páng lìng míng tái chèn jué sǐ zhàn guān yún cháng fàng shuǐ yān qī jūn
庞令明抬榇决死战关云长放水淹七军
què shuō cáo cāo yù shǐ yú jìn fù fán chéng jiù yuán wèn zhòng jiāng shuí gǎn zuò xiān fēng
却说曹操欲使于禁赴樊城救援，问众将谁敢作先锋。
yī rén yīng shēng yuàn wǎng
一人应声愿往。
cāo shì zhī nǎi páng dé yě
操视之，乃庞德也。
cāo dà xǐ yuē guān mǒu wēi zhèn huá xià wèi féng duì shǒu
操大喜曰：“关某威震华夏，未逢对手；
jīn yù lìng míng zhēn jìng dí yě
今遇令明，真劲敌也。
suì jiā yú jìn wèi zhēng nán jiāng jūn jiā páng dé wèi zhēng xī dōu xiān fēng dà qǐ qī jūn qián wǎng fán chéng
”遂加于禁为征南将军，加庞德为征西都先锋，大起七军，前往樊城。
zhè qī jūn jiē běi fāng qiáng zhuàng zhī shì
这七军，皆北方强壮之士。
liǎng yuán lǐng jūn jiāng xiào yī míng dǒng héng yī míng dǒng chāo
两员领军将校：一名董衡，一名董超；
dāng rì yǐn gè tóu mù cān bài yú jìn
当日引各头目参拜于禁。
dǒng héng yuē jīn jiāng jūn tí qī zhī zhòng bīng qù jiě fán chéng zhī ě qī zài bì shèng nǎi yòng páng dé wèi xiān fēng qǐ bù wù shì
董衡曰：“今将军提七枝重兵，去解樊城之厄，期在必胜，乃用庞德为先锋，岂不误事？
jìn jīng wèn qí gù
”禁惊问其故。
héng yuē páng dé yuán xì mǎ chāo shǒu xià fù jiāng bù dé yǐ ér jiàng wèi
衡曰：“庞德原系马超手下副将，不得已而降魏；
jīn qí gù zhǔ zài shǔ zhí jū wǔ hǔ shàng jiàng
今其故主在蜀，职居‘五虎上将’；
kuàng qí qīn xiōng páng róu yì zài xi chuān wèi guān jīn shǐ tā wèi xiān fēng shì pō yóu jiù huǒ yě
况其亲兄庞柔亦在西川为官，今使他为先锋，是泼油救火也。
jiāng jūn hé bù qǐ zhī wèi wáng bié huàn yī rén qù
将军何不启知魏王，别换一人去？
jìn wén cǐ yǔ suì lián yè rù fǔ qǐ zhī cáo cāo
禁闻此语，遂连夜入府启知曹操。
cāo xǐng wù jí huàn páng dé zhì jiē xià lìng nà xià xiān fēng yìn
操省悟，即唤庞德至阶下，令纳下先锋印。
dé dà jīng yuē mǒu zhèng yù yǔ dài wáng chū lì hé gù bù kěn jiàn yòng
德大惊曰：“某正欲与大王出力，何故不肯见用？
cāo yuē gū běn wú cāi yí
”操曰：“孤本无猜疑；
dàn jīn mǎ chāo xiàn zài xi chuān rǔ xiōng páng róu yì zài xi chuān jù zuǒ liú bèi
但今马超现在西川，汝兄庞柔亦在西川，俱佐刘备。
gū zòng bù yí nài zhòng kǒu hé
孤纵不疑，奈众口何？
páng dé wén zhī miǎn guān dùn shǒu liú xiě mǎn miàn ér gào yuē mǒu zì hàn zhōng tóu xiáng dài wáng měi gǎn hòu ēn suī gān nǎo tú dì bù néng bǔ bào
”庞德闻之，免冠顿首，流血满面而告曰：“某自汉中投降大王，每感厚恩，虽肝脑涂地，不能补报；
dài wáng hé yí yú dé yě
大王何疑于德也？
dé xī zài gù xiāng shí yǔ xiōng tóng jū sǎo shén bù xián dé chéng zuì shā zhī
德昔在故乡时，与兄同居，嫂甚不贤，德乘醉杀之；
xiōng hèn dé rù gǔ suǐ shì bù xiāng jiàn ēn yǐ duàn yǐ
兄恨德入骨髓，誓不相见，恩已断矣。
gù zhǔ mǎ chāo yǒu yǒng wú móu bīng bài de wáng gū shēn rù chuān jīn yǔ dé gè shì qí zhǔ jiù yì yǐ jué
故主马超，有勇无谋，兵败地亡，孤身入川，今与德各事其主，旧义已绝。
dé gǎn dài wáng ēn yù ān gǎn méng yì zhì
德感大王恩遇，安敢萌异志？
wéi dài wáng chá zhī
惟大王察之。
cāo nǎi fú qǐ páng dé fǔ wèi yuē gū sù zhī qīng zhōng yì qián yán tè yǐ ān zhòng rén zhī xīn ěr
