí bīng fú zhì shuō yǐ chà lù xùn wèi xiān fēng zhí dǐ qí huáng dì miàn jìn bīng wú hóu zì wèi hòu yīng

却说孙权差使命持兵符至，说已差陆逊为先锋，直抵蕲、黄地面进兵，吴侯自为后应。

yú yòu chāi rén xī shān fàng huǒ pào nán píng shān jǔ hào qí

瑜又差人西山放火炮，南屏山举号旗。

gè gè zhǔn bèi tíng dāng zhǐ děng huáng hūn jǔ dòng

各各准备停当，只等黄昏举动。

huà fēn liǎng tóu

话分两头。

qiě shuō liú xuán dé zài xià kǒu zhuān hou kǒng míng huí lái hū jiàn yī duì chuán dào nǎi shì gōng zǐ liú qí zì lái tàn tīng xiāo xī

且说刘玄德在夏口专候孔明回来，忽见一队船到，乃是公子刘琦自来探听消息。

xuán dé qǐng shàng dí lóu zuò dìng shuō dōng nán fēng qǐ duō shí zi lóng qù jiē kǒng míng zhì jīn bú jiàn dào wú xīn shén yōu

玄德请上敌楼坐定，说：“东南风起多时，子龙去接孔明，至今不见到，吾心甚忧。

xiǎo xiào yáo zhǐ fán kǒu gǎng shàng yī fān fēng sòng piān zhōu lái dào bì jūn shī yě

”小校遥指樊口港上：“一帆风送扁舟来到，必军师也。

xuán dé yǔ liú qí xià lóu yíng jiē

”玄德与刘琦下楼迎接。

xū yú chuán dào kǒng míng zi lóng dēng àn

须臾船到，孔明、子龙登岸。

xuán dé dà xǐ

玄德大喜。

wèn hòu bì kǒng míng yuē qiě wú xiá gào sù bié shì

问候毕，孔明曰：“且无暇告诉别事。

qián zhě suǒ yuē jūn mǎ zhàn chuán jiē yǐ bàn fǒu

前者所约军马战船，皆已办否？

xuán dé yuē shōu shí jiǔ yǐ zhǐ hou jūn shī diào yòng

”玄德曰：“收拾久矣，只候军师调用。

kǒng míng biàn yǔ xuán dé liú qí shēng zhàng zuò dìng wèi zhào yún yuē zi lóng kě dài sān qiān jūn mǎ dù jiāng jìng qǔ wū lín xiǎo lù jiǎn shù mù lú wěi mì chǔ mái fú

孔明便与玄德、刘琦升帐坐定，谓赵云曰：“子龙可带三千军马，渡江径取乌林小路，拣树木芦苇密处埋伏。

jīn yè sì gēng yǐ hòu cáo cāo bì rán cóng nà tiáo lù bēn zǒu

今夜四更已后，曹操必然从那条路奔走。

děng tā jūn mǎ guò jiù bàn zhōng jiān fàng qǐ huǒ lái

等他军马过，就半中间放起火来。

suī rán bù shā tā jìn jué yě shā yī bàn

虽然不杀他尽绝，也杀一半。

yún yuē wū lín yǒu liǎng tiáo lù yī tiáo tōng nán jùn yī tiáo qǔ jīng zhōu

”云曰：“乌林有两条路：一条通南郡，一条取荆州。

bù zhī xiàng nà tiáo lù lái

不知向那条路来？

kǒng míng yuē nán jùn shì pò cáo cāo bù gǎn wǎng

”孔明曰：“南郡势迫，曹操不敢往；

bì lái jīng zhōu rán hòu dà jūn tóu xǔ chāng ér qù

必来荆州，然后大军投许昌而去。

yún lǐng jì qù le

”云领计去了。

yòu huàn zhāng fēi yuē yì dé kě lǐng sān qiān bīng dù jiāng jié duàn yí líng zhè tiáo lù qù hú lú gǔ kǒu mái fú

