nóng zǐ mǎ tiān róng nián èr shí yú sàng ǒu pín bù néng qǔ
农子马天荣年二十余，丧偶，贫不能娶。
yún tián jiān jiàn shǎo fù shèng zhuāng jiàn hé yuè mò ér guò mào chì sè zhì yì fēng liú
芸田间，见少妇盛妆，践禾越陌而过，貌赤色，致亦风流。
mǎ yí qí mí tú gù sì yě wú rén xì tiāo zhī fù yì wēi nà
马疑其迷途，顾四野无人，戏挑之，妇亦微纳。
yù yǔ yě hé xiào yuē qīng tiān bái rì níng yi wèi cǐ zi guī yǎn mén xiāng hòu hūn yè wǒ dāng zhì
欲与野合，笑曰：“青天白日宁宜为此，子归掩门相候，昏夜我当至。
mǎ bù xìn fù shǐ zhī
”马不信，妇矢之。
mǎ nǎi yǐ mén hù xiàng bèi jù gào zhī fù nǎi qù
马乃以门户向背俱告之，妇乃去。
yè fēn guǒ zhì suì xiāng yuè ài
夜分果至，遂相悦爱。
jué qí fū jī nèn shén huǒ zhī fū chì báo rú yīng ér xì máo biàn tǐ yì zhī
觉其肤肌嫩甚，火之，肤赤薄如婴儿，细毛遍体，异之。
yòu yí qí zōng jì wú jù zì niàn de fēi hú yé
又疑其踪迹无据，自念得非狐耶？
suì xì xiāng jí fù yì zì rèn bù huì
遂戏相诘，妇亦自认不讳。
mǎ yuē jì wèi xiān rén zì dāng wú qiú bù dé
马曰：“既为仙人，自当无求不得。
jì méng qiǎn quǎn níng bù yǐ shù jīn jì wǒ pín
既蒙缱绻，宁不以数金济我贫？
fù nuò zhī
”妇诺之。
cì yè lái mǎ suǒ jīn fù gù è yuē shì wàng zhī
次夜来，马索金，妇故愕曰：“适忘之。
jiāng qù mǎ yòu zhǔ
”将去，马又嘱。
zhì yè wèn suǒ qǐ huò wù wàng yě
至夜，问：“所乞或勿忘也？
fù xiào qǐng yǐ yì rì
”妇笑，请以异日。
yù shù rì mǎ fù suǒ fù xiào xiàng xiù zhōng chū bái jīn èr dìng yuē wǔ liù jīn qiào biān xì wén yā kě ài wán
愈数日马复索，妇笑向袖中出白金二锭，约五六金，翘边细纹，雅可爱玩。
mǎ xǐ shēn cáng yú dú
马喜，深藏于椟。
jī bàn suì ǒu xū jīn yīn chí shì rén
积半岁，偶需金，因持示人。
rén yuē shì xī yě
人曰：“是锡也。
yǐ chǐ hé zhī yìng kǒu ér luò
”以齿龁之，应口而落。
mǎ dà hài shōu cáng ér guī
马大骇，收藏而归。
zhì yè fù zhì fèn zhì qiào ràng fù xiào yuē zi mìng bó zhēn jīn bù néng rèn yě
至夜妇至，愤致诮让，妇笑曰：“子命薄，真金不能任也。
yī xiào ér ba
”一笑而罢。
mǎ yuē wén hú xiān jiē guó sè shū yì bù rán
马曰：“闻狐仙皆国色，殊亦不然。
fù yuē wú děng jiē suí rén xiàn huà
”妇曰：“吾等皆随人现化。
zi qiě wú yī jīn zhī fú luò yàn chén yú hé néng xiāo shòu
子且无一金之福，落雁沉鱼何能消受？
yǐ wǒ lòu zhì gù bù zú yǐ fèng shàng liú rán jiào zhī dà zú tuó bèi zhě jí wéi guó sè
以我陋质固不足以奉上流，然较之大足驼背者，即为国色。
guò shù yuè hū yǐ sān jīn zèng mǎ yuē zi lǚ xiāng suǒ wǒ yǐ zi mìng bù yīng yǒu cáng jīn
”过数月，忽以三金赠马，曰：“子屡相索，我以子命不应有藏金。
jīn méi pìn yǒu qī qǐng yǐ yī fù zhī zī xiāng kuì yì jiè yǐ zèng bié
