卷四·青梅 — 聊斋志异 — 蒲松龄

bái xià chéng shēng xìng lěi luò bù wéi zhěn qí

白下程生性磊落，不为畛畦。

yī rì zì wài guī huǎn qí shù dài jué dài chén chén ruò yǒu wù duò shì zhī wú suǒ jiàn

一日自外归，缓其束带，觉带沉沉，若有物堕，视之，无所见。

wǎn zhuǎn jiān yǒu nǚ zǐ cóng yī hòu chū lüè fā wēi xiào lì shén

宛转间，有女子从衣后出，掠发微笑，丽甚。

chéng yí qí guǐ nǚ yuē qiè fēi guǐ hú yě

程疑其鬼，女曰：“妾非鬼，狐也。

chéng yuē tǎng de jiā rén guǐ qiě bù jù ér kuàng yú hú

”程曰：“倘得佳人，鬼且不惧，而况于狐！

suì yǔ xiá

”遂与狎。

èr nián shēng yī nǚ xiǎo zì qīng méi

二年生一女，小字青梅。

měi wèi chéng wù qǔ wǒ qiě wèi jūn shēng zǐ

每谓程：“勿娶，我且为君生子。

chéng suì bù qǔ qīn yǒu gòng qiào shān zhī

”程遂不娶，亲友共诮姗之。

chéng zhì duó pìn hú dōng wáng shì

程志夺，聘湖东王氏。

hú wén zhī dà nù jiù nǚ rǔ zhī wěi yú chéng yuē cǐ rǔ jiā péi qián huò shēng zhī shā zhī jù yóu ěr wǒ hé gù dài rén zuò rǔ ǎo hu

狐闻之大怒，就女乳之，委于程曰：“此汝家赔钱货，生之杀之俱由尔，我何故代人作乳媪乎！

chū mén jìng qù

”出门径去。

qīng méi zhǎng ér huì mào sháo xiù kù xiāo qí mǔ

青梅长而慧，貌韶秀，酷肖其母。

jì ér chéng bìng zú wáng zài jiào qù

既而程病卒，王再醮去。

qīng méi jì shí yú táng shū

青梅寄食于堂叔。

shū dàng wú xíng yù zhōu yǐ zì féi

叔荡无行，欲鬻以自肥。

shì yǒu wáng jìn shì zhě fāng hòu quán yú jiā wén qí huì gòu yǐ zhòng jīn shǐ cóng nǚ ā xǐ fú yì

适有王进士者，方候铨于家，闻其慧，购以重金，使从女阿喜服役。

xǐ nián shí sì róng huá jué dài jiàn méi xīn yuè yǔ tóng qǐn chǔ

喜年十四，容华绝代，见梅忻悦，与同寝处。

méi yì shàn hòu sì néng yǐ mù tīng yǐ méi yǔ yóu shì yī jiā jù lián ài zhī

梅亦善候伺，能以目听，以眉语，由是一家俱怜爱之。

yì yǒu zhāng shēng zì jiè shòu jiā lǚ pín wú héng chǎn shuì jū wáng dì

邑有张生字介受，家屡贫，无恒产，税居王第。

xìng chún xiào zhì xíng bù gǒu yòu dǔ yú xué

性纯孝，制行不苟，又笃于学。

qīng méi ǒu zhì qí jiā jiàn shēng jù shí dàn kāng zhōu rù shì yǔ shēng mǔ xù yǔ jiàn àn shàng jù tún tí yān

