wǔ chéng xiū liáo yáng rén xǐ jiāo yóu suǒ yǔ jiē zhī míng shì
武承休，辽阳人，喜交游，所与皆知名士。
武承休，辽阳人，喜交游，所与皆知名士。
yè mèng yī rén gào zhī yuē zi jiāo yóu biàn hǎi nèi jiē làn jiāo ěr
夜梦一人告之曰：“子交游遍海内，皆滥交耳。
夜梦一人告之曰：“子交游遍海内，皆滥交耳。
wéi yī rén kě gòng huàn nàn hé fǎn bù shí
惟一人可共患难，何反不识？
惟一人可共患难，何反不识？
wèn hé rén
”问：“何人？
”问：“何人？
yuē tián qī láng fēi yǔ
”曰：“田七郎非与？
”曰：“田七郎非与？
xǐng ér yì zhī
”醒而异之。
”醒而异之。
jí cháo jiàn suǒ yóu zhé wèn qī láng
诘朝见所游，辄问七郎。
诘朝见所游，辄问七郎。
kè huò shi wèi dōng cūn yè liè zhě wǔ jìng yè zhū jiā yǐ mǎ chuí wō mén
客或识为东村业猎者，武敬谒诸家，以马箠挝门。
客或识为东村业猎者，武敬谒诸家，以马箠挝门。
wèi jǐ yī rén chū nián èr shí yú zuǒ zhì yòu qū mù fēng yāo zhe nì qià yī zào dú bí duō bái bǔ zhuì gǒng shǒu yú é ér wèn suǒ zì
未几一人出，年二十余，(左豸右區)目蜂腰，着腻帢，衣皂犊鼻，多白补缀，拱手于额而问所自。
未几一人出，年二十余，(左豸右区)目蜂腰，着腻帢，衣皂犊鼻，多白补缀，拱手于额而问所自。
wǔ zhǎn xìng shì qiě tuō tú zhōng bù kuài jiè lú qì xī
武展姓氏，且托途中不快，借庐憩息。
武展姓氏，且托途中不快，借庐憩息。
wèn qī láng dá yuē wǒ jí shì yě
问七郎，答曰：“我即是也。
问七郎，答曰：“我即是也。
suì yán kè rù
”遂延客入。
”遂延客入。
jiàn pò wū shù chuán mù qí zhī bì
见破屋数椽，木岐支壁。
见破屋数椽，木岐支壁。
rù yī xiǎo shì hǔ pí láng tuì xuán bù kǎn jiān gèng wú wù tà kě zuò qī láng jiù dì shè gāo bǐ yān
入一小室，虎皮狼蜕，悬布槛间，更无杌榻可坐，七郎就地设皋比焉。
入一小室，虎皮狼蜕，悬布槛间，更无杌榻可坐，七郎就地设皋比焉。
wǔ yǔ yǔ yán cí pǔ zhì dà yuè zhī
武与语，言词朴质，大悦之。
武与语，言词朴质，大悦之。
jù yí jīn zuò shēng jì qī láng bù shòu
遽贻金作生计，七郎不受；
遽贻金作生计，七郎不受；
gù yǔ zhī qī láng shòu yǐ bái mǔ
固予之，七郎受以白母。
固予之，七郎受以白母。
é qǐng jiāng hái gù cí bù shòu
俄顷将还，固辞不受。
俄顷将还，固辞不受。
wǔ qiáng zhī zài sì mǔ lóng zhōng ér zhì lì sè yuē lǎo shēn zhǐ cǐ r bù yù lìng shì guì kè
武强之再四，母龙钟而至，厉色曰：“老身止此儿，不欲令事贵客！
武强之再四，母龙钟而至，厉色曰：“老身止此儿，不欲令事贵客！
wǔ cán ér tuì
”武惭而退。
”武惭而退。
guī tú zhǎn zhuǎn bù jiě qí yì
归途展转，不解其意。
归途展转，不解其意。
shì cóng rén yú shì hòu wén mǔ yán yīn yǐ gào wǔ
适从人于室后闻母言，因以告武。
适从人于室后闻母言，因以告武。
xiān shì qī láng chí jīn bái mǔ mǔ yuē wǒ shì dǔ gōng zǐ yǒu huì wén bì lí qí huò