”操乃扶起庞德，抚慰曰：“孤素知卿忠义，前言特以安众人之心耳。
qīng kě nǔ lì jiàn gōng
卿可努力建功。
qīng bù fù gū gū yì bì bù fù qīng yě
卿不负孤，孤亦必不负卿也。
dé bài xiè huí jiā lìng jiàng rén zào yī mù chèn
”德拜谢回家，令匠人造一木榇。
cì rì qǐng zhū you fù xí liè chèn yú táng
次日，请诸友赴席，列榇于堂。
zhòng qīn yǒu jiàn zhī jiē jīng wèn yuē jiāng jūn chū shī hé yòng cǐ bù xiáng zhī wù
众亲友见之，皆惊问曰：“将军出师，何用此不祥之物？
dé jǔ bēi wèi qīn yǒu yuē wú shòu wèi wáng hòu ēn shì yǐ sǐ bào
”德举杯谓亲友曰：“吾受魏王厚恩，誓以死报。
jīn qù fán chéng yǔ guān mǒu jué zhàn wǒ ruò bù néng shā bǐ bì wèi bǐ suǒ shā
今去樊城与关某决战，我若不能杀彼，必为彼所杀；
jí bù wéi bǐ suǒ shā wǒ yì dāng zì shā
即不为彼所杀，我亦当自杀。
gù xiān bèi cǐ chèn yǐ shì wú kōng huí zhī lǐ
故先备此榇，以示无空回之理。
zhòng jiē jiē tàn
”众皆嗟叹。
dé huàn qí qī lǐ shì yǔ qí zi páng huì chū wèi qí qī yuē wú jīn wèi xiān fēng yì dāng xiào sǐ jiāng chǎng
德唤其妻李氏与其子庞会出，谓其妻曰：“吾今为先锋，义当效死疆场。
wǒ ruò sǐ rǔ hǎo shēng kàn yǎng wú r
我若死，汝好生看养吾儿；
wú r yǒu yì xiāng zhǎng dà bì dāng yǔ wú bào chóu yě
吾儿有异相，长大必当与吾报仇也。
qī zǐ tòng kū sòng bié dé lìng fú chèn ér xíng
”妻子痛哭送别，德令扶榇而行。
lín xíng wèi bù jiàng yuē wú jīn qù yǔ guān mǒu sǐ zhàn wǒ ruò bèi guān mǒu suǒ shā rǔ děng jí qǔ wú shī zhì cǐ chèn zhōng
临行，谓部将曰：“吾今去与关某死战，我若被关某所杀，汝等即取吾尸置此榇中；
wǒ ruò shā le guān mǒu wú yì jí qǔ qí shǒu zhì cǐ chèn nèi huí xiàn wèi wáng
我若杀了关某，吾亦即取其首，置此榇内，回献魏王。
bù jiàng wǔ bǎi rén jiē yuē jiāng jūn rú cǐ zhōng yǒng mǒu děng gǎn bù jié lì xiāng zhù
”部将五百人皆曰：“将军如此忠勇，某等敢不竭力相助！
yú shì yǐn jūn qián jìn
”于是引军前进。
yǒu rén jiāng cǐ yán bào zhī cáo cāo
有人将此言报知曹操。
cāo xǐ yuē páng dé zhōng yǒng rú cǐ gū hé yōu yān
操喜曰：“庞德忠勇如此，孤何忧焉！
gǔ xǔ yuē páng dé shì xuè qì zhī yǒng yù yǔ guān mǒu jué sǐ zhàn chén qiè lǜ zhī
”贾诩曰：“庞德恃血气之勇，欲与关某决死战，臣窃虑之。
cāo rán qí yán jí lìng rén chuán zhǐ jiè páng dé yuē guān mǒu zhì yǒng shuāng quán qiè bù kě qīng dí
”操然其言，急令人传旨戒庞德曰：“关某智勇双全，切不可轻敌。
kě qǔ zé qǔ bù kě qǔ zé yi jǐn shǒu
可取则取，不可取则宜谨守。
páng dé wén mìng wèi zhòng jiāng yuē dài wáng hé zhòng shì guān mǒu yě
”庞德闻命，谓众将曰：“大王何重视关某也？
wú liào cǐ qù dāng cuò guān mǒu sān shí nián zhī shēng jià
吾料此去，当挫关某三十年之声价。
jìn yuē wèi wáng zhī yán bù kě bù cóng
”禁曰：“魏王之言，不可不从。
dé fèn rán zǎn jūn qián zhì fán chéng yào wǔ yáng wēi míng luó jī gǔ
”德奋然趱军前至樊城，耀武扬威，鸣锣击鼓。
què shuō guān gōng zhèng zuò zhàng zhōng hū tàn mǎ fēi bào cáo cāo chà yú jìn wèi jiāng lǐng qī zhī jīng zhuàng bīng dào lái
却说关公正坐帐中，忽探马飞报：“曹操差于禁为将，领七枝精壮兵到来。
qián bù xiān fēng páng dé jūn qián tái yī mù chèn kǒu chū bù xùn zhī yán shì yù yǔ jiāng jūn jué yī sǐ zhàn
前部先锋庞德，军前抬一木榇，口出不逊之言，誓欲与将军决一死战。
bīng lí chéng zhǐ sān shí lǐ yǐ
