第七十回 — 三国演义 — 罗贯中

měng zhāng fēi zhì qǔ wǎ kǒu ài lǎo huáng zhōng jì duó tiān dàng shān

猛张飞智取瓦口隘老黄忠计夺天荡山

què shuō zhāng hé bù bīng sān wàn fēn wéi sān zhài gè bàng shān xiǎn yī míng dàng qú zhài yī míng méng tóu zhài

却说张郃部兵三万，分为三寨，各傍山险：一名宕渠寨，一名蒙头寨。

yī míng dàng shí zhài

一名荡石寨。

dāng rì zhāng hé yú sān zhài zhōng gè fēn jūn yī bàn qù qǔ bā xī liú yī bàn shǒu zhài

当日张郃于三寨中，各分军一半，去取巴西，留一半守寨。

zǎo yǒu tàn mǎ bào dào bā xī shuō zhāng hé yǐn bīng lái le

早有探马报到巴西，说张郃引兵来了。

zhāng fēi jí huàn léi tóng shāng yì

张飞急唤雷铜商议。

tóng yuē láng zhōng de è shān xiǎn kě yǐ mái fú

铜曰：“阆中地恶山险，可以埋伏。

jiāng jūn yǐn bīng chū zhàn wǒ chū qí bīng xiāng zhù hé kě qín yǐ

将军引兵出战，我出奇兵相助，郃可擒矣。

zhāng fēi bō jīng bīng wǔ qiān yǔ léi tóng qù qì

”张飞拨精兵五千与雷铜去讫。

fēi zì yǐn bīng yī wàn lí láng zhōng sān shí lǐ yǔ zhāng hé bīng xiāng yù

飞自引兵一万，离阆中三十里，与张郃兵相遇。

liǎng jūn bǎi kāi zhāng fēi chū mǎ dān nuò zhāng hé

两军摆开，张飞出马，单搦张郃。

hé tǐng qiāng zòng mǎ ér chū

郃挺枪纵马而出。

zhàn dào èr shí yú hé hé hòu jūn hū rán hǎn qǐ yuán lái wàng jiàn shān bèi hòu yǒu shǔ bīng qí fān gù cǐ rǎo luàn

战到二十余合，郃后军忽然喊起：原来望见山背后有蜀兵旗幡，故此扰乱。

zhāng hé bù gǎn liàn zhàn bō mǎ huí zǒu

张郃不敢恋战，拨马回走。

zhāng fēi cóng hòu yǎn shā

张飞从后掩杀。

qián miàn léi tóng yòu yǐn bīng shā chū

前面雷铜又引兵杀出。

liǎng xià jiā gōng hé bīng dà bài

两下夹攻，郃兵大败。

zhāng fēi léi tóng lián yè zhuī xí zhí gǎn dào dàng qú shān

张飞、雷铜连夜追袭，直赶到宕渠山。

zhāng hé réng jiù fēn bīng shǒu zhu sān zhài duō zhì léi mù pào shí jiān shǒu bù zhàn

张郃仍旧分兵守住三寨，多置擂木炮石，坚守不战。

zhāng fēi lí dàng qú shí lǐ xià zhài cì rì yǐn bīng nuò zhàn

张飞离宕渠十里下寨，次日引兵搦战。

hé zài shān shàng dà chuī dà léi yǐn jiǔ bìng bù xià shān

郃在山上大吹大擂饮酒，并不下山。

zhāng fēi lìng jūn shì dà mà hé zhǐ bù chū

张飞令军士大骂，郃只不出。

fēi zhǐ de hái yíng

飞只得还营。

cì rì léi tóng yòu qù shān xià nuò zhàn hé yòu bù chū

次日，雷铜又去山下搦战，郃又不出。

léi tóng qū jūn shì shàng shān shān shàng léi mù pào shí dǎ jiāng xià lái

雷铜驱军士上山，山上擂木炮石打将下来。

léi tóng jí tuì

雷铜急退。

dàng shí méng tóu liǎng zhài bīng chū shā bài léi tóng

荡石、蒙头两寨兵出，杀败雷铜。

cì rì zhāng fēi yòu qù nuò zhàn zhāng hé yòu bù chū

次日，张飞又去搦战，张郃又不出。

fēi shǐ jūn rén bǎi bān huì mà hé zài shān shàng yì mà

飞使军人百般秽骂，郃在山上亦骂。

zhāng fēi xún sī wú jì kě shī

张飞寻思，无计可施。

xiāng jù wǔ shí yú rì fēi jiù zài shān qián zā zhù dà zhài měi rì yǐn jiǔ

相拒五十余日，飞就在山前紥住大寨，每日饮酒；

yǐn zhì dà zuì zuò yú shān qián rǔ mà

饮至大醉，坐于山前辱骂。

xuán dé chāi rén kào jūn jiàn zhāng fēi zhōng rì yǐn jiǔ shǐ zhě huí bào xuán dé

玄德差人犒军，见张飞终日饮酒，使者回报玄德。

xuán dé dà jīng máng lái wèn kǒng míng

玄德大惊，忙来问孔明。

kǒng míng xiào yuē yuán lái rú cǐ

孔明笑曰：“原来如此！

jūn qián kǒng wú hǎo jiǔ

军前恐无好酒；

chéng dū jiā niàng jí duō kě jiāng wǔ shí wèng zuò sān chē zhuāng sòng dào jūn qián yǔ zhāng jiāng jūn yǐn

成都佳酿极多，可将五十瓮作三车装，送到军前与张将军饮。

xuán dé yuē wú dì zì lái yǐn jiǔ shī shì jūn shī hé gù fǎn sòng jiǔ yǔ tā

”玄德曰：“吾弟自来饮酒失事，军师何故反送酒与他？

kǒng míng xiào yuē zhǔ gōng yǔ yì dé zuò le xǔ duō nián xiōng dì hái bù zhī qí wéi rén yé