又唤张飞曰：“翼德可领三千兵渡江，截断彝陵这条路，去葫芦谷口埋伏。

cáo cāo bù gǎn zǒu nán yí líng bì wàng běi yí líng qù

曹操不敢走南彝陵，必望北彝陵去。

lái rì yǔ guò bì rán lái mái guō zào fàn

来日雨过，必然来埋锅造饭。

zhǐ kàn yān qǐ biàn jiù shān biān fàng qǐ huǒ lái

只看烟起，便就山边放起火来。

suī rán bù zhuō de cáo cāo yì dé zhè chǎng gōng liào yě bù xiǎo

虽然不捉得曹操，翼德这场功料也不小。

fēi lǐng jì qù le

”飞领计去了。

yòu huàn mí dǔ mí fāng liú fēng sān rén gè jià chuán zhī rào jiāng jiǎo qín bài jūn duó qǔ qì xiè

又唤糜竺、糜芳、刘封三人各驾船只，绕江剿擒败军，夺取器械。

sān rén lǐng jì qù le

三人领计去了。

kǒng míng qǐ shēn wèi gōng zǐ liú qí yuē wǔ chāng yī wàng zhī de

孔明起身，谓公子刘琦曰：“武昌一望之地。

zuì wéi jǐn yào

最为紧要。

gōng zǐ biàn qǐng huí shuài lǐng suǒ bù zhī bīng chén yú àn kǒu

公子便请回，率领所部之兵，陈于岸口。

cāo yī bài bì yǒu táo lái zhě jiù ér qín zhī què bù kě qīng lí chéng guō

操一败必有逃来者，就而擒之，却不可轻离城郭。

liú qí biàn cí xuán dé kǒng míng qù le

”刘琦便辞玄德、孔明去了。

kǒng míng wèi xuán dé yuē zhǔ gōng kě yú fán kǒu tún bīng píng gāo ér wàng zuò kàn jīn yè zhōu láng chéng dà gōng yě

孔明谓玄德曰：“主公可于樊口屯兵，凭高而望，坐看今夜周郎成大功也。

shí yún zhǎng zài cè kǒng míng quán rán bù cǎi

时云长在侧，孔明全然不睬。

yún zhǎng rěn nài bú zhù nǎi gāo shēng yuē guān mǒu zì suí xiōng zhǎng zhēng zhàn xǔ duō nián lái wèi cháng luò hòu

云长忍耐不住，乃高声曰：“关某自随兄长征战，许多年来，未尝落后。

jīn rì féng dà dí jūn shī què bù wěi yòng cǐ shì hé yì

今日逢大敌，军师却不委用，此是何意？

kǒng míng xiào yuē yún zhǎng wù guài

”孔明笑曰：“云长勿怪！

mǒu běn yù fán zú xià bǎ yí gè zuì jǐn yào de ài kǒu zěn nài yǒu xiē wéi ài bù gǎn jiào qù

某本欲烦足下把一个最紧要的隘口，怎奈有些违碍，不敢教去。

yún zhǎng yuē yǒu hé wéi ài

”云长曰：“有何违碍？

yuàn jí jiàn yù

愿即见谕。

kǒng míng yuē xī rì cáo cāo dài zú xià shén hòu zú xià dāng yǒu yǐ bào zhī

”孔明曰：“昔日曹操待足下甚厚，足下当有以报之。

jīn rì cāo bīng bài bì zǒu huá róng dào

今日操兵败，必走华容道；

ruò lìng zú xià qù shí bì rán fàng tā guò qù

若令足下去时，必然放他过去。

yīn cǐ bù gǎn jiào qù

因此不敢教去。

yún zhǎng yuē jūn shī hǎo xīn duō

”云长曰：“军师好心多！

dāng rì cáo cāo guǒ shì zhòng dài mǒu mǒu yǐ zhǎn yán liáng zhū wén chǒu jiě bái mǎ zhī wéi bào guò tā le

当日曹操果是重待某，某已斩颜良，诛文丑，解白马之围，报过他了。

jīn rì zhuàng jiàn qǐ kěn fàng guò

今日撞见，岂肯放过！

kǒng míng yuē tǎng ruò fàng le shí què rú hé

”孔明曰：“倘若放了时，却如何？

yún zhǎng yuē yuàn yī jūn fǎ

”云长曰：“愿依军法！

kǒng míng yuē rú cǐ lì xià wén shū

”孔明曰：“如此，立下文书。

yún cháng biàn yǔ le jūn lìng zhuàng

”云长便与了军令状。

yún zhǎng yuē ruò cáo cāo bù cóng nà tiáo lù shàng lái rú hé

”云长曰：“若曹操不从那条路上来，如何？

kǒng míng yuē wǒ yì yǔ nǐ jūn lìng zhuàng

”孔明曰：“我亦与你军令状。

yún zhǎng dà xǐ

云长大喜。

kǒng míng yuē yún zhǎng kě yú huá róng xiǎo lù gāo shān zhī chù duī jī chái cǎo fàng qǐ yī bǎ huǒ yān yǐn cáo cāo lái