青梅偶至其家，见生据石啖糠粥，入室与生母絮语，见案上具豚蹄焉。

shí wēng wò bìng shēng rù bào fù ér sī biàn yè wū yī wēng jué zhī ér zì hèn

时翁卧病，生入，抱父而私，便液污衣，翁觉之而自恨。

shēng yǎn qí jī jí chū zì zhuó kǒng wēng zhī

生掩其迹，急出自濯，恐翁知。

méi yǐ cǐ dà yì zhī

梅以此大异之。

guī shù suǒ jiàn wèi nǚ yuē wú jiā kè fēi cháng rén yě

归述所见，谓女曰：“吾家客非常人也。

niáng zǐ bù yù de liáng pǐ zé yǐ yù de liáng pǐ zhāng shēng qí rén yě

娘子不欲得良匹则已，欲得良匹，张生其人也。

nǚ kǒng fù yàn qí pín

”女恐父厌其贫。

méi yuē bù rán shì zài niáng zǐ

梅曰：“不然，是在娘子。

rú yǐ wéi kě qiè qián gào shǐ qiú fá yān

如以为可，妾潜告使求伐焉。

fū rén bì zhào shāng zhī dàn yīng zhī yuē nuò yě zé xié yǐ

夫人必召商之，但应之曰‘诺’也，则谐矣。

nǚ kǒng zhōng pín wèi tiān xià xiào

”女恐终贫为天下笑。

méi yuē qiè zì wèi néng xiāng tiān xià shì bì wú miù wù

梅曰：“妾自谓能相天下士，必无谬误。

míng rì wǎng gào zhāng ǎo ǎo dà jīng wèi qí yán bù xiáng

”明日往告张媪，媪大惊，谓其言不祥。

méi yuē xiǎo jiě wén gōng zǐ ér xián zhī yě qiè gù kuī qí yì yǐ wéi yán

梅曰：“小姐闻公子而贤之也，妾故窥其意以为言。

bīng rén wǎng wǒ liǎng rén tǎn yān jì hé yǔn suì

冰人往，我两人袒焉，计合允遂。

zòng qí fǒu yě yú gōng zǐ hé rǔ hu

纵其否也，于公子何辱乎？

ǎo yuē nuò

”媪曰：“诺。

nǎi tuō hòu shì mài huā zhě wǎng

”乃托侯氏卖花者往。

fū rén wén zhī ér xiào yǐ gào wáng wáng yì dà xiào

夫人闻之而笑以告王，王亦大笑。

huàn nǚ zhì shù hòu shì yì

唤女至，述侯氏意。

nǚ wèi jí dá qīng méi jí zàn qí xián jué qí bì guì

女未及答，青梅亟赞其贤，决其必贵。

fū rén yòu wèn yuē cǐ rǔ bǎi nián shì

夫人又问曰：“此汝百年事。

rú néng chuò kāng hé yě jí wéi rǔ yǔn zhī

如能啜糠覈也，即为汝允之。

如能啜糠核也，即为汝允之。

nǚ fǔ shǒu jiǔ zhī gù bì ér dá yuē pín fù mìng yě

”女俯首久之，顾壁而答曰：“贫富命也。

tǎng mìng zhī hòu zé pín wú jǐ shí ér bù pín zhě wú qióng qī yǐ

倘命之厚则贫无几时，而不贫者无穷期矣。

huò mìng zhī báo bǐ jǐn xiù wáng sūn qí wú lì zhuī zhě qǐ shǎo zāi

或命之薄，彼锦绣王孙，其无立锥者岂少哉？

shì zài fù mǔ

是在父母。

chū wáng zhī shāng nǚ yě jiāng yǐ bó xiào jí wén nǚ yán xīn bù lè yuē rǔ yù shì zhāng shì yé

”初，王之商女也，将以博笑，及闻女言，心不乐曰：“汝欲适张氏耶？

nǚ bù dá

”女不答；

zài wèn zài bù dá

再问，再不答。

nù yuē jiàn gǔ zi bù zhǎng jìn

怒曰：“贱骨子不长进！

yù xié kuāng zuò qǐ rén fù níng bù xiū sǐ

欲携筐作乞人妇，宁不羞死！

nǚ zhàng hóng qì jié hán tì yǐn qù méi yì suì bēn

”女涨红气结，含涕引去，媒亦遂奔。

qīng méi jiàn bù xié yù zì móu

青梅见不谐，欲自谋。

guò shù rì yè yì shēng shēng fāng dú jīng wèn suǒ lái cí shè tūn tǔ

过数日，夜诣生，生方读，惊问所来，词涉吞吐。

shēng zhèng sè què zhī méi qì yuē qiè liáng jiā zǐ fēi yín bēn zhě tú yǐ jūn xián gù yuàn zì tuō

生正色却之，梅泣曰：“妾良家子，非淫奔者，徒以君贤，故愿自托。

shēng yuē qīng ài wǒ wèi wǒ xián yě

”生曰：“卿爱我，谓我贤也。

hūn yè zhī xíng zì hào zhě bù wéi ér wèi xián zhě wèi zhī hu

昏夜之行，自好者不为，而谓贤者为之乎？

fu shǐ luàn zhī ér zhōng chéng zhī jūn zǐ yóu yuē bù kě kuàng bù néng chéng yì cǐ hé yǐ zì chǔ