”孔明笑曰：“主公与翼德做了许多年兄弟，还不知其为人耶？

yì dé zì lái gāng qiáng rán qián yú shōu chuān zhī shí yì shì yán yán cǐ fēi yǒng fū suǒ wéi yě

翼德自来刚强，然前于收川之时，义释严颜，此非勇夫所为也。

jīn yǔ zhāng hé xiāng jù wǔ shí yú rì jiǔ zuì zhī hòu biàn zuò shān qián rǔ mà páng ruò wú rén cǐ fēi tān bēi nǎi bài zhāng hé zhī jì ěr

今与张郃相拒五十余日，酒醉之后，便坐山前辱骂，傍若无人：此非贪杯，乃败张郃之计耳。

xuán dé yuē suī rán rú cǐ wèi kě tuō dà

”玄德曰：“虽然如此，未可托大。

kě shǐ wèi yán zhù zhī

可使魏延助之。

kǒng míng lìng wèi yán jiě jiǔ fù jūn qián chē shàng gè chā huáng qí dà shū jūn qián gōng yòng měi jiǔ

”孔明令魏延解酒赴军前，车上各插黄旗，大书“军前公用美酒”。

wèi yán lǐng mìng jiě jiǔ dào zhài zhōng jiàn zhāng fēi chuán shuō zhǔ gōng cì jiǔ

魏延领命，解酒到寨中，见张飞，传说主公赐酒。

fēi bài shòu qì fēn fù wèi yán léi tóng gè yǐn yī zhī rén mǎ wèi zuǒ yòu yì

飞拜受讫，分付魏延、雷铜各引一枝人马，为左右翼；

zhǐ kàn jūn zhōng hóng qí qǐ biàn gè jìn bīng

只看军中红旗起，便各进兵；

jiào jiāng jiǔ bǎi liè zhàng xià lìng jūn shì dà kāi qí gǔ ér yǐn

教将酒摆列帐下，令军士大开旗鼓而饮。

yǒu xì zuò bào shàng shān lái zhāng hé zì lái shān dǐng guān wàng jiàn zhāng fēi zuò yú zhàng xià yǐn jiǔ lìng èr xiǎo zú yú miàn qián xiàng pū wèi xì

有细作报上山来，张郃自来山顶观望，见张飞坐于帐下饮酒，令二小卒于面前相扑为戏。

hé yuē zhāng fēi qī wǒ tài shèn

郃曰：“张飞欺我太甚！

chuán lìng jīn yè xià shān jié fēi zhài lìng méng tóu dàng shí èr zhài jiē chū wèi zuǒ yòu yuán

”传令今夜下山劫飞寨，令蒙头、荡石二寨，皆出为左右援。

dàng yè zhāng hé chéng zhe yuè sè wēi míng yǐn jūn cóng shān cè ér xià jìng dào zhài qián

当夜张郃乘着月色微明，引军从山侧而下，径到寨前。

yáo wàng zhāng fēi dà míng dēng zhú zhèng zài zhàng zhōng yǐn jiǔ

遥望张飞大明灯烛，正在帐中饮酒。

zhāng hé dāng xiān dà hǎn yī shēng shān tóu léi gǔ wèi zhù zhí shā rù zhōng jūn

张郃当先大喊一声，山头擂鼓为助，直杀入中军。

dàn jiàn zhāng fēi duān zuò bù dòng

但见张飞端坐不动。

zhāng hé zhòu mǎ dào miàn qián yī qiāng cì dào què shì yí gè cǎo rén

张郃骤马到面前，一枪刺倒，却是一个草人。

jí lè mǎ huí shí zhàng hòu lián zhū pào qǐ

急勒马回时，帐后连珠炮起。

yī jiāng dāng xiān lán zhù qù lù zhēng yuán huán yǎn shēng rú jù léi nǎi zhāng fēi yě

一将当先，拦住去路，睁圆环眼，声如巨雷：乃张飞也。

tǐng máo yuè mǎ zhí qǔ zhāng hé

挺矛跃马，直取张郃。

liǎng jiāng zài huǒ guāng zhōng zhàn dào sān wǔ shí hé

两将在火光中，战到三五十合。

zhāng hé zhǐ pàn liǎng zhài lái jiù shéi zhī liǎng zhài jiù bīng yǐ bèi wèi yán léi tóng liǎng jiāng shā tuì jiù shì duó le èr zhài

张郃只盼两寨来救，谁知两寨救兵，已被魏延，雷铜两将杀退，就势夺了二寨。

zhāng hé bú jiàn jiù bīng zhì zhèng mò nài hé yòu jiàn shān shàng huǒ qǐ yǐ bèi zhāng fēi hòu jūn duó le zhài zhà

张郃不见救兵至，正没奈何，又见山上火起，已被张飞后军夺了寨栅。

zhāng hé sān zhài jù shī zhǐ de bēn wǎ kǒu guān qù le

张郃三寨俱失，只得奔瓦口关去了。

zhāng fēi dà huò shèng jié bào rù chéng dū

张飞大获胜捷，报入成都。

xuán dé dà xǐ fāng zhī yì dé yǐn jiǔ shì jì zhǐ yào yòu zhāng hé xià shān

玄德大喜，方知翼德饮酒是计，只要诱张郃下山。

què shuō zhāng hé tuì shǒu wǎ kǒu guān sān wàn jūn yǐ zhé le èr wàn qiǎn rén wèn cáo hóng qiú jiù

却说张郃退守瓦口关，三万军已折了二万，遣人问曹洪求救。

hóng dà nù yuē rǔ bù tīng wú yán qiáng yào jìn bīng shī le jǐn yào ài kǒu què yòu lái qiú jiù

洪大怒曰：“汝不听吾言，强要进兵，失了紧要隘口，却又来求救！

suì bù kěn fā bīng shǐ rén cuī dū zhāng hé chū zhàn

”遂不肯发兵，使人催督张郃出战。

hé xīn huāng zhǐ de dìng jì fēn liǎng jūn qù guān kǒu qián shān pì mái fú fēn fù yuē wǒ zhà bài zhāng fēi bì rán gǎn lái rǔ děng jiù jié qí guī lù

