cháng shān li gōng dà sī kòu zhī zhí yě
长山李公，大司寇之侄也。
zhái duō yāo yì
宅多妖异。
cháng jiàn shà yǒu chūn dèng ròu hóng sè shén xiū rùn
尝见厦有春凳，肉红色，甚修润。
li yǐ gù wú cǐ wù jìn fǔ àn zhī suí shǒu ér qū dài rú ròu ruǎn hài ér què zǒu
李以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉软，骇而却走。
xuán huí shì zé sì zú yí dòng jiàn rù bì zhōng
旋回视则四足移动，渐入壁中。
yòu jiàn bì jiān yǐ bái tǐng jié zé xiū cháng
又见壁间倚白梃，洁泽修长。
jìn fú zhī nì rán ér dào wēi yí rù bì yí shí shǐ méi
近扶之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始没。
kāng xī shí qī nián wáng shēng jùn shēng shè zhàng qí jiā
康熙十七年，王生浚升设帐其家。
rì mù dēng huǒ chū zhāng shēng zhe lǚ wò tà shàng
日暮灯火初张，生着履卧榻上。
hū jiàn xiǎo rén cháng sān cùn xǔ zì wài rù
忽见小人长三寸许，自外入。
lüè yī pán xuán jí fù qù
略一盘旋，即复去。
shǎo qǐng hé èr xiǎo dèng lái shè táng zhōng wǎn rú xiǎo ér bèi yòng liáng jiē xīn suǒ zhì zhě
少顷，荷二小凳来，设堂中，宛如小儿辈用梁秸心所制者。
yòu qǐng zhī èr xiǎo rén yú yī guān rù zhǎng sì cùn xǔ tíng zhì dèng shàng
又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，停置凳上。
ān cuò wèi yǐ yī nǚ zǐ lǜ sī bì shù rén lái lǜ xì xiǎo rú qián zhuàng
安厝未已，一女子率厮婢数人来，率细小如前状。
nǚ zǐ shuāi yī má liàn shù yāo jì bù guǒ shǒu
女子衰衣，麻练束腰际，布裹首。
yǐ xiù yǎn kǒu yīng yīng ér kū shēng lèi jù ying
以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。
shēng pì nì liáng jiǔ máo fà sēn lì rú shuāng bèi yú tǐ
生睥睨良久，毛发森立，如霜被于体。
yīn dà hū jù zǒu diān chuáng xià yáo zhàn mò néng qǐ
因大呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。
guǎn zhōng rén wén shēng yì jí táng zhōng rén wù yǎo rán yǐ
馆中人闻声异，集堂中，人物杳然矣。