先是，七郎持金白母，母曰：“我适睹公子有晦纹，必罹奇祸。
先是，七郎持金白母，母曰：“我适睹公子有晦纹，必罹奇祸。
wén zhī shòu rén zhī zhě fēn rén yōu shòu rén ēn zhě jí rén nán
闻之：受人知者分人忧，受人恩者急人难。
闻之：受人知者分人忧，受人恩者急人难。
fù rén bào rén yǐ cái pín rén bào rén yǐ yì
富人报人以财，贫人报人以义。
富人报人以财，贫人报人以义。
wú gù ér de zhòng lù bù xiáng kǒng jiāng qǔ sǐ bào yú zi yǐ
无故而得重赂，不祥，恐将取死报于子矣。
无故而得重赂，不祥，恐将取死报于子矣。
wǔ wén zhī shēn tàn mǔ xián rán yì qīng mù qī láng
”武闻之，深叹母贤，然益倾慕七郎。
”武闻之，深叹母贤，然益倾慕七郎。
yì rì shè yán zhāo zhī cí bù zhì
翼日设筵招之，辞不至。
翼日设筵招之，辞不至。
wǔ dēng qí táng zuò ér suǒ yǐn
武登其堂，坐而索饮。
武登其堂，坐而索饮。
qī láng zì xíng jiǔ chén lù fǔ shū jìn qíng lǐ
七郎自行酒，陈鹿脯，殊尽情礼。
七郎自行酒，陈鹿脯，殊尽情礼。
yuè rì wǔ yāo chou zhī nǎi zhì
越日武邀酬之，乃至。
越日武邀酬之，乃至。
kuǎn qià shén huan
款洽甚欢。
款洽甚欢。
zèng yǐ jīn jí bù shòu
赠以金，即不受。
赠以金，即不受。
wǔ tuō gòu hǔ pí nǎi shòu zhī
武托购虎皮，乃受之。
武托购虎皮，乃受之。
guī shì suǒ xù jì bù zú cháng sī zài liè ér hòu xiàn zhī
归视所蓄，计不足偿，思再猎而后献之。
归视所蓄，计不足偿，思再猎而后献之。
rù shān sān rì wú suǒ liè huò
入山三日，无所猎获。
入山三日，无所猎获。
huì qī bìng shǒu shì tāng yào bù huáng cāo yè
会妻病，守视汤药，不遑操业。
会妻病，守视汤药，不遑操业。
jiā xún qī yān hū yǐ sǐ wèi yíng zhāi zàng suǒ shòu jīn shāo shāo hào qù
浃旬妻淹忽以死，为营斋葬，所受金稍稍耗去。
浃旬妻淹忽以死，为营斋葬，所受金稍稍耗去。
wǔ qīn lín yàn sòng lǐ yí yōu wò
武亲临唁送，礼仪优渥。
武亲临唁送，礼仪优渥。
jì zàng fù nǔ shān lín yì sī suǒ yǐ bào wǔ
既葬，负弩山林，益思所以报武。
既葬，负弩山林，益思所以报武。
wǔ tàn de qí gù zhé quàn wù jí
武探得其故，辄劝勿亟。
武探得其故，辄劝勿亟。
qiè wàng qī láng gū yī lín cún ér qī láng zhōng yǐ fù zhài wèi hàn bù kěn zhì
切望七郎姑一临存，而七郎终以负债为憾，不肯至。
切望七郎姑一临存，而七郎终以负债为憾，不肯至。
wǔ yīn xiān suǒ jiù cáng yǐ sù qí lái
武因先索旧藏，以速其来。
武因先索旧藏，以速其来。
qī láng jiǎn shì gù gé zé dù shí yāng bài máo jǐn tuō ào sàng yì shén
七郎检视故革，则蠹蚀殃败，毛尽脱，懊丧益甚。
七郎检视故革，则蠹蚀殃败，毛尽脱，懊丧益甚。
wǔ zhī zhī chí xíng qí tíng jí yì wèi jiě zhī
武知之，驰行其庭，极意慰解之。
武知之，驰行其庭，极意慰解之。
yòu shì bài gé yuē cǐ yì fù jiā
又视败革，曰：“此亦复佳。
又视败革，曰：“此亦复佳。
pū suǒ yù de yuán bù yǐ máo
仆所欲得，原不以毛。