郃心慌，只得定计，分两军去关口前山僻埋伏，分付曰：“我诈败，张飞必然赶来，汝等就截其归路。

dāng rì zhāng hé yǐn jūn qián jìn zhèng yù léi tóng

”当日张郃引军前进，正遇雷铜。

zhàn bù shù hé zhāng hé bài zǒu léi tóng gǎn lái

战不数合，张郃败走，雷铜赶来。

liǎng jūn qí chū jié duàn huí lù

两军齐出，截断回路。

zhāng hé fù huí cì léi tóng yú mǎ xià

张郃复回，刺雷铜于马下。

bài jūn huí bào zhāng fēi fēi zì lái yǔ zhāng hé tiǎo zhàn

败军回报张飞，飞自来与张郃挑战。

hé yòu zhà bài zhāng fēi bù gǎn

郃又诈败，张飞不赶。

hé yòu huí zhàn bù shù hé yòu bài zǒu

郃又回战，不数合，又败走。

zhāng fēi zhī shì jì shōu jūn huí zhài yǔ wèi yán shāng yì yuē zhāng hé yòng mái fú jì shā le léi tóng yòu yào zhuàn wú hé bù jiāng jì jiù jì

张飞知是计，收军回寨，与魏延商议曰：“张郃用埋伏计，杀了雷铜，又要赚吾，何不将计就计？

yán wèn yuē rú hé

”延问曰：“如何？

fēi yuē wǒ míng rì xiān yǐn yī jūn qián wǎng rǔ què yǐn jīng bīng yú hòu dài fú bīng chū rǔ kě fēn bīng jī zhī

”飞曰：“我明日先引一军前往，汝却引精兵于后，待伏兵出，汝可分兵击之。

yòng chē shí yú chéng gè cáng chái cǎo sāi zhù xiǎo lù fàng huǒ shāo zhī

用车十余乘，各藏柴草，塞住小路，放火烧之。

wú chéng shì qín zhāng hé yǔ léi tóng bào chóu

吾乘势擒张郃，与雷铜报仇。

wèi yán lǐng jì

”魏延领计。

cì rì zhāng fēi yǐn bīng qián jìn

次日，张飞引兵前进。

zhāng hé bīng yòu zhì yǔ zhāng fēi jiāo fēng

张郃兵又至，与张飞交锋。

zhàn dào shí hé hé yòu zhà bài

战到十合，郃又诈败。

zhāng fēi yǐn mǎ bù jūn gǎn lái hé qiě zhàn qiě zǒu

张飞引马步军赶来，郃且战且走。

yǐn zhāng fēi guò shān yù kǒu hé jiāng hòu jūn wèi qián fù zā zhù yíng yǔ fēi yòu zhàn zhǐ wàng liǎng biāo fú bīng chū yào wéi kùn zhāng fēi

引张飞过山峪口，郃将后军为前，复紥住营，与飞又战，指望两彪伏兵出，要围困张飞。

bù xiǎng fú bīng què bèi wèi yán jīng bīng dào gǎn rù yù kǒu jiāng chē liàng jié zhù shān lù fàng huǒ shāo chē shān gǔ cǎo mù jiē zhe yān mí qí jìng bīng bù dé chū

不想伏兵却被魏延精兵到，赶入峪口，将车辆截住山路，放火烧车，山谷草木皆着，烟迷其径，兵不得出。

zhāng fēi zhǐ gù yǐn jūn chōng tū zhāng hé dà bài sǐ mìng shā kāi tiáo lù zǒu shàng wǎ kǒu guān shōu jù bài bīng jiān shǒu bù chū

张飞只顾引军冲突，张郃大败，死命杀开条路，走上瓦口关，收聚败兵，坚守不出。

zhāng fēi hé wèi yán lián rì gōng dǎ guān ài bù xià

张飞和魏延连日攻打关隘不下。

fēi jiàn bù jì shì bǎ jūn tuì èr shí lǐ què hé wèi yán yǐn shù shí qí zì lái liǎng biān shào tàn xiǎo lù

飞见不济事，把军退二十里，却和魏延引数十骑，自来两边哨探小路。

hū jiàn nán nǚ shù rén gè bèi xiǎo bāo yú shān pì lù pān téng fù gě ér zǒu

忽见男女数人，各背小包，于山僻路攀藤附葛而走。

fēi yú mǎ shàng yòng biān zhǐ yǔ wèi yán yuē duó wǎ kǒu guān zhī zài zhè jǐ gè bǎi xìng shēn shàng

飞于马上用鞭指与魏延曰：“夺瓦口关，只在这几个百姓身上。

biàn huàn jūn shì fēn fù xiū yào jīng kǒng tā hǎo shēng huàn nà jǐ gè bǎi xìng lái

”便唤军士分付：“休要惊恐他，好生唤那几个百姓来。

jūn shì lián máng huàn dào mǎ qián

”军士连忙唤到马前。

fēi yòng hǎo yán yǐ ān qí xīn wèn qí hé lái

飞用好言以安其心，问其何来。

bǎi xìng gào yuē mǒu děng jiē hàn zhōng jū mín jīn yù huán xiāng

百姓告曰：“某等皆汉中居民，今欲还乡。

tīng zhī dà jūn sī shā sāi bì láng zhōng guān dào

听知大军厮杀，塞闭阆中官道；

jīn guò cāng xī cóng zǐ tóng shān guì jīn chuān rù hàn zhōng huán jiā qù

今过苍溪，从梓潼山桧釿川入汉中，还家去。

今过苍溪，从梓潼山桧𬬱川入汉中，还家去。

fēi yuē zhè tiáo lù qǔ wǎ kǒu guān yuǎn jìn ruò hé

”飞曰：“这条路取瓦口关远近若何？

bǎi xìng yuē cóng zǐ tóng shān xiǎo lù què shì wǎ kǒu guān bèi hòu

”百姓曰：“从梓潼山小路，却是瓦口关背后。

fēi dà xǐ dài bǎi xìng rù zhài zhōng yǔ le jiǔ shí

”飞大喜，带百姓入寨中，与了酒食；

fēn fù wèi yán yǐn bīng kòu guān gōng dǎ wǒ qīn zì yǐn qīng jì chū zǐ tóng shān gōng guān hòu

