shān yòu wèi zhōng táng wèi zhū shēng shí jiǎ zhāi sēng yuàn
山右卫中堂为诸生时，假斋僧院。
kǔ shì zhōng féi chóng wén zǎo shén duō yè bù chéng mèi
苦室中蜰虫蚊蚤甚多，夜不成寐。
shí hòu yǎn xī zài chuáng hū jiàn yī xiǎo wǔ shì shǒu chā zhì wěi shēn gāo èr cùn xǔ qí mǎ dà rú là bì shàng qīng gōu yǒu yīng rú ying
食后偃息在床，忽见一小武士首插雉尾，身高二寸许，骑马大如蜡，臂上青鞲，有鹰如蝇。
zì wài ér rù pán xuán shì zhōng xíng qiě shǐ
自外而入，盘旋室中，行且驶。
gōng fāng yí zhù hū yòu yī rén rù zhuāng yì rú zhī yāo shù xiǎo gōng shǐ qiān liè quǎn rú jù yǐ
公方疑注，忽又一人入，装亦如之，腰束小弓矢，牵猎犬如巨蚁。
yòu é qǐng bù zhě qí zhě fēn fēn lái yǐ shù bǎi bèi yīng quǎn jiē shù bǎi
又俄顷，步者、骑者，纷纷来以数百辈，鹰犬皆数百。
jiàn yǒu wén yíng fēi qǐ zòng yīng téng jī jǐn pū shā zhī
见有蚊蝇飞起，纵鹰腾击，尽扑杀之。
liè quǎn dēng chuáng yuán bì sōu shì shī zǎo fán xià yǒu suǒ fú cáng xiù zhī wú bù chū zhě qǐng kè zhī jiān jué shā dài jìn
猎犬登床缘壁，搜噬虱蚤，凡罅有所伏藏，嗅之无不出者，顷刻之间，决杀殆尽。
gōng wěi shuì nì zhī yīng jí quǎn cuàn yú qí shēn
公伪睡睨之，鹰集犬窜于其身。
jì ér yī huáng yī rén zhe píng tiān guān rú wáng zhě dēng bié tà xì sì wěi miè jiān
既而一黄衣人，着平天冠如王者，登别榻，系驷苇篾间。
cóng qí jiē xià xiàn fēi xiàn zǒu fēn jí yíng cè yì bù zhī zuò hé yǔ
从骑皆下，献飞献走，纷集盈侧，亦不知作何语。
wú hé wáng zhě dēng xiǎo niǎn wèi shì cāng huáng gè mìng ān mǎ wàn tí zǎn bēn fēn rú sā shū yān fēi wù téng sī xū sàn jìn
无何，王者登小辇，卫士仓皇，各命鞍马，万蹄攒奔，纷如撒菽，烟飞雾腾，斯须散尽。
gōng lì lì zài mù hài chà bù zhī suǒ yóu
公历历在目，骇诧不知所由。
niè lǚ wài kuī miǎo wú jì xiǎng fǎn shēn zhōu shì dōu wú suǒ jiàn wéi bì zhuān yí yī xì quǎn
蹑履外窥，渺无迹响，返身周视，都无所见，惟壁砖遗一细犬。
gōng jí zhuō zhī qiě xún
公急捉之，且驯。
zhì yàn xiá zhōng fǎn fù zhān wán
置砚匣中，反复瞻玩。
máo jí xì qì xiàng shàng yǒu yī xiǎo huán
毛极细葺，项上有一小环。
sì yǐ fàn kē yī xiù zhé qù
饲以饭颗，一嗅辄去。
yuè dēng chuáng zé xún yī fèng niè shā jī shī
跃登床箦，寻衣缝，啮杀虮虱。
xuán fù lái fú wò
旋复来伏卧。
yú sù gōng yí qí yǐ wǎng shì zhī zé pán fú rú gù
逾宿公疑其已往，视之则盘伏如故。
gōng wò zé dēng chuáng zé yù chóng zhé dàn bì wén yíng wú gǎn luò zhě
公卧，则登床箦，遇虫辄啖毙，蚊蝇无敢落者。
gōng ài zhī shén yú gǒng bì
公爱之甚于拱壁。
yī rì zhòu wò quǎn qián fú shēn pàn
一日昼卧，犬潜伏身畔。
gōng xǐng zhuǎn cè yā yú yāo dǐ
公醒转侧，压于腰底。
gōng jué yǒu wù gù yí shì quǎn jí qǐ shì zhī yǐ biǎn ér sǐ rú zhǐ jiǎn chéng zhě
公觉有物，固疑是犬，急起视之，已匾而死，如纸剪成者。
rán zì shì bì chóng wú jiào lèi yǐ
然自是壁虫无噍类矣。