lái wú liú dòng jiǔ guān fén zhōu dú zuò shǔ zhōng wén tíng wài xiào yǔ jiàn jìn rù shì zé sì nǚ zǐ yī sì shí xǔ yī kě sān shí yī èr shí sì wǔ yǐ lái mò hòu yī chuí tiáo zhě bìng lì jǐ qián xiāng shì ér xiào
莱芜刘洞九官汾州，独坐署中，闻亭外笑语渐近，入室则四女子：一四十许，一可三十，一二十四五已来，末后一垂髫者，并立几前，相视而笑。
liú gù zhī guān shǔ duō hú zhì bù gù
刘固知官署多狐，置不顾。
shǎo jiàn chuí tiáo zhě chū yī hóng jīn xì pāo miàn shàng liú shi zhì chuāng jiān réng bù gù
少间，垂髫者出一红巾戏抛面上，刘拾掷窗间，仍不顾。
sì nǚ yī xiào ér qù
四女一笑而去。
yī rì nián zhǎng zhě lái wèi liú yuē shě mèi yǔ jūn yǒu yuán yuàn wú qì fēng fēi
一日年长者来，谓刘曰：“舍妹与君有缘，愿无弃葑菲。
liú màn yìng zhī nǚ suì qù
”刘漫应之，女遂去。
é xié yī bì yōng chuí tiáo r lái bǐ yǔ liú bìng jiān zuò
俄偕一婢拥垂髫儿来，俾与刘并肩坐。
yuē yī duì hǎo fèng lǚ jīn yè xié huā zhú
曰：“一对好凤侣，今夜谐花烛。
miǎn shì liú láng wǒ qù yǐ
勉事刘郎，我去矣。
liú dì shì guāng yàn wú chóu suì yǔ yàn hǎo
”刘谛视，光艳无俦，遂与燕好。
jí qí xíng jì nǚ yuē qiè gù fēi rén ér shí rén yě
诘其行迹，女曰：“妾固非人，而实人也。
qiè qián guān zhī nǚ chōng yú hú yǎn hū yǐ sǐ biǎn yuán nèi zhòng hú yǐ shù shēng wǒ suì piāo rán ruò hú
妾前官之女，盅于狐，奄忽以死，窆园内，众狐以术生我，遂飘然若狐。
liú yīn yǐ shǒu tàn kāo jì nǚ jué zhī xiào yuē jūn jiāng wú wèi hú yǒu wěi yé
”刘因以手探尻际，女觉之笑曰：“君将无谓狐有尾耶？
zhuǎn shēn yún qǐng shì mén zhī
”转身云：“请试扪之。
zì cǐ suì liú bù qù měi xíng zuò yǔ xiǎo bì jù jiā rén jù zūn yǐ xiǎo jūn lǐ
”自此，遂留不去，每行坐与小婢俱，家人俱尊以小君礼。
bì ǎo cān yè shǎng lài shén fēng
婢媪参谒，赏赉甚丰。
zhí liú shòu chén bīn kè fán duō gòng sān shí yú yán xū páo rén shén zhòng
值刘寿辰，宾客烦多，共三十余筵，须庖人甚众；
xiān qī dié jū jǐn yī èr dào zhě
先期牒拘仅一二到者。
liú bù shèng huì
刘不胜恚。
nǚ zhī zhī pián yán wù yōu
女知之，便言：“勿忧。
páo rén jì bù zú yòng bù rú bìng qí lái zhě qiǎn zhī
庖人既不足用，不如并其来者遣之。
qiè gù duǎn yú cái rán sān shí xí yì bù nán bàn
妾固短于才，然三十席亦不难办。
liú xǐ mìng yǐ yú ròu jiāng jiāo xī yí nèi shǔ
”刘喜，命以鱼肉姜椒悉移内署。
jiā zhōng rén dàn wén dāo zhēn shēng fán bù jué
家中人但闻刀砧声繁不绝。
mén nèi shè yǐ jǐ xíng zhì zhě zhì pán qí shàng zhuǎn shì zé yáo zǔ yǐ mǎn
门内设以几，行炙者置柈其上，转视则肴俎已满。
tuō qù fù lái shí yú rén luò yì yú dào qǔ zhī bù jué
托去复来，十余人络绎于道，取之不绝。
mò hòu xíng zhì rén lái suǒ tāng bǐng
末后，行炙人来索汤饼。
nèi yán yuē zhǔ rén wèi cháng yù zhǔ duō jiē hé yǐ bàn
内言曰：“主人未尝预嘱，咄嗟何以办？
jì ér yuē wú yǐ qí jiǎ zhī
”既而曰：“无已，其假之。
shǎo qǐng hū qǔ tāng bǐng shì zhī sān shí yú wǎn zhēng téng jǐ shàng
”少顷呼取汤饼，视之三十余碗，蒸腾几上。
kè jì qù nǎi wèi liú yuē kě chū jīn zī cháng mǒu jiā tāng bǐng
客既去，乃谓刘曰：“可出金资，偿某家汤饼。
liú shǐ rén jiāng zhí qù
”刘使人将直去。