今媒聘有期，请以一妇之资相馈，亦借以赠别。
mǎ zì bái wú pìn fù zhī shuō fù yuē yī èr rì zì dāng yǒu méi lái
”马自白无聘妇之说，妇曰：“一二日自当有媒来。
mǎ wèn suǒ yán zī mào hé rú
”马问：“所言姿貌何如？
yuē zi sī guó sè zì dāng shì guó sè
”曰：“子思国色，自当是国色。
mǎ yuē cǐ jí bù gǎn wàng
”马曰：“此即不敢望。
dàn sān jīn hé néng mǎi fù
但三金何能买妇？
fù yuē cǐ yuè lǎo zhù dìng fēi rén lì yě
”妇曰：“此月老注定，非人力也。
mǎ wèn hé jù yán bié
”马问：“何遽言别？
yuē dài yuè pī xīng zhōng fēi liǎo jú
”曰：“戴月披星终非了局。
shǐ jūn zì yǒu fù táng sè hé wéi
使君自有妇，搪塞何为？
tiān míng ér qù shòu huáng mò yī dāo guī yuē bié hòu kǒng bìng fú cǐ kě liáo
”天明而去，授黄末一刀圭，曰：“别后恐病，服此可疗。
cì rì guǒ yǒu méi lái xiān jí nǚ mào dá zài yán chī zhī jiān
次日果有媒来，先诘女貌，答：“在妍媸之间。
pìn jīn jǐ hé
”聘金几何？
yuē sì wǔ shù
”“约四五数。
mǎ bù nán qí jià ér bì yù yī qīn jiàn qí rén
”马不难其价，而必欲一亲见其人。
méi kǒng liáng jiā zǐ bù kěn xuàn lù jì ér yuē yǔ jù qù xiàng jī yīn biàn
媒恐良家子不肯炫露，既而约与俱去，相机因便。
jì zhì qí cūn méi xiān wǎng shǐ mǎ hou zhū cūn wài
既至其村，媒先往，使马候诸村外。
jiǔ zhī lái yuē xié yǐ
久之来曰：“谐矣！
yú biǎo qīn yǔ tóng yuàn jū shì wǎng jiàn nǚ zuò shì zhōng qǐng jí wěi wèi yè biǎo qīn zhě ér guò zhī zhǐ chǐ kě xiāng kuī yě
余表亲与同院居，适往见女，坐室中，请即伪为谒表亲者而过之，咫尺可相窥也。
mǎ cóng zhī
”马从之。
guǒ jiàn nǚ zǐ zuò shì zhōng fú tǐ yú chuáng qiàn rén pá bèi
果见女子坐室中，伏体于床，倩人爬背。
mǎ qū guò lüè zhī yǐ mù mào chéng rú méi yán
马趋过，掠之以目，貌诚如媒言。
jí yì pìn bìng bù zhēng zhí dàn qiú yī èr jīn zhuāng nǚ chū gé
及议聘，并不争直，但求一二金装女出阁。
mǎ yì lián zhī nǎi nà jīn bìng chou méi shì jí shū quàn zhě jì sān liǎng yǐ jǐn yì wèi duō fèi yī wén
马益廉之，乃纳金并酬媒氏及书券者，计三两已尽，亦未多费一文。
zé jí yíng nǚ guī rù mén zé xiōng bèi jiē tuo xiàng suō rú guī xià shì qún dǐ lián chuán yíng chǐ
择吉迎女归，入门，则胸背皆驼，项缩如龟，下视裙底，莲船盈尺。
nǎi wù hú yán zhī yǒu yīn yě
乃悟狐言之有因也。
yì shǐ shì yuē suí rén xiàn huà huò hú nǚ zhī zì wèi jiě cháo
异史氏曰：“随人现化，或狐女之自为解嘲；
rán qí yán fú zé liáng kě shēn xìn
然其言福泽，良可深信。
yú měi wèi fēi zǔ zōng shù shì zhī xiū xíng bù kě yǐ bó gāo guān
余每谓：非祖宗数世之修行，不可以博高官；
fēi běn shēn shù shì zhī xiū xíng bù kě yǐ de jiā rén
非本身数世之修行，不可以得佳人。
xìn yīn guǒ zhě bì bù yǐ wǒ yán wèi hé hàn yě
信因果者，必不以我言为河汉也。