兵离城止三十里矣。
guān gōng wén yán bó rán biàn sè měi rán piāo dòng dà nù yuē tiān xià yīng xióng wén wú zhī míng wú bù wèi fú
”关公闻言，勃然变色，美髯飘动，大怒曰：“天下英雄，闻吾之名，无不畏服；
páng dé shù zǐ hé gǎn miǎo shì wú yé
庞德竖子，何敢藐视吾耶！
guān píng yī miàn gōng dǎ fán chéng wú zì qù zhǎn cǐ pǐ fū yǐ xuě wú hèn
关平一面攻打樊城，吾自去斩此匹夫，以雪吾恨！
píng yuē fù qīn bù kě yǐ tài shān zhī zhòng yǔ wán shí zhēng gāo xià
”平曰：“父亲不可以泰山之重，与顽石争高下。
rǔ zǐ yuàn dài fù qù zhàn páng dé
辱子愿代父去战庞德。
guān gōng yuē rǔ shì yī wǎng wú suí hòu biàn lái jiē yìng
”关公曰：“汝试一往，吾随后便来接应。
guān píng chū zhàng tí dāo shàng mǎ lǐng bīng lái yíng páng dé
”关平出帐，提刀上马，领兵来迎庞德。
liǎng zhèn duì yuán wèi yíng yī miàn zào qí shàng dà shū nán ān páng dé sì gè bái zì
两阵对圆，魏营一面皂旗上大书“南安庞德”四个白字。
páng dé qīng páo yín kǎi gāng dāo bái mǎ lì yú zhèn qián
庞德青袍银铠，钢刀白马，立于阵前；
bèi hòu wǔ bǎi jūn bīng jǐn suí bù zú shù rén jiān tái mù chèn ér chū
背后五百军兵紧随，步卒数人肩抬木榇而出。
guān píng dà mà páng dé bèi zhǔ zhī zéi
关平大骂庞德：“背主之贼！
páng dé wèn bù zú yuē cǐ hé rén yě
”庞德问部卒曰：“此何人也？
huò dá yuē cǐ guān gōng yì zǐ guān píng yě
”或答曰：“此关公义子关平也。
dé jiào yuē wú fèng wèi wáng zhǐ lái qǔ rǔ fù zhī shǒu
”德叫曰：“吾奉魏王旨，来取汝父之首！
rǔ nǎi jiè lài xiǎo ér wú bù shā rǔ
汝乃疥癞小儿，吾不杀汝！
kuài huàn rǔ fù lái
快唤汝父来！
píng dà nù zòng mǎ wǔ dāo lái qǔ páng dé
”平大怒，纵马舞刀，来取庞德。
dé héng dāo lái yíng
德横刀来迎。
zhàn sān shí hé bù fēn shèng fù liǎng jiā gè xiē
战三十合，不分胜负，两家各歇。
zǎo yǒu rén bào zhī guān gōng
早有人报知关公。
gōng dà nù lìng liáo huà qù gōng fán chéng zì jǐ qīn lái yíng dí páng dé
公大怒，令廖化去攻樊城，自己亲来迎敌庞德。
guān píng jiē zhe yán yǔ páng dé jiāo zhàn bù fēn shèng fù
关平接着，言与庞德交战，不分胜负。
guān gōng suí jí héng dāo chū mǎ dà jiào yuē guān yún cháng zài cǐ páng dé hé bù zǎo lái shòu sǐ
关公随即横刀出马，大叫曰：“关云长在此，庞德何不早来受死！
gǔ shēng xiǎng chù páng dé chū mǎ yuē wú fèng wèi wáng zhǐ tè lái qǔ rǔ shǒu
”鼓声响处，庞德出马曰：“吾奉魏王旨，特来取汝首！
kǒng rǔ bù xìn bèi chèn zài cǐ
恐汝不信，备榇在此。
rǔ ruò pà sǐ zǎo xià mǎ shòu xiáng
汝若怕死，早下马受降！
guān gōng dà mà yuē liàng rǔ yì pǐ fu yì hé néng wéi
”关公大骂曰：“量汝一匹夫，亦何能为！
kě xī wǒ qīng lóng dāo zhǎn rǔ shǔ zéi
可惜我青龙刀斩汝鼠贼！
zòng mǎ wǔ dāo lái qǔ páng dé
”纵马舞刀，来取庞德。
dé lún dāo lái yíng
德轮刀来迎。
èr jiāng zhàn yǒu bǎi yú hé jīng shén bèi zhǎng
二将战有百余合，精神倍长。
liǎng jūn gè kàn de chī dāi le
两军各看得痴呆了。
wèi jūn kǒng páng dé yǒu shī jí lìng míng jīn shōu jūn
魏军恐庞德有失，急令鸣金收军。
guān píng kǒng fù nián lǎo yì jí míng jīn
关平恐父年老，亦急鸣金。
èr jiāng gè tuì
二将各退。
páng dé guī zhài duì zhòng yuē rén yán guān gōng yīng xióng jīn rì fāng xìn yě
庞德归寨，对众曰：“人言关公英雄，今日方信也。
zhèng yán jiān yú jìn zhì