仆所欲得，原不以毛。
suì zhóu kuò chū jiān yāo tóng wǎng
”遂轴鞟出，兼邀同往。
”遂轴鞟出，兼邀同往。
qī láng bù kě nǎi zì guī
七郎不可，乃自归。
七郎不可，乃自归。
qī láng zhōng yǐ bù zú bào wǔ wèi niàn guǒ liáng rù shān fán shù yè hū dé yī hǔ quán ér kuì zhī
七郎终以不足报武为念，裹粮入山，凡数夜，忽得一虎，全而馈之。
七郎终以不足报武为念，裹粮入山，凡数夜，忽得一虎，全而馈之。
wǔ xǐ zhì jù qǐng sān rì liú qī láng cí zhī jiān wǔ jiàn tíng hù shǐ bù dé chū
武喜，治具，请三日留，七郎辞之坚，武键庭户使不得出。
武喜，治具，请三日留，七郎辞之坚，武键庭户使不得出。
bīn kè jiàn qī láng pǔ lòu qiè wèi gōng zǐ wàng jiāo
宾客见七郎朴陋，窃谓公子妄交。
宾客见七郎朴陋，窃谓公子妄交。
wǔ zhōu xuán qī láng shū yì zhū kè
武周旋七郎，殊异诸客。
武周旋七郎，殊异诸客。
wèi yì xīn fú què bù shòu chéng qí mèi ér qián yì zhī bù dé yǐ ér shòu
为易新服却不受，承其寐而潜易之，不得已而受。
为易新服却不受，承其寐而潜易之，不得已而受。
jì qù qí zi fèng ǎo mìng fǎn xīn yī suǒ qí bì duō
既去，其子奉媪命，返新衣，索其敝裰。
既去，其子奉媪命，返新衣，索其敝裰。
wǔ xiào yuē guī yǔ lǎo mǔ gù yī yǐ chāi zuò lǚ chèn yǐ
武笑曰：“归语老姥，故衣已拆作履衬矣。
武笑曰：“归语老姥，故衣已拆作履衬矣。
zì shì
”自是。
”自是。
qī láng yǐ tù lù xiāng yí zhào zhī jí bù fù zhì
七郎以兔鹿相贻，召之即不复至。
七郎以兔鹿相贻，召之即不复至。
wǔ yī rì yì qī láng zhí chū liè wèi fǎn
武一日诣七郎，值出猎未返。
武一日诣七郎，值出猎未返。
ǎo chū kuà lǘ ér yǔ yuē zài wù yǐn zhì wú r dà bù huái hào yì
媪出，跨闾而语曰：“再勿引致吾儿，大不怀好意！
媪出，跨闾而语曰：“再勿引致吾儿，大不怀好意！
wǔ jìng lǐ zhī cán ér tuì
”武敬礼之，惭而退。
”武敬礼之，惭而退。
bàn nián xǔ jiā rén hū bái qī láng wèi zhēng liè bào ōu sǐ rén mìng zhuō jiàng guān lǐ qù
半年许，家人忽白：“七郎为争猎豹，殴死人命，捉将官里去。
半年许，家人忽白：“七郎为争猎豹，殴死人命，捉将官里去。
wǔ dà jīng chí shì zhī yǐ xiè shōu zài yù
”武大惊，驰视之，已械收在狱。
”武大惊，驰视之，已械收在狱。
jiàn wǔ wú yán dàn yún cǐ hòu fán xù lǎo mǔ
见武无言，但云：“此后烦恤老母。
见武无言，但云：“此后烦恤老母。
wǔ cǎn rán chū jí yǐ zhòng jīn lù yì zǎi yòu yǐ bǎi jīn lù chóu zhǔ
”武惨然出，急以重金赂邑宰，又以百金赂仇主。
”武惨然出，急以重金赂邑宰，又以百金赂仇主。
yuè yú wú shì shì qī láng guī
月余无事，释七郎归。
月余无事，释七郎归。
mǔ kǎi rán yuē zi fā fū shòu zhī wǔ gōng zǐ ěr fēi lǎo shēn suǒ de ér ài xī zhě
母慨然曰：“子发肤受之武公子耳，非老身所得而爱惜者。
母慨然曰：“子发肤受之武公子耳，非老身所得而爱惜者。
dàn zhù gōng zǐ bǎi nián wú zāi huàn jí r fú
