cháng shān xú yuǎn gōng gù míng zhū shēng dǐng gé hòu qì rú fǎng dào shāo shāo xué chì lè zhī shù yuǎn jìn duō ěr qí míng
长山徐远公，故明诸生，鼎革后，弃儒访道，稍稍学敕勒之术，远近多耳其名。
长山徐远公，故明诸生，鼎革后，弃儒访道，稍稍学敕勒之术，远近多耳其名。
mǒu yì yī jù gōng jù bì zhì chéng kuǎn shū zhāo zhī yǐ qí
某邑一巨公，具币，致诚款书，招之以骑。
某邑一巨公，具币，致诚款书，招之以骑。
xú wèn zhào mǒu hé yì
徐问：“召某何意？
徐问：“召某何意？
pū yuē bù zhī
”仆曰：“不知。
”仆曰：“不知。
dàn zhǔ xiǎo rén wu qū jiàng lín
但嘱小人务屈降临。
但嘱小人务屈降临。
xú nǎi xíng
”徐乃行。
”徐乃行。
zhì zé zhōng tíng yàn zhuàn lǐ yù shén gōng rán zhōng bù dào qí xiāng yíng zhī zhǐ
至则中亭宴馔，礼遇甚恭，然终不道其相迎之旨。
至则中亭宴馔，礼遇甚恭，然终不道其相迎之旨。
xú yīn wèn yuē shí yù hé wéi
徐因问曰：“实欲何为？
徐因问曰：“实欲何为？
xìng qū yí bào
”幸祛疑抱。
”幸祛疑抱。
zhǔ rén zhé yán wú tā
主人辄言：“无他。
主人辄言：“无他。
dàn quàn bēi jiǔ
”但劝杯酒。
”但劝杯酒。
yán cí shǎn shuò shū suǒ bù jiě
言词闪烁，殊所不解。
言词闪烁，殊所不解。
tán huà zhī jiān bù jué xiàng mù yāo xú yǐn yuán zhōng
谈话之间，不觉向暮，邀徐饮园中。
谈话之间，不觉向暮，邀徐饮园中。
yuán pō jiā shèng ér zhú shù méng yì jǐng wù yīn sēn zá huā cóng cóng bàn méi cǎo lái
园颇佳胜，而竹树蒙翳，景物阴森，杂花丛丛，半没草莱。
园颇佳胜，而竹树蒙翳，景物阴森，杂花丛丛，半没草莱。
dǐ yī gé fù bǎn zhī shàng xuán zhū cuò zhui shì jiǔ wú rén zhù zhě
抵一阁，覆板之上悬蛛错缀，似久无人住者。
抵一阁，覆板之上悬蛛错缀，似久无人住者。
jiǔ shù xíng tiān sè xūn àn mìng zhú fù yǐn
酒数行，天色曛暗，命烛复饮。
酒数行，天色曛暗，命烛复饮。
xú cí bù shèng jiǔ zhǔ rén jí ba jiǔ hū chá
徐辞不胜酒，主人即罢酒呼茶。
徐辞不胜酒，主人即罢酒呼茶。
zhū pū cāng huáng chè yáo qì jǐn nà gé zhī zuǒ shì jǐ shàng
诸仆仓皇撤肴器，尽纳阁之左室几上。
诸仆仓皇撤肴器，尽纳阁之左室几上。
chá chuò wèi bàn zhǔ rén tuō gù jìng qù
茶啜未半，主人托故竟去。
茶啜未半，主人托故竟去。
pú rén chí zhú yǐn sù zuǒ shì zhú zhì àn shàng jù fǎn shēn qù pō shèn cǎo cǎo
仆人持烛引宿左室，烛置案上，遽返身去，颇甚草草。
仆人持烛引宿左室，烛置案上，遽返身去，颇甚草草。
xú yí huò xié fú bèi lái bàn jiǔ zhī rén shēng yǎo rán nǎi zì qǐ jiōng hù jiù qǐn
徐疑或携襆被来伴，久之，人声杳然，乃自起扃户就寝。
徐疑或携襆被来伴，久之，人声杳然，乃自起扃户就寝。
chuāng wài jiǎo yuè rù shì qīn chuáng yè niǎo qiū chóng yī shí jiū jī xīn zhōng dá rán qǐn bù chéng mèi
窗外皎月，入室侵床，夜鸟秋虫，一时啾唧，心中怛然，寝不成寐。
窗外皎月，入室侵床，夜鸟秋虫，一时啾唧，心中怛然，寝不成寐。
qǐng zhī bǎn shàng tuó tuó shì tà cù shēng shén lì
顷之，板上橐橐似踏蹴声，甚厉。
顷之，板上橐橐似踏蹴声，甚厉。
é xià hù tī é jìn qǐn mén