zé qí jiā shī tāng bǐng fāng gòng jīng yí shǐ zhì yí shǐ jiě
则其家失汤饼，方共惊疑，使至疑始解。
yī xī yè zhuó ǒu sī shān dōng kǔ lù nǚ qǐng qǔ zhī
一夕夜酌，偶思山东苦醁，女请取之。
suì chū mén qù yí shí fǎn yuē mén wài yī yīng kě gōng shù rì yǐn
遂出门去，移时返曰：“门外一罂可供数日饮。
liú shì zhī guǒ de jiǔ zhēn jiā zhōng wèng tóu chūn yě
”刘视之，果得酒，真家中瓮头春也。
yuè shù rì fū rén qiǎn èr pū rú fén
越数日，夫人遣二仆如汾。
tú zhōng yī pū yuē wén hú fū rén kào shǎng yōu hòu cǐ qù de shǎng jīn kě mǎi yī qiú
途中一仆曰：“闻狐夫人犒赏优厚，此去得赏金，可买一裘。
nǚ zài shǔ yǐ zhī zhī xiàng liú yuē jiā zhōng rén jiāng zhì
”女在署已知之，向刘曰：“家中人将至。
kě hèn chen nú wú lǐ bì bào zhī
可恨伧奴无礼，必报之。
pū fu rù chéng tóu dà tòng zhì shǔ bào shǒu hào hū gòng nǐ jìn yī yào
”仆甫入城，头大痛，至署，抱首号呼，共拟进医药。
liú xiào yuē wù xū liáo shí zhì dāng zì chài
刘笑曰：“勿须疗，时至当自瘥。
zhòng yí qí huò zuì xiǎo jūn
”众疑其获罪小君。
pū zì sī chū lái wèi jiě zhuāng zuì hé yóu de
仆自思：初来未解装，罪何由得？
wú suǒ gào sù màn xī xíng ér āi zhī
无所告诉，漫膝行而哀之。
lián zhōng yǔ yuē ěr wèi fū rén zé yǐ ěr hé wèi hú yě
帘中语曰：“尔谓夫人则已耳，何谓狐也？
pū nǎi wù kòu bù yǐ
”仆乃悟，叩不已。
yòu yuē jì yù de qiú hé de fù wú lǐ
又曰：“既欲得裘，何得复无礼？
yǐ ér yuē rǔ yù yǐ
”已而曰：“汝愈矣。
yán yǐ pū bìng ruò shī
”言已，仆病若失。
pū bài yù chū hū zì lián zhōng zhì yī guǒ chū yuē cǐ yī gāo yáng qiú yě kě jiāng qù
仆拜欲出，忽自帘中掷一裹出，曰：“此一羔羊裘也，可将去。
pū jiě shì de wǔ jīn
”仆解视，得五金。
liú wèn jiā zhōng xiāo xī pū yán dōu wú shì wéi yè shī cáng jiǔ yī yīng jī qí shí rì jí qǔ jiǔ yè yě
刘问家中消息，仆言都无事，惟夜失藏酒一罂，稽其时日，即取酒夜也。
qún dàn qí shén hū zhī shèng xian liú wèi huì xiǎo xiàng
群惮其神，呼之“圣仙”，刘为绘小像。
shí zhāng dào yī wèi tí xué shǐ wén qí yì yǐ sāng zǐ yì yì liú yù qǐ yī miàn nǚ jù zhī
时张道一为提学使，闻其异，以桑梓谊诣刘，欲乞一面，女拒之。
liú shì yǐ xiàng zhāng qiáng xié ér qù
刘示以像，张强携而去。
guī xuán zuò yòu zhāo xī zhù zhī yún yǐ qīng lì zhì hé zhī bù kě
归悬座右，朝夕祝之云：“以卿丽质，何之不可？
nǎi tuō shēn yú fà fà zhī lǎo
乃托身于髪髪之老！
xià guān shū bù è yú dòng jiǔ hé bù yī huì gù
下官殊不恶于洞九，何不一惠顾？
nǚ zài shǔ hū wèi liú yuē zhāng gōng wú lǐ dāng xiǎo chéng zhī
”女在署，忽谓刘曰：“张公无礼，当小惩之。
yī rì zhāng fāng zhù shì yǒu rén yǐ jiè fāng jī é bēng rán shén tòng
”一日张方祝，似有人以界方击额，崩然甚痛。
dà jù fǎn juǎn
大惧，反卷。
liú jí zhī shǐ yǐn qí gù ér guǐ duì
刘诘之，使隐其故而诡对。
liú xiào yuē zhǔ rén é shàng de wú tòng fǒu
刘笑，曰：“主人额上得毋痛否？
shǐ bù néng qī yǐ shí gào
”使不能欺，以实告。
wú hé xù qí shēng lái qǐng jìn zhī nǚ gù cí zhī qí qǐng zhī jiān
无何婿亓生来，请觐之，女固辞之，亓请之坚。
liú yuē xù fēi tā rén hé jù zhī shēn
刘曰：“婿非他人，何拒之深？
nǚ yuē xù xiāng jiàn bì dāng yǒu yǐ zèng zhī
”女曰：“婿相见，必当有以赠之。