分付魏延：“引兵扣关攻打，我亲自引轻骑出梓潼山攻关后。

biàn lìng bǎi xìng yǐn lù xuǎn qīng jì wǔ bǎi cóng xiǎo lù ér jìn

”便令百姓引路，选轻骑五百，从小路而进。

què shuō zhāng hé wèi jiù jūn bú dào xīn zhōng zhèng mèn

却说张郃为救军不到，心中正闷。

rén bào wèi yán zài guān xià gōng dǎ

人报魏延在关下攻打。

zhāng hé pī guà shàng mǎ què dài xià shān hū bào guān hòu sì wǔ lù huǒ qǐ bù zhī hé chǔ bīng lái

张郃披挂上马，却待下山，忽报：“关后四五路火起，不知何处兵来。

hé zì lǐng bīng lái yíng

”郃自领兵来迎。

qí kāi chù zǎo jiàn zhāng fēi

旗开处，早见张飞。

hé dà jīng jí wǎng xiǎo lù ér zǒu

郃大惊，急往小路而走。

mǎ bù kān xíng

马不堪行。

hòu miàn zhāng fēi zhuī gǎn shén jí hé qì mǎ shàng shān xún jìng ér táo fāng de zǒu tuō suí háng zhǐ yǒu shí yú rén

后面张飞追赶甚急，郃弃马上山，寻径而逃，方得走脱，随行只有十余人。

bù xíng rù nán zhèng jiàn cáo hóng

步行入南郑，见曹洪。

hóng jiàn zhāng hé zhǐ shèng xià shí yú rén dà nù yuē wú jiào rǔ xiū qù rǔ qǔ xià wén zhuàng yào qù

洪见张郃只剩下十余人，大怒曰：“吾教汝休去，汝取下文状要去；

jīn rì zhé jǐn dà bīng shàng bù zì sǐ hái lái zuò shèn

今日折尽大兵，尚不自死，还来做甚！

hè lìng zuǒ yòu tuī chū zhǎn zhī

”喝令左右推出斩之。

xíng jūn sī mǎ guō huái jiàn yuē sān jūn yì de yī jiàng nán qiú

行军司马郭淮谏曰：“三军易得，一将难求。

zhāng hé suī rán yǒu zuì nǎi wèi wáng suǒ shēn ài zhě yě bù kě biàn zhū

张郃虽然有罪，乃魏王所深爱者也，不可便诛。

kě zài yǔ wǔ qiān bīng jìng qǔ jiā méng guān qiān dòng qí gè chù zhī bīng hàn zhōng zì ān yǐ

可再与五千兵径取葭萌关，牵动其各处之兵，汉中自安矣。

rú bù chéng gōng èr zuì jù fá

如不成功，二罪俱罚。

cáo hóng cóng zhī yòu yǔ bīng wǔ qiān jiào zhāng hé qǔ jiā méng guān

”曹洪从之，又与兵五千，教张郃取葭萌关。

hé lǐng mìng ér qù

郃领命而去。

què shuō jiā méng guān shǒu jiāng mèng dá huò jùn zhī zhāng hé bīng lái

却说葭萌关守将孟达、霍峻，知张郃兵来。

huò jùn zhǐ yào jiān shǒu

霍峻只要坚守；

mèng dá dìng yào yíng dí yǐn jūn xià guān yǔ zhāng hé jiāo fēng dà bài ér huí

孟达定要迎敌，引军下关与张郃交锋，大败而回。

huò jùn jí shēn wén shū dào chéng dū

霍峻急申文书到成都。

xuán dé wén zhī qǐng jūn shī shāng yì

玄德闻知，请军师商议。

kǒng míng jù zhòng jiāng yú táng shàng wèn yuē jīn jiā méng guān jǐn jí bì xū láng zhōng qǔ yì dé fāng kě tuì zhāng hé yě

孔明聚众将于堂上，问曰：“今葭萌关紧急，必须阆中取翼德，方可退张郃也。

fǎ zhèng yuē jīn yì dé bīng tún wǎ kǒu zhèn shǒu láng zhōng yì shì jǐn yào zhī de bù kě qǔ huí

”法正曰：“今翼德兵屯瓦口，镇守阆中，亦是紧要之地，不可取回。

zhàng zhōng zhū jiāng nèi xuǎn yī rén qù pò zhāng hé

帐中诸将内选一人去破张郃。

kǒng míng xiào yuē zhāng hé nǎi wèi zhī míng jiàng fēi děng xián kě jí

”孔明笑曰：“张郃乃魏之名将，非等闲可及。

chú fēi yì dé wú rén kě dāng

除非翼德，无人可当。

hū yī rén lì shēng ér chū yuē jūn shī hé qīng shì zhòng rén yé

”忽一人厉声而出曰：“军师何轻视众人耶！

wú suī bù cái yuàn zhǎn zhāng hé shǒu jí xiàn yú huī xià

吾虽不才，愿斩张郃首级，献于麾下。

zhòng shì zhī nǎi lǎo jiāng huáng zhōng yě

”众视之，乃老将黄忠也。

kǒng míng yuē hàn shēng suī yǒng zhēng nài nián lǎo kǒng fēi zhāng hé duì shǒu

孔明曰：“汉升虽勇，争奈年老，恐非张郃对手。

zhōng tīng le bái fà dào shù ér yán yuē mǒu suī lǎo liǎng bì shàng kāi sān shí zhī gōng hún shēn hái yǒu qiān jīn zhī lì qǐ bù zú dí zhāng hé pǐ fū yé