”正言间，于禁至。
xiāng jiàn bì jìn yuē wén jiāng jūn zhàn guān gōng bǎi hé zhī shàng wèi dé biàn yi hé bù qiě tuì jūn bì zhī
相见毕，禁曰：“闻将军战关公，百合之上，未得便宜，何不且退军避之？
dé fèn rán yuē wèi wáng mìng jiāng jūn wèi dà jiàng hé tài ruò yě
”德奋然曰：“魏王命将军为大将，何太弱也？
wú lái rì yǔ guān mǒu gòng jué yī sǐ shì bù tuì bì
吾来日与关某共决一死，誓不退避！
jìn bù gǎn zǔ ér huí
”禁不敢阻而回。
què shuō guān gōng huí zhài wèi guān píng yuē páng dé dāo fǎ guàn shú zhēn wú dí shǒu
却说关公回寨，谓关平曰：“庞德刀法惯熟，真吾敌手。
píng yuē sú yún chū shēng zhī dú bù jù hǔ fù qīn zòng rán zhǎn le cǐ rén zhǐ shì xī qiāng yī xiǎo zú ěr
”平曰：“俗云：‘初生之犊不惧虎，’父亲纵然斩了此人，只是西羌一小卒耳；
tǎng yǒu shū yú fēi suǒ yǐ zhòng bó fù zhī tuō yě
倘有疏虞，非所以重伯父之托也。
guān gōng yuē wú bù shā cǐ rén hé yǐ xuě hèn
”关公曰：“吾不杀此人，何以雪恨？
wú yì yǐ jué zài wù duō yán
吾意已决，再勿多言！
cì rì shàng mǎ yǐn bīng qián jìn
”次日，上马引兵前进。
páng dé yì yǐn bīng lái yíng
庞德亦引兵来迎。
liǎng zhèn duì yuán èr jiāng qí chū gèng bù dǎ huà chū mǎ jiāo fēng
两阵对圆，二将齐出，更不打话，出马交锋。
dòu zhì wǔ shí yú hé páng dé bō huí mǎ tuō dāo ér zǒu
斗至五十余合，庞德拨回马，拖刀而走。
guān gōng suí hòu zhuī gǎn
关公随后追赶。
guān píng kǒng yǒu shū shī yì suí hòu gǎn qù
关平恐有疏失，亦随后赶去。
guān gōng kǒu zhōng dà mà páng zéi
关公口中大骂：“庞贼！
yù shǐ tuō dāo jì wú qǐ jù rǔ
欲使拖刀计，吾岂惧汝？
yuán lái páng dé xū zuò tuō dāo shì què bǎ dāo jiù ān qiáo guà zhù tōu yè diāo gōng dā shàng jiàn shè jiāng lái
”原来庞德虚作拖刀势，却把刀就鞍鞒挂住，偷拽雕弓，搭上箭，射将来。
guān píng yǎn kuài jiàn páng dé yè gōng dà jiào zéi jiāng xiū fàng lěng jiàn
关平眼快，见庞德拽弓，大叫：“贼将休放冷箭！
guān gōng jí zhēng yǎn kàn shí gōng xián xiǎng chù jiàn zǎo dào lái
”关公急睁眼看时，弓弦响处，箭早到来；
duǒ shǎn bù jí zhèng zhōng zuǒ bì
躲闪不及，正中左臂。
guān píng mǎ dào jiù fù huí yíng
关平马到，救父回营。
páng dé lēi huí mǎ lún dāo gǎn lái hū tīng de běn yíng luó shēng dà zhèn
庞德勒回马轮刀赶来，忽听得本营锣声大震。
dé kǒng hòu jūn yǒu shī jí lè mǎ huí
德恐后军有失，急勒马回。
yuán lái yú jìn jiàn páng dé shè zhòng guān gōng kǒng tā chéng le dà gōng miè jìn wēi fēng gù míng jīn shōu jūn
原来于禁见庞德射中关公，恐他成了大功，灭禁威风，故鸣金收军。
páng dé huí mǎ wèn hé gù míng jīn
庞德回马，问：“何故鸣金？
yú jìn yuē wèi wáng yǒu jiè guān gōng zhì yǒng shuāng quán
”于禁曰：“魏王有戒：关公智勇双全。
tā suī zhōng jiàn zhǐ kǒng yǒu zhà gù míng jīn shōu jūn
他虽中箭，只恐有诈，故鸣金收军。
dé yuē ruò bù shōu jūn wú yǐ zhǎn le cǐ rén yě
”德曰：“若不收军，吾已斩了此人也。
jìn yuē jǐn xíng wú hǎo bù dāng huǎn tú zhī
”禁曰：“紧行无好步，当缓图之。
páng dé bù zhī yú jìn zhī yì zhǐ ào huǐ bù yǐ
”庞德不知于禁之意，只懊悔不已。
què shuō guān gōng huí yíng bá le jiàn tóu
却说关公回营，拔了箭头。
xìng de jiàn shè bù shēn yòng jīn chuāng yào fū zhī
幸得箭射不深，用金疮药敷之。