夫始乱之而终成之，君子犹曰不可，况不能成，役此何以自处？

méi yuē wàn yī néng chéng kěn cì yuán shí fǒu

”梅曰：“万一能成，肯赐援拾否？

shēng yuē dé rén rú qīng yòu hé qiú

”生曰：“得人如卿又何求？

dàn yǒu bù kě rú hé zhě sān gù bù gǎn qīng nuò ěr

但有不可如何者三，故不敢轻诺耳。

yuē ruò hé

”曰：“若何？

yuē bù néng zì zhǔ zé bù kě rú hé

”曰：“不能自主，则不可如何；

jí néng zì zhǔ wǒ fù mǔ bù lè zé bù kě rú hé

即能自主，我父母不乐，则不可如何；

jí lè zhī ér qīng zhī shēn zhí bì zhòng wǒ pín bù néng cuò zé yóu bù kě rú hé

即乐之，而卿之身直必重，我贫不能措，则尤不可如何。

qīng sù tuì guā lǐ zhī xián kě wèi yě

卿速退，瓜李之嫌可畏也！

méi lín qù yòu zhǔ yuē tǎng jūn yǒu yì qǐ gòng tú zhī

”梅临去，又嘱曰：“倘君有意，乞共图之。

shēng nuò

”生诺。

méi guī nǚ jí suǒ wǎng suì guì ér zì tóu

梅归，女诘所往，遂跪而自投。

nǚ nù qí yín bēn jiāng shī pū zé

女怒其淫奔，将施扑责。

méi qì bái wú tā yīn yǐ shí gào

梅泣白无他，因以实告。

nǚ tàn yuē bù gǒu hé lǐ yě

女叹曰：“不苟合，礼也；

bì gào fù mǔ xiào yě

必告父母，孝也；

bù qīng rán nuò xìn yě

不轻然诺，信也；

yǒu cǐ sān dé tiān bì yòu zhī qí wú huàn pín yě yǐ

有此三德，天必祐之，其无患贫也已。

jì ér yuē zǐ jiāng ruò hé

”既而曰：“子将若何？

yuē jià zhī

”曰：“嫁之。

nǚ xiào yuē chī bì néng zì zhǔ hu

”女笑曰：“痴婢能自主乎？

yuē bù jì zé yǐ sǐ jì zhī

”曰：“不济，则以死继之。

nǚ yuē wǒ bì rú suǒ yuàn

”女曰：“我必如所愿。

méi qǐ shǒu ér bài zhī

”梅稽首而拜之。

yòu shù rì wèi nǚ yuē nǎng ér yán zhī xì hu yì guǒ yù cí bēi yé

又数日谓女曰：“曩而言之戏乎，抑果欲慈悲耶？

guǒ ěr shàng yǒu wēi qíng bìng qí chuí lián yān

果尔，尚有微情，并祈垂怜焉。

nǚ wèn zhī dá yuē zhāng shēng bù néng zhì pìn bì yòu wú lì kě yǐ zì shú bì qǔ yíng yān jià wǒ yóu bù jià yě

”女问之，答曰：“张生不能致聘，婢又无力可以自赎，必取盈焉，嫁我犹不嫁也。

nǚ chén yín yuē shì fēi wǒ zhī néng wéi lì yǐ

”女沉吟曰：“是非我之能为力矣。

wǒ yuē jià qiě kǒng bù dé dāng ér yuē bì wú qǔ zhí yān shì dà rén suǒ bì bù yǔn yì yú suǒ bù gǎn yán yě

我曰嫁且恐不得当，而曰必无取直焉，是大人所必不允，亦余所不敢言也。

méi wén zhī qì xià dàn qiú lián zhěng nǚ sī liáng jiǔ yuē wú yǐ wǒ sī xù shù jīn dāng qīng náng xiāng zhù

”梅闻之泣下，但求怜拯，女思良久，曰：“无已，我私蓄数金，当倾囊相助。

méi bài xiè yīn qián gào zhāng

”梅拜谢，因潜告张。

zhāng mǔ dà xǐ duō fāng qǐ dài gòng de rú gàn shù cáng dài hǎo yīn

张母大喜，多方乞贷，共得如干数，藏待好音。

huì wáng shòu qǔ wò zǎi xǐ chéng jiàn gào mǔ yuē qīng méi nián yǐ zhǎng jīn jiāng lì rèn bù rú qiǎn zhī

