yáng zhōu dū tóng jiāng jūn liáng gōng jiě zǔ xiāng jū rì xié qí jiǔ yóu lín qiū jiān
扬州督同将军梁公，解组乡居，日携棋酒，游林丘间。
扬州督同将军梁公，解组乡居，日携棋酒，游林丘间。
huì jiǔ rì dēng gāo yǔ kè yì hū yǒu yī rén lái qūn xún jú cè dān wán bù qù
会九日登高与客弈，忽有一人来，逡巡局侧，耽玩不去。
会九日登高与客弈，忽有一人来，逡巡局侧，耽玩不去。
shì zhī mù miàn hán jiǎn xuán chún jié yān rán yì tài wēn yǎ yǒu wén shì fēng
视之，目面寒俭，悬鹑结焉，然意态温雅，有文士风。
视之，目面寒俭，悬鹑结焉，然意态温雅，有文士风。
gōng lǐ zhī nǎi zuò
公礼之，乃坐。
公礼之，乃坐。
yì shū huī qiān
亦殊撝谦。
亦殊㧑谦。
fēn zhǐ qí wèi yuē xiān shēng dāng bì shàn cǐ hé bù yǔ kè duì lěi
分指棋谓曰：“先生当必善此，何不与客对垒？
分指棋谓曰：“先生当必善此，何不与客对垒？
qí rén xùn xiè yí shí shǐ jí jú
”其人逊谢移时，始即局。
”其人逊谢移时，始即局。
jú zhōng ér fù shén qíng ào rè ruò bù zì jǐ
局终而负，神情懊热，若不自己。
局终而负，神情懊热，若不自己。
yòu zhe yòu fù yì fèn cán
又着又负，益愤惭。
又着又负，益愤惭。
zhuó zhī yǐ jiǔ yì bù yǐn wéi yè kè yì
酌之以酒，亦不饮，惟曳客弈。
酌之以酒，亦不饮，惟曳客弈。
zì chen zhì yú rì zè bù huáng sōu nì
自晨至于日昃，不遑溲溺。
自晨至于日昃，不遑溲溺。
fāng yǐ yī zi zhēng lù liǎng hù dié guō hū shū shēng lí xí sǒng lì shén sè cǎn zǔ
方以一子争路，两互喋聒，忽书生离席悚立，神色惨阻。
方以一子争路，两互喋聒，忽书生离席悚立，神色惨阻。
shǎo jiàn qū xī xiàng gōng zuò bài sǎng qǐ jiù gōng hài yí qǐ fú zhī yuē xì ěr hé zhì shì
少间，屈膝向公座，败颡乞救，公骇疑，起扶之曰：“戏耳，何至是？
少间，屈膝向公座，败颡乞救，公骇疑，起扶之曰：“戏耳，何至是？
shū shēng yuē qǐ zhǔ fù yǔ rén wù fù xiǎo shēng jǐng
”书生曰：“乞嘱付圉人，勿缚小生颈。
”书生曰：“乞嘱付圉人，勿缚小生颈。
gōng yòu yì zhī wèn yǔ rén shuí
”公又异之，问：“圉人谁？
”公又异之，问：“圉人谁？
yuē mǎ chéng
”曰：“马成。
”曰：“马成。
xiān shì gōng yǔ yì mǎ chéng zhě zǒu wú cháng shí shù rì yī rù yōu míng shè dié zuò gōu yì
先是，公圉役马成者，走无常，十数日一入幽冥，摄牒作勾役。
先是，公圉役马成者，走无常，十数日一入幽冥，摄牒作勾役。
gōng yǐ shū shēng yán yì suì shǐ rén wǎng shì chéng zé yǐ jiāng wò sān rì yǐ
公以书生言异，遂使人往视成，则已僵卧三日矣。
公以书生言异，遂使人往视成，则已僵卧三日矣。