”忠听了，白发倒竖而言曰：“某虽老，两臂尚开三石之弓，浑身还有千斤之力：岂不足敌张郃匹夫耶！

kǒng míng yuē jiāng jūn nián jìn qī shí rú hé bù lǎo

”孔明曰：“将军年近七十，如何不老？

zhōng qū bù xià táng qǔ jià shàng dà dāo lún dòng rú fēi

”忠趋步下堂，取架上大刀，轮动如飞；

bì shàng yìng gōng lián yè zhé liǎng zhāng

壁上硬弓，连拽折两张。

kǒng míng yuē jiāng jūn yào qù shuí wèi fù jiāng

孔明曰：“将军要去，谁为副将？

zhōng yuē lǎo jiàng yán yán kě tóng wǒ qù

”忠曰：“老将严颜，可同我去。

dàn yǒu shū yú xiān nà xià zhè bái tóu

但有疏虞，先纳下这白头。

xuán dé dà xǐ jí shí lìng yán yán huáng zhōng qù yǔ zhāng hé jiāo zhàn

”玄德大喜，即时令严颜、黄忠去与张郃交战。

zhào yún jiàn yuē jīn zhāng hé qīn fàn jiā méng guān jūn shī xiū wèi ér xì

赵云谏曰：“今张郃亲犯葭萌关，军师休为儿戏。

ruò jiā méng yī shī yì zhōu wēi yǐ

若葭萌一失，益州危矣。

hé gù yǐ èr lǎo jiāng dāng cǐ dà dí hu

何故以二老将当此大敌乎？

kǒng míng yuē rǔ yǐ èr rén lǎo mài bù néng chéng shì wú liào hàn zhōng bì yú cǐ èr rén shǒu nèi kě de

”孔明曰：“汝以二人老迈，不能成事，吾料汉中必于此二人手内可得。

zhào yún děng gè gè shěn xiào ér tuì

”赵云等各各哂笑而退。

què shuō huáng zhōng yán yán dào guān shàng mèng dá huò jùn jiàn le xīn zhōng yì xiào kǒng míng qiàn diào dù shì zhè bān jǐn yào qù chù rú hé zhī jiào liǎng gè lǎo de lái

却说黄忠、严颜到关上，孟达、霍峻见了，心中亦笑孔明欠调度：“是这般紧要去处，如何只教两个老的来！

huáng zhōng wèi yán yán yuē nǐ kě jiàn zhū rén dòng jìng me

”黄忠谓严颜曰：“你可见诸人动静么？

tā xiào wǒ èr rén nián lǎo jīn kě jiàn qí gōng yǐ fú zhòng xīn

他笑我二人年老，今可建奇功，以服众心。

yán yán yuē yuàn tīng jiāng jūn zhī lìng

”严颜曰：“愿听将军之令。

liǎng gè shāng yì dìng le

”两个商议定了。

huáng zhōng yǐn jūn xià guān yǔ zhāng hé duì zhèn

黄忠引军下关，与张郃对阵。

zhāng hé chū mǎ jiàn le huáng zhōng xiào yuē nǐ xǔ dà nián jì yóu bù shí xiū shàng yù chū zhàn yé

张郃出马，见了黄忠，笑曰：“你许大年纪，犹不识羞，尚欲出战耶！

zhōng nù yuē shù zǐ qī wú nián lǎo

”忠怒曰：“竖子欺吾年老！

wú shǒu zhōng bǎo dāo què bù lǎo

吾手中宝刀却不老！

suì pāi mǎ xiàng qián yǔ hé jué zhàn

”遂拍马向前与郃决战。

èr mǎ xiāng jiāo yuē zhàn èr shí yú hé hū rán bèi hòu hǎn shēng qǐ yuán lái shì yán yán cóng xiǎo lù chāo zài zhāng hé jūn hòu

二马相交，约战二十余合，忽然背后喊声起：原来是严颜从小路抄在张郃军后。

liǎng jūn jiā gōng zhāng hé dà bài

两军夹攻，张郃大败。

lián yè gǎn qù zhāng hé bīng tuì bā jiǔ shí lǐ

连夜赶去，张郃兵退八九十里。

huáng zhōng yán yán shōu bīng rù zhài jù gè àn bīng bù dòng

黄忠、严颜收兵入寨，俱各按兵不动。

cáo hóng tīng zhī zhāng hé shū le yī zhèn yòu yù jiàn zuì

曹洪听知张郃输了一阵，又欲见罪。

guō huái yuē zhāng hé bèi pò bì tóu xī shǔ

郭淮曰：“张郃被迫，必投西蜀；

jīn kě qiǎn jiàng zhù zhī jiù rú jiān lín shǐ bù shēng wài xīn

今可遣将助之，就如监临，使不生外心。

cáo hóng cóng zhī jí qiǎn xià hóu dūn zhī zhí xià hóu shàng bìng xiáng jiàng hán xuán zhī dì hán hào èr rén yǐn wǔ qiān bīng qián lái zhù zhàn

”曹洪从之，即遣夏侯惇之侄夏侯尚并降将韩玄之弟韩浩，二人引五千兵，前来助战。

èr jiāng jí shí qǐ xíng

二将即时起行。

dào zhāng hé zhài zhōng wèn jí jūn qíng hé yán lǎo jiàng huáng zhōng shèn shì yīng xióng gèng yǒu yán yán xiāng zhù bù kě qīng dí

到张郃寨中，问及军情，郃言：“老将黄忠，甚是英雄，更有严颜相助，不可轻敌。

hán hào yuē wǒ zài cháng shā zhī cǐ lǎo zéi lì hài

”韩浩曰：“我在长沙知此老贼利害。

tā hé wèi yán xiàn le chéng chí hài wú qīn xiōng jīn jì xiāng yù bì dāng bào chóu