俄下护梯，俄近寝门。
俄下护梯，俄近寝门。
xú hài máo fà wèi lì jí yǐn bèi méng shǒu ér mén yǐ huò rán dùn kāi
徐骇，毛发猬立，急引被蒙首，而门已豁然顿开。
徐骇，毛发猬立，急引被蒙首，而门已豁然顿开。
xú zhǎn bèi jiǎo wēi sì zhī jiàn yī wù shòu shǒu rén shēn máo zhōu biàn tǐ zhǎng rú mǎ qí shēn hēi sè
徐展被角微伺之，见一物兽首人身，毛周遍体，长如马鬐，深黑色；
徐展被角微伺之，见一物兽首人身，毛周遍体，长如马鬐，深黑色；
yá càn qún fēng mù jiǒng shuāng jù
牙粲群蜂，目炯双炬。
牙粲群蜂，目炯双炬。
jí jǐ fú tián qì zhōng shèng yáo shé yī guò shù qì zhé jìng rú sǎo
及几，伏餂器中剩肴，舌一过，数器辄净如扫。
及几，伏餂器中剩肴，舌一过，数器辄净如扫。
yǐ ér qū jìn tà xiù xú bèi
已而趋近榻，嗅徐被。
已而趋近榻，嗅徐被。
xú zhòu qǐ fān bèi mì guài tóu àn zhī kuáng hǎn
徐骤起，翻被幂怪头，按之狂喊。
徐骤起，翻被幂怪头，按之狂喊。
guài chū bù yì jīng tuō qǐ wài hù cuàn qù
怪出不意，惊脱，启外户窜去。
怪出不意，惊脱，启外户窜去。
xú pī yī qǐ dùn zé yuán mén wài jiōng bù kě dé chū
徐披衣起遁，则园门外扃，不可得出。
徐披衣起遁，则园门外扃，不可得出。
yuán qiáng ér zǒu yuè yú duǎn yuán zé zhǔ rén mǎ jiù
缘墙而走，跃逾短垣，则主人马厩。
缘墙而走，跃逾短垣，则主人马厩。
jiù rén jīng xú gào yǐ gù jí jiù qǐ sù
厩人惊，徐告以故，即就乞宿。
厩人惊，徐告以故，即就乞宿。
jiāng dàn zhǔ rén shǐ cì xú bú jiàn dà hài
将旦，主人使伺徐，不见，大骇。
将旦，主人使伺徐，不见，大骇。
yǐ ér chū zì jiù zhōng
已而出自厩中。
已而出自厩中。
xú dà nù yuē wǒ bù guàn zuò qū guài shù jūn qiǎn wǒ yòu mì bù yī yán wǒ tuó zhōng xù yǒu rú yì gōu yòu bù sòng dá qǐn suǒ shì yù sǐ wǒ yě
徐大怒曰：“我不惯作驱怪术，君遣我，又秘不一言，我橐中蓄有如意钩，又不送达寝所，是欲死我也！
徐大怒曰：“我不惯作驱怪术，君遣我，又秘不一言，我橐中蓄有如意钩，又不送达寝所，是欲死我也！
zhǔ rén xiè yuē nǐ jí xiāng gào lǜ jūn nán zhī chū yì bù zhī tuó yǒu cáng gōu
”主人谢曰：“拟即相告，虑君难之，初亦不知橐有藏钩。
”主人谢曰：“拟即相告，虑君难之，初亦不知橐有藏钩。
xìng yòu shí sǐ
幸宥十死！
幸宥十死！
xú zhōng yàng yàng suǒ qí guī
”徐终怏怏，索骑归。
”徐终怏怏，索骑归。
zì shì guài jué
自是怪绝。
自是怪绝。
hòu zhǔ rén yàn jí yuán zhōng zhé xiào xiàng kè yuē wǒ zhōng bù wàng xú shēng gōng yě
后主人宴集园中，辄笑向客曰：“我终不忘徐生功也。
后主人宴集园中，辄笑向客曰：“我终不忘徐生功也。
yì shǐ shì yuē huáng li hēi li de shǔ zhě xióng
异史氏曰：“黄狸黑狸，得鼠者雄。
异史氏曰：“黄狸黑狸，得鼠者雄。
cǐ fēi kōng yán yě
此非空言也。
此非空言也。
jiǎ lìng fān bèi kuáng hǎn zhī hòu yǐn qí hài jù gōng rán yǐ guài zhī jué wèi jǐ néng zé rén jiāng wèi xú shēng zhēn shén rén bù kě jí yǐ
假令翻被狂喊之后，隐其骇惧，公然以怪之绝为己能，则人将谓徐生真神人不可及矣。
假令翻被狂喊之后，隐其骇惧，公然以怪之绝为己能，则人将谓徐生真神人不可及矣。