会王授曲沃宰，喜乘间告母曰：“青梅年已长，今将莅任，不如遣之。

fū rén gù yǐ qīng méi tài xiá kǒng dǎo nǚ bú yì měi yù jià zhī ér kǒng nǚ bù lè yě wén nǚ yán shén xǐ

”夫人固以青梅太黠，恐导女不义，每欲嫁之，而恐女不乐也，闻女言甚喜。

yú liǎng rì yǒu yōng bǎo fù bái zhāng shì yì wáng xiào yuē shì zhī hé ǒu bì zǐ qián cǐ hé wàng yě

逾两日，有佣保妇白张氏意，王笑曰：“是只合偶婢子，前此何妄也！

rán zhōu yìng gāo mén jià dāng bèi yú nǎng xī

然鬻媵高门，价当倍于曩昔。

nǚ jí jìn yuē qīng méi dài wǒ jiǔ mài wèi qiè liáng bù rěn

”女急进曰：“青梅待我久，卖为妾，良不忍。

wáng nǎi chuán yǔ zhāng shì réng yǐ yuán jīn shǔ quàn yǐ qīng méi pín yú shēng

”王乃传语张氏，仍以原金署券，以青梅嫔于生。

rù mén xiào wēng gū qū zhé chéng shùn yóu guò yú shēng ér cāo zuò gèng qín yàn kāng bǐ bù wéi kǔ

入门孝翁姑，曲折承顺，尤过于生，而操作更勤，餍糠秕不为苦。

yóu shì jiā zhōng wú bù ài zhòng qīng méi

由是家中无不爱重青梅。

méi yòu yǐ cì xiù zuò yè shòu qiě sù gǔ rén hou mén yǐ gòu wéi kǒng fú de

梅又以刺绣作业，售且速，贾人候门以购，惟恐弗得。

de zī shāo kě yù qióng

得资稍可御穷。

qiě quàn wù yǐ nèi gù wù dú jīng jì jiē zì rèn zhī

且劝勿以内顾误读，经纪皆自任之。

yīn zhǔ rén zhī rèn wǎng bié ā xǐ

因主人之任，往别阿喜。

xǐ jiàn zhī qì yuē zi de suǒ yǐ wǒ gù bù rú

喜见之，泣曰：“子得所矣，我固不如。

méi yuē shì hé rén zhī cì ér gǎn wàng zhī

”梅曰：“是何人之赐，而敢忘之？

rán yǐ wéi bù rú bì zǐ shì cù bì zǐ shòu

然以为不如婢子，是促婢子寿。

suì qì xiāng bié

”遂泣相别。

wáng rú jìn bàn zǎi fū rén zú tíng jiù sì zhōng

王如晋半载，夫人卒，停柩寺中。

yòu èr nián wáng zuò xíng qiú miǎn fá shú wàn jì jiàn pín bù néng zì jǐ cóng zhě táo sàn

又二年，王坐行赇免，罚赎万计，渐贫不能自给，从者逃散。

shì shí yì dà zuò wáng rǎn jí zú

是时疫大作，王染疾卒。

wéi yī ǎo cóng nǚ wèi jǐ ǎo yì zú nǚ líng dīng yì kǔ

惟一媪从女，未几媪亦卒，女伶仃益苦。

yǒu lín ǎo quàn zhī jià nǚ yuē néng wéi wǒ shuāng zàng qīn zhě cóng zhī

有邻媪劝之嫁，女曰：“能为我双葬亲者，从之。

ǎo lián zhī zèng yǐ dòu mǐ ér qù

”媪怜之，赠以斗米而去。

bàn yuè fù lái yuē wǒ wèi niáng zǐ jí lì shì nán hé yě pín zhě bù néng wèi zàng fù zhě yòu xián zi wèi líng yí sì

半月复来，曰：“我为娘子极力，事难合也：贫者不能为葬，富者又嫌子为陵夷嗣。

nài hé

奈何！

shàng yǒu yī cè dàn kǒng bù néng cóng yě

尚有一策，但恐不能从也。

nǚ yuē ruò hé

”女曰：“若何？

yuē cǐ jiān yǒu li láng yù mì cè shì tǎng jiàn zī róng jí qiǎn hòu zàng bì dāng bù xī