qú wàng wǒ shē zì dù bù néng mǎn qí zhì gù shì bù yù jiàn ěr
渠望我奢，自度不能满其志，故适不欲见耳。
jì gù qǐng zhī nǎi xǔ yǐ shí rì jiàn
”既固请之，乃许以十日见。
jí qī qí rù gé lián yī zhī shǎo zhì cún wèn
及期亓入，隔帘揖之，少致存问。
yí róng yǐn yuē bù gǎn shěn dì
仪容隐约，不敢审谛。
jí tuì shù bù zhī wài zhé huí móu zhù pàn
即退，数步之外辄回眸注盼。
dàn wén nǚ yán yuē ā xù huí shǒu yǐ
但闻女言曰：“阿婿回首矣！
yán yǐ dà xiào liè liè rú xiāo míng
”言已大笑，烈烈如鸮鸣。
qí wén zhī jìng gǔ jiē ruǎn yáo yáo rán rú sàng hún pò
亓闻之，胫股皆软，摇摇然如丧魂魄。
jì chū zuò yí shí shǐ shāo dìng
既出，坐移时始稍定。
nǎi yuē shì wén xiào shēng rú tīng pī lì jìng bù jué shēn wéi jǐ yǒu
乃曰：“适闻笑声，如听霹雳，竟不觉身为己有。
shǎo qǐng bì yǐ nǚ mìng zèng qí èr shí jīn
”少顷，婢以女命，赠亓二十金。
qí shòu zhī wèi bì yuē shèng xian rì yǔ zhàng rén jū níng bù zhī wǒ sù xìng huī huò bù guàn shǐ xiǎo qián yé
亓受之，谓婢曰：“圣仙日与丈人居，宁不知我素性挥霍，不惯使小钱耶？
nǚ wén zhī yuē wǒ gù zhī qí rán
”女闻之曰：“我固知其然。
náng dǐ shì qìng
囊底适罄；
xiàng jié bàn zhì biàn liáng qí chéng wèi hé bó zhàn jù kù cáng jiē méi shuǐ zhōng rù shuǐ gè de xiē xū hé néng bǎo wú yàn zhī qiú
向结伴至汴梁，其城为河伯占据，库藏皆没水中，入水各得些须，何能饱无餍之求？
qiě wǒ zòng néng hòu kuì bǐ fú báo yì bù néng rèn
且我纵能厚馈，彼福薄亦不能任。
nǚ fán shì néng xiān zhī yù yǒu yí nán yǔ yì wú bù pōu
女凡事能先知，遇有疑难与议，无不剖。
yī rì bìng zuò hū yǎng tiān dà jīng yuē dà jié jiāng zhì wèi zhī nài hé
一日并坐，忽仰天大惊曰：“大劫将至，为之奈何！
liú jīng wèn jiā kǒu yuē yú xī wú yàng dú èr gōng zi kě lǜ
”刘惊问家口，曰：“余悉无恙，独二公子可虑。
cǐ chù bù jiǔ jiāng wèi zhàn chǎng jūn dāng qiú chà yuǎn qù zhù miǎn yú nán
此处不久将为战场，君当求差远去，庶免于难。
liú cóng zhī qǐ yú shàng guān de jiě xiǎng yún guì jiān
”刘从之，乞于上官，得解饷云贵间。
dào lǐ liáo yuǎn wén zhě diào zhī ér nǚ dú hè
道里辽远，闻者吊之，而女独贺。
wú hé jiāng xiāng pàn fén zhōu méi wèi zéi kū
无何，姜瓖叛，汾州没为贼窟。
liú zhòng zǐ zì shān dōng lái shì zāo qí biàn suì bèi qí hài
刘仲子自山东来，适遭其变，遂被其害。
chéng xiàn guān liáo jiē lí gàn nán wéi liú yǐ gōng chū de miǎn
城陷，官僚皆罹干难，惟刘以公出得免。
dào píng liú shǐ guī
盗平，刘始归。
xún yǐ dà àn guì wù pín zhì yōng sūn bù jǐ ér dāng dào zhě yòu duō suǒ xū suǒ yīn ér jiǒng yōu yù sǐ
寻以大案桂误，贫至饔飧不给，而当道者又多所需索，因而窘忧欲死。
nǚ yuē wù yōu chuáng xià sān qiān jīn kě zī yòng dù
女曰：“勿忧，床下三千金，可资用度。
liú dà xǐ wèn qiè zhī hé chǔ
”刘大喜，问：“窃之何处？
yuē tiān xià wú zhǔ zhī wù qǔ zhī bù jìn hé yōng qiè hu
”曰：“天下无主之物取之不尽，何庸窃乎！
liú jiè móu dé tuō guī nǚ cóng zhī
”刘借谋得脱归，女从之。
hòu shù nián hū qù zhǐ guǒ shù shì liú zèng zhōng yǒu sàng jiā guà mén zhī xiǎo fān zhǎng èr cùn xǔ qún yǐ wéi bù xiáng
后数年忽去，纸裹数事留赠，中有丧家挂门之小幡，长二寸许，群以为不祥。
liú xún zú
刘寻卒。