孔明曰：“云长可于华容小路高山之处，堆积柴草，放起一把火烟，引曹操来。

yún zhǎng yuē cáo cāo wàng jiàn yān zhī yǒu mái fú rú hé kěn lái

”云长曰：“曹操望见烟，知有埋伏，如何肯来？

kǒng míng xiào yuē qǐ bù wén bīng fǎ xū xū shí shí zhī lùn

”孔明笑曰：“岂不闻兵法‘虚虚实实’之论？

cāo suī néng yòng bīng zhī cǐ kě yǐ mán guò tā yě

操虽能用兵，只此可以瞒过他也。

tā jiàn yān qǐ jiāng wèi xū zhāng shēng shì bì rán tóu zhè tiáo lù lái

他见烟起，将谓虚张声势，必然投这条路来。

jiāng jūn xiū de róng qíng

将军休得容情。

yún zhǎng lǐng le jiàng lìng yǐn guān píng zhōu cāng bìng wǔ bǎi xiào dāo shǒu tóu huá róng dào mái fú qù le

”云长领了将令，引关平、周仓并五百校刀手，投华容道埋伏去了。

xuán dé yuē wú dì yì qì shēn zhòng ruò cáo cāo guǒ rán tóu huá róng dào qù shí zhǐ kǒng duān dì fàng le

玄德曰：“吾弟义气深重，若曹操果然投华容道去时，只恐端的放了。

kǒng míng yuē liàng yè guān qián xiàng cāo zéi wèi hé shēn wáng

”孔明曰：“亮夜观乾象，操贼未合身亡。

liú zhè rén qíng jiào yún zhǎng zuò le yì shì měi shì

留这人情，教云长做了，亦是美事。

xuán dé yuē xiān shēng shén suàn shì suǒ hǎn jí

”玄德曰：“先生神算，世所罕及！

kǒng míng suì yǔ xuán dé wǎng fán kǒu kàn zhōu yú yòng bīng liú sūn qián jiǎn yōng shǒu chéng

”孔明遂与玄德往樊口，看周瑜用兵，留孙乾、简雍守城。

”孔明遂与玄德往樊口，看周瑜用兵，留孙干、简雍守城。

què shuō cáo cāo zài dà zhài zhōng yǔ zhòng jiāng shāng yì zhǐ děng huáng gài xiāo xī

却说曹操在大寨中，与众将商议，只等黄盖消息。

dāng rì dōng nán fēng qǐ shèn jǐn

当日东南风起甚紧。

chéng yù rù gào cáo cāo yuē jīn rì dōng nán fēng qǐ yi yù tí fáng

程昱入告曹操曰：“今日东南风起，宜预提防。

cāo xiào yuē dōng zhì yī yáng shēng lái fù zhī shí ān dé wú dōng nán fēng

”操笑曰：“冬至一阳生，来复之时，安得无东南风？

hé zú wèi guài

何足为怪！

jūn shì hū bào jiāng dōng yī zhī xiǎo chuán lái dào shuō yǒu huáng gài mì shū

”军士忽报江东一只小船来到，说有黄盖密书。

cāo jí huàn rù

操急唤入。

qí rén chéng shàng shū

其人呈上书。

shū zhōng sù shuō zhōu yú guān fáng de jǐn yīn cǐ wú jì tuō shēn

书中诉说：“周瑜关防得紧，因此无计脱身。

jīn yǒu pó yáng hú xīn yùn dào liáng zhōu yú chà gài xún shào yǐ yǒu fāng biàn

今有鄱阳湖新运到粮，周瑜差盖巡哨，已有方便。

hǎo dǎi shā jiāng dōng míng jiàng xiàn shǒu lái jiàng

好歹杀江东名将，献首来降。

zhī zài jīn wǎn èr gēng chuán shàng chā qīng lóng yá qí zhě jí liáng chuán yě

只在今晚二更，船上插青龙牙旗者，即粮船也。

cāo dà xǐ suì yǔ zhòng jiāng lái shuǐ zhài zhōng dà chuán shàng guān wàng huáng gài chuán dào

