liú hǎi shí pú tái rén bì luàn yú bīn zhōu
刘海石，蒲台人，避乱于滨州。
刘海石，蒲台人，避乱于滨州。
shí shí sì suì yǔ bīn zhōu shēng liú cāng kè tóng hán zhàng yīn xiāng shàn dìng wèi kūn jì
时十四岁，与滨州生刘沧客同函丈，因相善，订为昆季。
时十四岁，与滨州生刘沧客同函丈，因相善，订为昆季。
wú hé hǎi shí shī hù shì fèng sàng ér guī yīn wèn suì quē
无何，海石失怙恃，奉丧而归，音问遂阙。
无何，海石失怙恃，奉丧而归，音问遂阙。
cāng kè jiā pō yù nián sì shí shēng èr zi zhǎng zǐ jí shí qī suì wèi yì míng shì cì zǐ yì huì
沧客家颇裕，年四十，生二子，长子吉，十七岁，为邑名士，次子亦慧。
沧客家颇裕，年四十，生二子，长子吉，十七岁，为邑名士，次子亦慧。
cāng kè yòu nèi yì zhōng ní shì nǚ dà bì zhī
沧客又内邑中倪氏女，大嬖之。
沧客又内邑中倪氏女，大嬖之。
hòu bàn nián zhǎng zi huàn nǎo tòng zú fū qī dà cǎn
后半年长子患脑痛卒，夫妻大惨。
后半年长子患脑痛卒，夫妻大惨。
wú jǐ hé qī bìng yòu zú yú shù yuè zhǎng xí yòu sǐ ér bì pú zhī sàng wáng qiě xiāng jì yě
无几何妻病又卒，逾数月长媳又死，而婢仆之丧亡且相继也。
无几何妻病又卒，逾数月长媳又死，而婢仆之丧亡且相继也。
cāng kè āi dào dài bù néng kān
沧客哀悼，殆不能堪。
沧客哀悼，殆不能堪。
yī rì fāng zuò chóu jiān hū hūn rén tōng hǎi shí zhì
一日方坐愁间，忽阍人通海石至。
一日方坐愁间，忽阍人通海石至。
cāng kè xǐ jí chū mén yíng yǐ rù
沧客喜，急出门迎以入。
沧客喜，急出门迎以入。
fāng yù zhǎn hán wēn hǎi shí hū jīng yuē xiōng yǒu miè mén zhī huò bù zhī yé
方欲展寒温，海石忽惊曰：“兄有灭门之祸不知耶？
方欲展寒温，海石忽惊曰：“兄有灭门之祸不知耶？
cāng kè è rán mò jiě suǒ yǐ
”沧客愕然，莫解所以。
”沧客愕然，莫解所以。
hǎi shí yuē jiǔ shī wén wèn qiè yí jìn kuàng wèi bì jiā yě
海石曰：“久失闻问，窃疑近况，未必佳也。
海石曰：“久失闻问，窃疑近况，未必佳也。
cāng kè xuàn rán yīn yǐ zhuàng duì hǎi shí xī xū jì ér xiào yuē zāi yāng wèi ài yú chū wèi xiōng diào yě
”沧客泫然，因以状对，海石欷歔，既而笑曰：“灾殃未艾，余初为兄吊也。
”沧客泫然，因以状对，海石欷歔，既而笑曰：“灾殃未艾，余初为兄吊也。
rán xìng ér yù pū qǐng wèi xiōng hè
然幸而遇仆，请为兄贺。
然幸而遇仆，请为兄贺。
cāng kè yuē jiǔ bù wù qǐ jìn jīng yuè rén shù yé
”沧客曰：“久不晤，岂近精‘越人术’耶？
”沧客曰：“久不晤，岂近精‘越人术’耶？
hǎi shí yuē shì fēi suǒ cháng
”海石曰：“是非所长。
”海石曰：“是非所长。
yáng zhái fēng jiàn pō néng xí zhī
阳宅风鉴，颇能习之。
阳宅风鉴，颇能习之。
cāng kè xǐ biàn qiú xiāng zhái