”曰：“此间有李郎欲觅侧室，倘见姿容，即遣厚葬，必当不惜。

nǚ dà kū yuē wǒ jìn shēn yì ér wéi rén qiè yé

”女大哭曰：“我搢绅裔而为人妾耶！

ǎo wú yán suì qù rì jǐn yī cān yán xī dài jiǎ jū bàn nián yì bù kě zhī

”媪无言遂去，日仅一餐，延息待贾，居半年益不可支。

yī rì ǎo zhì nǚ qì gào yuē kùn dùn rú cǐ měi yù zì jìn yóu liàn liàn ér gǒu huó zhě tú yǐ yǒu liǎng jiù zài

一日媪至，女泣告曰：“困顿如此，每欲自尽，犹恋恋而苟活者，徒以有两柩在。

jǐ jiāng zhuǎn gōu hè shuí shōu qīn gǔ zhě

己将转沟壑，谁收亲骨者？

gù sī bù rú yī rǔ yán yě

故思不如依汝言也。

ǎo jí dǎo li lái wēi kuī nǚ dà yuè

”媪即导李来，微窥女，大悦。

jí chū jīn yíng zàng shuāng huì jù jǔ

即出金营葬，双槥具举。

yǐ nǎi zài nǚ qù rù cān zhǒng shì

已，乃载女去，入参冢室。

zhǒng shì gù hàn dù li chū wèi gǎn yán qiè dàn tuō mǎi bì

冢室故悍妒，李初未敢言妾，但托买婢。

jí jiàn nǚ bào nù zhàng zhú ér chū bù tīng rù mén

及见女，暴怒，杖逐而出，不听入门。

nǚ pī fà líng tì jìn tuì wú suǒ

女披发零涕，进退无所。

yǒu lǎo ní guò yāo yǔ tóng jū xǐ cóng zhī

有老尼过，邀与同居，喜从之。

zhì ān zhōng bài qiú zhù fā ní bù kě yuē wǒ shì niáng zǐ fēi jiǔ wò fēng chén zhě ān zhōng táo qì tuō sù cū kě zì zhī gū jì cǐ yǐ dài zhī

至庵中拜求祝发，尼不可，曰：“我视娘子非久卧风尘者，庵中陶器脱粟粗可自支，姑寄此以待之。

shí zhì zi zì qù

时至，子自去。

jū wú hé shì zhōng wú lài kuī nǚ měi měi dǎ mén yóu yǔ wèi xì ní bù néng zhǐ

”居无何，市中无赖窥女美，每打门游语为戏，尼不能止。

nǚ hào qì yù zì jìn

女号泣欲自尽。

ní wǎng qiú lì bù mǒu gōng jiē shì yán jìn è shào shǐ shāo liǎn jì

尼往求吏部某公揭示严禁，恶少始稍敛迹。

hòu yǒu yè xué sì bì zhě ní jīng hū shǐ qù

后有夜穴寺壁者，尼惊呼始去。

yīn fù gào lì bù zhuō de shǒu è zhě sòng jùn chī zé shǐ jiàn ān

因复告吏部，捉得首恶者，送郡笞责，始渐安。

yòu nián yú yǒu guì gōng zi guò jiàn nǚ jīng jué qiáng ní tōng yīn qín yòu yǐ hòu lù dàn ní

又年余有贵公子过，见女惊绝，强尼通殷勤，又以厚赂啖尼。

ní wǎn yǔ zhī yuē qú zān yīng zhòu bù gān yìng yù

尼婉语之曰：“渠簪缨胄，不甘媵御。

gōng zǐ qiě guī chí chí dāng yǒu yǐ bào mìng

公子且归，迟迟当有以报命。

jì qù nǚ yù rǔ yào sǐ

”既去，女欲乳药死。

yè mèng fù lái jí dào yuē wǒ bù cóng rǔ zhì zhì rǔ zhì cǐ huǐ zhī yǐ wǎn

夜梦父来，疾道曰：“我不从汝志，致汝至此，悔之已晚。

dàn huǎn xū yú wù sǐ sù yuàn shàng kě fù chou

但缓须臾勿死，夙愿尚可复酬。

nǚ yì zhī

”女异之。

tiān míng guàn yǐ ní wàng zhī ér jīng yuē dǔ zi miàn zhuó qì jǐn xiāo hèng nì bù zú yōu yě