guān gōng tòng hèn páng dé wèi zhòng jiāng yuē wú shì bào cǐ yī jiàn zhī chóu
关公痛恨庞德，谓众将曰：“吾誓报此一箭之仇！
zhòng jiāng duì yuē jiāng jūn qiě zàn ān xī jǐ rì rán hòu yǔ zhàn wèi chí
”众将对曰：“将军且暂安息几日，然后与战未迟。
cì rì rén bào páng dé yǐn jūn nuò zhàn
”次日，人报庞德引军搦战。
guān gōng jiù yào chū zhàn
关公就要出战。
zhòng jiāng quàn zhù
众将劝住。
páng dé lìng xiǎo jūn huǐ mà
庞德令小军毁骂。
guān píng bǎ zhù ài kǒu fēn fù zhòng jiāng xiū bào zhī guān gōng
关平把住隘口，分付众将休报知关公。
páng dé nuò zhàn shí yú rì wú rén chū yíng nǎi yǔ yú jìn shāng yì yuē yǎn jiàn guān gōng jiàn chuāng jǔ fā bù néng dòng zhǐ
庞德搦战十余日，无人出迎，乃与于禁商议曰：“眼见关公箭疮举发，不能动止；
bù ruò chéng cǐ jī huì tǒng qī jūn yī yōng shā rù zhài zhōng kě jiù fán chéng zhī wéi
不若乘此机会，统七军一拥杀入寨中，可救樊城之围。
yú jìn kǒng páng dé chéng gōng zhǐ bǎ wèi wáng jiè zhǐ xiāng tuī bù kěn dòng bīng
”于禁恐庞德成功，只把魏王戒旨相推，不肯动兵。
páng dé lèi yù dòng bīng yú jìn zhǐ bù yǔn nǎi yí qī jūn zhuǎn guò shān kǒu lí fán chéng běi shí lǐ yī shān xià zhài jìn zì lǐng bīng jié duàn dà lù lìng páng dé tún bīng yú gǔ hòu shǐ dé bù néng jìn bīng chéng gōng
庞德累欲动兵，于禁只不允，乃移七军转过山口，离樊城北十里，依山下寨，禁自领兵截断大路，令庞德屯兵于谷后，使德不能进兵成功。
què shuō guān píng jiàn guān gōng jiàn chuāng yǐ hé shèn shì xǐ yuè
却说关平见关公箭疮已合，甚是喜悦。
hū tīng de yú jìn yí qī jūn yú fán chéng zhī běi xià zhài wèi zhī qí móu jí bào zhī guān gōng
忽听得于禁移七军于樊城之北下寨，未知其谋，即报知关公。
gōng suì shàng mǎ yǐn shù qí shàng gāo fù chù wàng zhī jiàn fán chéng chéng shàng qí hào bù zhěng jūn shì huāng luàn
公遂上马，引数骑上高阜处望之，见樊城城上旗号不整，军士慌乱；
chéng běi shí lǐ shān gǔ zhī nèi zhūn zhe jūn mǎ
城北十里山谷之内，屯着军马；
yòu jiàn xiāng jiāng shuǐ shì shén jí kàn le bàn xiǎng huàn xiàng dǎo guān wèn yuē fán chéng běi shí lǐ shān gǔ shì hé dì míng
又见襄江水势甚急，看了半响，唤向导官问曰：“樊城北十里山谷，是何地名？
duì yuē zēng kǒu chuān yě
”对曰：“罾口川也。
guān gōng xǐ yuē yú jìn bì wèi wǒ qín yǐ
”关公喜曰：“于禁必为我擒矣。
jiàng shì wèn yuē jiāng jūn hé yǐ zhī zhī
”将士问曰：“将军何以知之？
guān gōng yuē yú rù zēng kǒu qǐ néng jiǔ hu
”关公曰：“‘鱼’入‘罾口’，岂能久乎？
zhū jiāng wèi xìn
”诸将未信。
gōng huí běn zhài
公回本寨。
shí zhí bā yuè qiū tiān zhòu yǔ shù rì
时值八月秋天，骤雨数日。
gōng lìng rén yù bèi chuán fá shōu shí shuǐ jù
公令人预备船筏，收拾水具。
guān píng wèn yuē lù dì xiāng chí hé yòng shuǐ jù
关平问曰：“陆地相持，何用水具？
gōng yuē fēi rǔ suǒ zhī yě
”公曰：“非汝所知也。
yú jìn qī jūn bù zhūn yú guǎng yì zhī de ér jù yú zēng kǒu chuān xiǎn ài zhī chù
于禁七军不屯于广易之地，而聚于罾口川险隘之处；
fāng jīn qiū yǔ lián mián xiāng jiāng zhī shuǐ bì rán fàn zhǎng
方今秋雨连绵，襄江之水必然泛涨；
wú yǐ chāi rén yàn zhù gè chù shuǐ kǒu dài shuǐ fā shí chéng gāo jiù chuán fàng shuǐ yī yān fán chéng zēng kǒu chuān zhī bīng jiē wéi yú biē yǐ