”操大喜，遂与众将来水寨中大船上，观望黄盖船到。

qiě shuō jiāng dōng tiān sè xiàng wǎn zhōu yú huàn chū cài hé lìng jūn shì fù dào

且说江东，天色向晚，周瑜唤出蔡和，令军士缚倒。

hé jiào wú zuì

和叫：“无罪！

yú yuē rǔ shì hé děng rén gǎn lái zhà xiáng

”瑜曰：“汝是何等人，敢来诈降！

wú jīn quē shǎo fú wù jì qí yuàn jiè nǐ shǒu jí

吾今缺少福物祭旗，愿借你首级。

hé dǐ lài bù guò dà jiào yuē rǔ jiā hǎn zé gān níng yì céng yǔ móu

”和抵赖不过，大叫曰：“汝家阚泽、甘宁亦曾与谋！

yú yuē cǐ nǎi wú zhī suǒ shǐ yě

”瑜曰：“此乃吾之所使也。

cài hé huǐ zhī wú jí

”蔡和悔之无及。

yú lìng zhuō zhì jiāng biān zào dào qí xià diàn jiǔ shāo zhǐ yī dāo zhǎn le cài hé yòng xuè jì qí bì biàn lìng kāi chuán

瑜令捉至江边皂纛旗下，奠酒烧纸，一刀斩了蔡和，用血祭旗毕，便令开船。

huáng gài zài dì sān zhǐ huǒ chuán shàng dú pī yǎn xīn shǒu tí lì rèn qí shàng dà shū xiān fēng huáng gài

黄盖在第三只火船上，独披掩心，手提利刃，旗上大书“先锋黄盖”。

gài chéng yì tiān shùn fēng wàng chì bì jìn fā

盖乘一天顺风，望赤壁进发。

shì shí dōng fēng dà zuò bō làng xiōng yǒng

是时东风大作，波浪汹涌。

cāo zài zhōng jūn yáo wàng gé jiāng kàn kàn yuè shàng zhào yào jiāng shuǐ rú wàn dào jīn shé fān bō xì làng

操在中军遥望隔江，看看月上，照耀江水，如万道金蛇，翻波戏浪。

cāo yíng fēng dà xiào zì yǐ wéi dé zhì

操迎风大笑，自以为得志。

hū yī jūn zhǐ shuō jiāng nán yǐn yǐn yī cù fān màn shǐ fēng ér lái

忽一军指说：“江南隐隐一簇帆幔，使风而来。

cāo píng gāo wàng zhī

”操凭高望之。

bào chēng jiē chā qīng lóng yá qí

报称：“皆插青龙牙旗。

nèi zhōng yǒu dà qí shàng shū xiān fēng huáng gài míng zì

内中有大旗，上书先锋黄盖名字。

cāo xiào yuē gōng fù lái jiàng cǐ tiān zhù wǒ yě

”操笑曰：“公覆来降，此天助我也！

lái chuán jiàn jìn

”来船渐近。

chéng yù guān wàng liáng jiǔ wèi cāo yuē lái chuán bì zhà

程昱观望良久，谓操曰：“来船必诈。

qiě xiū jiào jìn zhài

且休教近寨。

cāo yuē hé yǐ zhī zhī

”操曰：“何以知之！

chéng yù yuē liáng zài chuán zhōng chuán bì wěn zhòng

”程昱曰：“粮在船中，船必稳重；

jīn guān lái chuán qīng ér qiě fú

今观来船，轻而且浮。

gēng jiān jīn yè dōng nán fēng shèn jǐn tǎng yǒu zhà móu hé yǐ dāng zhī

更兼今夜东南风甚紧，倘有诈谋，何以当之？

cāo xǐng wù biàn wèn shuí qù zhǐ zhī

”操省悟，便问：“谁去止之？

wén pìn yuē mǒu zài shuǐ shàng pō shú yuàn qǐng yī wǎng

”文聘曰：“某在水上颇熟，愿请一往。

yán bì tiào xià xiǎo chuán yòng shǒu yī zhǐ shí shù zhǐ xún chuán suí wén pìn chuán chū