他和魏延献了城池，害吾亲兄，今既相遇，必当报仇！

suì yǔ xià hóu shàng yǐn xīn jūn lí zhài qián jìn

”遂与夏侯尚引新军离寨前进。

yuán lái huáng zhōng lián rì shào tàn yǐ zhī lù jìng

原来黄忠连日哨探，已知路径。

yán yán yuē cǐ qù yǒu shān míng tiān dàng shān shān zhōng nǎi shì cáo cāo tún liáng jī cǎo zhī de

严颜曰：“此去有山，名天荡山，山中乃是曹操屯粮积草之地。

ruò qǔ de nà gè qù chù duàn qí liáng cǎo hàn zhōng kě de yě

若取得那个去处，断其粮草，汉中可得也。

zhōng yuē jiāng jūn zhī yán zhèng hé wú yì

”忠曰：“将军之言，正合吾意。

kě yǔ wú rú cǐ rú cǐ

可与吾如此如此。

yán yán yī jì zì lǐng yī zhī jūn qù le

”严颜依计，自领一枝军去了。

què shuō huáng zhōng tīng zhī xià hóu shàng hán hào lái suì yǐn jūn mǎ chū yíng

却说黄忠听知夏侯尚、韩浩来，遂引军马出营。

hán hào zài zhèn qián dà mà huáng zhōng wú yì lǎo zéi

韩浩在阵前，大骂黄忠：“无义老贼！

pāi mǎ tǐng qiāng lái qǔ huáng zhōng

”拍马挺枪，来取黄忠。

xià hóu shàng biàn chū jiā gōng

夏侯尚便出夹攻。

huáng zhōng lì zhàn èr jiāng gè dòu shí yú hé huáng zhōng bài zǒu

黄忠力战二将，各斗十余合，黄忠败走。

èr jiāng gǎn èr shí yú lǐ duó le huáng zhōng zhài

二将赶二十余里，夺了黄忠寨。

zhōng yòu cǎo chuàng yī yíng

忠又草创一营。

cì rì xià hóu shàng hán hào gǎn lái zhōng yòu chū zhèn zhàn shù hé yòu bài zǒu

次日，夏侯尚、韩浩赶来，忠又出阵，战数合，又败走。

èr jiāng yòu gǎn èr shí yú lǐ duó le huáng zhōng yíng zhài huàn zhāng hé shǒu hòu zhài

二将又赶二十余里，夺了黄忠营寨，唤张郃守后寨。

hé lái qián zhài jiàn yuē huáng zhōng lián tuì èr rì yú zhōng bì yǒu guǐ jì

郃来前寨谏曰：“黄忠连退二日，于中必有诡计。

xià hóu shàng huà zhāng hé yuē nǐ rú cǐ dǎn qiè kě zhī lǚ cì zhàn bài

”夏侯尚叱张郃曰：“你如此胆怯，可知屡次战败！

jīn zài xiū duō yán kàn wú èr rén jiàn gōng

今再休多言，看吾二人建功！

zhāng hé xiū nǎn ér tuì

”张郃羞赧而退。

cì rì èr jiāng yòu zhàn huáng zhōng yòu bài tuì èr shí lǐ

次日，二将又战，黄忠又败退二十里；

èr jiāng yǐ lǐ gǎn shàng

二将迤逦赶上。

cì rì èr jiàng bīng chū huáng zhōng wàng fēng ér zǒu lián bài shù zhèn zhí tuì zài guān shàng

次日，二将兵出，黄忠望风而走，连败数阵，直退在关上。

èr jiāng kòu guān xià zhài huáng zhōng jiān shǒu bù chū

二将扣关下寨，黄忠坚守不出。

mèng dá àn àn fā shū shēn bào xuán dé shuō huáng zhōng lián shū shù zhèn xiàn jīn tuì zài guān shàng

孟达暗暗发书，申报玄德，说：“黄忠连输数阵，现今退在关上。

xuán dé huāng wèn kǒng míng

”玄德慌问孔明。

kǒng míng yuē cǐ nǎi lǎo jiāng jiāo bīng zhī jì yě

孔明曰：“此乃老将骄兵之计也。

zhào yún děng bù xìn

”赵云等不信。

xuán dé chà liú fēng lái guān shàng jiē yìng huáng zhōng

玄德差刘封来关上接应黄忠。

zhōng yǔ fēng xiāng jiàn wèn liú fēng yuē xiǎo jiàng jūn lái zhù zhàn hé yì

忠与封相见，问刘封曰：“小将军来助战何意？

fēng yuē fù qīn dé zhī jiāng jūn shù bài gù chà mǒu lái

”封曰：“父亲得知将军数败，故差某来。

zhōng xiào yuē cǐ lǎo fū jiāo bīng zhī jì yě

”忠笑曰：“此老夫骄兵之计也。

kàn jīn yè yī zhèn kě jǐn fù zhū yíng duó qí liáng shí mǎ pǐ

看今夜一阵，可尽复诸营，夺其粮食马匹。

cǐ shì jiè zhài yǔ bǐ zhūn zī zhòng ěr

此是借寨与彼屯辎重耳。

jīn yè liú huò jùn shǒu guān mèng jiāng jūn kě yǔ wǒ bān liáng cǎo duó mǎ pǐ xiǎo jiàng jūn kàn wǒ pò dí

今夜留霍峻守关，孟将军可与我搬粮草夺马匹，小将军看我破敌！

shì yè èr gēng zhōng yǐn wǔ qiān jūn kāi guān zhí xià

是夜二更，忠引五千军开关直下。

yuán lái xià hóu shàng hán hào èr jiāng lián rì jiàn guān shàng bù chū jìn jiē xiè dài

原来夏侯尚、韩浩二将连日见关上不出，尽皆懈怠；

bèi huáng zhōng pò zhài zhí rù rén bù jí jiǎ mǎ bù jí ān èr jiāng gè zì táo mìng ér zǒu jūn mǎ zì xiāng jiàn tà sǐ zhě wú shù