吾已差人堰住各处水口，待水发时，乘高就船，放水一淹，樊城，罾口川之兵皆为鱼鳖矣。
guān píng bài fú
”关平拜服。
què shuō wèi jūn tún yú zēng kǒu chuān lián rì dà yǔ bù zhǐ dū jiāng chéng hé lái jiàn yú jìn yuē dà jūn zhūn yú chuān kǒu dì shì shén dī
却说魏军屯于罾口川，连日大雨不止，督将成何来见于禁曰：“大军屯于川口，地势甚低；
suī yǒu tǔ shān lí yíng shāo yuǎn
虽有土山，离营稍远。
jí jīn qiū yǔ lián mián jūn shì jiān xīn
即今秋雨连绵，军士艰辛。
jìn yǒu rén bào shuō jīng zhōu bīng yí yú gāo fù chù yòu yú hàn shuǐ kǒu yù bèi zhàn fá
近有人报说荆州兵移于高阜处，又于汉水口预备战筏；
tǎng jiāng shuǐ fàn zhǎng wǒ jūn wēi yǐ yi zǎo wéi jì
倘江水泛涨，我军危矣，宜早为计。
yú jìn huà yuē pǐ fū huò wú jūn xīn yé
”于禁叱曰：“匹夫惑吾军心耶！
zài yǒu duō yán zhě zhǎn zhī
再有多言者斩之！
chéng hé xiū cán ér tuì què lái jiàn páng dé shuō cǐ shì
”成何羞惭而退，却来见庞德，说此事。
dé yuē rǔ suǒ jiàn shén dāng
德曰：“汝所见甚当。
yú jiāng jūn bù kěn yí bīng wú míng rì zì yí jūn zhūn yú tā chǔ
于将军不肯移兵，吾明日自移军屯于他处。
jì yì fāng dìng shì yè fēng yǔ dà zuò
计议方定，是夜风雨大作。
páng dé zuò yú zhàng zhōng zhǐ tīng de wàn mǎ zhēng bēn zhēng pí zhèn de
庞德坐于帐中，只听得万马争奔，征鼙震地。
dé dà jīng jí chū zhàng shàng mǎ kàn shí sì miàn bā fāng dà shuǐ zhòu zhì
德大惊，急出帐上马看时，四面八方，大水骤至；
qī jūn luàn cuàn suí bō zhú làng zhě bù jì qí shù
七军乱窜，随波逐浪者，不计其数。
píng dì shuǐ shēn zhàng yú yú jìn páng dé yǔ zhū jiāng gè dēng xiǎo shān bì shuǐ
平地水深丈余，于禁、庞德与诸将各登小山避水。
bǐ jí píng míng guān gōng jí zhòng jiāng jiē yáo qí gǔ zào chéng dà chuán ér lái
比及平明，关公及众将皆摇旗鼓噪，乘大船而来。
yú jìn jiàn sì xià wú lù zuǒ yòu zhǐ yǒu wǔ liù shí rén liào bù néng táo kǒu chēng yuàn jiàng
于禁见四下无路，左右止有五六十人，料不能逃，口称“愿降”。
guān gōng lìng jǐn qù yī jiǎ jū shōu rù chuán rán hòu lái qín páng dé
关公令尽去衣甲，拘收入船，然后来擒庞德。
shí páng dé bìng èr dǒng jí chéng hé yǔ bù zú wǔ bǎi rén jiē wú yī jiǎ lì zài dī shàng
时庞德并二董及成何，与步卒五百人，皆无衣甲，立在堤上。
jiàn guān gōng lái páng dé quán wú jù qiè fèn rán qián lái jiē zhàn
见关公来，庞德全无惧怯，奋然前来接战。
guān gōng jiāng chuán sì miàn wéi dìng jūn shì yī qí fàng jiàn shè sǐ wèi bīng dà bàn
关公将船四面围定，军士一齐放箭，射死魏兵大半。
dǒng héng dǒng chāo jiàn shì yǐ wēi nǎi gào páng dé yuē jūn shì zhé shāng dà bàn sì xià wú lù bù rú tóu xiáng
董衡、董超见势已危，乃告庞德曰：“军士折伤大半，四下无路，不如投降。
páng dé dà nù yuē wú shòu wèi wáng hòu ēn qǐ kěn qū jié yú rén
”庞德大怒曰：“吾受魏王厚恩，岂肯屈节于人！
suì qīn zhǎn dǒng héng dǒng chāo yú qián lì shēng yuē zài shuō jiàng zhě yǐ cǐ èr rén wéi lì
”遂亲斩董衡、董超于前，厉声曰：“再说降者，以此二人为例！
yú shì zhòng jiē fèn lì yù dí
”于是众皆奋力御敌。
zì píng míng zhàn zhì rì zhōng yǒng lì bèi zēng
自平明战至日中，勇力倍增。
guān gōng cuī sì miàn jí gōng shǐ shí rú yǔ
关公催四面急攻，矢石如雨。
dé lìng jūn shì yòng duǎn bīng jiē zhàn
德令军士用短兵接战。