gōng nǎi huà chéng bù dé wú lǐ piē jiàn shū shēng jí de ér miè gōng tàn zhà liáng jiǔ nǎi wù qí guǐ
公乃叱成不得无礼，瞥见书生即地而灭，公叹咤良久，乃悟其鬼。
公乃叱成不得无礼，瞥见书生即地而灭，公叹咤良久，乃悟其鬼。
yuè rì mǎ chéng wù gōng zhào jí zhī
越日马成寤，公召诘之。
越日马成寤，公召诘之。
chéng yuē qú hú xiāng rén pǐ shì yì chǎn dàng jǐn
成曰：“渠湖襄人，癖嗜弈，产荡尽。
成曰：“渠湖襄人，癖嗜弈，产荡尽。
fù yōu zhī bì zhì zhāi zhōng
父忧之，闭置斋中。
父忧之，闭置斋中。
zhé yú yuán chū qiè yǐn kōng chù yǔ yì zhě xiá
辄逾垣出，窃引空处，与弈者狎。
辄逾垣出，窃引空处，与弈者狎。
fù wén gòu lì zhōng bù kě zhì zhǐ fù jī hèn sǐ
父闻诟詈，终不可制止，父赍恨死。
父闻诟詈，终不可制止，父赍恨死。
yán wáng yǐ shū shēng bù dé cù qí nián shòu fá rù è guǐ yù yú jīn qī nián yǐ
阎王以书生不德，促其年寿，罚入饿鬼狱，于今七年矣。
阎王以书生不德，促其年寿，罚入饿鬼狱，于今七年矣。
huì dōng yuè fèng lóu chéng xià dié zhū fǔ zhēng wén rén zuò bēi jì
会东岳凤楼成，下牒诸府，征文人作碑记。
会东岳凤楼成，下牒诸府，征文人作碑记。
wáng chū zhī yù zhōng shǐ yìng zhào zì shú
王出之狱中，使应召自赎。
王出之狱中，使应召自赎。
bù yì zhōng dào qiān yán dà qiān xiàn qī
不意中道迁延，大愆限期。
不意中道迁延，大愆限期。
yuè dì shǐ zhí cáo wèn zuì yú wáng
岳帝使直曹问罪于王。
岳帝使直曹问罪于王。
wáng nù shǐ xiǎo rén bèi luó sōu zhī
王怒，使小人辈罗搜之。
王怒，使小人辈罗搜之。
qián chéng zhǔ rén mìng gù wèi gǎn yǐ léi xiè xì zhī
前承主人命，故未敢以缧绁系之。
前承主人命，故未敢以缧绁系之。
gōng wèn jīn rì zuò hé zhuàng
”公问：“今日作何状？
”公问：“今日作何状？
yuē réng fù yù lì yǒng wú shēng qī yǐ
”曰：“仍付狱吏，永无生期矣。
”曰：“仍付狱吏，永无生期矣。
gōng tàn yuē pǐ zhī wù rén yě rú shì fu
”公叹曰：“癖之误人也如是夫！
”公叹曰：“癖之误人也如是夫！
yì shǐ shì yuē jiàn yì suì wàng qí sǐ
”异史氏曰：“见弈遂忘其死；
”异史氏曰：“见弈遂忘其死；
jí qí sǐ yě jiàn yì yòu wàng qí shēng
及其死也，见弈又忘其生。
及其死也，见弈又忘其生。
fēi qí suǒ yù yǒu shèn yú shēng zhě zāi
非其所欲有甚于生者哉？
非其所欲有甚于生者哉？
rán pǐ shì rú cǐ shàng wèi huò yī gāo zhāo tú lìng jiǔ quán xià yǒu zhǎng sǐ bù shēng zhī yì guǐ yě
然癖嗜如此，尚未获一高着，徒令九泉下，有长死不生之弈鬼也。
然癖嗜如此，尚未获一高着，徒令九泉下，有长死不生之弈鬼也。
āi zāi
哀哉！
可悲啊！