被黄忠破寨直入，人不及甲，马不及鞍，二将各自逃命而走，军马自相践踏，死者无数。

bǐ jí tiān míng lián duó sān zhài

比及天明，连夺三寨。

zhài zhōng diū xià jūn qì ān mǎ wú shù jìn jiào mèng dá bān yùn rù guān

寨中丢下军器鞍马无数，尽教孟达搬运入关。

huáng zhōng cuī jūn mǎ suí hòu ér jìn liú fēng yuē jūn shì lì kùn kě yǐ zàn xiē

黄忠催军马随后而进，刘封曰：“军士力困，可以暂歇。

zhōng yuē bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ

”忠曰：“‘不入虎穴，焉得虎子’？

cè mǎ xiān jìn

”策马先进。

shì zú jiē nǔ lì xiàng qián

士卒皆努力向前。

zhāng hé jūn bīng fǎn bèi zì jiā bài bīng chōng dòng dōu tún zhā bú zhù wàng hòu ér zǒu

张郃军兵，反被自家败兵冲动，都屯紥不住，望后而走；

jǐn qì le xǔ duō zhài zhà zhí bèn zhì hàn shuǐ bàng

尽弃了许多寨栅，直奔至汉水傍。

zhāng hé xún jiàn xià hóu shàng hán hào yì yuē cǐ tiān dàng shān nǎi liáng cǎo zhī suǒ

张郃寻见夏侯尚、韩浩议曰：“此天荡山，乃粮草之所；

gèng jiē mǐ cāng shān yì tún liáng zhī de shì hàn zhōng jūn shì yǎng mìng zhī yuán

更接米仓山，亦屯粮之地：是汉中军士养命之源。

tǎng ruò shū shī shì wú hàn zhōng yě

倘若疏失，是无汉中也。

dāng sī suǒ yǐ bǎo zhī

当思所以保之。

xià hóu shàng yuē mǐ cāng shān yǒu wú shū xià hóu yuān fēn bīng shǒu hù nà lǐ zhèng jiē dìng jūn shān bù bì yōu lǜ

”夏侯尚曰：“米仓山有吾叔夏侯渊分兵守护，那里正接定军山，不必忧虑。

tiān dàng shān yǒu wú xiōng xià hóu dé zhèn shǒu wǒ děng yi wǎng tóu zhī jiù bǎo cǐ shān

天荡山有吾兄夏侯德镇守，我等宜往投之，就保此山。

yú shì zhāng hé yǔ èr jiāng lián yè tóu tiān dàng shān lái jiàn xià hóu dé jù yán qián shì

于是张郃与二将连夜投天荡山来，见夏侯德，具言前事。

xià hóu dé yuē wú cǐ chù zhūn shí wàn bīng nǐ kě yǐn qù fù qǔ yuán zhài

夏侯德曰：“吾此处屯十万兵，你可引去，复取原寨。

hé yuē zhǐ yi jiān shǒu bù kě wàng dòng

”郃曰：“只宜坚守、不可妄动。

hū tīng shān qián jīn gǔ dà zhèn rén bào huáng zhōng bīng dào

”忽听山前金鼓大震，人报黄忠兵到。

xià hóu dé dà xiào yuē lǎo zéi bù ān bīng fǎ zhǐ shì yǒng ěr

夏侯德大笑曰：“老贼不谙兵法，只恃勇耳！

hé yuē huáng zhōng yǒu móu fēi zhǐ yǒng yě

”郃曰：“黄忠有谋，非止勇也。

dé yuē chuān bīng yuǎn shè ér lái lián rì pí kùn gēng jiān shēn rù zhàn jìng cǐ wú móu yě

”德曰：“川兵远涉而来，连日疲困，更兼深入战境，此无谋也！

hé yuē yì bù kě qīng dí qiě yi jiān shǒu

”郃曰：“亦不可轻敌，且宜坚守。

hán hào yuē yuàn jiè jīng bīng sān qiān jī zhī dāng wú bù kè

”韩浩曰：“愿借精兵三千击之，当无不克。

dé suì fēn bīng yǔ hào xià shān

”德遂分兵与浩下山。

huáng zhōng zhěng bīng lái yíng

黄忠整兵来迎。

liú fēng jiàn yuē rì yǐ xī chén yǐ jūn jiē yuǎn lái láo kùn qiě yi zàn xī

刘封谏曰：“日已西沉矣，军皆远来劳困，且宜暂息。

zhōng xiào yuē bù rán

”忠笑曰：“不然。

cǐ tiān cì qí gōng bù qǔ shì nì tiān yě

此天赐奇功，不取是逆天也。

yán bì gǔ zào dà jìn

”言毕，鼓噪大进。

hán hào yǐn bīng lái zhàn

韩浩引兵来战。

huáng zhōng huī dāo zhí qǔ hào zhǐ yī hé zhǎn hào yú mǎ xià

黄忠挥刀直取浩，只一合，斩浩于马下。

shǔ bīng dà hǎn shā shàng shān lái

蜀兵大喊，杀上山来。

zhāng hé xià hóu shàng jí yǐn jūn lái yíng

张郃、夏侯尚急引军来迎。

hū tīng shān hòu dà hǎn huǒ guāng chōng tiān ér qǐ shàng xià tòng hóng

忽听山后大喊，火光冲天而起，上下通红。

xià hóu dé tí bīng lái jiù huǒ shí zhèng yù lǎo jiàng yán yán shǒu qǐ dāo luò zhǎn xià hóu dé yú mǎ xià

夏侯德提兵来救火时，正遇老将严颜，手起刀落，斩夏侯德于马下。

yuán lái huáng zhōng yù xiān shǐ yán yán yǐn jūn mái fú yú shān pì qù chù zhǐ děng huáng zhōng jūn dào què lái fàng huǒ chái cǎo duī shàng yī qí diǎn zháo liè yàn fēi téng zhào yào shān yù

原来黄忠预先使严颜引军埋伏于山僻去处，只等黄忠军到，却来放火，柴草堆上，一齐点着，烈焰飞腾，照耀山峪。

yán yán jì zhǎn xià hóu dé cóng shān hòu shā lái

严颜既斩夏侯德，从山后杀来。

zhāng hé xià hóu shàng qián hòu bù néng xiāng gù zhǐ de qì tiān dàng shān wàng dìng jūn shān tóu bèn xià hóu yuān qù le