”沧客喜，便求相宅。
”沧客喜，便求相宅。
dǎo hǎi shí rù nèi wài biàn guān zhī yǐ ér qǐng dǔ zhū juàn kǒu
导海石入，内外遍观之，已而请睹诸眷口。
导海石入，内外遍观之，已而请睹诸眷口。
cāng kè cóng qí jiào shǐ zi xí bì qiè jù jiàn yú táng cāng kè yī yī zhǐ shì
沧客从其教，使子媳婢妾俱见于堂，沧客一一指示。
沧客从其教，使子媳婢妾俱见于堂，沧客一一指示。
zhì ní hǎi shí yǎng tiān ér shì dà xiào bù yǐ
至倪，海石仰天而视，大笑不已。
至倪，海石仰天而视，大笑不已。
zhòng fāng jīng yí dàn jiàn ní nǚ zhàn lì wú sè shēn bào suō duǎn jǐn èr chǐ yú
众方惊疑，但见倪女战栗无色，身暴缩短仅二尺余。
众方惊疑，但见倪女战栗无色，身暴缩短仅二尺余。
hǎi shí yǐ jiè fāng jī qí shǒu zuò shí fǒu shēng
海石以界方击其首，作石缶声。
海石以界方击其首，作石缶声。
hǎi shí jiū qí fā jiǎn nǎo hòu jiàn bái fà shù jīng yù bá zhī nǚ suō xiàng guì tí yán jí qù dàn qiú wù bá
海石揪其发检脑后，见白发数茎，欲拔之，女缩项跪啼，言即去，但求勿拔。
海石揪其发检脑后，见白发数茎，欲拔之，女缩项跪啼，言即去，但求勿拔。
hǎi shí nù yuē rǔ xiōng xīn shàng wèi sǐ yé
海石怒曰：“汝凶心尚未死耶？
海石怒曰：“汝凶心尚未死耶？
jiù xiàng hòu bá qù zhī
”就项后拔去之。
”就项后拔去之。
nǚ suí shǒu ér biàn hēi sè rú li
女随手而变，黑色如狸。
女随手而变，黑色如狸。
zhòng dà hài hǎi shí duó nà xiù zhōng gù zǐ fù yuē xí shòu dú yǐ shēn bèi shàng dàng yǒu yì qǐng yàn zhī
众大骇，海石掇纳袖中，顾子妇曰：“媳受毒已深，背上当有异，请验之。
众大骇，海石掇纳袖中，顾子妇曰：“媳受毒已深，背上当有异，请验之。
fù xiū bù kěn tǎn shì
”妇羞，不肯袒示。
”妇羞，不肯袒示。
liú zi gù qiáng zhī jiàn bèi shàng bái máo zhǎng sì zhǐ xǔ
刘子固强之，见背上白毛长四指许。
刘子固强之，见背上白毛长四指许。
hǎi shí yǐ zhēn tiāo qù yuē cǐ máo yǐ lǎo qī rì jí bù kě jiù
海石以针挑去，曰：“此毛已老，七日即不可救。
海石以针挑去，曰：“此毛已老，七日即不可救。
yòu gù liú cì zǐ yì yǒu máo cái èr zhǐ
”又顾刘次子，亦有毛才二指。
”又顾刘次子，亦有毛才二指。
yuē shì cǐ kě yuè yú sǐ ěr
曰：“似此可月余死耳。
曰：“似此可月余死耳。
cāng kè yǐ jí bì pú bìng cì zhī
”沧客以及婢仆并刺之。
”沧客以及婢仆并刺之。
yuē pū shì bù lái yī mén wú jiào lèi yǐ
曰：“仆适不来，一门无噍类矣。
曰：“仆适不来，一门无噍类矣。
wèn cǐ hé wù
”问：“此何物？
”问：“此何物？
yuē yì hú shǔ
”曰：“亦狐属。
”曰：“亦狐属。
xī rén shén qì yǐ wéi líng zuì lì rén sǐ
吸人神气以为灵，最利人死。
吸人神气以为灵，最利人死。
cāng kè yuē jiǔ bú jiàn jūn hé néng shén yì rú cǐ