dé huí gù chéng hé yuē wú wén yǒng jiāng bù qiè sǐ yǐ gǒu miǎn zhuàng shì bù huǐ jié ér qiú shēng
德回顾成何曰：“吾闻‘勇将不怯死以苟免，壮士不毁节而求生’。
jīn rì nǎi wǒ sǐ rì yě
今日乃我死日也。
rǔ kě nǔ lì sǐ zhàn
汝可努力死战。
chéng hé yī lìng xiàng qián bèi guān gōng yī jiàn shè luò shuǐ zhōng
”成何依令向前，被关公一箭射落水中。
zhòng jūn jiē jiàng zhǐ yǒu páng dé yī rén lì zhàn
众军皆降，止有庞德一人力战。
zhèng yù jīng zhōu shù shí rén jià xiǎo chuán jìn dī lái dé tí dāo fēi shēn yī yuè zǎo shàng xiǎo chuán lì shā shí yú rén yú jiē qì chuán fù shuǐ táo mìng
正遇荆州数十人，驾小船近堤来，德提刀飞身一跃，早上小船，立杀十余人，余皆弃船赴水逃命。
páng dé yī shǒu tí dāo yī shǒu shǐ duǎn zhào yù xiàng fán chéng ér zǒu
庞德一手提刀，一手使短棹，欲向樊城而走。
zhī jiàn shàng liú tóu yī jiāng chēng dà fá ér zhì jiāng xiǎo chuán zhuàng fān páng dé luò yú shuǐ zhōng
只见上流头，一将撑大筏而至，将小船撞翻，庞德落于水中。
chuán shàng nà jiāng tiào xià shuǐ qù shēng qín páng dé shàng chuán
船上那将跳下水去，生擒庞德上船。
zhòng shì zhī qín páng dé zhě nǎi zhōu cāng yě
众视之，擒庞德者，乃周仓也。
cāng sù zhī shuǐ xìng yòu zài jīng zhōu zhù le shù nián yù jiā guàn shú
仓素知水性，又在荆州住了数年，愈加惯熟；
gēng jiān lì dà yīn cǐ qín le páng dé
更兼力大，因此擒了庞德。
yú jìn suǒ lǐng qī jūn jiē sǐ yú shuǐ zhōng
于禁所领七军，皆死于水中。
qí huì shuǐ zhě liào wú qù lù yì jiē tóu xiáng
其会水者料无去路，亦皆投降。
hòu rén yǒu shī yuē yè bàn zhēng pí xiǎng zhèn tiān xiāng fán píng dì zuò shēn yuān
后人有诗曰：“夜半征鼙响震天，襄樊平地作深渊。
guān gōng shén suàn shuí néng jí huá xià wēi míng wàn gǔ chuán
关公神算谁能及，华夏威名万古传。
guān gōng huí dào gāo fù qù chù shēng zhàng ér zuò
关公回到高阜去处，升帐而坐。
qún dāo shǒu yā guò yú jìn lái
群刀手押过于禁来。
jìn bài fú yú de qǐ āi qǐng mìng
禁拜伏于地，乞哀请命。
guān gōng yuē rǔ zěn gǎn kàng wú
关公曰：“汝怎敢抗吾？
jìn yuē shàng mìng chāi qiǎn shēn bù yóu jǐ
”禁曰：“上命差遣，身不由己。
wàng jūn hòu lián mǐn shì yǐ sǐ bào
望君侯怜悯，誓以死报。
gōng chāo rán xiào yuē wú shā rǔ yóu shā gǒu zhì ěr kōng wū dāo fǔ
”公绰髯笑曰：“吾杀汝，犹杀狗彘耳，空污刀斧！
lìng rén fù sòng jīng zhōu dà láo nèi jiān hou dài wú huí bié zuò qū chǔ
”令人缚送荆州大牢内监候：“待吾回，别作区处。
fā luò qù qì
”发落去讫。
guān gōng yòu lìng yā guò páng dé
关公又令押过庞德。
dé zhēng méi nù mù lì ér bù guì guān gōng yuē rǔ xiōng xiàn zài hàn zhōng
德睁眉怒目，立而不跪，关公曰：“汝兄现在汉中；
rǔ gù zhǔ mǎ chāo yì zài shǔ zhōng wèi dà jiàng
汝故主马超，亦在蜀中为大将。
rǔ rú hé bù zǎo jiàng
汝如何不早降？
dé dà nù yuē wú níng sǐ yú dāo xià qǐ jiàng rǔ yé
”德大怒曰：“吾宁死于刀下，岂降汝耶！
mà bù jué kǒu
”骂不绝口。
gōng dà nù hè lìng dāo fǔ shǒu tuī chū zhǎn zhī
公大怒，喝令刀斧手推出斩之。
dé yǐn jǐng shòu xíng
德引颈受刑。
guān gōng lián ér zàng zhī
关公怜而葬之。
yú shì chéng shuǐ shì wèi tuì fù shàng zhàn chuán yǐn dà xiǎo jiàng xiào lái gōng fán chéng
于是乘水势未退，复上战船，引大小将校来攻樊城。