但祝公子百年无灾患，即儿福。
但祝公子百年无灾患，即儿福。
qī láng yù yì xiè wǔ mǔ yuē wǎng zé wǎng ěr jiàn wǔ gōng zǐ wù xiè yě
”七郎欲诣谢武，母曰：“往则往耳，见武公子勿谢也。
”七郎欲诣谢武，母曰：“往则往耳，见武公子勿谢也。
xiǎo ēn kě xiè dà ēn bù kě xiè
小恩可谢，大恩不可谢。
小恩可谢，大恩不可谢。
qī láng jiàn wǔ wǔ wēn yán wèi jiè qī láng wěi wěi
”七郎见武，武温言慰藉，七郎唯唯。
”七郎见武，武温言慰藉，七郎唯唯。
jiā rén xián guài qí shū wǔ xǐ qí chéng dǔ hòu yù zhī yóu shì héng shù rì liú gōng zǐ jiā
家人咸怪其疏，武喜其诚笃，厚遇之，由是恒数日留公子家。
家人咸怪其疏，武喜其诚笃，厚遇之，由是恒数日留公子家。
kuì yí zhé shòu bù fù cí yì bù yán bào
馈遗辄受，不复辞，亦不言报。
馈遗辄受，不复辞，亦不言报。
huì wǔ chū dù bīn cóng fán duō yè shě lǚ mǎn
会武初度，宾从烦多，夜舍履满。
会武初度，宾从烦多，夜舍履满。
wǔ xié qī láng wò dǒu shì zhōng sān pū jí chuáng xià wò
武偕七郎卧斗室中，三仆即床下卧。
武偕七郎卧斗室中，三仆即床下卧。
èr gēng xiàng jǐn zhū pū jiē shuì qù liǎng rén yóu cì cì yǔ
二更向尽，诸仆皆睡去，两人犹刺刺语。
二更向尽，诸仆皆睡去，两人犹刺刺语。
qī láng bèi jiàn guà bì jiān hū zì téng chū xiá shù cùn zhēng zhēng zuò xiǎng guāng shǎn shuò rú diàn
七郎背剑挂壁间，忽自腾出匣数寸，铮铮作响，光闪烁如电。
七郎背剑挂壁间，忽自腾出匣数寸，铮铮作响，光闪烁如电。
wǔ jīng qǐ qī láng yì qǐ wèn chuáng xià wò zhě hé rén
武惊起，七郎亦起，问：“床下卧者何人？
武惊起，七郎亦起，问：“床下卧者何人？
wǔ dá jiē sī pú
”武答：“皆厮仆。
”武答：“皆厮仆。
qī láng yuē cǐ zhōng bì yǒu è rén
”七郎曰：“此中必有恶人。
”七郎曰：“此中必有恶人。
wǔ wèn gù qī láng yuē cǐ dāo gòu zhū yì guó shā rén wèi cháng rú lǚ qì pèi sān shì yǐ
”武问故，七郎曰：“此刀购诸异国，杀人未尝濡缕，迄佩三世矣。
”武问故，七郎曰：“此刀购诸异国，杀人未尝濡缕，迄佩三世矣。
jué shǒu zhì qiān jì shàng rú xīn fā yú xíng
决首至千计，尚如新发于硎。
决首至千计，尚如新发于硎。
jiàn è rén zé míng yuè dāng qù shā rén bù yuǎn yǐ
见恶人则鸣跃，当去杀人不远矣。
见恶人则鸣跃，当去杀人不远矣。
gōng zǐ yi qīn jūn zǐ yuǎn xiǎo rén huò wàn yī kě miǎn
公子宜亲君子，远小人，或万一可免。
公子宜亲君子，远小人，或万一可免。
wǔ gé zhī
”武颌之。
”武颌之。
qī láng zhōng bù lè zhǎn zhuǎn chuáng xí
七郎终不乐，辗转床席。
七郎终不乐，辗转床席。
wǔ yuē zāi xiáng shù ěr hé yōu zhī shēn
武曰：“灾祥数耳，何忧之深？
武曰：“灾祥数耳，何忧之深？
qī láng yuē wǒ bié wú kǒng bù tú yǐ yǒu lǎo mǔ zài
”七郎曰：“我别无恐怖，徒以有老母在。
”七郎曰：“我别无恐怖，徒以有老母在。
wǔ yuē hé jù zhì cǐ
”武曰：“何遽至此？