天明盥已，尼望之而惊曰：“睹子面浊气尽消，横逆不足忧也。

fú qiě zhì wù wàng lǎo shēn

福且至，勿忘老身。

yǔ wèi jì wén kòu hù shēng

”语未既闻扣户声。

nǚ shī sè yì bì guì jiā nú

女失色，意必贵家奴。

ní qǐ fēi guǒ rán

尼启扉果然。

zhòu wèn suǒ móu ní xiào yǔ chéng yíng dàn qǐng huǎn yǐ sān rì

骤问所谋，尼笑语承迎，但请缓以三日。

nú shù zhǔ yán shì ruò wú chéng bǐ ní zì fù mìng

奴述主言，事若无成，俾尼自复命。

ní wěi wěi jìng yīng xiè lìng qù

尼唯唯敬应，谢令去。

nǚ dà bēi yòu yù zì jìn ní zhǐ zhī

女大悲，又欲自尽，尼止之。

nǚ lǜ sān rì fù lái wú cí kě yīng

女虑三日复来，无词可应。

ní yuē yǒu lǎo shēn zài zhǎn shā zì dāng zhī

尼曰：“有老身在，斩杀自当之。

cì rì fāng bū bào yǔ fān pén hū wén shù rén wō hù dà huá

次日方晡，暴雨翻盆，忽闻数人挝户大哗。

nǚ yì biàn zuò jīng qiè bù zhī suǒ wéi

女意变作，惊怯不知所为。

ní mào yǔ qǐ guān jiàn yǒu jiān yú tíng zhù nǚ nú shù bèi pěng yī lì rén chū pú cóng xuān hè guān gài shèn dōu

尼冒雨启关，见有肩舆停驻，女奴数辈捧一丽人出，仆从煊赫，冠盖甚都。

jīng wèn zhī yún shì sī lǐ nèi juàn zàn bì fēng yǔ

惊问之，云：“是司李内眷，暂避风雨。

dǎo rù diàn zhōng yí tà sù zuò

”导入殿中，移榻肃坐。

jiā rén fù qún bēn chán fáng gè xún xiū qì

家人妇群奔禅房，各寻休憩。

rù shì jiàn nǚ yàn zhī zǒu gào fū rén

入室见女，艳之，走告夫人。

wú hé yǔ xi fū rén qǐ qǐng kuī chán shì

无何雨息，夫人起，请窥禅室。

ní yǐn rù dǔ nǚ yàn jué níng móu bù shùn nǚ yì gù pàn liáng jiǔ

尼引入，睹女艳绝，凝眸不瞬，女亦顾盼良久。

fū rén fēi tā gài qīng méi yě

夫人非他，盖青梅也。

gè shī shēng kū yīn dào héng zōng gài zhāng wēng bìng gù shēng qǐ fù hòu lián jié shòu sī lǐ