”沧客曰：“久不见君，何能神异如此！
”沧客曰：“久不见君，何能神异如此！
wú nǎi xian hu
无乃仙乎？
无乃仙乎？
xiào yuē tè cóng shī xí xiǎo jì ěr hé jù yún xian
”笑曰：“特从师习小技耳，何遽云仙。
”笑曰：“特从师习小技耳，何遽云仙。
wèn qí shī dá yún shān shí dào rén
”问其师，答云：“山石道人。
”问其师，答云：“山石道人。
shì cǐ wù wǒ bù néng sǐ zhī jiāng guī xiàn fú yú shī
适此物，我不能死之，将归献俘于师。
适此物，我不能死之，将归献俘于师。
yán yǐ gào bié
”言已告别。
”言已告别。
jué xiù zhōng kōng kōng hài yuē wáng zhī yǐ
觉袖中空空，骇曰：“亡之矣！
觉袖中空空，骇曰：“亡之矣！
wěi mò yǒu dà máo wèi qù jīn yǐ dùn qù
尾末有大毛未去，今已遁去。
尾末有大毛未去，今已遁去。
zhòng jù hài rán
”众俱骇然。
”众俱骇然。
hǎi shí yuē lǐng máo yǐ jǐn bù néng zuò rén zhǐ néng huà shòu dùn dāng bù yuǎn
海石曰：“领毛已尽，不能作人，止能化兽，遁当不远。
海石曰：“领毛已尽，不能作人，止能化兽，遁当不远。
yú shì rù shì ér xiāng qí māo chū mén ér sǒu qí quǎn jiē yuē wú zhī
”于是入室而相其猫，出门而嗾其犬，皆曰无之。
”于是入室而相其猫，出门而嗾其犬，皆曰无之。
qǐ quān xiào yuē zài cǐ yǐ
启圈笑曰：“在此矣。
启圈笑曰：“在此矣。
cāng kè shì zhī duō yī shǐ wén hǎi shí xiào suì fú bù gǎn shǎo dòng
”沧客视之多一豕，闻海石笑，遂伏不敢少动。
”沧客视之多一豕，闻海石笑，遂伏不敢少动。
tí ěr zhuō chū shì wěi shàng bái máo yī jīng yìng rú zhēn
提耳捉出，视尾上白毛一茎，硬如针。
提耳捉出，视尾上白毛一茎，硬如针。
fāng jiāng jiǎn bá ér shǐ zhuǎn cè āi míng bù tīng bá
方将检拔，而豕转侧哀鸣，不听拔。
方将检拔，而豕转侧哀鸣，不听拔。
hǎi shí yuē rǔ zào niè jì duō bá yī máo yóu bù kěn yé
海石曰：“汝造孽既多，拔一毛犹不肯耶？
海石曰：“汝造孽既多，拔一毛犹不肯耶？
zhí ér bá zhī suí shǒu fù huà wèi li
”执而拔之，随手复化为狸。
”执而拔之，随手复化为狸。
nà xiù yù chū cāng kè kǔ liú nǎi wèi yī fàn
纳袖欲出，沧客苦留，乃为一饭。
纳袖欲出，沧客苦留，乃为一饭。
wèn hòu huì yuē cǐ nán yù dìng
问后会，曰：“此难预定。
问后会，曰：“此难预定。
wǒ shī lì yuàn hóng shēn cháng shǐ wǒ děng áo shì shàng bá jiù zhòng shēng wèi bì wú zài jiàn shí
我师立愿宏深，常使我等遨世上，拔救众生，未必无再见时。
我师立愿宏深，常使我等遨世上，拔救众生，未必无再见时。
jí bié hòu xì sī qí míng shǐ wù yuē hǎi shí dài xian yǐ
及别后，细思其名，始悟曰：“海石殆仙矣！
及别后，细思其名，始悟曰：“海石殆仙矣！
shān shí hé yī yán zì gài lǚ zǔ huì yě
‘山石’合一‘岩’字，盖吕祖讳也。
‘山石’合一‘岩’字，盖吕祖讳也。