张郃、夏侯尚前后不能相顾，只得弃天荡山，望定军山投奔夏侯渊去了。

huáng zhōng yán yán shǒu zhu tiān dàng shān jié yīn fēi bào chéng dū

黄忠、严颜守住天荡山，捷音飞报成都。

xuán dé wén zhī jù zhòng jiāng qìng xǐ

玄德闻之，聚众将庆喜。

fǎ zhèng yuē xī cáo cāo jiàng zhāng lǔ dìng hàn zhōng bù yīn cǐ shì yǐ tú ba shǔ nǎi liú xià hóu yuān zhāng hé èr jiāng tún shǒu ér zì yǐn dà jūn běi hái cǐ shī jì yě

法正曰：“昔曹操降张鲁，定汉中，不因此势以图巴、蜀，乃留夏侯渊、张郃二将屯守，而自引大军北还：此失计也。

jīn zhāng hé xīn bài tiān dàng shī shǒu zhǔ gōng ruò chéng cǐ shí jǔ dà bīng qīn wǎng zhēng zhī hàn zhōng kě dìng yě

今张郃新败，天荡失守，主公若乘此时，举大兵亲往征之，汉中可定也。

jì dìng hàn zhōng rán hòu liàn bīng jī sù guān xìn sì xì jìn kě tǎo zéi tuì kě zì shǒu

既定汉中，然后练兵积粟，观衅伺隙，进可讨贼，退可自守。

cǐ tiān yǔ zhī shí bù kě shī yě

此天与之时，不可失也。

xuán dé kǒng míng jiē shēn rán zhī

”玄德、孔明皆深然之。

suì chuán lìng zhào yún zhāng fēi wèi xiān fēng xuán dé yǔ kǒng míng qīn zì yǐn bīng shí wàn zé rì tú hàn zhōng

遂传令赵云、张飞为先锋，玄德与孔明亲自引兵十万，择日图汉中；

chuán xí gè chù yán jiā tí bèi

传檄各处，严加提备。

shí jiàn ān èr shí sān nián qiū qī yuè jí rì

时建安二十三年秋七月吉日。

xuán dé dà jūn chū jiā méng guān xià yíng zhào huáng zhōng yán yán dào zhài hòu shǎng zhī

玄德大军出葭萌关下营，召黄忠、严颜到寨，厚赏之。

xuán dé yuē rén jiē yán jiāng jūn lǎo yǐ wéi jūn shī dú zhī jiāng jūn zhī néng

玄德曰：“人皆言将军老矣，惟军师独知将军之能。

jīn guǒ lì qí gōng

今果立奇功。

dàn jīn hàn zhōng dìng jūn shān nǎi nán zhèng bǎo zhàng liáng cǎo jī jù zhī suǒ

但今汉中定军山，乃南郑保障，粮草积聚之所；

ruò de dìng jūn shān yáng píng yí lù wú zú yōu yǐ

若得定军山，阳平一路，无足忧矣。

jiāng jūn hái gǎn qǔ dìng jūn shān fǒu

将军还敢取定军山否？

huáng zhōng kǎi rán yìng nuò biàn yào lǐng bīng qián qù

”黄忠慨然应诺，便要领兵前去。

kǒng míng jí zhǐ zhī yuē lǎo jiàng jūn suī rán yīng yǒng rán xià hóu yuān fēi zhāng hé zhī bǐ yě

孔明急止之曰：“老将军虽然英勇，然夏侯渊非张郃之比也。

yuān shēn tōng tāo lüè shàn xiǎo bīng jī cáo cāo yǐ zhī wèi xī liáng fān bì xiān céng tún bīng cháng ān jù mǎ mèng qǐ

渊深通韬略，善晓兵机，曹操倚之为西凉藩蔽：先曾屯兵长安，拒马孟起；

jīn yòu tún bīng hàn zhōng

今又屯兵汉中。

cāo bù tuō tā rén ér dú tuō yuān zhě yǐ yuān yǒu jiāng cái yě

操不托他人，而独托渊者，以渊有将才也。

jīn jiāng jūn suī shèng zhāng hé wèi bǔ néng shèng xià hóu yuān

今将军虽胜张郃，未卜能胜夏侯渊。

wú yù zhuó liàng zhe yī rén qù jīng zhōu tì huí guān jiāng jūn lái fāng kě dí zhī

吾欲酌量着一人去荆州，替回关将军来，方可敌之。

zhōng fèn rán dá yuē xī lián pō nián bā shí shàng shí dòu mǐ ròu shí jīn zhū hóu wèi qí yǒng bù gǎn qīn fàn zhào jiè hé kuàng huáng zhōng wèi jí qī shí hu

”忠奋然答曰：“昔廉颇年八十，尚食斗米、肉十斤，诸侯畏其勇，不敢侵犯赵界，何况黄忠未及七十乎？

jūn shī yán wú lǎo wú jīn bìng bù yòng fù jiāng zhǐ jiāng běn bù bīng sān qiān rén qù lì zhǎn xià hóu yuān shǒu jí nà yú huī xià

军师言吾老，吾今并不用副将，只将本部兵三千人去，立斩夏侯渊首级，纳于麾下。

kǒng míng zài sān bù róng

”孔明再三不容。

huáng zhōng zhǐ shì yào qù

黄忠只是要去。

kǒng míng yuē jì jiāng jūn yào qù wú shǐ yī rén wèi jiān jūn tóng qù ruò hé

孔明曰：“既将军要去，吾使一人为监军同去，若何？

zhèng shì qǐng jiāng xū xíng jī jiàng fǎ shào nián bù ruò lǎo nián rén

”正是：请将须行激将法，少年不若老年人。

wèi zhī qí rén shì shuí qiě kàn xià wén fēn jiě

未知其人是谁，且看下文分解。