”武曰：“何遽至此？
qī láng yuē wú zé gèng jiā
”七郎曰：“无则更佳。
”七郎曰：“无则更佳。
gài chuáng xià sān rén yī wèi lín r shì lǎo mí zi néng dé zhǔ rén huan
盖床下三人：一为林儿，是老弥子，能得主人欢；
盖床下三人：一为林儿，是老弥子，能得主人欢；
yī tóng pú nián shí èr sān wǔ suǒ cháng yì zhě
一僮仆，年十二三，武所常役者；
一僮仆，年十二三，武所常役者；
yī li yīng zuì niù zhuō měi yīn xì shì yǔ gōng zǐ liè yǎn zhēng wǔ héng nù zhī
一李应，最拗拙，每因细事与公子裂眼争，武恒怒之。
一李应，最拗拙，每因细事与公子裂眼争，武恒怒之。
dàng yè mò niàn yí cǐ rén
当夜默念，疑此人。
当夜默念，疑此人。
jié dàn huàn zhì shàn yán jué lìng qù
诘旦唤至，善言绝令去。
诘旦唤至，善言绝令去。
wǔ zhǎng zǐ shēn qǔ wáng shì
武长子绅，娶王氏。
武长子绅，娶王氏。
yī rì wǔ chū liú lín r jū shǒu
一日武出，留林儿居守。
一日武出，留林儿居守。
zhāi zhōng jú huā fāng càn xīn fù yì wēng chū zhāi tíng dāng jì zì yì zhāi jú
斋中菊花方灿，新妇意翁出，斋庭当寂，自诣摘菊。
斋中菊花方灿，新妇意翁出，斋庭当寂，自诣摘菊。
lín r tū chū gōu xì fù yù dùn lín r qiáng xié rù shì
林儿突出勾戏，妇欲遁，林儿强挟入室。
林儿突出勾戏，妇欲遁，林儿强挟入室。
fù tí jù sè biàn shēng sī
妇啼拒，色变声嘶。
妇啼拒，色变声嘶。
shēn bēn rù lín r shǐ shì shǒu táo qù
绅奔入，林儿始释手逃去。
绅奔入，林儿始释手逃去。
wǔ guī wén zhī nù mì lín r jìng yǐ bù zhī suǒ zhī
武归闻之，怒觅林儿，竟已不知所之。
武归闻之，怒觅林儿，竟已不知所之。
guò èr sān rì shǐ zhī qí tóu shēn mǒu yù shǐ jiā
过二三日，始知其投身某御史家。
过二三日，始知其投身某御史家。
mǒu guān dōu zhōng jiā wù jiē wěi jué yú dì
某官都中，家务皆委决于弟。
某官都中，家务皆委决于弟。
wǔ yǐ tóng páo yì zhì shū suǒ lín r mǒu dì jìng zhì bù fā
武以同袍义，致书索林儿，某弟竟置不发。
武以同袍义，致书索林儿，某弟竟置不发。
wǔ yì huì zhì cí yì zǎi
武益恚，质词邑宰。
武益恚，质词邑宰。
gōu dié suī chū ér lì bù bǔ guān yì bù wèn
勾牒虽出，而隶不捕，官亦不问。
勾牒虽出，而隶不捕，官亦不问。
wǔ fāng fèn nù shì qī láng zhì
武方愤怒，适七郎至。
武方愤怒，适七郎至。
wǔ yuē jūn yán yàn yǐ
武曰：“君言验矣。
武曰：“君言验矣。
yīn yǔ gào su
”因与告诉。
”因与告诉。
qī láng yán sè cǎn biàn zhōng wú yī yǔ jí jìng qù
七郎颜色惨变，终无一语，即径去。
七郎颜色惨变，终无一语，即径去。
wǔ zhǔ gàn pú luó chá lín r
武嘱干仆逻察林儿。
武嘱干仆逻察林儿。
lín r yè guī wèi luó zhě suǒ huò zhí jiàn wǔ
林儿夜归，为逻者所获，执见武。
林儿夜归，为逻者所获，执见武。
wǔ lüě chǔ zhī lín ér yǔ qīn wǔ
武掠楚之，林儿语侵武。
武掠楚之，林儿语侵武。
wǔ shū héng gù zhǎng zhě kǒng zhí bào nù zhì huò