què shuō fán chéng zhōu wéi bái làng tāo tiān shuǐ shì yì shén chéng yuán jiàn jiàn jìn tā nán nǚ dān tǔ bān zhuān tián sāi bú zhù
却说樊城周围，白浪滔天，水势益甚，城垣渐渐浸塌，男女担土搬砖，填塞不住。
cáo jūn zhòng jiāng wú bù sàng dǎn huāng máng lái gào cáo rén yuē jīn rì zhī wēi fēi lì kě jiù
曹军众将，无不丧胆，慌忙来告曹仁曰：“今日之危，非力可救；
kě chèn dí jūn wèi zhì chéng zhōu yè zǒu suī rán shī chéng shàng kě quán shēn
可趁敌军未至，乘舟夜走，虽然失城，尚可全身。
rén cóng qí yán
”仁从其言。
fāng yù bèi chuán chū zǒu mǎn chǒng jiàn yuē bù kě
方欲备船出走，满宠谏曰：“不可。
shān shuǐ zhòu zhì qǐ néng cháng cún
山水骤至，岂能长存？
bù xún rì jí dāng zì tuì
不旬日即当自退。
guān gōng suī wèi gōng chéng yǐ qiǎn bié jiāng zài jiá xià
关公虽未攻城，已遣别将在郏下。
qí suǒ yǐ bù gǎn qīng jìn zhě lǜ wú jūn xí qí hòu yě
其所以不敢轻进者，虑吾军袭其后也。
jīn ruò qì chéng ér qù huáng hé yǐ nán fēi guó jiā zhī yǒu yǐ
今若弃城而去，黄河以南，非国家之有矣。
yuàn jiāng jūn gù shǒu cǐ chéng yǐ wéi bǎo zhàng
”愿将军固守此城，以为保障。
rén gǒng shǒu chēng xiè yuē fēi bó níng zhī jiào jǐ wù dà shì
”仁拱手称谢曰：“非伯宁之教，几误大事。
nǎi qí bái mǎ shàng chéng jù zhòng jiāng fā shì yuē wú shòu wèi wáng mìng bǎo shǒu cǐ chéng
”乃骑白马上城，聚众将发誓曰：“吾受魏王命，保守此城；
dàn yǒu yán qì chéng ér qù zhě zhǎn
但有言弃城而去者斩！
zhū jiāng jiē yuē mǒu děng yuàn yǐ sǐ jù shǒu
”诸将皆曰：“某等愿以死据守！
rén dà xǐ jiù chéng shàng shè gōng nǔ shù bǎi jūn shì zhòu yè fáng hù bù gǎn xiè dài
”仁大喜，就城上设弓弩数百，军士昼夜防护，不敢懈怠。
lǎo yòu jū mín dān tǔ shí tián sāi chéng yuán
老幼居民，担土石填塞城垣。
xún rì zhī nèi shuǐ shì jiàn tuì
旬日之内，水势渐退。
guān gōng zì qín wèi jiāng yú jìn děng wēi zhèn tiān xià wú bù jīng hài
关公自擒魏将于禁等，威震天下，无不惊骇。
hū cì zǐ guān xìng lái zhài nèi xǐng qīn
忽次子关兴来寨内省亲。
gōng jiù lìng xìng jī zhū guān lì gōng wén shū qù chéng dū jiàn hàn zhōng wáng gè qiú shēng qiān
公就令兴赍诸官立功文书去成都见汉中王，各求升迁。
xìng bài cí fù qīn jìng tóu chéng dū qù qì
兴拜辞父亲，径投成都去讫。
què shuō guān gōng fēn bīng yī bàn zhí dǐ jiá xià
却说关公分兵一半，直抵郏下。
gōng zì lǐng bīng sì miàn gōng dǎ fán chéng
公自领兵四面攻打樊城。
dāng rì guān gōng zì dào běi mén lì mǎ yáng biān zhǐ ér wèn yuē rǔ děng shǔ bèi bù zǎo lái jiàng gèng dài hé shí
当日关公自到北门，立马扬鞭，指而问曰：“汝等鼠辈，不早来降，更待何时？
zhèng yán jiān cáo rén zài dí lóu shàng jiàn guān gōng shēn shàng zhǐ pī yǎn xīn jiǎ xié tǎn zhuó lǜ páo nǎi jí zhāo wǔ bǎi gōng nǔ shǒu yī qí fàng jiàn
”正言间，曹仁在敌楼上，见关公身上止披掩心甲，斜袒着绿袍，乃急招五百弓弩手，一齐放箭。
gōng jí lè mǎ huí shí yòu bì shàng zhōng yī nǔ jiàn fān shēn luò mǎ
公急勒马回时，右臂上中一弩箭，翻身落马。
zhèng shì shuǐ lǐ qī jūn fāng sàng dǎn chéng zhōng yī jiàn hū shāng shēn
正是：水里七军方丧胆，城中一箭忽伤身。
wèi zhī guān gōng xìng mìng rú hé qiě kàn xià wén fēn jiě
未知关公性命如何，且看下文分解。