各失声哭，因道行踪，盖张翁病故，生起复后，连捷授司李。

shēng xiān fèng mǔ zhī rèn hòu yí zhū juàn kǒu

生先奉母之任，后移诸眷口。

nǚ tàn yuē jīn rì xiāng kàn hé chì xiāo rǎng

女叹曰：“今日相看，何啻霄壤！

méi xiào yuē xìng niáng zǐ cuò zhé wú ǒu tiān zhèng yù wǒ liǎng rén wán jù ěr

”梅笑曰：“幸娘子挫折无偶，天正欲我两人完聚耳。

cháng fēi zǔ yǔ hé yǐ yǒu cǐ xiè hòu

徜非阻雨，何以有此邂逅？

cǐ zhōng jù yǒu guǐ shén fēi rén lì yě

此中具有鬼神，非人力也。

nǎi qǔ zhū guān jǐn yī cuī nǚ yì zhuāng

”乃取珠冠锦衣，催女易妆。

nǚ fǔ shǒu pái huái ní cóng zhōng zàn quàn

女俯首徘徊，尼从中赞劝。

nǚ lǜ tóng jū qí míng bù shùn méi yuē xī rì zì yǒu dìng fēn bì zǐ gǎn wàng dà dé

女虑同居其名不顺，梅曰：“昔日自有定分，婢子敢忘大德！

shì sī zhāng láng qǐ fù yì zhě

试思张郎，岂负义者？

qiáng zhuāng zhī bié ní ér qù

”强妆之，别尼而去。

dǐ rèn mǔ zǐ jiē xǐ

抵任，母子皆喜。

nǚ bài yuē jīn wú yán jiàn mǔ

女拜曰：“今无颜见母。

mǔ xiào wèi zhī

”母笑慰之。

yīn móu juān jí hé jǐn nǚ yuē ān zhōng dàn yǒu yī sī shēng lù yì bù kěn cóng fū rén zhì cǐ

因谋涓吉合卺，女曰：“庵中但有一丝生路，亦不肯从夫人至此。

tǎng niàn jiù hǎo de shòu yī lú kě róng pú tuán zú yǐ

倘念旧好，得受一庐，可容蒲团足矣。

méi xiào ér bù yán

”梅笑而不言。

jí qī bào yàn zhuāng lái nǚ zuǒ yòu bù zhī suǒ kě

及期抱艳妆来，女左右不知所可。

é wén lè gǔ dà zuò nǚ yì wú yǐ zì zhǔ

俄闻乐鼓大作，女亦无以自主。

méi lǜ bì ǎo qiáng yī zhī wǎn fú ér chū jiàn shēng cháo fú ér bài suì bù jué yíng yíng ér zì bài yě

梅率婢媪强衣之，挽扶而出，见生朝服而拜，遂不觉盈盈而自拜也。

méi yè rù dòng fáng yuē xū cǐ wèi yǐ dài jūn jiǔ yǐ

梅曳入洞房，曰：“虚此位以待君久矣。

yòu gù shēng yuē jīn yè de bào ēn kě hǎo wèi zhī

”又顾生曰：“今夜得报恩，可好为之。

fǎn shēn yù qù

”返身欲去。

nǚ zhuō qí jū méi xiào yuē wù liú wǒ cǐ bù néng xiāng dài yě

女捉其裾，梅笑曰：“勿留我，此不能相代也。

jiě zhǐ tuō qù

”解指脱去。

qīng méi shì nǚ jǐn mò gǎn dāng xī ér nǚ zhōng jiàn jū bù zì ān

青梅事女谨，莫敢当夕，而女终渐沮不自安。

yú shì mǔ mìng xiāng hū yǐ fū rén

于是母命相呼以夫人。

méi zhōng zhí bì qiè lǐ wǎng gǎn xiè

梅终执婢妾礼罔敢懈。

sān nián zhāng xíng qǔ rù dōu guò ān yǐ wǔ bǎi jīn wèi ní shòu ní bù shòu qiáng zhī nǎi shòu èr bǎi jīn qǐ dà shì cí jiàn wáng fū rén bēi

三年张行取入都，过庵，以五百金为尼寿，尼不受，强之，乃受二百金，起大士祠，建王夫人碑。

hòu zhāng shì zhì shì láng

后张仕至侍郎。

chéng fū rén jǔ èr zi yī nǚ wáng fū rén sì zǐ yī nǚ

程夫人举二子一女，王夫人四子一女。

zhāng shàng shū chén qíng jù fēng fū rén

张上书陈情，俱封夫人。

yì shǐ shì yuē tiān shēng jiā lì gù jiāng yǐ bào míng xián ér shì sú zhī wáng gōng nǎi liú yǐ zèng kù kù cǐ zào wù suǒ bì zhēng yě

异史氏曰：“天生佳丽，固将以报名贤，而世俗之王公，乃留以赠绔袴，此造物所必争也。

ér lí lí qí qí zhì zuò hé zhě wú xiàn jīng yíng huà gōng yì liáng kǔ yǐ

而离离奇奇，致作合者无限经营，化工亦良苦矣。

dú shì qīng fū rén néng shi yīng xióng yú chén āi shì jià zhī zhì qī yǐ bì sǐ céng yǎn rán ér guān cháng yě zhě gù qì dé xíng ér qiú gāo liáng hé zhì chū bì zǐ xià zāi

独是青夫人能识英雄于尘埃，誓嫁之志，期以必死，曾俨然而冠裳也者，顾弃德行而求膏粱，何智出婢子下哉！