武叔恒，故长者，恐侄暴怒致祸。
武叔恒，故长者，恐侄暴怒致祸。
quàn bù rú zhì yǐ guān fǎ
劝不如治以官法。
劝不如治以官法。
wǔ cóng zhī zhí fù gōng tíng
武从之，絷赴公庭。
武从之，絷赴公庭。
ér yù shǐ jiā cì shū yóu zhì zǎi shì lín r fù jì gāng yǐ qù
而御史家刺书邮至，宰释林儿，付纪纲以去。
而御史家刺书邮至，宰释林儿，付纪纲以去。
lín r yì yì sì chàng yán cóng zhòng zhōng wū zhǔ rén fù yǔ sī
林儿意益肆，倡言丛众中，诬主人妇与私。
林儿意益肆，倡言丛众中，诬主人妇与私。
wǔ wú nài zhī fèn sāi yù sǐ
武无奈之，忿塞欲死。
武无奈之，忿塞欲死。
chí dēng yù shǐ mén fǔ yǎng jiào mà lǐ shè wèi quàn lìng guī
驰登御史门，俯仰叫骂，里舍慰劝令归。
驰登御史门，俯仰叫骂，里舍慰劝令归。
yú yè hū yǒu jiā rén bái lín r bèi rén luán gē pāo shī kuàng yě jiān
逾夜，忽有家人白：“林儿被人脔割，抛尸旷野间。
逾夜，忽有家人白：“林儿被人脔割，抛尸旷野间。
wǔ jīng xǐ yì shāo de shēn
”武惊喜，意稍得伸。
”武惊喜，意稍得伸。
é wén yù shǐ jiā sòng qí shū zhí suì xié shū fù zhì
俄闻御史家讼其叔侄，遂偕叔赴质。
俄闻御史家讼其叔侄，遂偕叔赴质。
zǎi bù tīng biàn
宰不听辨。
宰不听辨。
yù chī héng
欲笞恒。
欲笞恒。
wǔ kàng shēng yuē shā rén mò xū yǒu
武抗声曰：“杀人莫须有！
武抗声曰：“杀人莫须有！
zhì rǔ lì jìn shēn zé shēng shí wèi zhī wú yǔ shū shì
至辱詈搢绅，则生实为之，无与叔事。
至辱詈搢绅，则生实为之，无与叔事。
zǎi zhì bù wén
”宰置不闻。
”宰置不闻。
wǔ liè zì yù shàng qún yì jìn zuó zhī
武裂眦欲上，群役禁捽之。
武裂眦欲上，群役禁捽之。
cāo zhàng lì jiē shēn jiā zǒu gǒu héng yòu lǎo mào qiān shù wèi bàn yǎn rán yǐ sǐ
操杖隶皆绅家走狗，恒又老耄，签数未半，奄然已死。
操杖隶皆绅家走狗，恒又老耄，签数未半，奄然已死。
zǎi jiàn wǔ shū chuí bì yì bù fù jiū
宰见武叔垂毙，亦不复究。
宰见武叔垂毙，亦不复究。
wǔ hào qiě mà zǎi yì ruò fú wén zhě
武号且骂，宰亦若弗闻者。
武号且骂，宰亦若弗闻者。
suì yú shū guī āi fèn wú suǒ wèi jì
遂舁叔归，哀愤无所为计。
遂舁叔归，哀愤无所为计。
yīn sī yù de qī láng móu ér qī láng zhōng bù yī diào wèn
因思欲得七郎谋，而七郎终不一吊问。
因思欲得七郎谋，而七郎终不一吊问。
qiè zì niàn dài yī bù báo hé jù rú xíng lù rén
窃自念待伊不薄，何遽如行路人？
窃自念待伊不薄，何遽如行路人？
yì yí shā lín r bì qī láng
亦疑杀林儿必七郎。
亦疑杀林儿必七郎。
zhuǎn niàn guǒ ěr hú dé bù móu
转念果尔，胡得不谋？
转念果尔，胡得不谋？
yú shì qiǎn rén tàn suǒ qí jiā zhì zé jiōng jué jì rán lín rén bìng bù zhī hào
于是遣人探索其家，至则扃鐍寂然，邻人并不知耗。
于是遣人探索其家，至则扃𫔎寂然，邻人并不知耗。