”言毕，跳下小船，用手一指，十数只巡船，随文聘船出。

pìn lì yú chuán tóu dà jiào chéng xiàng jūn zhǐ nán chuán qiě xiū jìn zhài jiù jiāng xīn pāo zhù

聘立于船头，大叫：“丞相钧旨：南船且休近寨，就江心抛住。

zhòng jūn qí hē kuài xià le peng

”众军齐喝：“快下了篷！

yán wèi jué gōng xián xiǎng chù wén pìn bèi jiàn shè zhòng zuǒ bì dào zài chuán zhōng

”言未绝，弓弦响处，文聘被箭射中左臂，倒在船中。

chuán shàng dà luàn gè zì bēn huí

船上大乱，各自奔回。

nán chuán jù cāo zhài zhǐ gé èr lǐ shuǐ miàn

南船距操寨止隔二里水面。

huáng gài yòng dāo yī zhāo qián chuán yī qí fā huǒ

黄盖用刀一招，前船一齐发火。

huǒ chèn fēng wēi fēng zhù huǒ shì chuán rú jiàn fā yān yàn zhǎng tiān

火趁风威，风助火势，船如箭发，烟焰涨天。

èr shí zhǐ huǒ chuán zhuàng rù shuǐ zhài cáo zhài zhōng chuán zhī yī shí jìn zhe

二十只火船，撞入水寨，曹寨中船只一时尽着；

yòu bèi tiě huán suǒ zhù wú chǔ táo bì

又被铁环锁住，无处逃避。

gé jiāng pào xiǎng sì xià huǒ chuán qí dào dàn jiàn sān jiāng miàn shàng huǒ zhú fēng fēi yī pài tòng hóng màn tiān chè de

隔江炮响，四下火船齐到，但见三江面上，火逐风飞，一派通红，漫天彻地。

cáo cāo huí guān àn shàng yíng zhài jǐ chù yān huǒ

曹操回观岸上营寨，几处烟火。

huáng gài tiào zài xiǎo chuán shàng bèi hòu shù rén jià zhōu mào yān tū huǒ lái xún cáo cāo

黄盖跳在小船上，背后数人驾舟，冒烟突火，来寻曹操。

cāo jiàn shì jí fāng yù tiào shàng àn hū zhāng liáo jià yī xiǎo jiǎo chuán fú cāo xià de chuán shí nà zhǐ dà chuán yǐ zì zhe le

操见势急，方欲跳上岸，忽张辽驾一小脚船，扶操下得船时，那只大船，已自着了。

zhāng liáo yǔ shí shù rén bǎo hù cáo cāo fēi bēn àn kǒu

张辽与十数人保护曹操，飞奔岸口。

huáng gài wàng jiàn chuān jiàng hóng páo zhě xià chuán liào shì cáo cāo nǎi cuī chuán sù jìn shǒu tí lì rèn gāo shēng dà jiào cáo zéi xiū zǒu

黄盖望见穿绛红袍者下船，料是曹操，乃催船速进，手提利刃，高声大叫：“曹贼休走！

huáng gài zài cǐ

黄盖在此！

cāo jiào kǔ lián shēng

”操叫苦连声。

zhāng liáo niān gōng dā jiàn qū zhe huáng gài jiào jìn yī jiàn shè qù

张辽拈弓搭箭，觑着黄盖较近，一箭射去。

cǐ shí fēng shēng zhèng dà huáng gài zài huǒ guāng zhōng nà lǐ tīng de gōng xián xiǎng

此时风声正大，黄盖在火光中，那里听得弓弦响？

zhèng zhōng jiān wō fān shēn luò shuǐ

”正中肩窝，翻身落水。

zhèng shì huǒ è shèng shí zāo shuǐ è bàng chuāng yù hòu huàn jīn chuāng

正是：火厄盛时遭水厄，棒疮愈后患金疮。

wèi zhī huáng gài xìng mìng rú hé qiě kàn xià wén fēn jiě

未知黄盖性命如何，且看下文分解。