yī rì mǒu dì fāng zài nèi xiè yǔ zǎi guān shuō zhí chen jìn xīn shuǐ hū yī qiáo rén zhì qián shì dān chōu lì rèn zhí bèn zhī
一日，某弟方在内廨，与宰关说，值晨进薪水，忽一樵人至前，释担抽利刃直奔之。
一日，某弟方在内廨，与宰关说，值晨进薪水，忽一樵人至前，释担抽利刃直奔之。
mǒu huáng jí yǐ shǒu gé rèn rèn luò duàn wàn yòu yī dāo shǐ jué qí shǒu
某惶急以手格刃，刃落断腕，又一刀始决其首。
某惶急以手格刃，刃落断腕，又一刀始决其首。
zǎi dà jīng cuàn qù
宰大惊，窜去。
宰大惊，窜去。
qiáo rén yóu zhāng huáng sì gù
樵人犹张皇四顾。
樵人犹张皇四顾。
zhū yì lì jí hé shǔ mén cāo zhàng jí hū
诸役吏急阖署门，操杖疾呼。
诸役吏急阖署门，操杖疾呼。
qiáo rén nǎi zì jǐng sǐ
樵人乃自刭死。
樵人乃自刭死。
fēn fēn jí rèn shí zhě zhī wèi tián qī láng yě
纷纷集认，识者知为田七郎也。
纷纷集认，识者知为田七郎也。
zǎi jīng dìng shǐ chū yàn jiàn qī láng jiāng wò xuè pō zhōng shǒu yóu wò rèn
宰惊定，始出验，见七郎僵卧血泊中，手犹握刃。
宰惊定，始出验，见七郎僵卧血泊中，手犹握刃。
fāng tíng gài shěn shì shī hū tū rán yuè qǐ jìng jué zǎi shǒu yǐ ér fù bó
方停盖审视，尸忽突然跃起，竟决宰首，已而复踣。
方停盖审视，尸忽突然跃起，竟决宰首，已而复踣。
yá guān bǔ qí mǔ zǐ zé wáng qù yǐ shù rì yǐ
衙官捕其母子，则亡去已数日矣。
衙官捕其母子，则亡去已数日矣。
wǔ wén qī láng sǐ chí kū jìn āi
武闻七郎死，驰哭尽哀。
武闻七郎死，驰哭尽哀。
xián wèi qí zhǔ shǐ qī láng wǔ pò chǎn yín yuán dāng lù shǐ de miǎn
咸谓其主使七郎，武破产夤缘当路，始得免。
咸谓其主使七郎，武破产夤缘当路，始得免。
qī láng shī qì yuán yě yuè yú qín quǎn huán shǒu zhī
七郎尸弃原野月余，禽犬环守之。
七郎尸弃原野月余，禽犬环守之。
wǔ hòu zàng zhī
武厚葬之。
武厚葬之。
qí zi liú yù yú dēng biàn xìng wèi tóng
其子流寓于登，变姓为佟。
其子流寓于登，变姓为佟。
qǐ xíng wu yǐ gōng zhì tóng zhī jiāng jūn
起行伍，以功至同知将军。
起行伍，以功至同知将军。
guī liáo wǔ yǐ bā shí yú nǎi zhǐ shì qí fù mù yān
归辽，武已八十余，乃指示其父墓焉。
归辽，武已八十余，乃指示其父墓焉。
yì shǐ shì yuē yī qián bù qīng shòu zhèng yī fàn bù gǎn wàng zhě yě
异史氏曰：“一钱不轻受，正一饭不敢忘者也。
异史氏曰：“一钱不轻受，正一饭不敢忘者也。
xián zāi mǔ hu
贤哉母乎！
贤哉母乎！
qī láng zhě fèn wèi jǐn xuě sǐ yóu shēn zhī yì hé qí shén
七郎者，愤未尽雪，死犹伸之，抑何其神？
七郎者，愤未尽雪，死犹伸之，抑何其神？
shǐ jīng qīng néng ěr zé qiān zǎi wú yí hèn yǐ
使荆卿能尔，则千载无遗恨矣。
使荆卿能尔，则千载无遗恨矣。
gǒu yǒu qí rén kě yǐ bǔ tiān wǎng zhī lòu
苟有其人，可以补天网之漏。
苟有其人，可以补天网之漏。
shì dào máng máng hèn qī láng shǎo yě
世道茫茫，恨七郎少也。
世道茫茫，恨七郎少也。
bēi fū
悲夫！
可悲啊！